«Лемко» - ґазета для народа #5 - «Лемко ґазета для народа», ч. 5, 1911
Еп. 05

«Лемко» - ґазета для народа #5 - «Лемко ґазета для народа», ч. 5, 1911

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “05 - «Лемко» #5 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 5, 1911”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лвол дня марта р благодіятель Лемковщыны Наша Лемковщына може похвалити ся не лем такыма людми котры працюют для ней словом ділом но і такыма котры не.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лвол дня <unk> марта <unk> р благодіятель Лемковщыны
Наша Лемковщына може похвалити ся не лем такыма людми котры працюют дляНаша Лемковщына може похвалити ся не лем такыма людми котры працюют для
ней словом ділом но і такыма котры не жалуют дати на народнуней словом ділом но і такыма котры не жалуют дати на народну
руску справу і векшу суму гроша До такых Лемко упатріотов на першымруску справу і векшу суму гроша До такых Лемко упатріотов на першым
місци належыт выслуженый старшый інжынер Намістничества Венедикт Міскій котрого фотоґрафію ту поміщамемісци належыт выслуженый старшый інжынер Намістничества Венедикт Міскій котрого фотоґрафію ту поміщаме
Венедикт Міскій знаний уж цілой нашой Руси з свого жертволюбія Он пожертвувалВенедикт Міскій знаний уж цілой нашой Руси з свого жертволюбія Он пожертвувал
на бурсу Народного Дома во Львові <unk> тисячы корон Он пожычыл нана бурсу Народного Дома во Львові <unk> тисячы корон Он пожычыл на
барз низкій процент і на барз добрых варунках для общества імени Михайлабарз низкій процент і на барз добрых варунках для общества імени Михайла
Качковского на закупно Дома для того Общества во Львові <unk> тисяч коронКачковского на закупно Дома для того Общества во Львові <unk> тисяч корон
Он пожертвувал векшы сумы грошы на будову церкви в Станіславові на церковОн пожертвувал векшы сумы грошы на будову церкви в Станіславові на церков
Василиянков во Львові і так і так Што однако для нас ЛемковВасилиянков во Львові і так і так Што однако для нас Лемков
найважнійше і за што назвали мы його богодітелем Лемковщыны тото є штонайважнійше і за што назвали мы його богодітелем Лемковщыны тото є што
он пожертвувал на Руску Бурсу в Новым Санчы сверх <unk> тисяч хоронон пожертвувал на Руску Бурсу в Новым Санчы сверх <unk> тисяч хорон
І то пожертвувал товды коли тота його помоч была найвеце потрібна ТоюІ то пожертвувал товды коли тота його помоч была найвеце потрібна Тою
свойою жертвою так свойою помочы для Руской Лемковской Бурсы в Новым Санчысвойою жертвою так свойою помочы для Руской Лемковской Бурсы в Новым Санчы
он стал ся богодітелем Лемковщыны і за тота бурса Носит його названєон стал ся богодітелем Лемковщыны і за тота бурса Носит його названє
бо называє ся тепер Руска Ябурса імени Венедикта Міского Лемковщына николи свогобо называє ся тепер Руска Ябурса імени Венедикта Міского Лемковщына николи свого
богодітеля Венедикта Міського не забуде бо лишена сама собі потрафит оцінити тыхбогодітеля Венедикта Міського не забуде бо лишена сама собі потрафит оцінити тых
котры приходят єй з помочею Просиме нас порозуміти Коли пересмотріти спис дотеперішніхкотры приходят єй з помочею Просиме нас порозуміти Коли пересмотріти спис дотеперішніх
передплатителей Лемка то барз впадат в очы вот што в декотрых селахпередплатителей Лемка то барз впадат в очы вот што в декотрых селах
приходах парохіях маме передплатителей Лемка і <unk> і <unk> а і <unk>приходах парохіях маме передплатителей Лемка і <unk> і <unk> а і <unk>
а напримір в Ждыні ґорлицкого повіта з конечною і лугом єст іха напримір в Ждыні ґорлицкого повіта з конечною і лугом єст іх
<unk> То є словами сут зас і такы села і такы приходы<unk> То є словами сут зас і такы села і такы приходы
парохіі на Лемковщыні де єст о <unk> два або нема і жадногопарохіі на Лемковщыні де єст о <unk> два або нема і жадного
предплатителя той лемковской ґазеты Як тото пояснити Пояснити мож лем в тотпредплатителя той лемковской ґазеты Як тото пояснити Пояснити мож лем в тот
способ што декотры нашы люде не порозуміли нас не оцінили ціли задачыспособ што декотры нашы люде не порозуміли нас не оцінили ціли задачы
яку має сполнити Лемко і на Лемковщыні І вообще яко є йогояку має сполнити Лемко і на Лемковщыні І вообще яко є його
становиско взглядом на нашой руской ідеі Задачу Лемка на Лемковщыні поясним ближестановиско взглядом на нашой руской ідеі Задачу Лемка на Лемковщыні поясним ближе
в тым нумері його становиско взглядом нашой руской ідеі в слідуючым Мыв тым нумері його становиско взглядом нашой руской ідеі в слідуючым Мы
приняли ся выдавати ґазету на лемковскым говорі і поможности приступну для народаприняли ся выдавати ґазету на лемковскым говорі і поможности приступну для народа
то є популярно небезцільно не для формы толко штобы выдавати ґазету мыто є популярно небезцільно не для формы толко штобы выдавати ґазету мы
нею хцеме войти і в найшыршы масы лемківского руского народа штобы тотынею хцеме войти і в найшыршы масы лемківского руского народа штобы тоты
масы лемківского руского народа заінтересувати ґазетом книжком впровадити за собом і другымасы лемківского руского народа заінтересувати ґазетом книжком впровадити за собом і другы
рускы ґазеты книжкы одже внести науку просвященє Попри той головной нашой цілирускы ґазеты книжкы одже внести науку просвященє Попри той головной нашой ціли
хцеме будити Рускє народне созданя охороняти лемковскій народ од ворогов Руси ахцеме будити Рускє народне созданя охороняти лемковскій народ од ворогов Руси а
тіж понести його морально і економічно старати ся о ліпший материяльний биттіж понести його морально і економічно старати ся о ліпший материяльний бит
Штобы тоту ціль осягати на тото потреба двох річей а іменно однуШтобы тоту ціль осягати на тото потреба двох річей а іменно одну
з нашой стороны а другу зо стороны нашых рускых людей на Лемковщыніз нашой стороны а другу зо стороны нашых рускых людей на Лемковщыні
котрым залежыт на поднесеню Лемковщыны З нашой стороны треба писати так шбыкотрым залежыт на поднесеню Лемковщыны З нашой стороны треба писати так шбы
нас і тотых селянин і тота селянка порозуміли котры дотепер навет іщынас і тотых селянин і тота селянка порозуміли котры дотепер навет іщы
ґазеты в руках не мали Треба одже писати як найвеце зрозуміло іґазеты в руках не мали Треба одже писати як найвеце зрозуміло і
што до языка і што до содержаня нашых статій З стороны сновашто до языка і што до содержаня нашых статій З стороны снова
нашых люди на Лемковщыні котрым залежыт на двигненю Лемковщыны вымагат ся постаратисьнашых люди на Лемковщыні котрым залежыт на двигненю Лемковщыны вымагат ся постаратись
штобы наша ґазета приходила в найшыршы масы руского лемківского народа а такжештобы наша ґазета приходила в найшыршы масы руского лемківского народа а также
вымагат ся од них доносити своіх кутов горожны новости і другы річывымагат ся од них доносити своіх кутов горожны новости і другы річы
котры могут заінтересувати кругы народа Порозуміли нас тоты котры не пожалували фатиґыкотры могут заінтересувати кругы народа Порозуміли нас тоты котры не пожалували фатиґы
а позыскали для Лемка по <unk> і так дале предплатителей для своіха позыскали для Лемка по <unk> і так дале предплатителей для своіх
сіл Они уж тепер повідают коли до Піроколька н Лемка войшло всіл Они уж тепер повідают коли до Піроколька н Лемка войшло в
так поважаным чыслі до тых сел уж тепер повідают што люде утак поважаным чыслі до тых сел уж тепер повідают што люде у
них зачынают уж по кустьок одрывати своі мысли бесіды од річый пуєтыхних зачынают уж по кустьок одрывати своі мысли бесіды од річый пуєтых
плыткых безхосенных а звертают іх на річы важнійшы нашы народны Єсли отжеплыткых безхосенных а звертают іх на річы важнійшы нашы народны Єсли отже
уж тепер слідно хоц і масію што так повіме революцию в мысляхуж тепер слідно хоц і масію што так повіме революцию в мыслях
понятях тепер коли мы всеіщы поміщаме статі Не тзв діловы а апонятях тепер коли мы всеіщы поміщаме статі Не тзв діловы а а
аґітацийны полемічны то видно што можна бы осягати ціль котрому мы собіаґітацийны полемічны то видно што можна бы осягати ціль котрому мы собі
назначыли Но і оно цілком річ зрозуміла Кєд бы приходит до селаназначыли Но і оно цілком річ зрозуміла Кєд бы приходит до села
два три примірникы ґазеты хоцбы і як добрі редаґуваной то они недва три примірникы ґазеты хоцбы і як добрі редаґуваной то они не
можут мати вплыву на село бо двоє троє люди в селі іможут мати вплыву на село бо двоє троє люди в селі і
при найліпшой воли не можут ничого веце хосенного зробити іх іншы непри найліпшой воли не можут ничого веце хосенного зробити іх іншы не
розуміют та іщы высміют Кєд дале приходит до села <unk> примірников ґазетырозуміют та іщы высміют Кєд дале приходит до села <unk> примірников ґазеты
кєд праві в каждой другой в каждой третьой хыжы єст ґазета ікєд праві в каждой другой в каждой третьой хыжы єст ґазета і
то тота сама ґазета Тота ґазета представлят страшну силу страшний мотор котрымто тота сама ґазета Тота ґазета представлят страшну силу страшний мотор котрым
мож на ціле село і в недолгым часі переробити переобразувати многє амож на ціле село і в недолгым часі переробити переобразувати многє а
дуже много добра в ним зробити много много зла цілкому сунути водуже много добра в ним зробити много много зла цілкому сунути во
обще звести жытє села на новы торгы на новый пут Просиме отжеобще звести жытє села на новы торгы на новый пут Просиме отже
порозуміти нас просиме оцінити нашу задачу а тым самым розвинути аґітацию запорозуміти нас просиме оцінити нашу задачу а тым самым розвинути аґітацию за
Лемком і в остальных громадах селах приходах Лемковщыны Аґітациі сильной навет неЛемком і в остальных громадах селах приходах Лемковщыны Аґітациі сильной навет не
треба бо колько уважаме нашы селяны Лемкы чытают Лемка Радо да некотрытреба бо колько уважаме нашы селяны Лемкы чытают Лемка Радо да некотры
навет барз радоа Радо Нетерпеливо чекают коли дальшый номер появит ся Длянавет барз радоа Радо Нетерпеливо чекают коли дальшый номер появит ся Для
тых котры одтепер запренумеруют Лемка а першых номерів уж датинчаме при нумератутых котры одтепер запренумеруют Лемка а першых номерів уж датинчаме при нумерату
до конця року на <unk> корону <unk> гелеров то є лем <unk>до конця року на <unk> корону <unk> гелеров то є лем <unk>
райцаров бо з слідуючым номером кінчыме уж першый квартал Єслі хто хцерайцаров бо з слідуючым номером кінчыме уж першый квартал Єслі хто хце
то і тых <unk> райцаров не потрібує одразу служыти кєд в селіто і тых <unk> райцаров не потрібує одразу служыти кєд в селі
запренумерує Лемка веце і дакто займе ся одобраньом і одсыланьом переномерати Ктозапренумерує Лемка веце і дакто займе ся одобраньом і одсыланьом переномерати Кто
хце получыти і першы номеры то обовязань зложыти цілорочну переплату то єхце получыти і першы номеры то обовязань зложыти цілорочну переплату то є
дві короны чы одразу ци частями Просиме але поспішыти ся з аґітацийодві короны чы одразу ци частями Просиме але поспішыти ся з аґітацийо
за Лемком і по остальных селах Лемковщыны бо коли приде уж ярза Лемком і по остальных селах Лемковщыны бо коли приде уж яр
коли зачнут ся роботы в Поли то товды аґітация во общы заколи зачнут ся роботы в Поли то товды аґітация во общы за
ґазетами медже народом єст веце утруднена Всілякє з близка і з далекаґазетами медже народом єст веце утруднена Всілякє з близка і з далека
Одкрытє чытальны імен Михайла Качковского в Андриівці новосандецкого повіта Каждий хто хцеОдкрытє чытальны імен Михайла Качковского в Андриівці новосандецкого повіта Каждий хто хце
добра нашому народу тішыт ся коли довідат ся што одкрыто чытальню вдобра нашому народу тішыт ся коли довідат ся што одкрыто чытальню в
тым або в другым селі Но хыба ниґде іщы не была тактым або в другым селі Но хыба ниґде іщы не была так
барз потрібна чытальня як в селі Андриівка новосандецкого повіта Дост бы повістибарз потрібна чытальня як в селі Андриівка новосандецкого повіта Дост бы повісти
што начальником то є Войтом в той части руской громады єст ужшто начальником то є Войтом в той части руской громады єст уж
од колькох літ не рускій чловік а місцевый корчмар Мендель Клявзнер Неод колькох літ не рускій чловік а місцевый корчмар Мендель Клявзнер Не
можна зато виновати цілой тых громады бо єстам барз дуже порядных рускыхможна зато виновати цілой тых громады бо єстам барз дуже порядных рускых
ґаздов нале справа так служыла ся што они не могли ничо порадитиґаздов нале справа так служыла ся што они не могли ничо порадити
і при найліпшой воли О тым вшыткым іщы другым разом напишеме кєді при найліпшой воли О тым вшыткым іщы другым разом напишеме кєд
одкаже ся потреба то є кєд не опамятают ся декотры радны іодкаже ся потреба то є кєд не опамятают ся декотры радны і
другы матадоры в селі Тепер опишеме лем само одкрытя чытальни Одкрытє тотодругы матадоры в селі Тепер опишеме лем само одкрытя чытальни Одкрытє тото
одбыло ся дня <unk> того місяця в неділю с ропу сною поодбыло ся дня <unk> того місяця в неділю с ропу сною по
вечірні а одбыло ся барз красні і втішно На одкрытє зойшли сявечірні а одбыло ся барз красні і втішно На одкрытє зойшли ся
не лем самы громадяне з Андриівкы і не лем переіхал іх отецне лем самы громадяне з Андриівкы і не лем переіхал іх отец
парох священник Петр Хыляк з Мылика но были на одкрытю і другыпарох священник Петр Хыляк з Мылика но были на одкрытю і другы
священникы як также рускы і цивільны інтеліґенты а і старшы академікы ісвященникы як также рускы і цивільны інтеліґенты а і старшы академікы і
женщыны Был на одкрытю і рідкій а другій рідкій а дорогій вшыткымженщыны Был на одкрытю і рідкій а другій рідкій а дорогій вшыткым
гост бо священник із Угорской Руси отец Александер Бескєд злегналы Самой оджегост бо священник із Угорской Руси отец Александер Бескєд злегналы Самой одже
інтеліґенциі было около <unk> особ Кромі місцевых громадян одкрытє одбылося в хатіінтеліґенциі было около <unk> особ Кромі місцевых громадян одкрытє одбылося в хаті
ґазды Васка Креты котрий і одступил свою хату даром для чытальні заґазды Васка Креты котрий і одступил свою хату даром для чытальні за
што належыт ся йому чест іх слава Передсідателем собраня был выбраний нашшто належыт ся йому чест іх слава Передсідателем собраня был выбраний наш
Лемко патріота громадян Николай Ромосяк з Крениці Дочытальні вписало з такой заразЛемко патріота громадян Николай Ромосяк з Крениці Дочытальні вписало з такой зараз
<unk> членів і з помедже них выбрано такій виділ отец Петр Хыляк<unk> членів і з помедже них выбрано такій виділ отец Петр Хыляк
і Змлика предсідатель Васко Головач заступник предсідателя Григорий Семчышын секретар Петро Копачі Змлика предсідатель Васко Головач заступник предсідателя Григорий Семчышын секретар Петро Копач
Касяр Стефан Дзюрбель бібліотекар на заступниковыно Антонія Русенко і Стефана Головача ЗапренумеруваноКасяр Стефан Дзюрбель бібліотекар на заступниковыно Антонія Русенко і Стефана Головача Запренумерувано
дочытальні на тепер слідуючы ґазеты голос народа рускоє слово Лемко а такжедочытальні на тепер слідуючы ґазеты голос народа рускоє слово Лемко а также
вписано чытальню в члены общест в імени Михаіла Качковского Центральный выділ тоговписано чытальню в члены общест в імени Михаіла Качковского Центральный выділ того
общества прислал на одкрытє чытальни щедрый дар в книжках а также привідственнообщества прислал на одкрытє чытальни щедрый дар в книжках а также привідственно
є писмо котрым выказал радост што в Андриівці одкрыто чытальню і пожелалє писмо котрым выказал радост што в Андриівці одкрыто чытальню і пожелал
єй хорошого розвою в корыст громады Ґаздовство Пересторога перед закупом фальшывых штучныхєй хорошого розвою в корыст громады Ґаздовство Пересторога перед закупом фальшывых штучных
навозов Каждий ґазда зна о тым што Земля потребує штобы єй однавозов Каждий ґазда зна о тым што Земля потребує штобы єй од
часу до часу навести оборником навозом бо іначе перестане родити Давныма часамичасу до часу навести оборником навозом бо іначе перестане родити Давныма часами
знали ґазды лем звычайний природный навоз то єст под статку коней ізнали ґазды лем звычайний природный навоз то єст под статку коней і
так дале Тепер однако наука пошла наперед во вшыткым на світі отжетак дале Тепер однако наука пошла наперед во вшыткым на світі отже
і што до управы роли што до навозов Вчены люде вымыслили іі што до управы роли што до навозов Вчены люде вымыслили і
штучны навозы котры называют ся Костяна мука томаслина жужвы Кайнит СаліТра іштучны навозы котры называют ся Костяна мука томаслина жужвы Кайнит СаліТра і
так Штучны навозы оказали ся барз добрыми до понесіня урожайности землі ітак Штучны навозы оказали ся барз добрыми до понесіня урожайности землі і
при іх помочы піднесено рольничы і ґаздовства в некотрых другых краях барзпри іх помочы піднесено рольничы і ґаздовства в некотрых другых краях барз
высоко Перемінено при іх помочы і неуроджайны пустары в уроджайны роли понесеновысоко Перемінено при іх помочы і неуроджайны пустары в уроджайны роли понесено
на луках уроджайно страв і так Стало ся тото в краях просвідченыхна луках уроджайно страв і так Стало ся тото в краях просвідченых
де ґазды розуміют ся на штучных навозах і знают як з нимаде ґазды розуміют ся на штучных навозах і знают як з нима
заходити ся У нас однако іначе у нас як вшытко праві такзаходити ся У нас однако іначе у нас як вшытко праві так
і гандель штучныма навозами взяли в свою рук многы і беззовістны Жыдыі гандель штучныма навозами взяли в свою рук многы і беззовістны Жыды
та барз великы циґаньства провадят з тыма навозами Хыба єст не лемта барз великы циґаньства провадят з тыма навозами Хыба єст не лем
тота што берут піня ся за фальшуваний подроблений товар но хыба ітота што берут піня ся за фальшуваний подроблений товар но хыба і
тота што тот фалаток землі котрий мог красні зародити не зародит атота што тот фалаток землі котрий мог красні зародити не зародит а
в конци барз велька хыба і тота што другы ґазды коли видятв конци барз велька хыба і тота што другы ґазды коли видят
што іх сусідови не зародило ліпше поле хоц і ужыл штучного навозушто іх сусідови не зародило ліпше поле хоц і ужыл штучного навозу
они штучных навозов налжывают Што гандель штучныма навозами приносит Жыдам великы зискыони штучных навозов налжывают Што гандель штучныма навозами приносит Жыдам великы зискы
видно і з того як они тепер крутят ся по селах тавидно і з того як они тепер крутят ся по селах та
намавляют всілякыма способами штобы у них тоты штучны навозы купувати Барз жалуєменамавляют всілякыма способами штобы у них тоты штучны навозы купувати Барз жалуєме
што наша ґазета замаціт ся штобы мегли в ній докладнійшу науку податишто наша ґазета замаціт ся штобы мегли в ній докладнійшу науку подати
о штучных навозах Погодовше але схочеме о них написати особну книжочку боо штучных навозах Погодовше але схочеме о них написати особну книжочку бо
то справа рольного ґаздовства барз важна Тепер даєме лем таку раду штото справа рольного ґаздовства барз важна Тепер даєме лем таку раду што
кєд хочете достати правдивий штучний навоз то не треба купувати у першогокєд хочете достати правдивий штучний навоз то не треба купувати у першого
ліпшого гандляра Жыда а замавляти на цілы ваґоны і замавляти през бюроліпшого гандляра Жыда а замавляти на цілы ваґоны і замавляти през бюро
посередництва при обществі ім Михайла Качковского во Львові Лемко Ґазета для Наротапосередництва при обществі ім Михайла Качковского во Львові Лемко Ґазета для Нарота
Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакАрхівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак