На добраніч #26 - 15 ІІ 2014 Марія Горбаль Ганця
Еп. 26

На добраніч #26 - 15 ІІ 2014 Марія Горбаль Ганця

Опис епізоду

Odcinek zawiera opowiadanie o małej Hanci z Łemkowszczyzny, która podczas zimowej zabawy saniami wpada do zamarzniętej rzeki, a pomagają jej sąsiedzkie dzieci i gospodyni, która osusza ją oraz ogrzewa przy piecu. Na końcu pada informacja, że bohaterka ma dziś 80 lat, nazywa się Hanna Kutynka i wspomina to zdarzenie jako jeden ze swoich najpiękniejszych dziecięcych wspomnień.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер дорогы діточкы витам вас барз сердечні мам для вас барз
файне оповіданя ци то байку котру переслала Для мене і очывидно дляфайне оповіданя ци то байку котру переслала Для мене і очывидно для
Вас пані Мария Горбаль Послухайте Оповіданя під наголовком ганця Запрашам Ханця такВас пані Мария Горбаль Послухайте Оповіданя під наголовком ганця Запрашам Ханця так
называло ся дівчатко як є колиси жыло на Лемковині а Лемковина быланазывало ся дівчатко як є колиси жыло на Лемковині а Лемковина была
товды в горах в Бескідах в Карпатах Лемкы жыли по обох бокахтовды в горах в Бескідах в Карпатах Лемкы жыли по обох боках
Карпат так высоко в горах же коли вечером запаляли в пецах огенКарпат так высоко в горах же коли вечером запаляли в пецах оген
то місяц і звізды жебы не Опалити ся од горячого диму штото місяц і звізды жебы не Опалити ся од горячого диму што
ішол з коминів мусіли втікати глубоко в небо А уж коли людеішол з коминів мусіли втікати глубоко в небо А уж коли люде
гасили огні в пецах і дим не выходил з коминів товды місяцгасили огні в пецах і дим не выходил з коминів товды місяц
і звіздочкы зас сходили до лемківскых хыжок жебы іх добрі освітляти Освітлялиі звіздочкы зас сходили до лемківскых хыжок жебы іх добрі освітляти Освітляли
тіж дорогы а зимом стежкы в сінігах жебы не дай Бог нихтотіж дорогы а зимом стежкы в сінігах жебы не дай Бог нихто
не стратил ся жебы на кого не напал волк чы пес Протоне стратил ся жебы на кого не напал волк чы пес Прото
же лемківскы хыжкы были высоко выгорах было ім близше до неба Іже лемківскы хыжкы были высоко выгорах было ім близше до неба І
ангеликам в небі не тяжко было сходити на землю до лемківскых хыжокангеликам в небі не тяжко было сходити на землю до лемківскых хыжок
маленькых діточок І прото в лемківскых родинах все было дуже діти Маленькіймаленькых діточок І прото в лемківскых родинах все было дуже діти Маленькій
діточкы звычайно скоро підрастали і зрозуміле было же ім потрібне было облечынядіточкы звычайно скоро підрастали і зрозуміле было же ім потрібне было облечыня
і черевікы З облечыньом то было легше але черевікы Так і кустяжшеі черевікы З облечыньом то было легше але черевікы Так і кустяжше
Літом вшыткы ходили босо а зимом треба было черевіків Не кажда лемківскаЛітом вшыткы ходили босо а зимом треба было черевіків Не кажда лемківска
родина была на тілько богата жебы каждий дітині купити черевікы тым більшеродина была на тілько богата жебы каждий дітині купити черевікы тым більше
же тоты черевікы скоро ставали ся малы Ножка В дітини росла Аже тоты черевікы скоро ставали ся малы Ножка В дітини росла А
черевікы ні І зато все треба было новых черевіків як раз начеревікы ні І зато все треба было новых черевіків як раз на
тоту ножку яка выросла Ганця была барз гарда послушна дівочка Мама єйтоту ножку яка выросла Ганця была барз гарда послушна дівочка Мама єй
барз любила Ні Мама любила кажду свою дітину але Ганці здавало сябарз любила Ні Мама любила кажду свою дітину але Ганці здавало ся
же мама то єй найбарже любит Єдного разу зимом а докладнійше ужже мама то єй найбарже любит Єдного разу зимом а докладнійше уж
при кінци зимы коли іщы лежал сніг але на дворі было ужпри кінци зимы коли іщы лежал сніг але на дворі было уж
кус теплійше ганця попросила маму же хоче іти на двір повозити сякус теплійше ганця попросила маму же хоче іти на двір повозити ся
на санках Мама взула ганці черевікы якы стояли в хыжы і єднына санках Мама взула ганці черевікы якы стояли в хыжы і єдны
і єдны сєнькы на вшыткы діти жебы они по черзі выходили наі єдны сєнькы на вшыткы діти жебы они по черзі выходили на
двір І ганця щестлива як пташка з келіткы выпурхнула на саночках здвір І ганця щестлива як пташка з келіткы выпурхнула на саночках з
подвіря Саночкы скоро ідут з ганцьом як стріла з горы в долинуподвіря Саночкы скоро ідут з ганцьом як стріла з горы в долину
вітер з морозом бют ганці вличко а єй так весело Яка ящывітер з морозом бют ганці вличко а єй так весело Яка ящы
слева тішыт ся Ганця Я лечу я лечу та раптом стало сяслева тішыт ся Ганця Я лечу я лечу та раптом стало ся
штоси страшного Саночкы з циганцьом злетіли з горы на річку кус переігалиштоси страшного Саночкы з циганцьом злетіли з горы на річку кус переігали
іщы по замерзненій річці Але гев лед затеріщал Санучкы з циґанцьом впалиіщы по замерзненій річці Але гев лед затеріщал Санучкы з циґанцьом впали
в студену воду ой заплакала дітина ратуйте ратуйте Але єй хыжа былав студену воду ой заплакала дітина ратуйте ратуйте Але єй хыжа была
так высоко на горі же ганці нихто навет не виділ ани жебытак высоко на горі же ганці нихто навет не виділ ани жебы
іщы чул На щестя взріли ганцю сусідскы діти прилетіли шмарили галузя онаіщы чул На щестя взріли ганцю сусідскы діти прилетіли шмарили галузя она
ручками зімала тото галузя а мотузок од санок зашмарила на шыю такручками зімала тото галузя а мотузок од санок зашмарила на шыю так
же діти вытяхнули іх ганців і саночкы Посадили єй мокру на єйже діти вытяхнули іх ганців і саночкы Посадили єй мокру на єй
саночкы і потягнули до найблизшой хыжы яка была Як ґаздыня взеріла тотусаночкы і потягнули до найблизшой хыжы яка была Як ґаздыня взеріла тоту
мокру дітину одраз єй розобрала положыла на застелену кожухом лавку порозтирала амокру дітину одраз єй розобрала положыла на застелену кожухом лавку порозтирала а
пак прикрыла переном і лишыла на лавці а тым часом полетіла допак прикрыла переном і лишыла на лавці а тым часом полетіла до
пеца згорнула цілий жар далеко в кутик і товды положыла дівочку впеца згорнула цілий жар далеко в кутик і товды положыла дівочку в
дірі пеца збоку поклала єй мокре облечыня Як ганця ся добрі высмажыладірі пеца збоку поклала єй мокре облечыня Як ганця ся добрі высмажыла
ґаздиня вытягнула єй спеца облекла і дівочка як бы ничого не былоґаздиня вытягнула єй спеца облекла і дівочка як бы ничого не было
потягнула саночкы до хыж Єдно про што барз просила не бесідувати никомупотягнула саночкы до хыж Єдно про што барз просила не бесідувати никому
што ся з ньом стало бо мама бы товды николи уж нешто ся з ньом стало бо мама бы товды николи уж не
выпустила єй на саночкы Тепер тій ганці є уж вісемдесят років тепервыпустила єй на саночкы Тепер тій ганці є уж вісемдесят років тепер
она называт ся Ганна Кутинга а тота пригода стала ся в селіона называт ся Ганна Кутинга а тота пригода стала ся в селі
Граб ясельского повіту І хоц вода в ріжці была втовды барз студенаГраб ясельского повіту І хоц вода в ріжці была втовды барз студена
а впеці было барз хворячо ганця ани раз не захворіла і доа впеці было барз хворячо ганця ани раз не захворіла і до
гнеска є то єй найкрасший спомин Нагнеска то уж вшытко мам надіюгнеска є то єй найкрасший спомин Нагнеска то уж вшытко мам надію
же подабала вам ся байочка Дякую Вам сердечні за увагу А теперже подабала вам ся байочка Дякую Вам сердечні за увагу А тепер
добра ніч моі малы слухачы чытала Моніка Тылявскадобра ніч моі малы слухачы чытала Моніка Тылявска