На добраніч #198 - 25 I 2013 Баі, байкы і оповіданкы Лемків
Еп. 198

На добраніч #198 - 25 I 2013 Баі, байкы і оповіданкы Лемків

•

Опис епізоду

To wieczorna audycja dla najmłodszych z lekturą łemkowskich bajek, baśni i opowiadań, przygotowaną pod redakcją Jurka Staryńskiego i Anny Rydzamicz. W odcinku pojawia się humorystyczna historia o byku bogacza, którego po „nauce“ przedstawia się później jako sędziego w Sanoku, a całość utrzymana jest w ludowej, żartobliwej konwencji.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Видам барз сердечні на слуховиску Давно не было уж нич
для нашых наймолодшых слухачів прото гнеска запрашам на байкы на Добраніч Будутдля нашых наймолодшых слухачів прото гнеска запрашам на байкы на Добраніч Будут
очывидно баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і Анныочывидно баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і Анны
Рыдзамич Запрашам якы богач быка на сендю вчыл Жыл в єдным селіРыдзамич Запрашам якы богач быка на сендю вчыл Жыл в єдным селі
під Ґорлицями Богач Мал він слугу славка Хлопец хоц был бідний потрафилпід Ґорлицями Богач Мал він слугу славка Хлопец хоц был бідний потрафил
вшытко зробити А і в голові як повідали люде мышы му невшытко зробити А і в голові як повідали люде мышы му не
арцували Не мож было тото речы о сыні богача якого не безарцували Не мож было тото речы о сыні богача якого не без
причыны прозывали бортачком Пришол він єдного разу до Славка і просит Напричыны прозывали бортачком Пришол він єдного разу до Славка і просит На
вчымя пищалкы робити Не видиш же кормю худобу боронит ся Славко Прошувчымя пищалкы робити Не видиш же кормю худобу боронит ся Славко Прошу
не уступує бортачок Видит Славко же не одчепит ся од богатского синане уступує бортачок Видит Славко же не одчепит ся од богатского сина
і говарит Добрі навчу тя Але позерай як робіл Бо як сяі говарит Добрі навчу тя Але позерай як робіл Бо як ся
не навчыш то ты уха пообривам і зачал го вчыти Вказує выяснятне навчыш то ты уха пообривам і зачал го вчыти Вказує выяснят
дале боротачок стоіт і лем очами клипкат роззлостил ся Славко Скорше навчустдале боротачок стоіт і лем очами клипкат роззлостил ся Славко Скорше навчуст
винів вальт ся танцювати як тебе пищалкы робити Цілій тій бесіді збокувинів вальт ся танцювати як тебе пищалкы робити Цілій тій бесіді збоку
прислухувал ся богач Циґаниш свиню не навчыш такой штукы повідат Сумлінні навчуприслухувал ся богач Циґаниш свиню не навчыш такой штукы повідат Сумлінні навчу
На попередній службі в Ґладышові цапа вывчыл єм надяка Догнаска співат вНа попередній службі в Ґладышові цапа вывчыл єм надяка Догнаска співат в
липняньскій церкви Но добрі дивує ся Богач Ні дяка не треба алелипняньскій церкви Но добрі дивує ся Богач Ні дяка не треба але
хтіл бы м мати свого судю Мам тоты процесы омету то бымхтіл бы м мати свого судю Мам тоты процесы омету то бым
іх може выграл ци не бывчы у визмі нашого бойка на судюіх може выграл ци не бывчы у визмі нашого бойка на судю
Видит слав Коже і ґазді розуму ме збиват і повіде Добрі лемуВидит слав Коже і ґазді розуму ме збиват і повіде Добрі лему
сутемі того быка оддати на науку аж на три рокы Згодил сясутемі того быка оддати на науку аж на три рокы Згодил ся
Богач взял свого быка на мотуз і погнал на науку Ей неБогач взял свого быка на мотуз і погнал на науку Ей не
буде з Тебе судя подумал Славко Ліпше я тя до різника заведубуде з Тебе судя подумал Славко Ліпше я тя до різника заведу
Завюз го до Ґрибова і продал різникам на мясо За грошы купилЗавюз го до Ґрибова і продал різникам на мясо За грошы купил
собі з хорын кєрбці полотна на убраня і вернул до свойой мамысобі з хорын кєрбці полотна на убраня і вернул до свойой мамы
Але минул рік і зас пішол до ґазды Ґазда як лем зрівАле минул рік і зас пішол до ґазды Ґазда як лем зрів
слугу зараз ся гой відує Но і што там чути як сяслугу зараз ся гой відує Но і што там чути як ся
вчыт мій бык Ей пові оповідат Славко Він уж не простий бычоквчыт мій бык Ей пові оповідат Славко Він уж не простий бычок
а панич бычок ходит собі по Санчы водит ся з панами алеа панич бычок ходит собі по Санчы водит ся з панами але
мам біду Яку настрашыл ся ґазда Може захворіл Та ні Але прицінемам біду Яку настрашыл ся ґазда Може захворіл Та ні Але приціне
можеме Паничдичок медже паньством голума ратицями світит треба бы кус грошы наможеме Паничдичок медже паньством голума ратицями світит треба бы кус грошы на
скір вбраня найде театру рад бы тіж пішол Подрапал ся богач заскір вбраня найде театру рад бы тіж пішол Подрапал ся богач за
ухом вытягнул десятку спуляриса і повідат на не буду рахувати свому бойцьовиухом вытягнул десятку спуляриса і повідат на не буду рахувати свому бойцьови
грошы на науку Вернул ся Славко Донів По другым році зробил тотогрошы на науку Вернул ся Славко Донів По другым році зробил тото
само Але час летіл і третій рік наукы быка ся кінчыл Несамо Але час летіл і третій рік наукы быка ся кінчыл Не
вытримал богач і полетіл дослугы Н Попроват мя до мого вченого быкавытримал богач і полетіл дослугы Н Попроват мя до мого вченого быка
просит Добрі ґаздо повідат Славко підете до Санча Коло маґістрату стоіт Дімпросит Добрі ґаздо повідат Славко підете до Санча Коло маґістрату стоіт Дім
Там жыє ваш судя Бык На другій ден іщы сонце насышло пішолТам жыє ваш судя Бык На другій ден іщы сонце насышло пішол
богато до Санча станул коло того дому што мал в ним нашбогато до Санча станул коло того дому што мал в ним наш
бык сідити Дуркат до Двери Але нихто не одверат Почекал аж набык сідити Дуркат до Двери Але нихто не одверат Почекал аж на
сходило ся дуже люди і ся звідує Ци ту єст пан судясходило ся дуже люди і ся звідує Ци ту єст пан судя
Бык А так єст але тепер не принимат повідают люде бо єстБык А так єст але тепер не принимат повідают люде бо єст
сніданя О Але мене прийме і пхат ся помедже люди до покоюсніданя О Але мене прийме і пхат ся помедже люди до покою
на котрым было написане судя бык Смотрит а за столом сідит собіна котрым было написане судя бык Смотрит а за столом сідит собі
судя грубый як тлузд паця і злий же якысий хлоп перешкаджат мусудя грубый як тлузд паця і злий же якысий хлоп перешкаджат му
істы сніданя То обі хлопы Што треба рыкнул на богача Ой смієісты сніданя То обі хлопы Што треба рыкнул на богача Ой сміє
ся солодко Богач виджу же не познає метьо Недавно я Тя кормился солодко Богач виджу же не познає метьо Недавно я Тя кормил
давал єм ті ціль лизати конич приносил воду до сту Што забылдавал єм ті ціль лизати конич приносил воду до сту Што забыл
єс Роззлостил ся пан судя очы вытріщыл І як не орикы Маршєс Роззлостил ся пан судя очы вытріщыл І як не орикы Марш
мі з очы ти гаме Но но не підскакуй бицю повітат богачмі з очы ти гаме Но но не підскакуй бицю повітат богач
зо мном неє жартів бо смут я і зас до жалоба привяжузо мном неє жартів бо смут я і зас до жалоба привяжу
Судябок аж полже лений злости і крикнул Шандаре Звяжте того хлопа іСудябок аж полже лений злости і крикнул Шандаре Звяжте того хлопа і
заприйте го в Пелниці на три тыжні за образу гонору Шандары такзаприйте го в Пелниці на три тыжні за образу гонору Шандары так
і зробили По трьох тыжнях вернул Богат до хыжы а люди сяі зробили По трьох тыжнях вернул Богат до хыжы а люди ся
звідуют Но як тя принял твій вчений бычок А жебы здох забучалзвідуют Но як тя принял твій вчений бычок А жебы здох забучал
під носом Богач я му гварю быцю быцю а він мене бухпід носом Богач я му гварю быцю быцю а він мене бух
в потилицю А тепер дорогы діточкы запрашам вас на коротку перерву поспівайтев потилицю А тепер дорогы діточкы запрашам вас на коротку перерву поспівайте
похуляйте а пак іщы вам дашто прочытам альці рідла і пойде апохуляйте а пак іщы вам дашто прочытам альці рідла і пойде а
не нас єй з а де одна жебно всецєца То не людине нас єй з а де одна жебно всецєца То не люди
то роботе червенедо танцю Байка о тым як теля хлопа зіло Былото роботе червенедо танцю Байка о тым як теля хлопа зіло Было
то так давно же ани стары люде того не памятают Жыл собіто так давно же ани стары люде того не памятают Жыл собі
в єдным селі ґазда котрий барз любил солодкє молоко Аже мал парув єдным селі ґазда котрий барз любил солодкє молоко Аже мал пару
коров то і молока было під достатком Пил до кілька літру деннокоров то і молока было під достатком Пил до кілька літру денно
Так любил тото молоко же не міг ся без нього нияк обылітиТак любил тото молоко же не міг ся без нього нияк обыліти
Делго скрыто як нихто не виділ навет втовды коли был великій пістДелго скрыто як нихто не виділ навет втовды коли был великій піст
і коли люде постили од молока Ци то была фелипівка ци Петрівкаі коли люде постили од молока Ци то была фелипівка ци Петрівка
Ной не дивного же од того молока бріг му ріс што разНой не дивного же од того молока бріг му ріс што раз
більший Його жена барз была нерада на тото і часто му выгварялабільший Його жена барз была нерада на тото і часто му выгваряла
Та перестал бы с уж раз ти охлептати того молока бо брішеТа перестал бы с уж раз ти охлептати того молока бо бріше
скоты росне Як бы с был тювний Іщы даколи Теля вродиш Ескоты росне Як бы с был тювний Іщы даколи Теля вродиш Е
там глупоты плетеш Хто виділ жебы ся хлопот гелил одповіл ґазда Атам глупоты плетеш Хто виділ жебы ся хлопот гелил одповіл ґазда А
будеш виділ же до того дійде як не перестанеш Повідат дале своєбудеш виділ же до того дійде як не перестанеш Повідат дале своє
баба А хлоп дале собі молоко попиват Но ма ся розуміти жебаба А хлоп дале собі молоко попиват Но ма ся розуміти же
од того не худне лем ся робит што раз грубший аж хотоод того не худне лем ся робит што раз грубший аж хото
самого занепокоіл Хто знає што з того може быти Може стара правдусамого занепокоіл Хто знає што з того може быти Може стара правду
бесідує же єм ціл низдумує хлописко і мацят ся по бризі Вразбесідує же єм ціл низдумує хлописко і мацят ся по бризі Враз
пізном осіньом хлоп выбрал ся на ярмак а же на ярмак былопізном осіньом хлоп выбрал ся на ярмак а же на ярмак было
далеко то вышол з хыжы на ден скорше Так і ішол собідалеко то вышол з хыжы на ден скорше Так і ішол собі
наш ґазда не барз скоро бом рігму тяжыл Пішол дорогом през селанаш ґазда не барз скоро бом рігму тяжыл Пішол дорогом през села
поля аж зашол до великого ліса Іде собі лісом аж видит жеполя аж зашол до великого ліса Іде собі лісом аж видит же
коло стежкы лежат скірі І то цілком добры Є Хтоси стратил возныколо стежкы лежат скірі І то цілком добры Є Хтоси стратил возны
придадут ся Подумал з втіхом хлописком взял іх звязал мотузком уха припридадут ся Подумал з втіхом хлописком взял іх звязал мотузком уха при
холевах перевісил през палицю зашмарил на печы і поспішыл дале бо зачалохолевах перевісил през палицю зашмарил на печы і поспішыл дале бо зачало
ся змеркати бо дано сінний короткій Як вышол з ліса то ужся змеркати бо дано сінний короткій Як вышол з ліса то уж
зробило ся темно і холодно якоси по темры дішол до села Зашолзробило ся темно і холодно якоси по темры дішол до села Зашол
до першой з края хыжы де світило ся і попросил ґаздів одо першой з края хыжы де світило ся і попросил ґаздів о
нічлі А же трафил на добрых люди то го приняли Дали повечерятинічлі А же трафил на добрых люди то го приняли Дали повечеряти
і постелили за пецом на соломі жебы мал тепло бо надворі былаі постелили за пецом на соломі жебы мал тепло бо надворі была
студінь По вечери хлоп выгварил одченаш шмарил коло себе торбу і наіденыстудінь По вечери хлоп выгварил одченаш шмарил коло себе торбу і наідены
в лісі Скірні прикльыл ся чугом та скоро заснул змордуваний дорогом Засв лісі Скірні прикльыл ся чугом та скоро заснул змордуваний дорогом Зас
ґазда з ґаздыньом пішли до стайні зазріти на корову бо мала сяґазда з ґаздыньом пішли до стайні зазріти на корову бо мала ся
тилити Деси по пілночы корова ся одхилила і уж телятко добрі вылізалотилити Деси по пілночы корова ся одхилила і уж телятко добрі вылізало
а ґазда занюс го должы Бо в стайны не было найтеплійше Положыла ґазда занюс го должы Бо в стайны не было найтеплійше Положыл
го за пец побіч нашого бліхатого хлопа жебы в теплі обісло Аго за пец побіч нашого бліхатого хлопа жебы в теплі обісло А
же тот спал як забитий то м нич не чул што сяже тот спал як забитий то м нич не чул што ся
коло него діє Обудил ся наш описко вчас рано протер очы смотритколо него діє Обудил ся наш описко вчас рано протер очы смотрит
і аж го затрясли Коло него на соломі лежыт Маленків таркаст теляткоі аж го затрясли Коло него на соломі лежыт Маленків таркаст телятко
Перестрашыл ся барз Йой то я вночытеля вродил подумал Але як тоПерестрашыл ся барз Йой то я вночытеля вродил подумал Але як то
ся стало же єм Ани не почул Допевно зато же єм былся стало же єм Ани не почул Допевно зато же єм был
змучений і твердо спал Правду моя стара бесідувала же од того молоказмучений і твердо спал Правду моя стара бесідувала же од того молока
будут сю в ним як дурак єй не слухал Ай Боже Божебудут сю в ним як дурак єй не слухал Ай Боже Боже
Добрі хоц то потішал ся же єм ся дома на готелю боДобрі хоц то потішал ся же єм ся дома на готелю бо
бы был сміх на ціле село Треба втікати коли іщы Ґаздове небы был сміх на ціле село Треба втікати коли іщы Ґаздове не
поставали А ґаздовы спали міцно бо пізно пішли спати Хлоп зорбал сяпоставали А ґаздовы спали міцно бо пізно пішли спати Хлоп зорбал ся
з ліговиска в поспіху вхопил до рук торбу чугу і кєрбці зз ліговиска в поспіху вхопил до рук торбу чугу і кєрбці з
онучами потихо отворил двері і погнал аж ся за ним курил Обулонучами потихо отворил двері і погнал аж ся за ним курил Обул
ся аж за селом а о скірнях найденых лісід чысто забыл Колися аж за селом а о скірнях найденых лісід чысто забыл Коли
ґаздыня і ґазда поставали то зараз зауважыли же іх гостя записом ужґаздыня і ґазда поставали то зараз зауважыли же іх гостя записом уж
не гварит ґазда Певно ся спішыл а не хтіл нас будити Оне гварит ґазда Певно ся спішыл а не хтіл нас будити О
і смотры стара Він нам скірні лишыл то цілком добры Пелнова іі смотры стара Він нам скірні лишыл то цілком добры Пелнова і
члі Може будут добры на мене Втіл примірят але нога не ходитчлі Може будут добры на мене Втіл примірят але нога не ходит
Смотрит до середины в холявы а там сут іщы людскы ногы АСмотрит до середины в холявы а там сут іщы людскы ногы А
то было так якыси Іван Дрівник ішол празіст Напали го волкы іто было так якыси Іван Дрівник ішол празіст Напали го волкы і
зожарли цілого лем многы в скірнях з нього остали А тот брігатийзожарли цілого лем многы в скірнях з нього остали А тот брігатий
хлоп іх нашол взял зо собом Но ґазда і ґаздыня о тымхлоп іх нашол взял зо собом Но ґазда і ґаздыня о тым
не знам барз іх тот виток перестрашыл Видиш стара што сме наробилине знам барз іх тот виток перестрашыл Видиш стара што сме наробили
ойкнул ґазда Внесли сме до хыжы тото Теля положыли коло гостя жебыойкнул ґазда Внесли сме до хыжы тото Теля положыли коло гостя жебы
обісло а омо прокляте як сме спали хлопа зіло лем скірні іобісло а омо прокляте як сме спали хлопа зіло лем скірні і
голянів них остало Бодай бы оно здохло закінчыл ґазда Нагнеска то ужголянів них остало Бодай бы оно здохло закінчыл ґазда Нагнеска то уж
вшытко Тепер можете моі дорогы малы приятелі іти спати бо уж малавшытко Тепер можете моі дорогы малы приятелі іти спати бо уж мала
спора А я дякую вшыткым за увагу бесідувала для вас Моніка Тулявскаспора А я дякую вшыткым за увагу бесідувала для вас Моніка Тулявска