«Лемко» - ґазета для народа #2 - «Лемко ґазета для народа», ч. 2, 1911
Еп. 02

«Лемко» - ґазета для народа #2 - «Лемко ґазета для народа», ч. 2, 1911

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “02 - «Лемко» #2 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 2, 1911”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Чысло Львов дня січня рока Новы Ворогы Лемкщыны Причынили ся нашой Лемківщыні новы ворогы радикалы Понеже барз дуже селян Лемко не знают іщы кто сут.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Чысло <unk> Львов дня <unk> січня <unk> рока
Новы Ворогы Лемкщыны Причынили ся нашой Лемківщыні новы ворогы радикалы Понеже барзНовы Ворогы Лемкщыны Причынили ся нашой Лемківщыні новы ворогы радикалы Понеже барз
дуже селян Лемко не знают іщы кто сут радикалы то коротко імдуже селян Лемко не знают іщы кто сут радикалы то коротко ім
іх опишеме Радикалы вывели ся з Украінців а Украінці як уж знамеіх опишеме Радикалы вывели ся з Украінців а Украінці як уж знаме
то сут такы пілперечны Русины котры не хотят штобы вшыток рускій народто сут такы пілперечны Русины котры не хотят штобы вшыток рускій народ
тримал ся разом як Німці Анґликы Французы і так а одрывают сятримал ся разом як Німці Анґликы Французы і так а одрывают ся
од Руси Зато они і называют себе Украінцями мы зас зато штоод Руси Зато они і называют себе Украінцями мы зас зато што
они одрывают ся од Руси од руского народа называме іх одорванцями абоони одрывают ся од Руси од руского народа называме іх одорванцями або
з латиньской мовы сепаратистами З тых хто одже Украінців з тых одрванцівз латиньской мовы сепаратистами З тых хто одже Украінців з тых одрванців
од Руси вывели ся радикалы Радикалы тым ся рожнят од Украінців штоод Руси вывели ся радикалы Радикалы тым ся рожнят од Украінців што
не лем не хтут штобы вшыток рускій народ тримал ся разом ноне лем не хтут штобы вшыток рускій народ тримал ся разом но
они берут ся іщы до святой віры Они хотят і святу віруони берут ся іщы до святой віры Они хотят і святу віру
вырвати Рускому народу Як радикалы односят ся до святой віры то найліпшевырвати Рускому народу Як радикалы односят ся до святой віры то найліпше
можна з того познати што в своій ґазеті громадскій голос назвали найвекшеможна з того познати што в своій ґазеті громадскій голос назвали найвекше
в році християньскє свято Воскресленє Христово свято Черева бріха А што роблятв році християньскє свято Воскресленє Христово свято Черева бріха А што роблят
тоты радикалы для народа они нич не роблят пожыточного для народа лемтоты радикалы для народа они нич не роблят пожыточного для народа лем
барз дуже обіцюют а вшытко ґанят Медже собом вічно ся вадят набарз дуже обіцюют а вшытко ґанят Медже собом вічно ся вадят на
забранях вічах барз кричат і што раз то новы обіцянкы або якзабранях вічах барз кричат і што раз то новы обіцянкы або як
они повідают проґрамы укладают В тых проґрамах своіх не повідают што зроблятони повідают проґрамы укладают В тых проґрамах своіх не повідают што зроблят
лем што хцут іх дуже нема а показуют ся звычайно перед выборамилем што хцут іх дуже нема а показуют ся звычайно перед выборами
до сойму і до парляменту до Відня Товды они показуют ся звычайнодо сойму і до парляменту до Відня Товды они показуют ся звычайно
в такых сторонах де народ іщы темний неприсвящений і там і маютв такых сторонах де народ іщы темний неприсвящений і там і мают
выборців для своіх кандидатов всілякыма обіцянками Обіцюют темным людям што кєд выберутвыборців для своіх кандидатов всілякыма обіцянками Обіцюют темным людям што кєд выберут
іх кандидатов радикалов послами то тоты радикалы послы покасуют податкы скасуют войскоіх кандидатов радикалов послами то тоты радикалы послы покасуют податкы скасуют войско
Поділят задармо медже хлопом паньскы ґрунта і так і такыми то отжеПоділят задармо медже хлопом паньскы ґрунта і так і такыми то отже
грушками на вербі такыма обіцянками тлуманят темний народ штобы іх выберал посламигрушками на вербі такыма обіцянками тлуманят темний народ штобы іх выберал послами
до сойму до парляменту Но і што повісте Сут іщы такы темныдо сойму до парляменту Но і што повісте Сут іщы такы темны
в нашым краю люде котры вірят тым грушкам на вербі дают сяв нашым краю люде котры вірят тым грушкам на вербі дают ся
радикалам баламутити Наведеме Вам приклад Перед остатніми выборами до парляменту до Віднярадикалам баламутити Наведеме Вам приклад Перед остатніми выборами до парляменту до Відня
появили ся такы аґітаторы радикалы украіньскы в перемышльскым повіті Они приобіцяли хлопампоявили ся такы аґітаторы радикалы украіньскы в перемышльскым повіті Они приобіцяли хлопам
в селі ХХКА Докладной назвы села не наводиме штобы не завстидати тойв селі ХХКА Докладной назвы села не наводиме штобы не завстидати той
громады І приобіцяли хлопам што як выберут посла до Бідня Украінця директорагромады І приобіцяли хлопам што як выберут посла до Бідня Украінця директора
ґімназиі Циґлиньского то поділит ся медже них паньскы ґрунта в тым селіґімназиі Циґлиньского то поділит ся медже них паньскы ґрунта в тым селі
Но і што повісте Люде увірили і кєди акурат выбрано директора цеґлиньскогоНо і што повісте Люде увірили і кєди акурат выбрано директора цеґлиньского
послом барз ся тым втішыли зробили медже собом раду кто котрий фалатокпослом барз ся тым втішыли зробили медже собом раду кто котрий фалаток
паньского поля ліса Лукы возме Бо не достинатом поробили уж і колкыпаньского поля ліса Лукы возме Бо не достинатом поробили уж і колкы
штобы было чым поробити границі але на поділ ґрунту чекают догниска Аштобы было чым поробити границі але на поділ ґрунту чекают догниска А
як тоты радикалы жыют з Украінцями Знают ся як высиконі часами іяк тоты радикалы жыют з Украінцями Знают ся як высиконі часами і
повадят бо они люблят ся вадити але при выборах ідут разом єдныповадят бо они люблят ся вадити але при выборах ідут разом єдны
другым помагают Так само і при аґітациях выслухуют ся барз часто Украінцідругым помагают Так само і при аґітациях выслухуют ся барз часто Украінці
радикалами На одному вічу украіньскым во Львові повіл навет бывший проводир Украінціврадикалами На одному вічу украіньскым во Львові повіл навет бывший проводир Украінців
посол Романчук што радикалы то ліве крыло Украінців Тото одженовый ґетунок Украінцівпосол Романчук што радикалы то ліве крыло Украінців Тото одженовый ґетунок Украінців
тоты радикалы стігают ся на нашу Лемковщыну Они мали в Новым Санчытоты радикалы стігают ся на нашу Лемковщыну Они мали в Новым Санчы
в Украіньской Бурсі в першый ден розвяных латиньскых польскых свят своє вічев Украіньской Бурсі в першый ден розвяных латиньскых польскых свят своє віче
на котре спроваджено і проводира радикалов посла Триловского Для чого тоты радикалына котре спроваджено і проводира радикалов посла Триловского Для чого тоты радикалы
здігают ся на Лемковщыну Кто спровадил до Нового Санча посла Триловского іздігают ся на Лемковщыну Кто спровадил до Нового Санча посла Триловского і
урядил віче і так о тым вшыткым будеме писати в слідуючым номеріурядил віче і так о тым вшыткым будеме писати в слідуючым номері
Лемка Конец буде Писмо Лемка І з чым ся никеди так барзЛемка Конец буде Писмо Лемка І з чым ся никеди так барз
не втішыл як Кведем ся довідал што буде выходити во Львові Нашане втішыл як Кведем ся довідал што буде выходити во Львові Наша
Лемковска Ґазета З той великой втіхы поіхал я такой зараз до ЛьвоваЛемковска Ґазета З той великой втіхы поіхал я такой зараз до Львова
призріти ся як будут друкаре тоту нашу ґазету друкувати І добрім зробилпризріти ся як будут друкаре тоту нашу ґазету друкувати І добрім зробил
што там поіхал Были бы друкаре без мене тоту нашу лемковску ґазетушто там поіхал Были бы друкаре без мене тоту нашу лемковску ґазету
не зоначыли бо ю не порозуміли хоц они тіж руснакы Клопоту былоне зоначыли бо ю не порозуміли хоц они тіж руснакы Клопоту было
з нима дост Єден звідує ся мене што на іх мову значытз нима дост Єден звідує ся мене што на іх мову значыт
лем другій звідує што значыт барз третій не зна што значыт даяклем другій звідує што значыт барз третій не зна што значыт даяк
інший не зна што на іх значыт одкаль інший не зна штоінший не зна што на іх значыт одкаль інший не зна што
такє мацітькій а який то сміє ся по техідскій за моіма плечамитакє мацітькій а який то сміє ся по техідскій за моіма плечами
аж ся дусит звідує што то значыт кусітька Уж єм го хтілаж ся дусит звідує што то значыт кусітька Уж єм го хтіл
заоначыти што бы ся з нашого не сміял але лем собі помислилзаоначыти што бы ся з нашого не сміял але лем собі помислил
може он лем так ся тішыт а не насміла з нашого Томможе он лем так ся тішыт а не насміла з нашого Том
дал покой Но не мыслийте собі што тоты друкаре лем так сядал покой Но не мыслийте собі што тоты друкаре лем так ся
том нашом лемковском мовом тішыли Они повіли што за такы самы пінязітом нашом лемковском мовом тішыли Они повіли што за такы самы пінязі
За якы друкуют інчы рускы ґазеты за такы не будут друкувати іЗа якы друкуют інчы рускы ґазеты за такы не будут друкувати і
нашу лемковску бо они не розуміют добрі того што складают а презнашу лемковску бо они не розуміют добрі того што складают а през
тото робота ім іде поволи Зажадали векшой заплаты Но і я самтото робота ім іде поволи Зажадали векшой заплаты Но і я сам
на своі власны очы пересвідчыл ся што они долго долго лучыли сяна своі власны очы пересвідчыл ся што они долго долго лучыли ся
з нашым Лемком ним го зоначыли І допіро там отворили ся міз нашым Лемком ним го зоначыли І допіро там отворили ся мі
на добрі очы што наша лемковска мова єст барз одмінна од другыхна добрі очы што наша лемковска мова єст барз одмінна од другых
рускых мов кєд навет друкаре Русины но не Лемкы не могли юрускых мов кєд навет друкаре Русины но не Лемкы не могли ю
добрі порозуміти і треба ім веце платити за роботу як платят інчыдобрі порозуміти і треба ім веце платити за роботу як платят інчы
рускы ґазеты О тоты друкары отворили мі уж на добрі очы шторускы ґазеты О тоты друкары отворили мі уж на добрі очы што
Украінці тоты одорванці од Руси не мают жадной подставы жадного права нашмаритиУкраінці тоты одорванці од Руси не мают жадной подставы жадного права нашмарити
і нам Лемкам своє украіньскоє базіканя свою украіньску мову Они самы всядиі нам Лемкам своє украіньскоє базіканя свою украіньску мову Они самы всяди
так повідают што треба так ґадати і на такой мові учыти сятак повідают што треба так ґадати і на такой мові учыти ся
на якой мати навчыла Нас мати навчыла по нашому по лемковскы ана якой мати навчыла Нас мати навчыла по нашому по лемковскы а
не по украіньскы Кєд прото пхате ся вы Украінці зо своім будемене по украіньскы Кєд прото пхате ся вы Украінці зо своім будеме
ся пхати і мы Лемкы зо своім наше не планьше а іщыся пхати і мы Лемкы зо своім наше не планьше а іщы
ліпше як вашы Барз мене тото смішыт што нашым Лемком заоначыли мыліпше як вашы Барз мене тото смішыт што нашым Лемком заоначыли мы
украіньску ґазету Руслан Аж в двох номерах напала тота украіньска ґазета наукраіньску ґазету Руслан Аж в двох номерах напала тота украіньска ґазета на
нашого Лемка Хытрий Руслан не признає ся тым о што власно ємунашого Лемка Хытрий Руслан не признає ся тым о што власно єму
ходит а понаписувал такє што наш Лемко буде ґазета цареславна православна іходит а понаписувал такє што наш Лемко буде ґазета цареславна православна і
так дале і взыват кого може штобы нашу ґазету знищыти Мы оджетак дале і взыват кого може штобы нашу ґазету знищыти Мы одже
одповіме Русланови што цілком ся його не боіме Наш Лемко за єденодповіме Русланови што цілком ся його не боіме Наш Лемко за єден
місяц веце має пренумераторов як Руслан назберал іх за цілый свой часмісяц веце має пренумераторов як Руслан назберал іх за цілый свой час
Руслан не може навет ровнати ся з Лемком а не так штоРуслан не може навет ровнати ся з Лемком а не так што
бы на него нападал А тепер повіме Русланови о што єм оходитбы на него нападал А тепер повіме Русланови о што єм оходит
бо он сам бо он сам встидат ся з тым признати сябо он сам бо он сам встидат ся з тым признати ся
Не розходит ся Вам ани о Цареславіє ани о православіє і выНе розходит ся Вам ани о Цареславіє ани о православіє і вы
самы добрі знате што написали лож циґаньство Вам розходит ся о тотосамы добрі знате што написали лож циґаньство Вам розходит ся о тото
што зачала выходити ґазета на лемковской мові то є на другым малорускымшто зачала выходити ґазета на лемковской мові то є на другым малорускым
говорі што одже мы Лемкы не подбаєме ся Вашому украіньскому базіканю котреговорі што одже мы Лемкы не подбаєме ся Вашому украіньскому базіканю котре
хцете нашмарити вшыткому малорускому народу Вы хытры Украінці добрі тото міркуєте штохцете нашмарити вшыткому малорускому народу Вы хытры Украінці добрі тото міркуєте што
выдаваня ґазеты на другым малорускым говорі веце Вас заозначыт як всяке писанявыдаваня ґазеты на другым малорускым говорі веце Вас заозначыт як всяке писаня
стати і брошур і всякы сваркы о тым што не мате правастати і брошур і всякы сваркы о тым што не мате права
нашмарити вшыткому малорускому народу свою украіньску мову а одшмарити общы рускій языкнашмарити вшыткому малорускому народу свою украіньску мову а одшмарити общы рускій язык
котрой звязувал бы всілякы рускы говоры мовы Но о том я іщыкотрой звязувал бы всілякы рускы говоры мовы Но о том я іщы
не раз буду писати і докладно поясню а тепер повім іщы лемне раз буду писати і докладно поясню а тепер повім іщы лем
тото Братя Лемкы мы мусиме привчыти того украіньского Руслана штобы он вецетото Братя Лемкы мы мусиме привчыти того украіньского Руслана штобы он веце
з нами не зачіпал ся Он взиват кого може штобы нашу лемковскуз нами не зачіпал ся Он взиват кого може штобы нашу лемковску
ґазету Лемко знищыти Покажме му што тота його напаст выйде як разґазету Лемко знищыти Покажме му што тота його напаст выйде як раз
нашой ґазеті Лемку на здравє Шмарме ся тепер по вшыткых селах Лемкощынынашой ґазеті Лемку на здравє Шмарме ся тепер по вшыткых селах Лемкощыны
і призберайме нашой ґазеті як найвеце дальшых новых пренумераторов То был быі призберайме нашой ґазеті як найвеце дальшых новых пренумераторов То был бы
встыд то была бы ганьба для нас Лемков што бы і украіньскійвстыд то была бы ганьба для нас Лемков што бы і украіньскій
Руслан хтіл нам тесати колкы на голові Так долго аґітуйме так долгоРуслан хтіл нам тесати колкы на голові Так долго аґітуйме так долго
зберайме штораз веце і веце новых пренумераторів для Лемка поґля до тогозберайме штораз веце і веце новых пренумераторів для Лемка поґля до того
не дойде што тота ґазета буде приходити до каждой хыжы на Лемковщыніне дойде што тота ґазета буде приходити до каждой хыжы на Лемковщыні
в котрой три ґазда чы ґаздиня чы хоц Лем дітина значыт татив котрой три ґазда чы ґаздиня чы хоц Лем дітина значыт тати
не по десят не по <unk> а по <unk> нумерів нашой ґазетыне по десят не по <unk> а по <unk> нумерів нашой ґазеты
Лемко повинно приходити до каждого села на Лемках Товды допіро пересвідчат сяЛемко повинно приходити до каждого села на Лемках Товды допіро пересвідчат ся
нашы ворогы што з Лемками не вартат зачепляти ся бо то такынашы ворогы што з Лемками не вартат зачепляти ся бо то такы
люди котрому як зорвати єдну голову то на єй місци зараз выразлюди котрому як зорвати єдну голову то на єй місци зараз выраз
сім О ми не такы покорны Русины як там на Руси котрыхсім О ми не такы покорны Русины як там на Руси котрых
як бют то зато іщы в руку цілуют мы потрафиме останути заяк бют то зато іщы в руку цілуют мы потрафиме останути за
свою чест і не позволиме никому а тым веце украіньскому русланови тисатисвою чест і не позволиме никому а тым веце украіньскому русланови тисати
собі колкы на голові Лемкы не вартат з вас называти ся Лемкомсобі колкы на голові Лемкы не вартат з вас называти ся Лемком
тот хто хоц начытати не запренумерує собі нашу ґазету Лемко а ітот хто хоц начытати не запренумерує собі нашу ґазету Лемко а і
другых не намовит до того Лемко Кацап Нови Не мыслийте собі штодругых не намовит до того Лемко Кацап Нови Не мыслийте собі што
я акурат называм ся кацап мене так назвали Украінці а же тотоя акурат называм ся кацап мене так назвали Украінці а же тото
мено барз мі ся подабат то для того так і підписую себемено барз мі ся подабат то для того так і підписую себе
Ґаздовство Насіня коничу Барз дуже єст іщы такых нерозумных ґаздов котры неҐаздовство Насіня коничу Барз дуже єст іщы такых нерозумных ґаздов котры не
уважают на тото якє сіют насіня Чы ліпше ци планьше Они уважаютуважают на тото якє сіют насіня Чы ліпше ци планьше Они уважают
што кажде насіня добре кєд лем зойде скончыт ся Єст то барзшто кажде насіня добре кєд лем зойде скончыт ся Єст то барз
велика хыба якє посієш такє пожнеш повідат пословиця Посієш насіня ліпше оновелика хыба якє посієш такє пожнеш повідат пословиця Посієш насіня ліпше оно
і зародит ліпше а посієш поньше то зародит поньше або і цілкомі зародит ліпше а посієш поньше то зародит поньше або і цілком
не зародит Треба прото выберати досіяня найліпше насіня а кєд не мамене зародит Треба прото выберати досіяня найліпше насіня а кєд не маме
свого то не жаловати за добре і два разы і три разысвого то не жаловати за добре і два разы і три разы
толко заплатити як за планьше Мы будеме іщы не раз о насіняхтолко заплатити як за планьше Мы будеме іщы не раз о насінях
писати бо то барз важна справа для ґаздовства А тепер звернеме увагуписати бо то барз важна справа для ґаздовства А тепер звернеме увагу
лем на насіня коничу Конич то єст барз важна паша в ґаздовствілем на насіня коничу Конич то єст барз важна паша в ґаздовстві
і жаден розумний ґазда Без коничу не ґаздує Насіня коничу купуют нашыі жаден розумний ґазда Без коничу не ґаздує Насіня коничу купуют нашы
ґазды звычайно уж Жыдов на Ярмарках Купуют якє буд штобы лем туньоґазды звычайно уж Жыдов на Ярмарках Купуют якє буд штобы лем туньо
і хоц ім дакто і радит штобы купили ліпше котре єст дорожшеі хоц ім дакто і радит штобы купили ліпше котре єст дорожше
то они лакомлят ся на тунше хоц бы то было смітя Ното они лакомлят ся на тунше хоц бы то было смітя Но
не лем о тото розходит ся штобы насіня было чысте бо іне лем о тото розходит ся штобы насіня было чысте бо і
ужыда на Ярмаку мож купити насіня чысте і красне грубезерно но розходитужыда на Ярмаку мож купити насіня чысте і красне грубезерно но розходит
ся о тото штобы тото насіня не было злежале старе Насіня коничуся о тото штобы тото насіня не было злежале старе Насіня коничу
як і другых нашых трав затримує силу кольчыня кєд єст добрі перехованеяк і другых нашых трав затримує силу кольчыня кєд єст добрі переховане
лем два рокы Кєд насіня коничу было долше тримане як два рокылем два рокы Кєд насіня коничу было долше тримане як два рокы
або не было добрі переховане то оно тратит свою силу і вшыткоабо не было добрі переховане то оно тратит свою силу і вшытко
не сходит лем яка його част а хоц росне то слабо Видимене сходит лем яка його част а хоц росне то слабо Видиме
прото што оно не выстарчыт іщы кєд насіня чысте і грубе зернопрото што оно не выстарчыт іщы кєд насіня чысте і грубе зерно
а треба мати і тоту поруку тоту ґаранцию тоту певност што оноа треба мати і тоту поруку тоту ґаранцию тоту певност што оно
нестаре што оно не стратило силу кольченя Чы жыти по ярмаках можутнестаре што оно не стратило силу кольченя Чы жыти по ярмаках можут
нам дати таку певност Ні противно кєд такій гандляр продає чыстей грубенам дати таку певност Ні противно кєд такій гандляр продає чыстей грубе
несіня коничу за туні пінязі то треба сподівати ся што оно абонесіня коничу за туні пінязі то треба сподівати ся што оно або
вшытко старе або старе перемішане з новым За туні пінязі псы мясовшытко старе або старе перемішане з новым За туні пінязі псы мясо
і дят повідат пословиця так оно і з насіньом Барз прото мыі дят повідат пословиця так оно і з насіньом Барз прото мы
ся втішыли як нам донесено што церковна Крамниця в Жеґєстові спровадит дося втішыли як нам донесено што церковна Крамниця в Жеґєстові спровадит до
продажы насіня коничу чысте без парха Вильбу грубе і свіже з остатньогопродажы насіня коничу чысте без парха Вильбу грубе і свіже з остатнього
збору Насіня тото не походит ани з Венґєр ани з Америкы дезбору Насіня тото не походит ани з Венґєр ани з Америкы де
інчый климат як в нас Єст то отже насіня рускє котре походитінчый климат як в нас Єст то отже насіня рускє котре походит
із такого климату як в нас і з такой самой або подобнойіз такого климату як в нас і з такой самой або подобной
землі Насіня тото было оддане до контролі і отримало такє посвідчыня такуземлі Насіня тото было оддане до контролі і отримало такє посвідчыня таку
поруку По перше оно не має в собі парху вылюбу по другєпоруку По перше оно не має в собі парху вылюбу по другє
єст чысте од іншого насіня бо на сто зеренок Лем три зеренкаєст чысте од іншого насіня бо на сто зеренок Лем три зеренка
трафляло ся неконичу По третє єст свіже бо на <unk> зеренок лемтрафляло ся неконичу По третє єст свіже бо на <unk> зеренок лем
<unk> не сходит не кольчат ся а<unk> кольчыт ся З розпродажы того<unk> не сходит не кольчат ся а<unk> кольчыт ся З розпродажы того
насіня церковна як рамниця в Жеґєстовій офірує <unk> процент чыстого зыску тонасіня церковна як рамниця в Жеґєстовій офірує <unk> процент чыстого зыску то
є половину чыстого зыску Офіровує на Рускій Народный Фонд Лемковщыны Хто протоє половину чыстого зыску Офіровує на Рускій Народный Фонд Лемковщыны Хто прото
хоче купити собі цілком добре і певне насіня Коничу і тіж хочехоче купити собі цілком добре і певне насіня Коничу і тіж хоче
дати заробити на Рускій Народный Фонд Лемковщыны то ней купит собі Насінядати заробити на Рускій Народный Фонд Лемковщыны то ней купит собі Насіня
Коничу в церковной Крамниці в Жеґєстові З поблизкых сел будут могли прийтиКоничу в церковной Крамниці в Жеґєстові З поблизкых сел будут могли прийти
на місце понасіня а по дальшых буде крамниця высылати меньшы посылкы почтомна місце понасіня а по дальшых буде крамниця высылати меньшы посылкы почтом
а векшы желізницьом але за пересылку почтом чы желізницьом тот заплатит хтоа векшы желізницьом але за пересылку почтом чы желізницьом тот заплатит хто
замовит а не крамниця Крамниця заплатит лем товды сама за желізницю кєдзамовит а не крамниця Крамниця заплатит лем товды сама за желізницю кєд
замовит ся одраз <unk> кільо то є цілий метричний сотнар А яказамовит ся одраз <unk> кільо то є цілий метричний сотнар А яка
ціна того коничу Купувати мож або заміру то є на літры абоціна того коничу Купувати мож або заміру то є на літры або
на вагу то є на кіля Єтер коничу котрый важыт коло <unk>на вагу то є на кіля Єтер коничу котрый важыт коло <unk>
ґрамів коштує <unk> ґрайцарів а <unk> кільо коштує <unk> короны і <unk>ґрамів коштує <unk> ґрайцарів а <unk> кільо коштує <unk> короны і <unk>
ґалерів Найліпше буде кєд ґазды по селах порозуміют ся медже собом іґалерів Найліпше буде кєд ґазды по селах порозуміют ся медже собом і
будут замовляти цілыма мішками по <unk> кільо і потом розділят насіня меджебудут замовляти цілыма мішками по <unk> кільо і потом розділят насіня медже
себе ци на міру чы на вагу но ліпше на міру насебе ци на міру чы на вагу но ліпше на міру на
літры бо меньше клопоту Як уж было повіджено єсли замовит ся цілыйлітры бо меньше клопоту Як уж было повіджено єсли замовит ся цілый
мішок на <unk> кіл то желізницю заплатит сама крамниця Звертаме але барзмішок на <unk> кіл то желізницю заплатит сама крамниця Звертаме але барз
вельку увагу наслідуюча Церковна як рамниця в Жеґістовій продаст лем тым насінявельку увагу наслідуюча Церковна як рамниця в Жеґістовій продаст лем тым насіня
коничу котре собі замовлят найліпше до <unk> лютого бо на сліпо спроваджатиконичу котре собі замовлят найліпше до <unk> лютого бо на сліпо спроваджати
насіня не буде штобы не остало ся на другій рок і ненасіня не буде штобы не остало ся на другій рок і не
стратило силы Замавляти можна кореспонденцийныма картками а а адресувати церковна як рамницястратило силы Замавляти можна кореспонденцийныма картками а а адресувати церковна як рамниця
в Жеґєстові почта в місци Хто замовит достане одповід што бы былв Жеґєстові почта в місци Хто замовит достане одповід што бы был
певний што замовленіє прийшло і што получыт насіня можна присылати задаткы абопевний што замовленіє прийшло і што получыт насіня можна присылати задаткы або
і цілу ціну наперед зачне ся розсылати насіня в другой половині місяцяі цілу ціну наперед зачне ся розсылати насіня в другой половині місяця
лютого зерати Калестин Менціньскій Ц старший совітник судовий одкрыл в Ґорлицях адвокатскулютого зерати Калестин Менціньскій Ц старший совітник судовий одкрыл в Ґорлицях адвокатску
канцелярию в домі коло Староства Твой до свого руску торговлю всілякых товаровканцелярию в домі коло Староства Твой до свого руску торговлю всілякых товаров
Димитрия Байтля в Мушыні а тіж його реставрацию і вышынк Поручаме рускойДимитрия Байтля в Мушыні а тіж його реставрацию і вышынк Поручаме руской
інтеліґенциі і рускым селянам Кредитне Общество Лемковскаса в Ґорлицях в домі Рускойінтеліґенциі і рускым селянам Кредитне Общество Лемковскаса в Ґорлицях в домі Руской
Бурсы принимат пінязі на ощадност і платит од них <unk> процент пожычкыБурсы принимат пінязі на ощадност і платит од них <unk> процент пожычкы
дає на <unk> процент Є уділ выносит <unk> корон Реставрация і покойдає на <unk> процент Є уділ выносит <unk> корон Реставрация і покой
до снідань в Ґорлицях Стефана Суровецкого перше доманьского поручає ся поручає сядо снідань в Ґорлицях Стефана Суровецкого перше доманьского поручає ся поручає ся
нова реставрация і покой до снідань Якова Пєтровского в Ґорлицях Лемко Ґазетанова реставрация і покой до снідань Якова Пєтровского в Ґорлицях Лемко Ґазета
для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новакдля Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак