Odcinek przedstawia łemkowską opowieść „Złote jabłoczko“ z cyklu bajek i opowieści Łemków. Historia opowiada o biednym gospodarzu, jego pracowitej córce i królu, który stawia dziewczynie niezwykłe zadanie zdobycia złotego jabłka.
Автоматычна транскрипция
Як липняне сонце доміга імали баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом
Юрка Стариньского і Анны Рызанич Золоте яблочко Давны давно тому на кінциЮрка Стариньского і Анны Рызанич Золоте яблочко Давны давно тому на кінци
села в деревяній невеликій гыжці жыл бідний ґазда Не вело му сясела в деревяній невеликій гыжці жыл бідний ґазда Не вело му ся
за добрі од пару років тяжко говоріла його жена А він самза добрі од пару років тяжко говоріла його жена А він сам
ледво міг з невеликой ґаздівкы выкормити величезну родину єдного разу выбрал сяледво міг з невеликой ґаздівкы выкормити величезну родину єдного разу выбрал ся
в Поле Ораты Няню піду з вами рекла найстарша Олена По томув Поле Ораты Няню піду з вами рекла найстарша Олена По тому
каждый ден помагала вітцю обрабяти поле Єдного дня орали загін а накаждый ден помагала вітцю обрабяти поле Єдного дня орали загін а на
Меджы зявил ся король котрий іхал зо свойом дружыном на полюваня ЛюдеМеджы зявил ся король котрий іхал зо свойом дружыном на полюваня Люде
повідали же іх пан часто для розеровкы не лем полювал але іповідали же іх пан часто для розеровкы не лем полювал але і
выдумувал дивачны конкурсы для підданых дай Боже щестя добры люде поздравил трудящыхвыдумувал дивачны конкурсы для підданых дай Боже щестя добры люде поздравил трудящых
ся на поли дай Боже Ваша достойніст одрекли кланяючы ся низко отецся на поли дай Боже Ваша достойніст одрекли кланяючы ся низко отец
з дівком Виджу же маш добру дівку повідат король Посмотрил на іхз дівком Виджу же маш добру дівку повідат король Посмотрил на іх
тяжку роботу і подумал же так ім вшытко в жытю приходит тяжкотяжку роботу і подумал же так ім вшытко в жытю приходит тяжко
Жаль зробило ся корольови старого ґазды і його красдівкы Цикаваци дівка тіжЖаль зробило ся корольови старого ґазды і його красдівкы Цикаваци дівка тіж
так мудра якда і робітна подумал і голосно Рюк Ґаздо Най твоятак мудра якда і робітна подумал і голосно Рюк Ґаздо Най твоя
дівка приде до мойого замку ани не гола ани не облечена анидівка приде до мойого замку ани не гола ани не облечена ани
не на возі а выграт золоте яблочко і одігал Отец з дівкомне на возі а выграт золоте яблочко і одігал Отец з дівком
барз здвен Лишыли ся на меджы бо по правді бесідувало ся обарз здвен Лишыли ся на меджы бо по правді бесідувало ся о
ріжных збытках на замк але о так выдуманым іщы нихто не чулріжных збытках на замк але о так выдуманым іщы нихто не чул
Няню спрібую выполнити королівскє заданя то може і мене наша біда взрушылаНяню спрібую выполнити королівскє заданя то може і мене наша біда взрушыла
роменами Овен Тото што повіл Король то нич доброго но бо якроменами Овен Тото што повіл Король то нич доброго но бо як
можна быти ани неголым ани необлеченым уцтивіст все буде уцтивостьом а неутвістможна быти ани неголым ани необлеченым уцтивіст все буде уцтивостьом а неутвіст
неуцтивостьом рюк отец Не трапте ся нянюсю обіцюю по цтиві Здобыти золотынеуцтивостьом рюк отец Не трапте ся нянюсю обіцюю по цтиві Здобыти золоты
єбочкы повіла Олена і отец веце ся не одзозвал На вечер обоєєбочкы повіла Олена і отец веце ся не одзозвал На вечер обоє
вернули до хыжы Рано Олена заміст в поле яла ся рыхтувати ввернули до хыжы Рано Олена заміст в поле яла ся рыхтувати в
дорогу свій кабат і блюзку лишыла в комірці бо там тіж нашладорогу свій кабат і блюзку лишыла в комірці бо там тіж нашла
стару рыбацку сід котру на себе вділа а пак выпровадила зо стаєнкыстару рыбацку сід котру на себе вділа а пак выпровадила зо стаєнкы
козу Лем вертай скоро на порозі деревяной гешкы жегнало сестру котра поіхалакозу Лем вертай скоро на порозі деревяной гешкы жегнало сестру котра поіхала
задбати о ліпшу долю для родины <unk> дрібных діти Ішла дівка гірскымазадбати о ліпшу долю для родины <unk> дрібных діти Ішла дівка гірскыма
стежками по части на козі а по части піше до королівского замкустежками по части на козі а по части піше до королівского замку
Пред вечером задуркала до замковой брамы Хто там звідуют ся Вартовникы зПред вечером задуркала до замковой брамы Хто там звідуют ся Вартовникы з
вежы Олена ґаздова дівка одповіла А чого глядаш на королівскым замку Згіднівежы Олена ґаздова дівка одповіла А чого глядаш на королівскым замку Згідні
з розказом Короля приіхала єм по золоты яблочко Вартовникы посмотрили єден поз розказом Короля приіхала єм по золоты яблочко Вартовникы посмотрили єден по
другым барз здивены пожаден з них такого чудака єщы не витіл ідругым барз здивены пожаден з них такого чудака єщы не витіл і
скоро повідомили маршалка двору Великой уроды дівча облечене лем в вербацку сітскоро повідомили маршалка двору Великой уроды дівча облечене лем в вербацку сіт
приігало до нашого пана на козі по золоте яблочко Даєй впусте розказалприігало до нашого пана на козі по золоте яблочко Даєй впусте розказал
бо будучы попереднього дня з корольом на полюваню на своі уха чулбо будучы попереднього дня з корольом на полюваню на своі уха чул
дивачний розказ І подібні як вартовникы не міг ся надивувати бо додатководивачний розказ І подібні як вартовникы не міг ся надивувати бо додатково
особливе облечыня вкрывали темны долгы поколіня волосы дівчат А коли в труновійособливе облечыня вкрывали темны долгы поколіня волосы дівчат А коли в труновій
сали Олена станула уж пред королівскым маєстатом маючы при собі козу Посали Олена станула уж пред королівскым маєстатом маючы при собі козу По
мармуровых стінах розносил ся щырий сміх самого короля га дівче направду заслужыломармуровых стінах розносил ся щырий сміх самого короля га дівче направду заслужыло
єс на нагороду ґрюк і заляпкал в долони а сухы уж наслиєс на нагороду ґрюк і заляпкал в долони а сухы уж насли
пудевечко зружаного дерева коли отворили віко в середині на червеным гадвабів лежалопудевечко зружаного дерева коли отворили віко в середині на червеным гадвабів лежало
велькє як пястук золотой ямлучкы На другій ден королівскы слугы привезли Оленувелькє як пястук золотой ямлучкы На другій ден королівскы слугы привезли Олену
Домів облечену в крас сухні з выграном нагородом і цінныма дарунками ІДомів облечену в крас сухні з выграном нагородом і цінныма дарунками І
так завдякы мудрости скромного і бідного дівчата поправила ся доля єй великойтак завдякы мудрости скромного і бідного дівчата поправила ся доля єй великой
родины співаючы квіткы на самым краю світа розпостарат ся по а народины співаючы квіткы на самым краю світа розпостарат ся по а на
тым поле росне дерево На дереви не роснут ябкы грушкы сливкы анитым поле росне дерево На дереви не роснут ябкы грушкы сливкы ани
помаранчы не роснут на ним ани фіды але співаючы квіткы Тоты квіткыпомаранчы не роснут на ним ани фіды але співаючы квіткы Тоты квіткы
чудні пахнут але іщы чуднійшу мают форму бо сут дакус такы якчудні пахнут але іщы чуднійшу мают форму бо сут дакус такы як
туліпане Фарбу мают на лем червону ружову жолту ци Помаранчову але граюттуліпане Фарбу мают на лем червону ружову жолту ци Помаранчову але грают
вшыткыма фарбами світа од рудой білявой зеленой аж по злату Все колившыткыма фарбами світа од рудой білявой зеленой аж по злату Все коли
рано выходит сонце квіткы отверают своі кєліхы Зачынают ривалізувати котра з нихрано выходит сонце квіткы отверают своі кєліхы Зачынают ривалізувати котра з них
заспіват найкрашшу співанку Раз в кінци світа там де росли тоты чудеснызаспіват найкрашшу співанку Раз в кінци світа там де росли тоты чудесны
квіткы розпадал ся міцний і густий дощ Так міцно ляло же співаючыквіткы розпадал ся міцний і густий дощ Так міцно ляло же співаючы
квіткы мусіли своі кінигы стулити до середины жебы іх тяжкы дощовы кропліквіткы мусіли своі кінигы стулити до середины жебы іх тяжкы дощовы кроплі
цілком не знищыл Лем же єден квіток того не здолял зробити іцілком не знищыл Лем же єден квіток того не здолял зробити і
прудкій дощ го знищыл Коли інчы квіткы взріли што ся стало каждапрудкій дощ го знищыл Коли інчы квіткы взріли што ся стало кажда
з них міцно ся страпила і зо жалю над том стратом выпустилаз них міцно ся страпила і зо жалю над том стратом выпустила
кольорову сызу Бо коли вмре співаючий квіток його місце на все останекольорову сызу Бо коли вмре співаючий квіток його місце на все остане
порожнє І ниякій другій квіток не заступит голи вшыткы кольоровы сызы співаючыхпорожнє І ниякій другій квіток не заступит голи вшыткы кольоровы сызы співаючых
квітків зышли ся до єдного малого потічка і всякли недалеко дерева доквітків зышли ся до єдного малого потічка і всякли недалеко дерева до
землі Тота ся так тішыла же іщы в тот сам ден наземлі Тота ся так тішыла же іщы в тот сам ден на
тым місце зродила прекрасну дугову русалку Потішыли ся ньом не лем землятым місце зродила прекрасну дугову русалку Потішыли ся ньом не лем земля
і дерево зо співаючыма квітками але і сонце і місяц на небіі дерево зо співаючыма квітками але і сонце і місяц на небі
Така была прекрасна А зато же і самому небу ся наша русалкаТака была прекрасна А зато же і самому небу ся наша русалка
барз сподабала взяло оно ножыці і одстрогло кабальчык з єй волося Пакбарз сподабала взяло оно ножыці і одстрогло кабальчык з єй волося Пак
завісило она небазны ворота жебы ся том красотом могли радувати і выткынузавісило она небазны ворота жебы ся том красотом могли радувати і выткыну
деразе А ви Ци виділи сте по дощы одстрижений кавальчык волося здеразе А ви Ци виділи сте по дощы одстрижений кавальчык волося з
дуговой русалкы Єст барз гардий правда А тепер запрашам на коротку перервудуговой русалкы Єст барз гардий правда А тепер запрашам на коротку перерву
А то што голот не заєд тіце парити Ласимот рецертальы пари тіцеА то што голот не заєд тіце парити Ласимот рецертальы пари тіце
пар пари ти Ласимот село і село семо на праву різ семопар пари ти Ласимот село і село семо на праву різ семо
на праву тырпари на симот Ерпаль пари ти церпаро пари ти нана праву тырпари на симот Ерпаль пари ти церпаро пари ти на
симот Іван Русенко Ґазда і бандита На ярмаку продал быка ґазда грецсимот Іван Русенко Ґазда і бандита На ярмаку продал быка ґазда грец
молтыка грошы сховал за пазуху шапку втяг на уха і голову втулилмолтыка грошы сховал за пазуху шапку втяг на уха і голову втулил
в плечы Хотіл ся стеречы жебы тахто го не познал І нев плечы Хотіл ся стеречы жебы тахто го не познал І не
взял пінязе Бото знате днеска хоц хто по дорогах лазит А ужвзял пінязе Бото знате днеска хоц хто по дорогах лазит А уж
пізно ішол з міста і нюс злотых то ся боял же бандитыпізно ішол з міста і нюс злотых то ся боял же бандиты
можут го забити І не ішол уж по пути лем на стежкыможут го забити І не ішол уж по пути лем на стежкы
скруты Але планно му выпало бы ся уж змеркало правда мал ужскруты Але планно му выпало бы ся уж змеркало правда мал уж
піл дорогы ле ослаб си уж го барз боліл ногы А тупіл дорогы ле ослаб си уж го барз боліл ногы А ту
треба пильно Трах стрілило споза жыта наш горец ся озерат а предтреба пильно Трах стрілило споза жыта наш горец ся озерат а пред
ним стоіт бандита на грица позерат Дай пиньондзе ты Русіня Бо тяним стоіт бандита на грица позерат Дай пиньондзе ты Русіня Бо тя
смерть не мі Як ні оддаш по добре му забіє як свінясмерть не мі Як ні оддаш по добре му забіє як свіня
Видит бідак наш хрицискоже сперт уж так близко думат Ліпше грошы датиВидит бідак наш хрицискоже сперт уж так близко думат Ліпше грошы дати
як марно вмерати І бандиті так пойдат Видиш же я бідак Смертияк марно вмерати І бандиті так пойдат Видиш же я бідак Смерти
не хцу восы грошы Лем тя єдно прошу Повім ят до свойойне хцу восы грошы Лем тя єдно прошу Повім ят до свойой
жаны же м был підстреляний а не буде в гунці тіры жежаны же м был підстреляний а не буде в гунці тіры же
на ненас ты вірит Стріляй в гуньку аж ся курит жебы былина ненас ты вірит Стріляй в гуньку аж ся курит жебы были
дзюры Гунька лежыт анти но левоз до рукы пістолет Добже говарит старийдзюры Гунька лежыт анти но левоз до рукы пістолет Добже говарит старий
бандит і букнул з фузиі Аж пас здіря з унькы летит прибандит і букнул з фузиі Аж пас здіря з унькы летит при
тій оказиі Планно говарит грицмотыка то за мала діра моя стара героттій оказиі Планно говарит грицмотыка то за мала діра моя стара герот
баба іщы не повірит Стріляй іщы раз А ліпше Стріляй без пардонубаба іщы не повірит Стріляй іщы раз А ліпше Стріляй без пардону
Уж не моґе говарит бандит Бо дімам патронув Што Ты не машУж не моґе говарит бандит Бо дімам патронув Што Ты не маш
уж патронів Ты кривый покрахкы і давай же окладати бандиту бучаком Ауж патронів Ты кривый покрахкы і давай же окладати бандиту бучаком А
ты фразе козістив уж не маш набоіл Гей ты мыслиш же яты фразе козістив уж не маш набоіл Гей ты мыслиш же я
Руснак буду ся тя боял Оддай моі грошы дораз старий гырляку боРуснак буду ся тя боял Оддай моі грошы дораз старий гырляку бо
як ні то раз буджаком забю як собаку а бандита зблід зояк ні то раз буджаком забю як собаку а бандита зблід зо
страху І о нич не питат Шмарил грошы а сам в ногыстраху І о нич не питат Шмарил грошы а сам в ногы
втюк назад до жыта ґазда і малпа Рок роботу Як хцеш братавтюк назад до жыта ґазда і малпа Рок роботу Як хцеш брата
лем не прагний зараз зато ани платы ани славы Кєд в тымлем не прагний зараз зато ани платы ани славы Кєд в тым
труді дайме на то ни корысты ни забавы Вышол ґазда з плугомтруді дайме на то ни корысты ни забавы Вышол ґазда з плугом
в поля Під лем землю заората Гей сы Моі сывы волы требав поля Під лем землю заората Гей сы Моі сывы волы треба
уж лем засіяти Хлоп был скорий до роботы Сусіды го добрі Зналиуж лем засіяти Хлоп был скорий до роботы Сусіды го добрі Знали
хто лем мимо него крочыт за роботу го похвалит завист заздріст малпухто лем мимо него крочыт за роботу го похвалит завист заздріст малпу
мучыт же в ґазды така хвала Нашла сой кривы штырпак І тіжмучыт же в ґазды така хвала Нашла сой кривы штырпак І тіж
орати зачала То тягне штырбак поза собом того на плечы бере Аорати зачала То тягне штырбак поза собом того на плечы бере А
кєд ся не даст тым способом того катулят наперед себе Зопріла малкєд ся не даст тым способом того катулят наперед себе Зопріла мал
бы кажы Кыгат рукы од труду і опали сіла на землю Ледыбы кажы Кыгат рукы од труду і опали сіла на землю Леды
Дихот Але же нихто єй не хвалит І то не диво жеДихот Але же нихто єй не хвалит І то не диво же
так ся стало хоц працы дуже корысты мало деревце засадил Лемко деревцтак ся стало хоц працы дуже корысты мало деревце засадил Лемко деревц
почал підлывати жебы скорше му выросло жебы овочы мати А сусіда Завыстливыпочал підлывати жебы скорше му выросло жебы овочы мати А сусіда Завыстливы
завистливы люде Повідали же овочу З деревця не буде бото земля дозавистливы люде Повідали же овочу З деревця не буде бото земля до
ничого пістна камениста і деревце не даст плодів ани за літреста Аничого пістна камениста і деревце не даст плодів ани за літреста А
дарал це собі роз і квітя пустило Пришло літо пришло Спаса овочыдарал це собі роз і квітя пустило Пришло літо пришло Спаса овочы
зародило А злых люди тото гриды Бо злы людя такы як ведитезародило А злых люди тото гриды Бо злы людя такы як ведите
під деревцьом Шкідник Хробак Пан секреташ ґміны Давно іщы якы жыл цисарпід деревцьом Шкідник Хробак Пан секреташ ґміны Давно іщы якы жыл цисар
в каждым селі был лем писар а тепер сут секретажы Бо такв каждым селі был лем писар а тепер сут секретажы Бо так
нове право каже Давно писар не мал школы лем звычайний был хлопинанове право каже Давно писар не мал школы лем звычайний был хлопина
А тепер уж Мостерзєю мусит мати еґзаміны Давно нарік мал десятку ноА тепер уж Мостерзєю мусит мати еґзаміны Давно нарік мал десятку но
і пару центів збоку Днес што місяц пятдесятку і підвышка штопіл рокаі пару центів збоку Днес што місяц пятдесятку і підвышка штопіл рока
Секреташ Пан першой сорты Як не вириш смотрит чловеку курит дамскы абоСекреташ Пан першой сорты Як не вириш смотрит чловеку курит дамскы або
шпорты і під пагом носит теку Пиво пє пастеризуване або вино Ейфшпорты і під пагом носит теку Пиво пє пастеризуване або вино Ейф
маляґу на собі ма плащ ґумовы в руках носит бамбус ляґу Леммаляґу на собі ма плащ ґумовы в руках носит бамбус ляґу Лем
му дашто надтыркните не тра два раз му повісти В моменті вамму дашто надтыркните не тра два раз му повісти В моменті вам
пише пашпорт або довуд особистіпише пашпорт або довуд особисті
