114 - На добраніч #114 - 2 IV 2016 - Червена Шапочка
Еп. 114

114 - На добраніч #114 - 2 IV 2016 - Червена Шапочка

•

Опис епізоду

Odcinek 114 to łemkowska wersja „Czerwonego Kapturka“ oparta na baśni Braci Grimm. Opowieść pokazuje, jak dziewczynka idzie do chorej babci z koszykiem, schodzi z drogi w lesie, spotyka wilka, a ten najpierw połyka babcię, a potem zwabia i zjada Czerwonego Kapturka.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы мам надію же ждете уж на свою порцийку байок
і гнеска Знана хыбаль вшыткым дітям байка на основі басні Братів Ґрімі гнеска Знана хыбаль вшыткым дітям байка на основі басні Братів Ґрім
але в лемківскій версиі послухайте запрашам Была собі колиси Мала прекрасна дівочкаале в лемківскій версиі послухайте запрашам Была собі колиси Мала прекрасна дівочка
єй ґампця была так солодка і радістна же каждий хто лем разєй ґампця была так солодка і радістна же каждий хто лем раз
на ню пізріл одраз мусіл ю полюбити Дівчатко разом з родичами мешкалона ню пізріл одраз мусіл ю полюбити Дівчатко разом з родичами мешкало
недалеко ліса часто приходила до свойой бабы котра так єй барз любиланедалеко ліса часто приходила до свойой бабы котра так єй барз любила
же была готова зробити для ней вшытко Баба мешкала в невеликій гышціже была готова зробити для ней вшытко Баба мешкала в невеликій гышці
окруженій през Зелений ліс Єдного дня Єй внучка достала од ней подарококруженій през Зелений ліс Єдного дня Єй внучка достала од ней подарок
была то червена шапочка котру дівчатко так барз полюбило же нияк небыла то червена шапочка котру дівчатко так барз полюбило же нияк не
хотіло носити нич інчого як лем тоту власні червену шапочку на своійхотіло носити нич інчого як лем тоту власні червену шапочку на своій
прикрасній головці І зато вшыткы вколо зачали ю называти червеном шапочком Єдногоприкрасній головці І зато вшыткы вколо зачали ю называти червеном шапочком Єдного
разу мама закликала червену шапочку і дала єй кошык до котрого вложыларазу мама закликала червену шапочку і дала єй кошык до котрого вложыла
кісто і бутельку вина і повіла Замес тото бабі жебы набрала силкісто і бутельку вина і повіла Замес тото бабі жебы набрала сил
од якысого часу лежыт бідна хло в постели напевно буде ся барзод якысого часу лежыт бідна хло в постели напевно буде ся барз
тішыла як до ней придеш Лем памятай жебы с ішла лем головномтішыла як до ней придеш Лем памятай жебы с ішла лем головном
доріжком том котром добрі знаш і знаш же заведе тя она простодоріжком том котром добрі знаш і знаш же заведе тя она просто
до хыжкы бабы жебы з не ішла нияком інчом дорогом і памятайдо хыжкы бабы жебы з не ішла нияком інчом дорогом і памятай
не затримуй ся по дорозі і не бесідуй з никым незнаємым Ане затримуй ся по дорозі і не бесідуй з никым незнаємым А
коли уж будеш в бабы привитай ся гарді і будь гречна Червенаколи уж будеш в бабы привитай ся гарді і будь гречна Червена
шапочка очывидно кыгнула головком на знак же розуміє але коли лем вошлашапочка очывидно кыгнула головком на знак же розуміє але коли лем вошла
до ліса забыла о тым што мама бесідували І коли взріла недалекодо ліса забыла о тым што мама бесідували І коли взріла недалеко
стежкы полянку на котрий росли прекрасны квіткы одраз пішла іх назберати подумаластежкы полянку на котрий росли прекрасны квіткы одраз пішла іх назберати подумала
же бабі напевно сподабают ся свіжы квіточкы І коли так іх збералаже бабі напевно сподабают ся свіжы квіточкы І коли так іх зберала
наглі попри ній появил ся бурий пелегатий волк котрий повіл Добрий деннаглі попри ній появил ся бурий пелегатий волк котрий повіл Добрий ден
прекрасне дівчатко Добрий ден одповіла гарачні червена шапочка А жто там машымпрекрасне дівчатко Добрий ден одповіла гарачні червена шапочка А жто там машым
кошычку звідал волк кошыкы з кістом і вином для мойой хворой бабыкошычку звідал волк кошыкы з кістом і вином для мойой хворой бабы
іду до ней бо є хвора жебы ся втішыла же єй хтосиіду до ней бо є хвора жебы ся втішыла же єй хтоси
одвиджат і помочы єй жебы набрала сил Спритний волк подумал собі Тотамодвиджат і помочы єй жебы набрала сил Спритний волк подумал собі Тотам
мала выглядати барз маковиці напевно буде ліпше як стара баба Але мужмала выглядати барз маковиці напевно буде ліпше як стара баба Але муж
што сте выдумати жебы зісти обі Звідам тото дівчатко дорогу до бабышто сте выдумати жебы зісти обі Звідам тото дівчатко дорогу до бабы
пізній же поледжу прудко перше а коли приде уж она дохыж будупізній же поледжу прудко перше а коли приде уж она дохыж буду
там на ню ждал І так рішыл зробити А демешка ты твоятам на ню ждал І так рішыл зробити А демешка ты твоя
баба дівчатко Червена шапочка одповіла одраз без ниякого зостановліня То недалеко Набаба дівчатко Червена шапочка одповіла одраз без ниякого зостановліня То недалеко На
кінци той стежкы роснут три величезны дубы котры сут облетены през крякыкінци той стежкы роснут три величезны дубы котры сут облетены през крякы
ліщыны за тыма кряками будеш виділ не вели купів хыжку барз легколіщыны за тыма кряками будеш виділ не вели купів хыжку барз легко
до ней трафити Там власні мешкат моя папа Волк выкорыстал хвилю неувагыдо ней трафити Там власні мешкат моя папа Волк выкорыстал хвилю неувагы
червоной шапочкы і полетіл прудко стежком в кєрунку хыжкы бабы Дівчатко количервоной шапочкы і полетіл прудко стежком в кєрунку хыжкы бабы Дівчатко коли
уж назберало прекрасний букєт квітків котрий был пахнячий то вырушыла в дальшууж назберало прекрасний букєт квітків котрий был пахнячий то вырушыла в дальшу
дорогу В тым часі волк котрый был великій і барз скорий долетілдорогу В тым часі волк котрый был великій і барз скорий долетіл
до гышкы бабы задуркал до двері а баба закликала Хто отам Тодо гышкы бабы задуркал до двері а баба закликала Хто отам То
я Червена шапочка папуню одповіл волк тонькым голосом Принесла єм тетісто ія Червена шапочка папуню одповіл волк тонькым голосом Принесла єм тетісто і
вино жебы с набрала сил Войт когана в нусю одповіла баба Коливино жебы с набрала сил Войт когана в нусю одповіла баба Коли
волк тото вчул вошол до середины і ґолтнул бабу в цілости Коливолк тото вчул вошол до середины і ґолтнул бабу в цілости Коли
червена шапочка пришла уж на місце волк лежал в постели превлечений вчервена шапочка пришла уж на місце волк лежал в постели превлечений в
бабыну шапку і кошелю Вид тот кус зачудувал дівчатко але не підозрівалабабыну шапку і кошелю Вид тот кус зачудувал дівчатко але не підозрівала
она іщы нич злого Бабцю закликала Але чом ты маш такы великыона іщы нич злого Бабцю закликала Але чом ты маш такы великы
уха Жебы м Тя могла ліпше чути Але чом маш такы величезныуха Жебы м Тя могла ліпше чути Але чом маш такы величезны
очы Жебы м могла тя ліпше видіти бо с така прекрасна Аочы Жебы м могла тя ліпше видіти бо с така прекрасна А
такы великы рукы Ожебы м тя могла міц то обняти бабцю Алетакы великы рукы Ожебы м тя могла міц то обняти бабцю Але
чом мож такы Страшны зубы Жебы м тя могла зісти Коли лемчом мож такы Страшны зубы Жебы м тя могла зісти Коли лем
тото волк повіл ґылтнул червену шапочку Але зато же наіл ся затото волк повіл ґылтнул червену шапочку Але зато же наіл ся за
дуже волк зробил ся барз спячий і наодолга в хыжці было чутидуже волк зробил ся барз спячий і наодолга в хыжці было чути
його голосне храпаня Выгляд в покоі был ухылений зато страшливе храпаня чутийого голосне храпаня Выгляд в покоі был ухылений зато страшливе храпаня чути
было аж назовню І товды власні попри гыжці переходил полювач Але голоснобыло аж назовню І товды власні попри гыжці переходил полювач Але голосно
грапля гнецка тота стерушка войту і посмотрю ци вшытко в ній вграпля гнецка тота стерушка войту і посмотрю ци вшытко в ній в
порядку Коли зазріл до хыжкы взріл спячого волка і подумал Гелже зєспорядку Коли зазріл до хыжкы взріл спячого волка і подумал Гелже зєс
было єден глядам тя оддавна але тепер уж мі не втечеш Ібыло єден глядам тя оддавна але тепер уж мі не втечеш І
уж уж хтіл стрілити до волка коли пришло му на думку жеуж уж хтіл стрілити до волка коли пришло му на думку же
може іщы поведе ся му вратувати ґылтнену бабу взял ножычкы і розтялможе іщы поведе ся му вратувати ґылтнену бабу взял ножычкы і розтял
волкове бріх В тым моменті выс скочыла з него баба а заразволкове бріх В тым моменті выс скочыла з него баба а зараз
по ній червена шапочка Полювач скоро принюс дохыж мішок камени і зашылпо ній червена шапочка Полювач скоро принюс дохыж мішок камени і зашыл
іх в брісі волка Товды звіря обудило ся зо сну і колиіх в брісі волка Товды звіря обудило ся зо сну і коли
взріл што ся стало хтіл втечы Але на жаль камені были затяжкывзріл што ся стало хтіл втечы Але на жаль камені были затяжкы
і причынили ся до того же волк впал мертвий на землю Полювачі причынили ся до того же волк впал мертвий на землю Полювач
баба і червена шапочка тішыли ся же вшытко добрі ся скінчыло дівочкабаба і червена шапочка тішыли ся же вшытко добрі ся скінчыло дівочка
рішыла же уж николи не спротивит ся волі свойой мамы І такрішыла же уж николи не спротивит ся волі свойой мамы І так
тіж ся стало Червена шапочка уж все слухала свойой мамы і нетіж ся стало Червена шапочка уж все слухала свойой мамы і не
спротивляла ся єй бо знала же кєд буде непослухняча може ся єйспротивляла ся єй бо знала же кєд буде непослухняча може ся єй
притрафити штоси злого І на тым кнеска кінчыме дорогы діточкы і выпритрафити штоси злого І на тым кнеска кінчыме дорогы діточкы і вы
тіж памятайте же треба все слухати мамы і няня А тепер лігайтетіж памятайте же треба все слухати мамы і няня А тепер лігайте
уж до постели Добра ніч чытала Моніка Тилявскауж до постели Добра ніч чытала Моніка Тилявска