На добраніч #17 - 14 XII 2013 Байковий світ Миколая Буряка ч. 1
Еп. 17

На добраніч #17 - 14 XII 2013 Байковий світ Миколая Буряка ч. 1

•

Опис епізоду

To pierwsza część wieczornego odcinka „Na dobranoc“, w którym Monika Tylawska czyta bajki Mikołaja Buryaka w lękowskiej gwarze i żegna słuchaczy na dobranoc. W fragmencie pojawiają się opowieści o Łemkowynie, biednym Waniu, który po radzie baczy przestaje pić i zaczyna pracować, oraz o biednym człowieku i bogaczu z workiem złota, niosące wyraźną morałową puentę.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер моі малы діточкы В тамтым тыжни мали сме кус поезиі
а і гнеска штоси вершуваного запрашам до байкового світу Миколая Буряка Ріднийа і гнеска штоси вершуваного запрашам до байкового світу Миколая Буряка Рідний
край Лемковино рідний краю зелены Карпаты ой як тяжко на чужыні окрай Лемковино рідний краю зелены Карпаты ой як тяжко на чужыні о
вас забывати Бо там мене маленького мама годувала і до спаня люляйвас забывати Бо там мене маленького мама годувала і до спаня люляй
сыну красненько співала Там я выріс на свободі як птах сивокрылий потокысыну красненько співала Там я выріс на свободі як птах сивокрылий потокы
верхы і дебрі То все край мій милий Там річенькы плынут быстроверхы і дебрі То все край мій милий Там річенькы плынут быстро
чістає в них вода Ди поглянеш то причудна карпатска природа а вчістає в них вода Ди поглянеш то причудна карпатска природа а в
серебряных лучах сонця видніют бескіды Соткы років мы там жыли і нашысеребряных лучах сонця видніют бескіды Соткы років мы там жыли і нашы
прадіды Лемковино ти богата в мінералы Лікы Пережыли мы там в бідіпрадіды Лемковино ти богата в мінералы Лікы Пережыли мы там в біді
через долгы вікы А днес як і там бы было дуже ліпшечерез долгы вікы А днес як і там бы было дуже ліпше
жыти то за чужы гріхы пришло на чужыну іти Лемковино рідний краюжыти то за чужы гріхы пришло на чужыну іти Лемковино рідний краю
Я Тя не забуду Спомну тебе на чужыні ди лем жыти будуЯ Тя не забуду Спомну тебе на чужыні ди лем жыти буду
Всеті так не буде В давных часах біда была в каждим селіВсеті так не буде В давных часах біда была в каждим селі
корчма была люде кочму не миняли свою працю пропивали Марен Ланьо былкорчма была люде кочму не миняли свою працю пропивали Марен Ланьо был
барз бідний Не міг з біды выйти Гроша не мал в корчмібарз бідний Не міг з біды выйти Гроша не мал в корчмі
сідил не міг єй обыти Діти малы го обсіли не был хтосідил не міг єй обыти Діти малы го обсіли не был хто
робити А ту хліба треба было малых накормити Думал Ваньо чого бідаробити А ту хліба треба было малых накормити Думал Ваньо чого біда
не хоче лишыти Пішол просто аж на Венґры бачі ся радити Боне хоче лишыти Пішол просто аж на Венґры бачі ся радити Бо
на Венґрах старий бача знал поворожати і вшелякы тыж хвороты зільом вылічытина Венґрах старий бача знал поворожати і вшелякы тыж хвороты зільом вылічыти
І коровам тиж потрафил такє зіля дати жебы соркы уж не моглиІ коровам тиж потрафил такє зіля дати жебы соркы уж не могли
ім молоко взяти просит Ваньо пане Бачу Дашто мі поможте Бо няім молоко взяти просит Ваньо пане Бачу Дашто мі поможте Бо ня
біда не опущат дашто поворожте Слухай Ваню гварит бача Як ті ворожытибіда не опущат дашто поворожте Слухай Ваню гварит бача Як ті ворожыти
Несід в корчмі і перестань паліночку пити рано ставай пізно лігай такНесід в корчмі і перестань паліночку пити рано ставай пізно лігай так
як інчы люде Щыро працуй корчму мыняй біда оддя піде Ту Одяк інчы люде Щыро працуй корчму мыняй біда оддя піде Ту Од
з мене маш табличку чытай ты і люде на ній слова написаныз мене маш табличку чытай ты і люде на ній слова написаны
Все так не буде Прибий собі над дверями Найті так ворожыт жеВсе так не буде Прибий собі над дверями Найті так ворожыт же
каждого біда лишыт хто корч му одложыт Вернул ланьо назад домів ікаждого біда лишыт хто корч му одложыт Вернул ланьо назад домів і
послухал бачі Лешыл корчму взял роботу Было му іначі Штораз ліпше приходилопослухал бачі Лешыл корчму взял роботу Было му іначі Штораз ліпше приходило
біды юж не стало діти сыты і од діты нич не бракувалобіды юж не стало діти сыты і од діты нич не бракувало
Пішолваню зас до бачі Щырому дякує же табличкы над дверями юж неПішолваню зас до бачі Щырому дякує же табличкы над дверями юж не
потрібує Слухай Ваню Гварит бача най табличка буде бо хоц біда Тяпотрібує Слухай Ваню Гварит бача най табличка буде бо хоц біда Тя
лишыла все ті так не буде Бідний і богатий Ходил бідний полишыла все ті так не буде Бідний і богатий Ходил бідний по
жебраню милостиню просил вшытку свою жебранину в старій торбі носил і чудувалжебраню милостиню просил вшытку свою жебранину в старій торбі носил і чудувал
ся богачім же в них дос вшыткого іщы більше хотят мати быся богачім же в них дос вшыткого іщы більше хотят мати бы
ім мало того Іраз вступил до богача жебы одпочіти на свою долюім мало того Іраз вступил до богача жебы одпочіти на свою долю
нарікал же му тяжко жыти І так гварил до богача Нич ненарікал же му тяжко жыти І так гварил до богача Нич не
хочу мати лем жебы м мал за што жыти Не мусіл жехочу мати лем жебы м мал за што жыти Не мусіл же
брати Підстал торбурит богач насыплю тій золота Будеш мати з чого жытибрати Підстал торбурит богач насыплю тій золота Будеш мати з чого жыти
до кінце жывота Але тиж умову таку треба выконати Ты потримаш своюдо кінце жывота Але тиж умову таку треба выконати Ты потримаш свою
торбу я буду сыпати І вшытко што впадет до торбы то найторбу я буду сыпати І вшытко што впадет до торбы то най
буде твоє А вшытко што вылетит з торбы то най буде моєбуде твоє А вшытко што вылетит з торбы то най буде моє
Всыпал богач уж піл торбы лем з тым было іти бо наВсыпал богач уж піл торбы лем з тым было іти бо на
жытя уж старчіло было о чім жыти Але бідний іщы просит Панежытя уж старчіло было о чім жыти Але бідний іщы просит Пане
лем даруйте моя торба доз велика лем мі не жалуйте Іщы богачлем даруйте моя торба доз велика лем мі не жалуйте Іщы богач
му досыпал нич му не жалувал такой праві полну торбу злота муму досыпал нич му не жалувал такой праві полну торбу злота му
дарувал та іщы жмінку доложте Дальше бідак просил на уж буде полнадарувал та іщы жмінку доложте Дальше бідак просил на уж буде полна
торба як єй буду носил Цыпал богач полно злота торба не втрималаторба як єй буду носил Цыпал богач полно злота торба не втримала
денце слабе ся пірвало злото высыпало Зобрал богач своє злото занюс доденце слабе ся пірвало злото высыпало Зобрал богач своє злото занюс до
схованя а бідному лишыл торбу і дальше жебраня Нагнеска то уж вшыткосхованя а бідному лишыл торбу і дальше жебраня Нагнеска то уж вшытко
моі малы діточкы Мам надію же морал з байок вытягнете А тепермоі малы діточкы Мам надію же морал з байок вытягнете А тепер
ідте уж до постели бо пора спати Добраніч чытала Моніка Тылявскаідте уж до постели бо пора спати Добраніч чытала Моніка Тылявска