«Лемко» - ґазета для народа #28 - «Лемко ґазета для народа», ч. 19, 1911 (2 част)
Еп. 28

«Лемко» - ґазета для народа #28 - «Лемко ґазета для народа», ч. 19, 1911 (2 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “28 - «Лемко» #28 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 19, 1911 (2 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа Чысло Новы Санчы дня жолтня р Што робити В попередньом номері нашой ґазеты донесли мы нашым чытателям таку новину што Украінці.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа Чысло <unk> Новы Санчы
дня <unk> жолтня <unk> р Што робити В попередньом номері нашой ґазетыдня <unk> жолтня <unk> р Што робити В попередньом номері нашой ґазеты
донесли мы нашым чытателям таку новину што Украінці урядили нам в Новымдонесли мы нашым чытателям таку новину што Украінці урядили нам в Новым
Санчы каменицю церков Цілу тоту справу пояснили мы цілком докладно прото оСанчы каменицю церков Цілу тоту справу пояснили мы цілком докладно прото о
ней ту уж писати не будеме алем хцеме призадумати ся над тымней ту уж писати не будеме алем хцеме призадумати ся над тым
што нам тепер зробити значатою будовою церкви на реальности Руской Бурсы вшто нам тепер зробити значатою будовою церкви на реальности Руской Бурсы в
Новым Санчы Справа тота барз барз важна для того мы і неНовым Санчы Справа тота барз барз важна для того мы і не
хцеме тут рішати самы што робити а лем хцеме вытягнути тоту справухцеме тут рішати самы што робити а лем хцеме вытягнути тоту справу
під публичний суд нашых люди Мы хцеме довідати ся што нашы людипід публичний суд нашых люди Мы хцеме довідати ся што нашы люди
о той справі судят Очывидна річ што вшыткы не будут од ногоо той справі судят Очывидна річ што вшыткы не будут од ного
мнія но все тако єсли веце люди забере в той справі голосмнія но все тако єсли веце люди забере в той справі голос
то буде можна скорійше зорієнтувати ся як окончательно поступити нам треба Мнієто буде можна скорійше зорієнтувати ся як окончательно поступити нам треба Мніє
наше такє з котром мы не нашмаряме ся ни його перевести ненаше такє з котром мы не нашмаряме ся ни його перевести не
увзяли ся но выповідамо його штобы выкликати дискусию в такых важным діліувзяли ся но выповідамо його штобы выкликати дискусию в такых важным ділі
Мніє нашоє такє Камениця церков котру урядили в Новым Санчы назвост кацапамМніє нашоє такє Камениця церков котру урядили в Новым Санчы назвост кацапам
Украінці она не так што не презентує одвітно наш чудний прехороший обрядУкраінці она не так што не презентує одвітно наш чудний прехороший обряд
но она понижат повагу нашого обряда перед чужыма людми а своіх доно она понижат повагу нашого обряда перед чужыма людми а своіх до
його любови зо всім не загріват Все однако треба чыслити ся зйого любови зо всім не загріват Все однако треба чыслити ся з
фактом яка тота церков єст така єст но все такой она єстфактом яка тота церков єст така єст но все такой она єст
Треба дальше чыслити ся з обстоятельствами середы якых мы жывем і середиТреба дальше чыслити ся з обстоятельствами середы якых мы жывем і середи
якых тота церков зостала уряджена Маме ту на мысли нашу духовну властякых тота церков зостала уряджена Маме ту на мысли нашу духовну власт
в першым ряді перемышльску консисторию якой є становиско заняла во виду побудуваняв першым ряді перемышльску консисторию якой є становиско заняла во виду побудуваня
церкви в Новым Санчы тото было пояснено в попереднім чыслі ґазеты Лемкоцеркви в Новым Санчы тото было пояснено в попереднім чыслі ґазеты Лемко
Подносиме ту іщы раз лем тото што од кацапів зажадано екставуляциі пошадыПодносиме ту іщы раз лем тото што од кацапів зажадано екставуляциі пошады
пляцу на котрым мала побудуватись церков чым і здержано будову А одпляцу на котрым мала побудуватись церков чым і здержано будову А од
Украінців того не зажадано та іщы і позволено урядити церков в задолженойУкраінців того не зажадано та іщы і позволено урядити церков в задолженой
каміниці Вот то сут факта котры мы навели а тепер выповідаме нашекаміниці Вот то сут факта котры мы навели а тепер выповідаме наше
мніє в виду тых фактов як смотриме на справу будовы церкви намніє в виду тых фактов як смотриме на справу будовы церкви на
реальности Руской Бурсы в Новым Санчы Питаня перво є ци будувати туюреальности Руской Бурсы в Новым Санчы Питаня перво є ци будувати тую
церков ци не будувати Будувати Для чого мы вшыткы котры смотриме нацерков ци не будувати Будувати Для чого мы вшыткы котры смотриме на
церков не яко бы на фактор партийной і то узко партийной борбыцерков не яко бы на фактор партийной і то узко партийной борбы
но яко на інституцию служачу віруючым християнам для удовлетворіня іх высшым реліґійнымно яко на інституцию служачу віруючым християнам для удовлетворіня іх высшым реліґійным
чуствам Не можеме дато одвести ся од будуваня церкви тым обстоятельством шточуствам Не можеме дато одвести ся од будуваня церкви тым обстоятельством што
украіньска кліка желаючы мати Церкви фактор партийный урядила каменицю церков штобы выпередитиукраіньска кліка желаючы мати Церкви фактор партийный урядила каменицю церков штобы выпередити
кацаполу штобы того рода фактор захопити в своі рукы Мы над цілоюкацаполу штобы того рода фактор захопити в своі рукы Мы над цілою
тою іх роботою переходиме до порядку дневного осколько розходит ся о самобудовутою іх роботою переходиме до порядку дневного осколько розходит ся о самобудову
Церкви тоє мы в принципі одбудовы церкви в Новым Санчы не одступамеЦеркви тоє мы в принципі одбудовы церкви в Новым Санчы не одступаме
Не можеме але перейти до дневного порядку над уряджыньом Украінцями каміниці ЦерквиНе можеме але перейти до дневного порядку над уряджыньом Украінцями каміниці Церкви
в Новым Санчы єсли хцеме одповіди на питан другє а іменно цив Новым Санчы єсли хцеме одповіди на питан другє а іменно ци
нам зараз брати ся до той будовы церкви што мало і наступитинам зараз брати ся до той будовы церкви што мало і наступити
іщы той осены чы тую будову одложыти на познійше При рішыню котрогоіщы той осены чы тую будову одложыти на познійше При рішыню котрого
то питаня мусиме приняти до відомости і тоє становиско якоє заняла штото питаня мусиме приняти до відомости і тоє становиско якоє заняла што
до будовы церкви в Новым Санчы Перемильска консистория взглядно єпископскій ординаряд Тутдо будовы церкви в Новым Санчы Перемильска консистория взглядно єпископскій ординаряд Тут
з жалем поднести нам треба што украіньска кліка урядившы каменицю церков із жалем поднести нам треба што украіньска кліка урядившы каменицю церков і
перемышльска консистория своім партийным поведеньом в тым ділі змусили нас залишыти наразперемышльска консистория своім партийным поведеньом в тым ділі змусили нас залишыти нараз
будову церкви в Новым Санчы а одложыти тоє діло на позднійше длябудову церкви в Новым Санчы а одложыти тоє діло на позднійше для
чого промавляєт за тым сторона і моральна і материяльна а іменно Ужчого промавляєт за тым сторона і моральна і материяльна а іменно Уж
то само обстоятельство што одколи сам стоіт не было там жадной церквито само обстоятельство што одколи сам стоіт не было там жадной церкви
а тепер одразу мали бы станути дві Уж тоє самоє обставательство попростуа тепер одразу мали бы станути дві Уж тоє самоє обставательство попросту
осмішыло бы значені повагу церкви і перед своіма а іщы веце передосмішыло бы значені повагу церкви і перед своіма а іщы веце перед
чужыма І то тым больше што вірных грекокатолицкого обряда в Новым Санчычужыма І то тым больше што вірных грекокатолицкого обряда в Новым Санчы
немного мало для котрых аж надто достаточно одной невеличкой церкви Уж третянемного мало для котрых аж надто достаточно одной невеличкой церкви Уж третя
тая моральна сторона штобы не выставляти на осмішеню значыня повагы во общытая моральна сторона штобы не выставляти на осмішеню значыня повагы во общы
Руской церкви уж та сама моральна сторона змушає нараз залишыти будову ІІРуской церкви уж та сама моральна сторона змушає нараз залишыти будову ІІ
церкви в Новым Санчы Возмім тепер сторону материяльну Одкаль взяти грошей нацеркви в Новым Санчы Возмім тепер сторону материяльну Одкаль взяти грошей на
выбудуваня церкви в Новым Санчы Очывидно што грошы можна бы было получытивыбудуваня церкви в Новым Санчы Очывидно што грошы можна бы было получыти
лем з жертв на тоту ціль збераных Но як і тым народлем з жертв на тоту ціль збераных Но як і тым народ
за жертвами єсли єст уж уряджена церков в каміниці украіньской Бурсы іза жертвами єсли єст уж уряджена церков в каміниці украіньской Бурсы і
єсли на тоту каміницю церкви зберали жертвы по селах Лемковщыны Украінці требаєсли на тоту каміницю церкви зберали жертвы по селах Лемковщыны Украінці треба
бы хыба перед народом выступати против церкви урядженой Украінцями і накликувати добы хыба перед народом выступати против церкви урядженой Украінцями і накликувати до
будовы інной церкви Того рода вести аґітацию роботу не можна То єбудовы інной церкви Того рода вести аґітацию роботу не можна То є
значыло бы вносити роздор народі іщы і што до церкви уважати ізначыло бы вносити роздор народі іщы і што до церкви уважати і
перед народом церков так Як уважают Украінці то яко быякій фактор аґітацийноперед народом церков так Як уважают Украінці то яко быякій фактор аґітацийно
партийний а на таку роботу нашы рускы люди не рішат ся єйпартийний а на таку роботу нашы рускы люди не рішат ся єй
вести не будут і бо мы не упали низко духом Отже івести не будут і бо мы не упали низко духом Отже і
невозможност получыти способом складок жертв грошей на будову церкви в Новым Санчыневозможност получыти способом складок жертв грошей на будову церкви в Новым Санчы
а то по причыні урядженой каміниці церкви змушає залишыти на разі тоюа то по причыні урядженой каміниці церкви змушає залишыти на разі тою
будову Ново зміщы сторону і формальною будова церкви вымагат розрішыня поволеня властибудову Ново зміщы сторону і формальною будова церкви вымагат розрішыня поволеня власти
духовой а і священник не може дійствувати в церкви без розрішыня властидуховой а і священник не може дійствувати в церкви без розрішыня власти
духовной Єслі бы мы протоє і не звертали увагы на тоє штодуховной Єслі бы мы протоє і не звертали увагы на тоє што
Прямо смішне бы было будувати сей час Ігу церков в Новым СанчіПрямо смішне бы было будувати сей час Ігу церков в Новым Санчі
хотя бы мы пойшли в народ і аґітуючы против церкви урядженой Украінцямихотя бы мы пойшли в народ і аґітуючы против церкви урядженой Украінцями
зобрали потребны фонды то депевност для нас тота што теперішня перемышльска консисториязобрали потребны фонды то депевност для нас тота што теперішня перемышльска консистория
взглядно ординарят позволит нам будувати церков тепер коли уж єст одна церковвзглядно ординарят позволит нам будувати церков тепер коли уж єст одна церков
єсли не ділал трудности дотепер коли не было жадной церкви Но возмеєсли не ділал трудности дотепер коли не было жадной церкви Но возме
міщы той выпадок што мы без огляда на непозволене выбудуваня церкви юміщы той выпадок што мы без огляда на непозволене выбудуваня церкви ю
выбудуєме то знала натрафиме на трудности што до єй освященя і штовыбудуєме то знала натрафиме на трудности што до єй освященя і што
до обсаджыня єй священиком Єсли отже тото все роздумати то приходиме додо обсаджыня єй священиком Єсли отже тото все роздумати то приходиме до
такого заключыня внесіня што хоц в принципі од будовы церкви в Новымтакого заключыня внесіня што хоц в принципі од будовы церкви в Новым
Санчі не одступаме то однако тепер ю будувати не можеме а мусимеСанчі не одступаме то однако тепер ю будувати не можеме а мусиме
тоту будову одложыти на познійше Нехай тішыт ся низкій духом што тактоту будову одложыти на познійше Нехай тішыт ся низкій духом што так
важне діло як будову церкви в Новым Санчы зашахували Не заведеме імважне діло як будову церкви в Новым Санчы зашахували Не заведеме ім
той радости а з другой стороны даже встидаме ся за тых людитой радости а з другой стороны даже встидаме ся за тых люди
котры на так важне і святе діло як церков повинны были іначекотры на так важне і святе діло як церков повинны были іначе
просмотрити а не трактувати його як діло узкопартийноє аґітацийноє Но то ужпросмотрити а не трактувати його як діло узкопартийноє аґітацийноє Но то уж
іх діло Мы з нашой стороны хцеме вірити што многым тым котрыіх діло Мы з нашой стороны хцеме вірити што многым тым котры
причынили ся до зашахуваня будовы церкви в Новым Санчы єсли уж попричынили ся до зашахуваня будовы церкви в Новым Санчы єсли уж по
части не отворили то отворят ся очы што они ничо геройскоє нечасти не отворили то отворят ся очы што они ничо геройскоє не
зробили Напротив сослужыли незвычайну ролю свойой родині все одно чы они єюзробили Напротив сослужыли незвычайну ролю свойой родині все одно чы они єю
хотят называти Русю ци Украіною бо церков повинна быти нашою общою безпартийноюхотят называти Русю ци Украіною бо церков повинна быти нашою общою безпартийною
інституцию Клестин Менціньскій Церший совітник судовий одкрыл в Ґорлицях адвокатску канцелярию вінституцию Клестин Менціньскій Церший совітник судовий одкрыл в Ґорлицях адвокатску канцелярию в
домі коло Староства Свой до свого Руску торговлю всілякых товарів Димитрия Байтлядомі коло Староства Свой до свого Руску торговлю всілякых товарів Димитрия Байтля
в Мушыні а тіж його реставрацию і вышынк поручаме руской інтеліґенциі ів Мушыні а тіж його реставрацию і вышынк поручаме руской інтеліґенциі і
рускым селянам Адвокат доктор Семен Булик одкрыл адвокатску канцелярию в Мушыні врускым селянам Адвокат доктор Семен Булик одкрыл адвокатску канцелярию в Мушыні в
домі напротів Аптекы До спроданя <unk> морґол ґрунту <unk> морґол соснового ідомі напротів Аптекы До спроданя <unk> морґол ґрунту <unk> морґол соснового і
ялового ліса <unk> морґол лукы а <unk> морґы орного на половину прогноєногоялового ліса <unk> морґол лукы а <unk> морґы орного на половину прогноєного
поля До того господарскы будинкы хыжа о двох преділах і сіни стодолаполя До того господарскы будинкы хыжа о двох преділах і сіни стодола
стайня причолок боіско дві шопы шпіхліры і студня на помпу в Подвірюстайня причолок боіско дві шопы шпіхліры і студня на помпу в Подвірю
в Астрябику за ціну <unk> корон Желаючы стороны купити най ся зголосятв Астрябику за ціну <unk> корон Желаючы стороны купити най ся зголосят
до Феодора Кулика в поворознику Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемкодо Феодора Кулика в поворознику Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко
чытала Наталия Малецка Новакчытала Наталия Малецка Новак