На добраніч #117 - 23 IV 2016 Баі байкы і оповіданкы Лемків Золоте яблочко
•
Опис епізоду
Odcinek „Na dobranoc“ czyta lemkowską bajkę „Złote jabłuszko“ z dawnej książki z bajkami i opowiadaniami Łemków. Opowieść pokazuje, jak córka ubogiego gospodarza spełnia nietypowe zadanie króla, zdobywa złote jabłko i odmienia los swojej rodziny.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добра ніч
і днеска зазераме до Давно уж през мене забитой Книжочкы з байками
а є то книжка знана думам більшости з вас як липняне сонце
доміга і мали баібайкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і
Анны Рызанич А байочка магнеска то золоте яблочко запрашам Давно давно тому
на кінци села в Деревяній Невеликій хыжці жыл бідний Ґазда Невело му
ся добрі Од пару років тяжко хворіла його жена а він сам
ледво міг з невеликой ґаздівкы выкормити величесну родину Єдного разу выбрал ся
в Поле о раты Ня ню підузывами рекла найстарша Олена По тому
каждий ден помагала вітцю обрабляти поле Єдного дня орали загін а на
Меджы зявил ся король котрый іхал зо свойом дружыном на полюваня Люде
повідали же іх пан часто для розрыукы не лем полювал але і
выдумувал дивачны конкурсы для підданых Дай Боже щестя добры люде поздравил трудящых
ся на поли Дай Боже Ваша достойніст одрекли кланяючы ся низко отец
з дівком Виджу же маш добру дівку повідат король Посмотрил на іх
тяжку роботу і подумал же так ім вшытко в жытю приходит тяжко
жаль зробило ся корольови старого ґазды і його краздівкы Цєковы Ци дівка
тіж так мудра як горда і робітна Подумал і голосно рюк Ґаздо
На і твоя дівка приде до мойого замку ани не гола ани
не облечена ани не на возі а выграт золоте яблочко і одіхал
Отец з дівком барз здивены лишыли ся на Меджы бо по правді
бесідувало ся о ріжных збытках на замку але о так выдуманым іщы
нихто не чул Няню спрібую выполнити королівскє заданя то може і мене
наша біда Зрушыла раменами о лен тото што повіл король то нич
доброхо Но бо як можна быти ани неголым ани необлеченым Уцтивіст все
буде устивістю а неуцтивіст неуцтивістю рік отец Не трапте ся нянюсю обід
сюю по цтиві здобыти золоте яблочко Повіла Олена і отец веце ся
не одознал На вечер обоє вернули до хыжы рано Олена заміст в
поле яла ся рыхтувати в дорогу Свій кабат і блюзку лишыла в
комірці бо тамтіж нашла стару робацку сіт котру на себе вділа а
пак выпровадила зо стаєнкы козу Лем вертай скоро На порозі деревяной хыжкы
жегнало сестру котра поіхала задбати о ліпшу долю для родины дванадцетеро дрібных
діти Ішла дівка гірскыма стежками по части на козі а по части
піше до королівского замку Пред вечером задуркала до замковой брамы Хто там
Звідуют ся вартовникы Олена ґаздова дівка одповіла А чого глядаш на королівскым
замку Згідні з розказом Короля приігала єм по золоте яблочко Вартовникы посмотрили
єден по другым барз здивлене бо жаден з них такого чудака іщы
не виділ і скоро повідомили маршалка де вору Великой уроды дівча облечене
лем в рыбацку сіт приіхало до нашого пана на козі по золоте
яблочко Та єй впусте розказал бо будучы попереднього дня з корольом на
апелюваню на своі уха чул дивачний розказ І подібні як вартовникы не
міг ся надивувати бо додатково особливе облечыня вкрывали темны долгы поколіна волос
дівчаты А коли в труновій сали Олена станула уж перед королівскым маєстатом
маючы при собі козу По мармуровых стінах розносил ся щырий сміх самого
короля ха дівче ге направду заслужы воєс на нагороду рюк і заляпкал
в долоны а слухы уж несли пуделочко з ружваного дерева Коли отворили
віко в середині на червеным гадвабі лежало великє як пястук золотє блочко
На другій ден королівскы слугы привезли Олену домів облечену в крас сукні
з выграном нагородом і цінныма дарунками І так вдякы мудрости скромного і
бідного дівчата поправила ся доля єй великой родины І нагнаска то уж
вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Ліхайте уж до постели Добраніч
чытала Моніка Тилявска
