108 - На добраніч #108 - 23 І 2016 - Байковий світ Миколая Буряка
Еп. 108

108 - На добраніч #108 - 23 І 2016 - Байковий світ Миколая Буряка

•

Опис епізоду

W odcinku programu „Na dobranoc“ czytane są bajkowe teksty z książki Mikołaja Buryaka, wydanej przez Towarzystwo Rozwoju Muzeum Łemkowskiej Kultury w Zyndranowej i zebranej przez Marię Goć. Utwory o liściach, jodełce, dębie i kalinie opowiadają o sile korzeni, potrzebie wspólnoty i pokorze wobec natury, a całość kończy się spokojnym pożegnaniem na dobranoc.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добраніч Агнеска
запрашам до байкового світу Миколая Буряка Книжка выдана през Товариство Розвитку Музеюзапрашам до байкового світу Миколая Буряка Книжка выдана през Товариство Розвитку Музею
Лемківской Культуры в Зындрановій а тексты зобрала Мария Ґоч Запрашам барз сердечніЛемківской Культуры в Зындрановій а тексты зобрала Мария Ґоч Запрашам барз сердечні
Листкы на дереві В літній ден Листкы на Дубі Так ся выхвалялиЛисткы на дереві В літній ден Листкы на Дубі Так ся выхваляли
і тихому відеркови так йому казали Мы дерево украшаме і цілу долинуі тихому відеркови так йому казали Мы дерево украшаме і цілу долину
в своіх листях Приймуєме веселу пташыну В нашій тіни подорожні сідят спочіваютв своіх листях Приймуєме веселу пташыну В нашій тіни подорожні сідят спочівают
і пастухы соі без село вечером співают Кажду осінь і на зимуі пастухы соі без село вечером співают Кажду осінь і на зиму
за все опадаме А на весну як звычайні знову одрастаме ціны заза все опадаме А на весну як звычайні знову одрастаме ціны за
дуже той хвалы Корені питают бо ці знате же корені вам жытядуже той хвалы Корені питают бо ці знате же корені вам жытя
дают Як мы корені зосхнеме то вы опадете І там назавсе згынетедают Як мы корені зосхнеме то вы опадете І там назавсе згынете
і не одроснете Яличка гел В долині під Кычеров там росла яличкаі не одроснете Яличка гел В долині під Кычеров там росла яличка
Росла она в густим лісі шумна невгеличка але затісно єй было вРосла она в густим лісі шумна невгеличка але затісно єй было в
лісі выростати попросила лісорубів вкололіс зрубати бо хотіла сама рости більше сонцялісі выростати попросила лісорубів вкололіс зрубати бо хотіла сама рости більше сонця
мати жебы мала більше місця коріня пущати лісорубы ліс зрубали яличка зосталамати жебы мала більше місця коріня пущати лісорубы ліс зрубали яличка зостала
і не мала уж сусідів лем Сама стояла Але пришла нова бідаі не мала уж сусідів лем Сама стояла Але пришла нова біда
Сонце припікало В часі бурі дули вітры дождьом затинало Аж як пришлаСонце припікало В часі бурі дули вітры дождьом затинало Аж як пришла
сильна буря така з перунами вывернула гет яличку до горы ногами Ліпшесильна буря така з перунами вывернула гет яличку до горы ногами Ліпше
было з сусідами в лісі выростати як самотній раз назавсе на землибыло з сусідами в лісі выростати як самотній раз назавсе на земли
лежати Дуб і Калина Раз ся хвалил дуб Калині же ничого сялежати Дуб і Калина Раз ся хвалил дуб Калині же ничого ся
не боіт бо ма силу барс велику і глубоко в земли стоітне боіт бо ма силу барс велику і глубоко в земли стоіт
Я вітрови ся не кланям і морозу ся не бою росну єденЯ вітрови ся не кланям і морозу ся не бою росну єден
в чістім поли і розвивам красу свою А ты Сла ба кряклинав чістім поли і розвивам красу свою А ты Сла ба кряклина
Мене з тобом не рівняти Як подує тихий вітер мусиш йому сяМене з тобом не рівняти Як подує тихий вітер мусиш йому ся
кланяти Аж як пришла сильна буря чорны хмары з заливами Подул вітеркланяти Аж як пришла сильна буря чорны хмары з заливами Подул вітер
і вывалил дуба красу з корінями а Калена в часі бурі Ажі вывалил дуба красу з корінями а Калена в часі бурі Аж
до семле вклонила ся а по бурі зато ціла так як быладо семле вклонила ся а по бурі зато ціла так як была
лишыла ся Кажду весну кажде літо росла в поли проквитала своім квітомлишыла ся Кажду весну кажде літо росла в поли проквитала своім квітом
і овочом всю природу прикрашала а дуб лежал як звалил ся іі овочом всю природу прикрашала а дуб лежал як звалил ся і
уж не міг нараз встати тай перестал раз на за все своюуж не міг нараз встати тай перестал раз на за все свою
силу выхваляти І нагнеска то уж вшытко діточкы Дякую Вам барз сердечнісилу выхваляти І нагнеска то уж вшытко діточкы Дякую Вам барз сердечні
за увагу Можете ліхати уж до постели Добра ніч чытала Моніка Тылявсказа увагу Можете ліхати уж до постели Добра ніч чытала Моніка Тылявска