117 - На добраніч #117 - 23 IV 2016 - Баі байкы і оповіданкы Лемків - Золоте яблочко
•
Опис епізоду
Odcinek „Na dobranoc“ czyta lemkowską bajkę „Złote jabłuszko“ z dawnej książki z bajkami i opowiadaniami Łemków. Opowieść pokazuje, jak córka ubogiego gospodarza spełnia nietypowe zadanie króla, zdobywa złote jabłko i odmienia los swojej rodziny.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добра ніч
і днеска зазераме до Давно уж през мене забитой Книжочкы з байкамиі днеска зазераме до Давно уж през мене забитой Книжочкы з байками
а є то книжка знана думам більшости з вас як липняне сонцеа є то книжка знана думам більшости з вас як липняне сонце
доміга і мали баібайкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского ідоміга і мали баібайкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і
Анны Рызанич А байочка магнеска то золоте яблочко запрашам Давно давно томуАнны Рызанич А байочка магнеска то золоте яблочко запрашам Давно давно тому
на кінци села в Деревяній Невеликій хыжці жыл бідний Ґазда Невело муна кінци села в Деревяній Невеликій хыжці жыл бідний Ґазда Невело му
ся добрі Од пару років тяжко хворіла його жена а він самся добрі Од пару років тяжко хворіла його жена а він сам
ледво міг з невеликой ґаздівкы выкормити величесну родину Єдного разу выбрал сяледво міг з невеликой ґаздівкы выкормити величесну родину Єдного разу выбрал ся
в Поле о раты Ня ню підузывами рекла найстарша Олена По томув Поле о раты Ня ню підузывами рекла найстарша Олена По тому
каждий ден помагала вітцю обрабляти поле Єдного дня орали загін а накаждий ден помагала вітцю обрабляти поле Єдного дня орали загін а на
Меджы зявил ся король котрый іхал зо свойом дружыном на полюваня ЛюдеМеджы зявил ся король котрый іхал зо свойом дружыном на полюваня Люде
повідали же іх пан часто для розрыукы не лем полювал але іповідали же іх пан часто для розрыукы не лем полювал але і
выдумувал дивачны конкурсы для підданых Дай Боже щестя добры люде поздравил трудящыхвыдумувал дивачны конкурсы для підданых Дай Боже щестя добры люде поздравил трудящых
ся на поли Дай Боже Ваша достойніст одрекли кланяючы ся низко отецся на поли Дай Боже Ваша достойніст одрекли кланяючы ся низко отец
з дівком Виджу же маш добру дівку повідат король Посмотрил на іхз дівком Виджу же маш добру дівку повідат король Посмотрил на іх
тяжку роботу і подумал же так ім вшытко в жытю приходит тяжкотяжку роботу і подумал же так ім вшытко в жытю приходит тяжко
жаль зробило ся корольови старого ґазды і його краздівкы Цєковы Ци дівкажаль зробило ся корольови старого ґазды і його краздівкы Цєковы Ци дівка
тіж так мудра як горда і робітна Подумал і голосно рюк Ґаздотіж так мудра як горда і робітна Подумал і голосно рюк Ґаздо
На і твоя дівка приде до мойого замку ани не гола аниНа і твоя дівка приде до мойого замку ани не гола ани
не облечена ани не на возі а выграт золоте яблочко і одіхалне облечена ани не на возі а выграт золоте яблочко і одіхал
Отец з дівком барз здивены лишыли ся на Меджы бо по правдіОтец з дівком барз здивены лишыли ся на Меджы бо по правді
бесідувало ся о ріжных збытках на замку але о так выдуманым іщыбесідувало ся о ріжных збытках на замку але о так выдуманым іщы
нихто не чул Няню спрібую выполнити королівскє заданя то може і мененихто не чул Няню спрібую выполнити королівскє заданя то може і мене
наша біда Зрушыла раменами о лен тото што повіл король то ничнаша біда Зрушыла раменами о лен тото што повіл король то нич
доброхо Но бо як можна быти ани неголым ани необлеченым Уцтивіст вседоброхо Но бо як можна быти ани неголым ани необлеченым Уцтивіст все
буде устивістю а неуцтивіст неуцтивістю рік отец Не трапте ся нянюсю обідбуде устивістю а неуцтивіст неуцтивістю рік отец Не трапте ся нянюсю обід
сюю по цтиві здобыти золоте яблочко Повіла Олена і отец веце сясюю по цтиві здобыти золоте яблочко Повіла Олена і отец веце ся
не одознал На вечер обоє вернули до хыжы рано Олена заміст вне одознал На вечер обоє вернули до хыжы рано Олена заміст в
поле яла ся рыхтувати в дорогу Свій кабат і блюзку лишыла вполе яла ся рыхтувати в дорогу Свій кабат і блюзку лишыла в
комірці бо тамтіж нашла стару робацку сіт котру на себе вділа акомірці бо тамтіж нашла стару робацку сіт котру на себе вділа а
пак выпровадила зо стаєнкы козу Лем вертай скоро На порозі деревяной хыжкыпак выпровадила зо стаєнкы козу Лем вертай скоро На порозі деревяной хыжкы
жегнало сестру котра поіхала задбати о ліпшу долю для родины дванадцетеро дрібныхжегнало сестру котра поіхала задбати о ліпшу долю для родины дванадцетеро дрібных
діти Ішла дівка гірскыма стежками по части на козі а по частидіти Ішла дівка гірскыма стежками по части на козі а по части
піше до королівского замку Пред вечером задуркала до замковой брамы Хто тампіше до королівского замку Пред вечером задуркала до замковой брамы Хто там
Звідуют ся вартовникы Олена ґаздова дівка одповіла А чого глядаш на королівскымЗвідуют ся вартовникы Олена ґаздова дівка одповіла А чого глядаш на королівскым
замку Згідні з розказом Короля приігала єм по золоте яблочко Вартовникы посмотрилизамку Згідні з розказом Короля приігала єм по золоте яблочко Вартовникы посмотрили
єден по другым барз здивлене бо жаден з них такого чудака іщыєден по другым барз здивлене бо жаден з них такого чудака іщы
не виділ і скоро повідомили маршалка де вору Великой уроды дівча облеченене виділ і скоро повідомили маршалка де вору Великой уроды дівча облечене
лем в рыбацку сіт приіхало до нашого пана на козі по золотелем в рыбацку сіт приіхало до нашого пана на козі по золоте
яблочко Та єй впусте розказал бо будучы попереднього дня з корольом наяблочко Та єй впусте розказал бо будучы попереднього дня з корольом на
апелюваню на своі уха чул дивачний розказ І подібні як вартовникы неапелюваню на своі уха чул дивачний розказ І подібні як вартовникы не
міг ся надивувати бо додатково особливе облечыня вкрывали темны долгы поколіна волосміг ся надивувати бо додатково особливе облечыня вкрывали темны долгы поколіна волос
дівчаты А коли в труновій сали Олена станула уж перед королівскым маєстатомдівчаты А коли в труновій сали Олена станула уж перед королівскым маєстатом
маючы при собі козу По мармуровых стінах розносил ся щырий сміх самогомаючы при собі козу По мармуровых стінах розносил ся щырий сміх самого
короля ха дівче ге направду заслужы воєс на нагороду рюк і заляпкалкороля ха дівче ге направду заслужы воєс на нагороду рюк і заляпкал
в долоны а слухы уж несли пуделочко з ружваного дерева Коли отворилив долоны а слухы уж несли пуделочко з ружваного дерева Коли отворили
віко в середині на червеным гадвабі лежало великє як пястук золотє блочковіко в середині на червеным гадвабі лежало великє як пястук золотє блочко
На другій ден королівскы слугы привезли Олену домів облечену в крас сукніНа другій ден королівскы слугы привезли Олену домів облечену в крас сукні
з выграном нагородом і цінныма дарунками І так вдякы мудрости скромного із выграном нагородом і цінныма дарунками І так вдякы мудрости скромного і
бідного дівчата поправила ся доля єй великой родины І нагнаска то ужбідного дівчата поправила ся доля єй великой родины І нагнаска то уж
вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Ліхайте уж до постели Добранічвшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Ліхайте уж до постели Добраніч
чытала Моніка Тилявскачытала Моніка Тилявска
