На добраніч #197 - 13 XII 2012 Байковий світ Миколая Буряка
Еп. 197

На добраніч #197 - 13 XII 2012 Байковий світ Миколая Буряка

•

Опис епізоду

W odcinku przedstawiono bajkowe i ludowe opowieści Mikołaja Buryaka, osadzone w świecie Łemkowszczyzny i pełne rymowanych fragmentów o rodzinnych, wiejskich losach. Pojawiają się motywy biedy, pracy, szkoły, trzeźwości i relacji ojca z synem, więc całość ma wyraźnie moralizatorski, opowieściowy charakter.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам барз сердечні в пятницю на слуховиску днес КА запрашам
наймолодшых на байковий світ Миколая Буряка Рідний край Лемковино Рідний краю Зеленынаймолодшых на байковий світ Миколая Буряка Рідний край Лемковино Рідний краю Зелены
Карпаты ой як тяжко на чужыні о вас забывати Бо там менеКарпаты ой як тяжко на чужыні о вас забывати Бо там мене
маленького мама годувала і до Спаня Міляйсин Красненько співал Там я вырісмаленького мама годувала і до Спаня Міляйсин Красненько співал Там я выріс
на свободі як птах сивокрылий Потокы верхы і дебрі то всекраймі милыйна свободі як птах сивокрылий Потокы верхы і дебрі то всекраймі милый
Там річанкы плнут быстро цістає в них вода Де поглянеш то пречуднаТам річанкы плнут быстро цістає в них вода Де поглянеш то пречудна
карпатска природа а в серебряных лучах сонця видніют бескіды Соткы років мыкарпатска природа а в серебряных лучах сонця видніют бескіды Соткы років мы
там жыли І нашы прадіды Лемковины ты богата в мінералы лікы Пережылитам жыли І нашы прадіды Лемковины ты богата в мінералы лікы Пережыли
мы там в біді через долгы вікы А днас як і таммы там в біді через долгы вікы А днас як і там
было дуже ліпше жыти То за чужы гріхы пришло на чужыну ітибыло дуже ліпше жыти То за чужы гріхы пришло на чужыну іти
Лемковину рідний краю Я не забуду Спомну тебе на чужыні Де ЛемЛемковину рідний краю Я не забуду Спомну тебе на чужыні Де Лем
жыти буду В сеті так не буде В давных часах біда былажыти буду В сеті так не буде В давных часах біда была
В каждым селі корчма была люде корчму не миняли Свою працю пропивалиВ каждым селі корчма была люде корчму не миняли Свою працю пропивали
марины Ваню был барз бідний не міг з біды вити Грофа немарины Ваню был барз бідний не міг з біды вити Грофа не
мал В корчмі сідил не міг єй обыйти Діды малы го обсілимал В корчмі сідил не міг єй обыйти Діды малы го обсіли
не был хто робити А ту хыба треба было мал накормити Думалне был хто робити А ту хыба треба было мал накормити Думал
ван чом го біда не хоче лишыти Пішол просто аж на Венґрыван чом го біда не хоче лишыти Пішол просто аж на Венґры
бач ся радити Бо на Венґрах старий бача знал поворожыти і вшеліякыбач ся радити Бо на Венґрах старий бача знал поворожыти і вшеліякы
тых хвороти зільом видчыти І коровам тіж потрафил такы зілятати же ботых хвороти зільом видчыти І коровам тіж потрафил такы зілятати же бо
соркы уж не могли ім молоко вяти просит Ваны О не бачусоркы уж не могли ім молоко вяти просит Ваны О не бачу
дашто мі поможте бо ня біда не опущыт дашто поворошта слухай Ванюдашто мі поможте бо ня біда не опущыт дашто поворошта слухай Ваню
ґварит бача Як тій ворожыти Не сід в корчмі і перестан паліночкуґварит бача Як тій ворожыти Не сід в корчмі і перестан паліночку
пити Рано ставай під знолігай так як іншы люде Щыро працуй мупити Рано ставай під знолігай так як іншы люде Щыро працуй му
мыняй біда отя піде Ту од мене маш табличку чытай ти імыняй біда отя піде Ту од мене маш табличку чытай ти і
люде на ній слова написане Все ті так не буде Рыбы ілюде на ній слова написане Все ті так не буде Рыбы і
собі над дверями найті так ворожыт Же каждого біда лишыт то корчсобі над дверями найті так ворожыт Же каждого біда лишыт то корч
му одложыт Вернул Ваню назад домів і послухал бачі Лишыл кортму взялму одложыт Вернул Ваню назад домів і послухал бачі Лишыл кортму взял
роботу Был му іначы Штораз ліпше приходило підти уж не стало Дітироботу Был му іначы Штораз ліпше приходило підти уж не стало Діти
з сыты і оддіты леч не брафувал Пішол Ваню зас тобачі щыромуз сыты і оддіты леч не брафувал Пішол Ваню зас тобачі щырому
дякує же табличкы над дверями уж не потрібує слугай Ваню хварит бачадякує же табличкы над дверями уж не потрібує слугай Ваню хварит бача
най табличка буде бо хоц біда Тя лишыла всеті так не буденай табличка буде бо хоц біда Тя лишыла всеті так не буде
няньо і сын Ваню Было поза франт Юзефа в селі Незнайові Фуртняньо і сын Ваню Было поза франт Юзефа в селі Незнайові Фурт
памято Рыпові Жыл ґазда Великій богач Мал <unk> моргів поля А жепамято Рыпові Жыл ґазда Великій богач Мал <unk> моргів поля А же
терпіл недостаткы така його воля Ходил в полатаній чузі І гуня пірванатерпіл недостаткы така його воля Ходил в полатаній чузі І гуня пірвана
Але з сына дал до школы Вывчыте як пана хварит ня вчыйАле з сына дал до школы Вывчыте як пана хварит ня вчый
ся з сыми не гот уж з вірцями Як ся за докусся з сыми не гот уж з вірцями Як ся за докус
довчыш будеш жыти з паничами Вчул ся Ваньо в місті Львові такжедовчыш будеш жыти з паничами Вчул ся Ваньо в місті Львові также
в Перамышль Платил Яну за науку шкільны рокы зышли Выріс ван ів Перамышль Платил Яну за науку шкільны рокы зышли Выріс ван і
был вчений так як мало быти лем іщому позостало войско одслужыти Вбыл вчений так як мало быти лем іщому позостало войско одслужыти В
Перемышль ся дослужыл ранґы капітана і якы шгаржа стругал собі великого панаПеремышль ся дослужыл ранґы капітана і якы шгаржа стругал собі великого пана
Завиділи йому люде а тіж ся ван і выбрал ся одвідити якЗавиділи йому люде а тіж ся ван і выбрал ся одвідити як
ся має лан Мер Стару чугу і кєрці з дірками помандрувал вся має лан Мер Стару чугу і кєрці з дірками помандрувал в
перемышы горами верх ханы А як пришол до касарні сына одвідити Дотуперемышы горами верх ханы А як пришол до касарні сына одвідити Доту
сурт мій сыд Ванюл Гочу го видіти а сын ваню сой попиватсурт мій сыд Ванюл Гочу го видіти а сын ваню сой попиват
з панами ж шаржам а шту видит свого я чужій сторика застидалз панами ж шаржам а шту видит свого я чужій сторика застидал
ся Ваню Ядю Вдюк до ужка свого Днес єм хворий не пущайся Ваню Ядю Вдюк до ужка свого Днес єм хворий не пущай
никого пришол Яню перед двері стал варту просити Позвольте але варто синаникого пришол Яню перед двері стал варту просити Позвольте але варто сина
одвидити Пан Капітан юж Вас виділ і Вас не хте знати Такодвидити Пан Капітан юж Вас виділ і Вас не хте знати Так
мій повіл же вас не знам казал одыгнати Та най же громмій повіл же вас не знам казал одыгнати Та най же гром
покаре і сила не чыста Кєд ся мене так одрікат як Юдапокаре і сила не чыста Кєд ся мене так одрікат як Юда
од Христа Пішол старий з плачом гурам з стишками Ком Я неод Христа Пішол старий з плачом гурам з стишками Ком Я не
дав николи входити з вівцян Абы манемал за няня был бы модав николи входити з вівцян Абы манемал за няня был бы мо
і молаю Оду бы сой з барана Не гандил ся Я Аі молаю Оду бы сой з барана Не гандил ся Я А
тепер запрашам на коротку перерву по котрій вернеме іщы до слуховиска дататепер запрашам на коротку перерву по котрій вернеме іщы до слуховиска дата
лем є куцера тарта май о бо дай переізде было дай давателем є куцера тарта май о бо дай переізде было дай давате
бузы авна да Гірша кара то гуриска В давных часах Лемкы вбузы авна да Гірша кара то гуриска В давных часах Лемкы в
горах Вівці выпасали Для тых опец на полянах кошары ставляли Бо тогорах Вівці выпасали Для тых опец на полянах кошары ставляли Бо то
давно по тых горах волкы ґрасували приходили аж до Кошар Вільсі пожераютдавно по тых горах волкы ґрасували приходили аж до Кошар Вільсі пожерают
Раз Югасы при кошарах овец пильнували серед ночі дуже ліза волка поімалиРаз Югасы при кошарах овец пильнували серед ночі дуже ліза волка поімали
Привели го передбачу жебы го осудити Яком смертьо мас дихати Бо неПривели го передбачу жебы го осудити Яком смертьо мас дихати Бо не
можеш жыти Єдны говарят же найліпше якого повісиме другы кажут Добрі будеможеш жыти Єдны говарят же найліпше якого повісиме другы кажут Добрі буде
як го затопиме Нарешті говарит бача Мало бы судите гірша кара йогояк го затопиме Нарешті говарит бача Мало бы судите гірша кара його
буде Як го Ожените Млинар Там в долині під Кічером мал млинарбуде Як го Ожените Млинар Там в долині під Кічером мал млинар
мельницю добрі было покаль молол жыто і пшеницю а на ріці Ґадмельницю добрі было покаль молол жыто і пшеницю а на ріці Ґад
до млина воду кєрувала котра плыла на колесо і ним обертала Аждо млина воду кєрувала котра плыла на колесо і ним обертала Аж
нарешті вода вагаты діру сой вырвала і товди рон і в ночынарешті вода вагаты діру сой вырвала і товди рон і в ночы
дале вытікала Ой там тече гварит млина Воды там богато Моря водыдале вытікала Ой там тече гварит млина Воды там богато Моря воды
мі не треба млен не стане зато Не направил ленар хаты Дірамі не треба млен не стане зато Не направил ленар хаты Діра
ся більшыла і каждий ден штораз барже вода вытікала А был томуся більшыла і каждий ден штораз барже вода вытікала А был тому
конец такій Вода гад прирывала і уж млинар нич не молол боконец такій Вода гад прирывала і уж млинар нич не молол бо
мельниця стала І так думал коло воды Што дале робит Аж тумельниця стала І так думал коло воды Што дале робит Аж ту
в ньому з дому пришли куры воду пити Я так мало водыв ньому з дому пришли куры воду пити Я так мало воды
маю а ви пришли пити і за нема шмарил дровном жебы іхмаю а ви пришли пити і за нема шмарил дровном жебы іх
хобити Ліпше было малу діру гаты залатати як тепер без кур іхобити Ліпше было малу діру гаты залатати як тепер без кур і
воды влині зоставати Дискусия Ваньо Петро і Гаврила пішли з ярмаку вечеромводы влині зоставати Дискусия Ваньо Петро і Гаврила пішли з ярмаку вечером
Домів мали барз далеко ніч іх зашла під кычером пізно вечер ЗышлиДомів мали барз далеко ніч іх зашла під кычером пізно вечер Зышли
догыж просят переспати Ґазда радо іх принимат дає вычеряти Дал ім выскудогыж просят переспати Ґазда радо іх принимат дає вычеряти Дал ім выску
з пирогами і запрашат істи На трьох мало думат Гаврил Ніт доз пирогами і запрашат істи На трьох мало думат Гаврил Ніт до
чого сісти Аж Хаврила перехытрил гварит Добры люде Ці вычули же начого сісти Аж Хаврила перехытрил гварит Добры люде Ці вычули же на
світі велика война буде Так Гаврила пустил буйду доланя і Петра жесвіті велика война буде Так Гаврила пустил буйду доланя і Петра же
повстала медже нима сперечка за пекла Зависти істы вечеряты о войні ґадалиповстала медже нима сперечка за пекла Зависти істы вечеряты о войні ґадали
Як то буда хто тото выграт Оба міркували якы будут ґенералы якаЯк то буда хто тото выграт Оба міркували якы будут ґенералы яка
зброя нова прото зброяні буде бомба атомова А тым часом єм Гаврилазброя нова прото зброяні буде бомба атомова А тым часом єм Гаврила
нич не дискутувал Притяг ниску підбороду перохы муленкувал Як профы уж змлинкувалнич не дискутувал Притяг ниску підбороду перохы муленкувал Як профы уж змлинкувал
не хвалют Добры люде Дайте спокій дискусиі бо войны не буде Войнуне хвалют Добры люде Дайте спокій дискусиі бо войны не буде Войну
выграл лем Гаврила Бо як Всі трьох спали Толаньови і Петови кышкывыграл лем Гаврила Бо як Всі трьох спали Толаньови і Петови кышкы
Марша грали Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагуМарша грали Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу
бесідувала для Вас Моні Катыловскобесідувала для Вас Моні Катыловско