На добраніч #199 - 08 II 2013 Баі байкы і оповіданкы Лемків
Еп. 199

На добраніч #199 - 08 II 2013 Баі байкы і оповіданкы Лемків

•

Опис епізоду

Odcinek zawiera lekturę lemkowskich bajek i opowiastek z tomu redagowanego przez Jurka Starzyńskiego i Annę Rydzanicz. Wśród nich pojawia się historia o kogucie, który przynosi szczęście i pomaga mieszkańcom wioski, oraz opowieść o starym człowieku, który za późno chciał pójść do szkoły i po drodze znalazł woreczek ze złotem.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам на слуховиску а гнеска запрашам перед компутеры тых м
наймолодшых про тото же гнеска баі Байкы і оповіданкы Лемків під редакцийомнаймолодшых про тото же гнеска баі Байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом
Юрка Стариньского і Анны Ридзанич Запрашам сердечні Чом то люде пристали іздитиЮрка Стариньского і Анны Ридзанич Запрашам сердечні Чом то люде пристали іздити
сивом кобылом по ден Єден барз бідний чловек мал когута Коли вмералсивом кобылом по ден Єден барз бідний чловек мал когута Коли вмерал
прикликал свого сына і повітат Нич сину не можу лишыти лем тогоприкликал свого сына і повітат Нич сину не можу лишыти лем того
єдного птаха Дбай о нього а він принесети великє щестя По смертиєдного птаха Дбай о нього а він принесети великє щестя По смерти
вітця сын взял когута і пішол з ним в світ за очывітця сын взял когута і пішол з ним в світ за очы
Вандруючы зашол до єдного села де заскочыла го ніч Переночуйте мя проситВандруючы зашол до єдного села де заскочыла го ніч Переночуйте мя просит
ся першого стріченого ґазды Та рад бы м тя преночувал але тойся першого стріченого ґазды Та рад бы м тя преночувал але той
ночы припало мі іхати сивом кобылом по ден По ден зачудувал сяночы припало мі іхати сивом кобылом по ден По ден зачудувал ся
хлопец та поден І ґазда зачал своє оповіданя Давно тому Так давнохлопец та поден І ґазда зачал своє оповіданя Давно тому Так давно
же ани найстаршы люде уж не памятают коли наше село урадило купитиже ани найстаршы люде уж не памятают коли наше село урадило купити
сиву кобылу котром каждий ґазда як приде на него час мусит іхатисиву кобылу котром каждий ґазда як приде на него час мусит іхати
в ночы по ден Хлопец слухаючы той бесіды лем ся усміхал Ав ночы по ден Хлопец слухаючы той бесіды лем ся усміхал А
коли ґазда скінчыл повідат Я мам такого птаха котрий буде вам каждойколи ґазда скінчыл повідат Я мам такого птаха котрий буде вам каждой
ночы прикликувати ден А через тото увільнит вас од выдатків і неприємностиночы прикликувати ден А через тото увільнит вас од выдатків і неприємности
Врадуваний ґазда запровадил хлопця до війта і розповіл о колуді Війт заразВрадуваний ґазда запровадил хлопця до війта і розповіл о колуді Війт зараз
скликал раду і тота урадила же одкупит чудного птаха од хлопця Колискликал раду і тота урадила же одкупит чудного птаха од хлопця Коли
над раном когуд заспівал своє куреко Сонце зараз вказало ся на небінад раном когуд заспівал своє куреко Сонце зараз вказало ся на небі
В селі запанувала велика радіст З того часу ґаздове перестали іздити зВ селі запанувала велика радіст З того часу ґаздове перестали іздити з
сивом кобылом по ден А тепер коротка музычна перерва а пак іщысивом кобылом по ден А тепер коротка музычна перерва а пак іщы
єдна байочка Єлисобы кудзеря Доция олице Малко моя вже буду матці канондецкомєдна байочка Єлисобы кудзеря Доция олице Малко моя вже буду матці канондецком
Манкомоян не є вже буду мат з тым ціканондецком Церемоя то стебеМанкомоян не є вже буду мат з тым ціканондецком Церемоя то стебе
розля раз за цигана церемоя онсомтягова лемтя терас за циґано церемоямсонтягова лемдярозля раз за цигана церемоя онсомтягова лемтя терас за циґано церемоямсонтягова лемдя
тераз за циґано Як старий ходил до школы Жыли собі в єднымтераз за циґано Як старий ходил до школы Жыли собі в єдным
селі на Лемковині дідо і баба хоц велькой біды не терпіли Бабаселі на Лемковині дідо і баба хоц велькой біды не терпіли Баба
не раз любила поомарудити дідови Знаш старий говарит єдного разу люде ліпшене раз любила поомарудити дідови Знаш старий говарит єдного разу люде ліпше
од нас жыют доходили до школы навчыли ся чытати і писати аод нас жыют доходили до школы навчыли ся чытати і писати а
і ґаздувати тіж ліпше ґаздуют Дідо подумал і повідат правду хвариш знаші ґаздувати тіж ліпше ґаздуют Дідо подумал і повідат правду хвариш знаш
што і я до школы піду Ци єс здурил аж скричала бабашто і я до школы піду Ци єс здурил аж скричала баба
Та де тобі старому ід тепер до школы А піду будеш выділаТа де тобі старому ід тепер до школы А піду будеш выділа
одрюк старий Як подумал так і зробил Купил собі табличку і рысікодрюк старий Як подумал так і зробил Купил собі табличку і рысік
бабі казал зрыхтувати сой торбу на другій ден стал рано І зобралбабі казал зрыхтувати сой торбу на другій ден стал рано І зобрал
ся до школы пришол на місце сіл до лавкы а учытель сяся до школы пришол на місце сіл до лавкы а учытель ся
го звідує За чым сте ту пришли Пришол єм ся вчыти гваритго звідує За чым сте ту пришли Пришол єм ся вчыти гварит
дідо учытель ся усміхнул і повідат Тепер уж за пізно вывертайте дохыждідо учытель ся усміхнул і повідат Тепер уж за пізно вывертайте дохыж
На другій ден дідо встал як іщы на дворі было темно пришолНа другій ден дідо встал як іщы на дворі было темно пришол
до школы і плукат до двері позаперты входит заспаний учытель І засдо школы і плукат до двері позаперты входит заспаний учытель І зас
ся звідує Та чого сте ту зас пришли Аді до нато Выся звідує Та чого сте ту зас пришли Аді до нато Вы
вчера повіли што м за пізно пришол То внеска зобрал єм сявчера повіли што м за пізно пришол То внеска зобрал єм ся
завчасу Учытель ся розсміял і выяснил То я Вам повіл же требазавчасу Учытель ся розсміял і выяснил То я Вам повіл же треба
было ся вчыти в товды як сте молоды были А тепер набыло ся вчыти в товды як сте молоды были А тепер на
стары рокы уж за пізно Вартат ся дідо смутний але по дорозістары рокы уж за пізно Вартат ся дідо смутний але по дорозі
зашол іщы до уряду Смотрит а під дверями лежат мішочок зазерат дозашол іщы до уряду Смотрит а під дверями лежат мішочок зазерат до
середины а ту златы пінязі Садил скоро мішочок з пінязми під пазухусередины а ту златы пінязі Садил скоро мішочок з пінязми під пазуху
і пішол домів Дома зіл вечерю і ліг спати Рано баба видячиі пішол домів Дома зіл вечерю і ліг спати Рано баба видячи
же дідо іщы полігує гварит Чом не збераш ся до школы Боже дідо іщы полігує гварит Чом не збераш ся до школы Бо
учытель вчера повіл же мі уж за пізно на науку Справят сяучытель вчера повіл же мі уж за пізно на науку Справят ся
дідо Ой старий Да як мы будеме тепер жыти зачынат нас налікатидідо Ой старий Да як мы будеме тепер жыти зачынат нас налікати
баба Та нич ся не гриз потішат єй дідо Вчера як ємбаба Та нич ся не гриз потішат єй дідо Вчера як єм
ішол зо школы нашол єм міше чук з пінязмы Та де тотыішол зо школы нашол єм міше чук з пінязмы Та де тоты
грошы повеселіла баба та сховал єм в прискринку но ле іх принесгрошы повеселіла баба та сховал єм в прискринку но ле іх принес
Баба подала мішок з пінязны Дідо зачал приберати золоты грошы але аниБаба подала мішок з пінязны Дідо зачал приберати золоты грошы але ани
він ани баба не знают єй вартости Тай ой Што можна завін ани баба не знают єй вартости Тай ой Што можна за
них купити Боженка дзас баба нулецт лем буд тихо хварит дідо Наних купити Боженка дзас баба нулецт лем буд тихо хварит дідо На
другій ден взял лідоєден золотий піняз і выбрал ся до міста Голошолдругій ден взял лідоєден золотий піняз і выбрал ся до міста Голошол
до склепу показал на єдно на другє жебы му дали а потімдо склепу показал на єдно на другє жебы му дали а потім
дає склепхарьови грошы Тот порахувал належніст за товар і іщы выдал дідовидає склепхарьови грошы Тот порахувал належніст за товар і іщы выдал дідови
решту За пару дне дід взял векший золотий піняс і зас поіхалрешту За пару дне дід взял векший золотий піняс і зас поіхал
до міста Так выпрактикувал вшыткы золоты пінязі Знаючы уж іх вартіст дідодо міста Так выпрактикувал вшыткы золоты пінязі Знаючы уж іх вартіст дідо
і баба в недолгым часі то купили собі другу корову і морхі баба в недолгым часі то купили собі другу корову і морх
землі поправили хыжу і зачали жыти як то люде повідают як вземлі поправили хыжу і зачали жыти як то люде повідают як в
пана Бога за дверями Але долго того не было Єдного дня заіхалипана Бога за дверями Але долго того не было Єдного дня заіхали
до села Шандаре і звідуют ся війта што нового чути в селідо села Шандаре і звідуют ся війта што нового чути в селі
Та нич такого говарит війд А ци дахто ся за барсы неТа нич такого говарит війд А ци дахто ся за барсы не
богатит Допитуют ся дальше шандара Війт перешол в мысли ціле село ібогатит Допитуют ся дальше шандара Війт перешол в мысли ціле село і
гварит Єст ту такых двоє старых люди што мали дзюраву хыжу тагварит Єст ту такых двоє старых люди што мали дзюраву хыжу та
єй поправили мали єден морх поля купили сой другій Мали єдну коровуєй поправили мали єден морх поля купили сой другій Мали єдну корову
докупили другу Шандаре зараз пішли до старых і забрали діда до гарештудокупили другу Шандаре зараз пішли до старых і забрали діда до гарешту
а на другій ден до суду Пуди судя звідує ся діда Циа на другій ден до суду Пуди судя звідує ся діда Ци
ты Старий чловече не нашол даякых грошы Грошы звідує ся дідо боты Старий чловече не нашол даякых грошы Грошы звідує ся дідо бо
добрі не дочул А так одповідат дідо Нашол єм грошы як ємдобрі не дочул А так одповідат дідо Нашол єм грошы як єм
ходил до школы Я ся Вас не звідую ци сте нашли грошыходил до школы Я ся Вас не звідую ци сте нашли грошы
як сте ходили до школы лем ци сте іх не нашли теперяк сте ходили до школы лем ци сте іх не нашли тепер
Та я Вам гварю пане судьо што м нашол грошы як ємТа я Вам гварю пане судьо што м нашол грошы як єм
ходил до школы На што сте мі ту припровадили того діда зденервувалходил до школы На што сте мі ту припровадили того діда зденервувал
ся судя на шандарів і казал ім запровадити го назад до хыжыся судя на шандарів і казал ім запровадити го назад до хыжы
Од того часу нихто ся уж не звідувал діда і бабы одкальОд того часу нихто ся уж не звідувал діда і бабы одкаль
взяли грошы Прожыли они в достатку іщы долгы рокы Сідячы на лаворцівзяли грошы Прожыли они в достатку іщы долгы рокы Сідячы на лаворці
пред свойом хыжком не раз повідали до приходячых люди Памятайте На наукупред свойом хыжком не раз повідали до приходячых люди Памятайте На науку
николи не єс за пізно Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барзниколи не єс за пізно Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз
сердечні за увагу А тепер дорогы діточкы ідте до своіх постели ужсердечні за увагу А тепер дорогы діточкы ідте до своіх постели уж
спати Добра нічспати Добра ніч