«Лемко» - ґазета для народа #30 - «Лемко ґазета для народа», ч. 21, 1911
Еп. 30

«Лемко» - ґазета для народа #30 - «Лемко ґазета для народа», ч. 21, 1911

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “30 - «Лемко» #30 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 21, 1911”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа чысло Новый Санч дня листопада р Обшто є зобранє членов Руской Бурсы в Новым Санчы Дня того місяця одбыло ся в Новым Санчы в Домі.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа чысло Новый Санч дня
<unk> листопада <unk> р Обшто є зобранє членов Руской Бурсы в Новым<unk> листопада <unk> р Обшто є зобранє членов Руской Бурсы в Новым
Санчы Дня <unk> того місяця одбыло ся в Новым Санчы в ДоміСанчы Дня <unk> того місяця одбыло ся в Новым Санчы в Домі
Руской Бурсы надпорядочноє обшто є зобранє членов того Общества под предсідательством дрРуской Бурсы надпорядочноє обшто є зобранє членов того Общества под предсідательством др
Семена Булика адвоката в Мушыні Собраніє не было многочысленне но одбыло сяСемена Булика адвоката в Мушыні Собраніє не было многочысленне но одбыло ся
жыво при сильным заінтересуваню ся справами котры стояли на дневной очереды Тажыво при сильным заінтересуваню ся справами котры стояли на дневной очереды Та
і ничодивного бо справы то были важны анно попри другых вецеформального значыняі ничодивного бо справы то были важны анно попри другых вецеформального значыня
Головныма справами были будова Руской церкви в Новым Санчы і материяльно єГоловныма справами были будова Руской церкви в Новым Санчы і материяльно є
обезпечыні Бурсы В обох тых справах заберали голос вшыткы члены собраня Вобезпечыні Бурсы В обох тых справах заберали голос вшыткы члены собраня В
справі церкви были ставляны всілякы внесня а одзывали ся такы голосы штосправі церкви были ставляны всілякы внесня а одзывали ся такы голосы што
бы од будовы церкви на реальности Руской Бурсы одступити кєд духовна властбы од будовы церкви на реальности Руской Бурсы одступити кєд духовна власт
позволила Украінцям урядити церков в задолженій каміниці Товариства Просвіта а не хочепозволила Украінцям урядити церков в задолженій каміниці Товариства Просвіта а не хоче
позволити выбудувати церков на реальности Руской Бурсы вартости около <unk> тис коронпозволити выбудувати церков на реальности Руской Бурсы вартости около <unk> тис корон
без гелера долга но жадат переінтабулюваня пляцу на церков Голосы тоты небез гелера долга но жадат переінтабулюваня пляцу на церков Голосы тоты не
утримали ся і вкінци ухвалено од будовы церкви в Новым Санчы котраутримали ся і вкінци ухвалено од будовы церкви в Новым Санчы котра
бы одвітно репрезентувала повагу і красоту нашого обряду не одступити бо єслибы одвітно репрезентувала повагу і красоту нашого обряду не одступити бо єсли
од Украінців не зажадала духовна власт екстабуляциі реальности то приці не будеод Украінців не зажадала духовна власт екстабуляциі реальности то приці не буде
жадати уж тепер екстабуляциі од Руской Бурсы та схоче не так недопуститижадати уж тепер екстабуляциі од Руской Бурсы та схоче не так недопустити
і допомочы в будуваню такой церкви в Новым Санчы яка повинна тамі допомочы в будуваню такой церкви в Новым Санчы яка повинна там
станути і прикаже закрыти церков уряджену Украінцями в каміниці Просвіти Што достанути і прикаже закрыти церков уряджену Украінцями в каміниці Просвіти Што до
часу будовы то ухвалено повести ту будову в міру собераных на туючасу будовы то ухвалено повести ту будову в міру собераных на тую
ціль грошей Не меньше жывымы были на рады а в справі материяногоціль грошей Не меньше жывымы были на рады а в справі материяного
обезпечыня бурсы тепер бо справа так ся має што хоц Руска Ябурсаобезпечыня бурсы тепер бо справа так ся має што хоц Руска Ябурса
в Новым Санчы Посідає реальност Вартост як высше повіджено около <unk> тисв Новым Санчы Посідає реальност Вартост як высше повіджено около <unk> тис
корон то без ґалера табулярного долга то однако з той реальности некорон то без ґалера табулярного долга то однако з той реальности не
получає жадного дохода кромі незначного зиску з малого старого партнерового домика іполучає жадного дохода кромі незначного зиску з малого старого партнерового домика і
кромі того што не платит чыншу за мешканя воспитанников бурсы То цілыйкромі того што не платит чыншу за мешканя воспитанников бурсы То цілый
єй зыск бо праві полуморґова плошат котра могла бы быти забудувана лежытєй зыск бо праві полуморґова плошат котра могла бы быти забудувана лежыт
дармо Бурса одже не маючы одвітного зыска свойой реальности а принимаючы выспитанниковдармо Бурса одже не маючы одвітного зыска свойой реальности а принимаючы выспитанников
буд з барз малою доплатою або і даром не може покрыти своіхбуд з барз малою доплатою або і даром не може покрыти своіх
выдатков і по приміру другых бурс котры не мают жадной реальности змушенавыдатков і по приміру другых бурс котры не мают жадной реальности змушена
оглядати за жертвами Понеже зас жертвы з року на рок зменшают сяоглядати за жертвами Понеже зас жертвы з року на рок зменшают ся
оказала потреба так заґаздувати з реальністю бурсы штобы она приносила потребний зыскоказала потреба так заґаздувати з реальністю бурсы штобы она приносила потребний зыск
на покрытє єй выдатков Коли одже тото вшытко было обсуджене на общымна покрытє єй выдатков Коли одже тото вшытко было обсуджене на общым
собрані членів бурсы ухвалено удноголосно выбудувати на реальности бурсы одвітну чыншову каменицюсобрані членів бурсы ухвалено удноголосно выбудувати на реальности бурсы одвітну чыншову каменицю
а в той цілі затягнути будовляну пожычку Не вшыткы але на тоєа в той цілі затягнути будовляну пожычку Не вшыткы але на тоє
годили чы приступити зараз до будовы камениці были голосы і за тымгодили чы приступити зараз до будовы камениці были голосы і за тым
штобы встримати ся з будовою до часу покій укончат ся роботы Каналізацийныштобы встримати ся з будовою до часу покій укончат ся роботы Каналізацийны
і водопровод в Новым Санчы пониже з причыны тых робот і недостаткаі водопровод в Новым Санчы пониже з причыны тых робот і недостатка
робітников Плотня і робітников звычайных імулярий майстров тримат ся барз высоко ухваленоробітников Плотня і робітников звычайных імулярий майстров тримат ся барз высоко ухвалено
тоту справу ближе розслідити а кєд лем буде можна то приступити дототу справу ближе розслідити а кєд лем буде можна то приступити до
будовы каміниці уж найгар Штобы так справа будовы церкви як і будовыбудовы каміниці уж найгар Штобы так справа будовы церкви як і будовы
камениці могло скоро поступати наперед выбрано два комітеты один комітет специяльно длякамениці могло скоро поступати наперед выбрано два комітеты один комітет специяльно для
справы будовы Церкви подсідательством общезнаного патріоты Ґазды і промиславця Николая Ґромосяка зсправы будовы Церкви подсідательством общезнаного патріоты Ґазды і промиславця Николая Ґромосяка з
Крениці а І комітет специяльно до будовы Каміниці під предсідательством громадяна АлександраКрениці а І комітет специяльно до будовы Каміниці під предсідательством громадяна Александра
Гасая адвокатского кандидата Веновом Санчі пониже і громадян Николай Громосяк з КрениціГасая адвокатского кандидата Веновом Санчі пониже і громадян Николай Громосяк з Крениці
і громадян Александер Гасай адвокатскій кандидат в Новым Санчы сут знаны якоі громадян Александер Гасай адвокатскій кандидат в Новым Санчы сут знаны яко
люди енерґічны трудолюбливиі котры знают вывязати ся з порученых ім обязаностей протолюди енерґічны трудолюбливиі котры знают вывязати ся з порученых ім обязаностей прото
мы і переконаны што ухвалы што до будовы церкви і каміниці немы і переконаны што ухвалы што до будовы церкви і каміниці не
останут лем ухвалами а будут в возможно скором времени переведены в ділоостанут лем ухвалами а будут в возможно скором времени переведены в діло
Помагай Боглякє Одкрытє новой чытальні на Лемковщыні Пишут нам дня <unk> октобраПомагай Боглякє Одкрытє новой чытальні на Лемковщыні Пишут нам дня <unk> октобра
одкрыто чытальню імени Качковского в Свіржові Руской ясельского повіта На одкрытє приіхалиодкрыто чытальню імени Качковского в Свіржові Руской ясельского повіта На одкрытє приіхали
отец калушняцкій з Бортного отец Полошенович із Воловця Хор із Бортного зотец калушняцкій з Бортного отец Полошенович із Воловця Хор із Бортного з
громадяном богачыком і много людей із сусідніх сел і ровно ж пришолгромадяном богачыком і много людей із сусідніх сел і ровно ж пришол
тымчасовый адміністратор святковой Украінец отец Жук Людей было понад віче <unk> ітымчасовый адміністратор святковой Украінец отец Жук Людей было понад віче <unk> і
вшыткы вышли і з собраня З том твердом віром што як даствшыткы вышли і з собраня З том твердом віром што як даст
Бог щастливо дождати другого року то село Свєржова Руска стане в першыБог щастливо дождати другого року то село Свєржова Руска стане в першы
ряды до Борбы за нашы народны рускы права Собраньо одкрыл господар Юстинряды до Борбы за нашы народны рускы права Собраньо одкрыл господар Юстин
Кобан і предложыл на предсідателя отця Калужнецкого што і вшыткы одногласно принялиКобан і предложыл на предсідателя отця Калужнецкого што і вшыткы одногласно приняли
Отец Калужнятскій в своій бесіді представил ціль чытальни а отец Полошынович выяснилОтец Калужнятскій в своій бесіді представил ціль чытальни а отец Полошынович выяснил
значені слово Моли ся удже ся труди ся трезви ся По бесідахзначені слово Моли ся удже ся труди ся трезви ся По бесідах
співал барз Красні Хор з Бортного а маленькій хлопец Семан Сидоряк ізспівал барз Красні Хор з Бортного а маленькій хлопец Семан Сидоряк із
Вовівця оддеклямувал одвіт а Михал Лабик із Святкови стих на одкрытє чытальніВовівця оддеклямувал одвіт а Михал Лабик із Святкови стих на одкрытє чытальні
і чого нам потреба Каждий хто был на тым собраню переконал сяі чого нам потреба Каждий хто был на тым собраню переконал ся
якій то міцний єст Рускій народ як вон разом в купі береякій то міцний єст Рускій народ як вон разом в купі бере
ся до роботы предсідательом чытальні выбрано ґазду Івана Канчуґу а секретарьом Юстинася до роботы предсідательом чытальні выбрано ґазду Івана Канчуґу а секретарьом Юстина
Кобана Война Італиі з Турками тырват дальше Відомости якы приходят сут розмаітыКобана Война Італиі з Турками тырват дальше Відомости якы приходят сут розмаіты
Туркы ся хвалят што бют Італийців што Турков Як бы порахувати забитыхТуркы ся хвалят што бют Італийців што Турков Як бы порахувати забитых
вояків посла відомости з турецкой і італийской страны то уже мало бывояків посла відомости з турецкой і італийской страны то уже мало бы
было вшыткых вояків на полю битвы Правдом єст што Італийці нелегковажат сибыло вшыткых вояків на полю битвы Правдом єст што Італийці нелегковажат си
тоту войну і посылают все нове войско Видно Туркы кустьок ся ліпшетоту войну і посылают все нове войско Видно Туркы кустьок ся ліпше
берут до річы Формально Італийці уже триполіс прилучыли до свойого паньства іберут до річы Формально Італийці уже триполіс прилучыли до свойого паньства і
розслали о тым відомост другым панствам Штобы скорше Туркы узнали тото получынярозслали о тым відомост другым панствам Штобы скорше Туркы узнали тото получыня
то італийскы воєнны шыфы мают обстрілювати европейскє Побережы Турциі на што Австриято італийскы воєнны шыфы мают обстрілювати европейскє Побережы Турциі на што Австрия
барз криво ся смотрит і горозит Італиі войном на разі не знатибарз криво ся смотрит і горозит Італиі войном на разі не знати
якій был конец але здає ся што Італийці хоц по долгым часіякій был конец але здає ся што Італийці хоц по долгым часі
завоюют триполис Революция в гінах штораз барже ся звекшат До революцийоністів векшазавоюют триполис Революция в гінах штораз барже ся звекшат До революцийоністів векша
част войска ся прилучыла а навет декотры воєнны шыфы Хіньскій ряд страхучаст войска ся прилучыла а навет декотры воєнны шыфы Хіньскій ряд страху
і што групшы рыбы медже нима цисарска родина втічут з Пекіна головногоі што групшы рыбы медже нима цисарска родина втічут з Пекіна головного
міста гін Пекін до того часу не занятий іщы революцийоністами і тамміста гін Пекін до того часу не занятий іщы революцийоністами і там
має ся розограти остатня битва медже войском котре зостало вірне хіньскому цисарьовимає ся розограти остатня битва медже войском котре зостало вірне хіньскому цисарьови
а революцийоністами В остатній хвили ґазеты подают відомост што Японія і Головноа революцийоністами В остатній хвили ґазеты подают відомост што Японія і Головно
Сот ся вмішати до тых розрахунков і запровадити порядок В такым разіСот ся вмішати до тых розрахунков і запровадити порядок В такым разі
другы панства як Росия і Анґлия не сідили бы з заложеныма рукамидругы панства як Росия і Анґлия не сідили бы з заложеныма руками
і такі бы запровадили порядок што мало бы ся гі не лишылоі такі бы запровадили порядок што мало бы ся гі не лишыло
Січыньскій втюк Січыньскій котрый застрілил з револьвера намістника Потоцкого втюк зо станіславовскыхСічыньскій втюк Січыньскій котрый застрілил з револьвера намістника Потоцкого втюк зо станіславовскых
арештов де некотры політикы той мысли што ряд позволил му без перешкодыарештов де некотры політикы той мысли што ряд позволил му без перешкоды
втечы ажебы задоволити Украінців котры жадали його увольненя і под тым варункомвтечы ажебы задоволити Украінців котры жадали його увольненя і под тым варунком
хтіли ся з Поляками годити Тепер власно ведут ся торгы Украінців зхтіли ся з Поляками годити Тепер власно ведут ся торгы Украінців з
Поляками о руску скору і штобы скорше могли Литкуп запити Тосічыньскій втюкПоляками о руску скору і штобы скорше могли Литкуп запити Тосічыньскій втюк
з арешту Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецказ арешту Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка
НовакНовак