«Лемко» - ґазета для народа #7 - «Лемко ґазета для народа», ч. 7, 1911 (1 част)
Еп. 07

«Лемко» - ґазета для народа #7 - «Лемко ґазета для народа», ч. 7, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “07 - «Лемко» #7 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 7, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко чысло Новый Санч дня квітня р од редакциі Коли приступали мы до выдаваня ґазеты Лемком то хтіли ґазету тоту яко перезначену для Лемковщыны одразу.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко чысло <unk> Новый Санч дня <unk> квітня
<unk> р од редакциі Коли приступали мы до выдаваня ґазеты Лемком то<unk> р од редакциі Коли приступали мы до выдаваня ґазеты Лемком то
хтіли ґазету тоту яко перезначену для Лемковщыны одразу началь выдавати на Лемковщыніхтіли ґазету тоту яко перезначену для Лемковщыны одразу началь выдавати на Лемковщыні
а іменно в Новым Санчы то є было і ухвалено на довірочныма іменно в Новым Санчы то є было і ухвалено на довірочным
собраню в Новым Санчы в осени воньского року нашли ся але всілякысобраню в Новым Санчы в осени воньского року нашли ся але всілякы
трудности перешкоды і мы были змушены выдавати ю Спочатку во Львові тепертрудности перешкоды і мы были змушены выдавати ю Спочатку во Львові тепер
удало ся тоты перешкоды трудности усунути і для того перенесли ме іздательствоудало ся тоты перешкоды трудности усунути і для того перенесли ме іздательство
Лемка і з Львова до Нового Санча де і будеме його выдаватиЛемка і з Львова до Нового Санча де і будеме його выдавати
почавшы од того самого номера то є од <unk> квартала того рокапочавшы од того самого номера то є од <unk> квартала того рока
в векшым як дотепер в форматі Формальности і здаваня ґазеты і одвіственноств векшым як дотепер в форматі Формальности і здаваня ґазеты і одвіственност
за єй редакцию і зволил приняти на себе громадян Александер Гасай адвокатскійза єй редакцию і зволил приняти на себе громадян Александер Гасай адвокатскій
кандидат в Новым Санчы за што складаме йому сердечне благодареня Берме сякандидат в Новым Санчы за што складаме йому сердечне благодареня Берме ся
до выборчой роботы Державна Рада то є парлямент во Відны розвязаный ідо выборчой роботы Державна Рада то є парлямент во Відны розвязаный і
розписаны новы выборы послов до того парляменту В нашым краю то єрозписаны новы выборы послов до того парляменту В нашым краю то є
в Галичыні одбудут ся тоты новы выборы не в цілым краю вв Галичыні одбудут ся тоты новы выборы не в цілым краю в
тым самым терміні В заходньой части одже і в нашой заходньой Лемковинытым самым терміні В заходньой части одже і в нашой заходньой Лемковины
о котру нам ту розходит ся одбудут ся выборы дня <unk> червняо котру нам ту розходит ся одбудут ся выборы дня <unk> червня
того р выборы де зайде того потреба одбудут ся дня <unk> червнятого р выборы де зайде того потреба одбудут ся дня <unk> червня
а третій тіснійшы кєд бы до них де пришло одбудут ся <unk>а третій тіснійшы кєд бы до них де пришло одбудут ся <unk>
червня В сходньой части краю одбудут ся головны выборы дня <unk> червнячервня В сходньой части краю одбудут ся головны выборы дня <unk> червня
другій <unk> червня а евентуальны <unk> тиснійшы <unk> липня Мы одже вдругій <unk> червня а евентуальны <unk> тиснійшы <unk> липня Мы одже в
заходньой части Лемковщыны будеме мати головны перви выборы дня <unk> червня Нашазаходньой части Лемковщыны будеме мати головны перви выборы дня <unk> червня Наша
заходня Лемковщына єст так розділена на выборчы округы што мы Лемкы ззаходня Лемковщына єст так розділена на выборчы округы што мы Лемкы з
політичных повітів новосандецкого ґрибовского ґорлицкого ясельского Не можеме самы против польскых злученыхполітичных повітів новосандецкого ґрибовского ґорлицкого ясельского Не можеме самы против польскых злученых
голосов выбрати свого кандидата послом Мы розділены на три выборчы округы котрыголосов выбрати свого кандидата послом Мы розділены на три выборчы округы котры
складают ся з слідуючых судовых повітов ІІ Новий Санч Старый Санч Грибускладают ся з слідуючых судовых повітов ІІ Новий Санч Старый Санч Грибу
Тяжковичы Ценшковице Мушына І Ґорлиці Біч Ясло третій Кросно Стружол Фриштак зТяжковичы Ценшковице Мушына І Ґорлиці Біч Ясло третій Кросно Стружол Фриштак з
Мыгород В тых трех выборовых округах нашы рускы лемківскы села сут вМыгород В тых трех выборовых округах нашы рускы лемківскы села сут в
меншости против польскых сел і для того против польскых голосов злученых мыменшости против польскых сел і для того против польскых голосов злученых мы
не можеме выбрати свого кандидата Повідаме против злученых польскых голосов бо кєдне можеме выбрати свого кандидата Повідаме против злученых польскых голосов бо кєд
бы яка част польскых сел од выборов одтягнула ся або кєд быбы яка част польскых сел од выборов одтягнула ся або кєд бы
польскы голосы розділили на колькых кандидатов про вшыткых трьох голосуванях а мыпольскы голосы розділили на колькых кандидатов про вшыткых трьох голосуванях а мы
Лемкы вшыткы станули до выборов за каждым разом а своіх голосов неЛемкы вшыткы станули до выборов за каждым разом а своіх голосов не
розділяли то могли бы выбрати свого кандидата послом Хоцбы але мы нарозділяли то могли бы выбрати свого кандидата послом Хоцбы але мы на
тото не рахували што декотры польскы села не станут до выбору ітото не рахували што декотры польскы села не станут до выбору і
хоц бы і не рахували на тото што они будут ділити сяхоц бы і не рахували на тото што они будут ділити ся
при вшыткых трьох голосуванях хоц бы оже ме і наперед знали штопри вшыткых трьох голосуванях хоц бы оже ме і наперед знали што
наш кандидат не буде выбраный послом Но і так нам не можнанаш кандидат не буде выбраный послом Но і так нам не можна
нам не вольно одтягнути ся од выборов і стояти заложеныма руками Длянам не вольно одтягнути ся од выборов і стояти заложеныма руками Для
чого нам Лемкам і в Западной части Лемковщыны не вольно одтягнути сячого нам Лемкам і в Западной части Лемковщыны не вольно одтягнути ся
од выборчой роботы мы бо хоц не зможеме своіми голосами выбрати свогоод выборчой роботы мы бо хоц не зможеме своіми голосами выбрати свого
руского кандидата послом то однако можеме нашыма голосами переважыти выборы того польскогоруского кандидата послом то однако можеме нашыма голосами переважыти выборы того польского
кандидата котрого будеме уважати за ліпшого для нас Мы можеме тіж зробитикандидата котрого будеме уважати за ліпшого для нас Мы можеме тіж зробити
таку мову з польскыми партиями в другых выборчых округах на Лемковщыні штотаку мову з польскыми партиями в другых выборчых округах на Лемковщыні што
кєд напр Новосандецкым Выборчом Окрузі допоможут выбрати нашого кандидата то мы вкєд напр Новосандецкым Выборчом Окрузі допоможут выбрати нашого кандидата то мы в
ґорлицкым або коростяньскым допоможеме выбрати іх кандидата або наоборот Хоц бы алеґорлицкым або коростяньскым допоможеме выбрати іх кандидата або наоборот Хоц бы але
і до того не пришло штобы мы могли переважыти выбор того польскогоі до того не пришло штобы мы могли переважыти выбор того польского
кандидата послом котрого уважали бы за ліпшого для нас або єсли быкандидата послом котрого уважали бы за ліпшого для нас або єсли бы
не дало ся войти в жадну умову з польскыма партиями то іне дало ся войти в жадну умову з польскыма партиями то і
так нам не вольно одтягнутись од выборів Нам не вольно і втак нам не вольно одтягнутись од выборів Нам не вольно і в
тых разах одтягнутись од выборов од переведеня выборчой орґанізациі бо ми мусиметых разах одтягнутись од выборов од переведеня выборчой орґанізациі бо ми мусиме
дати знати світу што мы жыєме і што о своі права допоминамедати знати світу што мы жыєме і што о своі права допоминаме
ся Так отже треба нам брати ся до выборов од чого зачынатися Так отже треба нам брати ся до выборов од чого зачынати
Нам треба насамперед заінтересувати выборами вшыткы села на нашій Лемковщыні а вшыткыхНам треба насамперед заінтересувати выборами вшыткы села на нашій Лемковщыні а вшыткых
выборців докладно о выборах получыти Тоту роботу бере на себе в першымвыборців докладно о выборах получыти Тоту роботу бере на себе в першым
ряді Наша Ґазета Lemko<unk> Подобно як в тым номері так само іряді Наша Ґазета Lemko<unk> Подобно як в тым номері так само і
в дальшых будеме поміщати статейкы вызваня о выборах а подаме тіж дужев дальшых будеме поміщати статейкы вызваня о выборах а подаме тіж дуже
докладны і приступне получыня о выборчой ординациі і о вшыткым тым штодокладны і приступне получыня о выборчой ординациі і о вшыткым тым што
односит ся до выборів Розходит ся оджелем о тото штобы наша ґазетаодносит ся до выборів Розходит ся оджелем о тото штобы наша ґазета
Хоц в часі выбору приходила до каждого села на Лемковщыні в возможноХоц в часі выбору приходила до каждого села на Лемковщыні в возможно
найвекшым чыслі примірников штобы і до того допомочы принимати будеме переплату інайвекшым чыслі примірников штобы і до того допомочы принимати будеме переплату і
на сам вторий квартал в часі котрого одбудут ся выборы Веце она сам вторий квартал в часі котрого одбудут ся выборы Веце о
тым пишеме в передовій статіі а іменно од редакциі Кром заінтересуваня выборцівтым пишеме в передовій статіі а іменно од редакциі Кром заінтересуваня выборців
Лемковщыны выборами полученя іх о выборчой ординациі потреба нам для аґітацийной роботыЛемковщыны выборами полученя іх о выборчой ординациі потреба нам для аґітацийной роботы
і грошей пінязі Одкаль іх взяти та уж на тото неменьшой радыі грошей пінязі Одкаль іх взяти та уж на тото неменьшой рады
а треба іх уложыти Кто може дати веце негайдаст веце Хто неа треба іх уложыти Кто може дати веце негайдаст веце Хто не
може нехай дас і меньше але нехай вшыткы дадут Ней нихто неможе нехай дас і меньше але нехай вшыткы дадут Ней нихто не
оддігат ся од того народного податку Наша ґазета Лемко охоче єй воддігат ся од того народного податку Наша ґазета Лемко охоче єй в
той справі прийти з помочею Заявляме прото слідуюче Вшытку тоту предплату натой справі прийти з помочею Заявляме прото слідуюче Вшытку тоту предплату на
Лемка котру достанеме за тот выборчый квартал одступиме на Выборчый Фонд ЛемкощыныЛемка котру достанеме за тот выборчый квартал одступиме на Выборчый Фонд Лемкощыны
а потуртиме собі лем выдаткы почтовы то є оплату за розсылку ґазетыа потуртиме собі лем выдаткы почтовы то є оплату за розсылку ґазеты
Мы бо рахуєме на тото што все такой яка част тых котрыМы бо рахуєме на тото што все такой яка част тых котры
запринумеруют Лемка на час выборов остане і на дальше перед платителями Лемказапринумеруют Лемка на час выборов остане і на дальше перед платителями Лемка
Не скрываме одля того што при тым выборчым огни хочеме і дляНе скрываме одля того што при тым выборчым огни хочеме і для
Лемка в печы печеню то є розшырити його в як найвекшым чысліЛемка в печы печеню то є розшырити його в як найвекшым чыслі
по вшыткых селах Лемковщыны Кєд бы прото і не удало ся нампо вшыткых селах Лемковщыны Кєд бы прото і не удало ся нам
при выборах выбрати нашого кандидата послом то буде хоц тота корист іпри выборах выбрати нашого кандидата послом то буде хоц тота корист і
з выборчой роботы што ґазета Лемко розшырит ся в векшым чысліслі поз выборчой роботы што ґазета Лемко розшырит ся в векшым чысліслі по
селах Лемковщыны а корист тота не буде для нашой Лемковщыны мала Просимеселах Лемковщыны а корист тота не буде для нашой Лемковщыны мала Просиме
прото оголошати на вічах собранях выборців што кто з селян непренумеруючых Лемкапрото оголошати на вічах собранях выборців што кто з селян непренумеруючых Лемка
Хто з них зложыт на Выборчый ФондАґітацийный <unk> ґалерів то буде даромХто з них зложыт на Выборчый ФондАґітацийный <unk> ґалерів то буде даром
получати Ґазету Лемку за вторый квартал То є за місяці май червеньполучати Ґазету Лемку за вторый квартал То є за місяці май червень
Грошы зложены на Выборчый Фонд Лемковщыны як переплату на Лемка просиме присылатиГрошы зложены на Выборчый Фонд Лемковщыны як переплату на Лемка просиме присылати
нашой ґазеті в Новым Санчы а заразом просиме навести імя і назвисконашой ґазеті в Новым Санчы а заразом просиме навести імя і назвиско
того на чыю адресу маме посылати ґазету Всілякы другы грошы призначены натого на чыю адресу маме посылати ґазету Всілякы другы грошы призначены на
выборчый Фонд Лемковщыны треба одсылати Кредитному Обществу на зіжда в Крениці навыборчый Фонд Лемковщыны треба одсылати Кредитному Обществу на зіжда в Крениці на
щадничу книжочку нр <unk> на котру зберат ся Рускій Народный Фонд Лемковщыныщадничу книжочку нр <unk> на котру зберат ся Рускій Народный Фонд Лемковщыны
сілякє Якій єст народ на світі На цілым світі єст около <unk>сілякє Якій єст народ на світі На цілым світі єст около <unk>
всілякых народів найвецей єст гінчыків Кытайців бо <unk> мілийонів Ірод найвекший сутвсілякых народів найвецей єст гінчыків Кытайців бо <unk> мілийонів Ірод найвекший сут
Анґликы <unk> мілийоны Третій з ряду найвекший народ на світі то РускійАнґликы <unk> мілийоны Третій з ряду найвекший народ на світі то Рускій
народ Около <unk> мілийонів Так само великій народ сут індусы бо такженарод Около <unk> мілийонів Так само великій народ сут індусы бо также
около <unk> мілийонів з ряду сут Німці млийонів потом Неґры <unk> мілийонівоколо <unk> мілийонів з ряду сут Німці млийонів потом Неґры <unk> мілийонів
Дравиды <unk> мілийонів Японці сут з ряду на <unk> місці <unk> мілийонівДравиды <unk> мілийонів Японці сут з ряду на <unk> місці <unk> мілийонів
за ними зараз французы <unk> мілийонів Італияне сут на <unk> місци <unk>за ними зараз французы <unk> мілийонів Італияне сут на <unk> місци <unk>
мілийонів Полякы на <unk> місци зряду <unk> мілийонів Мадяры на <unk> ммілийонів Полякы на <unk> місци зряду <unk> мілийонів Мадяры на <unk> м
м м м місци <unk> мілийонів Так само чысленны сут Чехословакыі ім м м місци <unk> мілийонів Так само чысленны сут Чехословакыі і
Сербокроаты Литвины на <unk> місци <unk> мілийонів Болгары на <unk> мілийоны СловенціСербокроаты Литвины на <unk> місци <unk> мілийонів Болгары на <unk> мілийоны Словенці
на <unk> місци зряду сверх <unk> мілийон і так дале Дівчына зна <unk> місци зряду сверх <unk> мілийон і так дале Дівчына з
Бородою во Відны показували недавно тоту дівчыну котра має сильний зарост наБородою во Відны показували недавно тоту дівчыну котра має сильний зарост на
бороді а і барз жасны баюсы вуса Коли посмотріти на ню тобороді а і барз жасны баюсы вуса Коли посмотріти на ню то
цілком так выглядат як мужчына Дома на селі насмілували ся з нейцілком так выглядат як мужчына Дома на селі насмілували ся з ней
для того она радо згодила ся на тото што ю взято здля того она радо згодила ся на тото што ю взято з
дому і тепер показуют ю по великых містах світа очывидно за пінязідому і тепер показуют ю по великых містах світа очывидно за пінязі
Хто хоче ю видіти мусит заплатити Звінчали ся взяли шлюб медже небомХто хоче ю видіти мусит заплатити Звінчали ся взяли шлюб медже небом
а землю Стало ся такє в Америці в місті Сан Антоніо полюбилоа землю Стало ся такє в Америці в місті Сан Антоніо полюбило
ся там двоє молодых люди та хотіли в такій спосіб звінчати сяся там двоє молодых люди та хотіли в такій спосіб звінчати ся
як дотепер єщы нихто не звінчал ся Молодий замовил бальон взял зяк дотепер єщы нихто не звінчал ся Молодий замовил бальон взял з
собою до балоны свою наречену і священника коли взнесли ся на <unk>собою до балоны свою наречену і священника коли взнесли ся на <unk>
стоп понад землю товды священник повінчыл молодя Чоловік машына автомат Один Німецстоп понад землю товды священник повінчыл молодя Чоловік машына автомат Один Німец
механік в Берлині зозначыл чоловіка машыну в такій способ як показано намеханік в Берлині зозначыл чоловіка машыну в такій способ як показано на
рисунку Тот чоловік машына в так штучний спосіб зоначений што ходит сідатрисунку Тот чоловік машына в так штучний спосіб зоначений што ходит сідат
кладит ся спати гварит сміє ся і так Лемко Ґазета для Наротакладит ся спати гварит сміє ся і так Лемко Ґазета для Нарота
Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакАрхівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак