На добраніч #79 - 28 ІIІ 2015 Баі
Еп. 79

На добраніч #79 - 28 ІIІ 2015 Баі

•

Опис епізоду

To wieczorna audycja dla dzieci „Na dobranoc“, w której czytana jest łemkowska bajka „Jak bida Kostia straszyła“ z cyklu opowiadań redagowanych przez Jurka Starinskiego i Annę Rydzanic. Historia opowiada o pasterzu Kostiu, którego przy ognisku straszy potwór przypominający smoka, ale po trzykrotnym zawołaniu religijnej formuły ucieka on w las.

Автоматычна транскрипция

свого око няс е дві о Ты добрий вечер діточко Витам вас
по невеликій перерві в проґрамі На Добраніч Мам надію жывам ся ужпо невеликій перерві в проґрамі На Добраніч Мам надію жывам ся уж
зоцло за нашым проґрамом І і іх неска як все байочка ззоцло за нашым проґрамом І і іх неска як все байочка з
книжкы як липняне сонце доміга і мали баібайкы і оповіданкы Лемків підкнижкы як липняне сонце доміга і мали баібайкы і оповіданкы Лемків під
редакцийом Юрка Стариньского і Анны Ридзанич а байочка під наголовком Як бідаредакцийом Юрка Стариньского і Анны Ридзанич а байочка під наголовком Як біда
Костя страшыла Запрашам В маленькій курній хыжы без комина жыл собі старийКостя страшыла Запрашам В маленькій курній хыжы без комина жыл собі старий
бача Нихто уж не памятал як мал по правді на імено бобача Нихто уж не памятал як мал по правді на імено бо
вшыткы радили о ним Костьо з хыжкы Костьо любил споминати давны часывшыткы радили о ним Костьо з хыжкы Костьо любил споминати давны часы
а і люде радо слухали його оповіданок найбарже тых про страхы Нолеа і люде радо слухали його оповіданок найбарже тых про страхы Ноле
послухайте єдной з них Было то єдного разу коли был єм іщыпослухайте єдной з них Было то єдного разу коли был єм іщы
молодым парібком і пас уці на кошарисках зачал свою оповіданку Косто Вечероммолодым парібком і пас уці на кошарисках зачал свою оповіданку Косто Вечером
уці як все зачали сходити ся до кошара Обышол єм кошар дооколауці як все зачали сходити ся до кошара Обышол єм кошар доокола
жебы посмотрити дакотра не лишыла ся на дворі бо волкы мали быжебы посмотрити дакотра не лишыла ся на дворі бо волкы мали бы
добру вечерю Але вшыткы были уж на місци Підишол єм до колидыдобру вечерю Але вшыткы были уж на місци Підишол єм до колиды
поправил солому на котрій єм спал постелил копрывяны мігы і приготовил сяпоправил солому на котрій єм спал постелил копрывяны мігы і приготовил ся
до спаня Мал єм на думці выхварити одченаш але молитву приложыл ємдо спаня Мал єм на думці выхварити одченаш але молитву приложыл єм
на повечеры Підишол єм до ватриска З чорных огарів поблискувал малий блідийна повечеры Підишол єм до ватриска З чорных огарів поблискувал малий блідий
пломін Доложыл єм до огня дров і думал даш довечеряти З торбыпломін Доложыл єм до огня дров і думал даш довечеряти З торбы
вынял єм хліб і одламал кавалец Пак одрізал єм фалаток солонины наділвынял єм хліб і одламал кавалец Пак одрізал єм фалаток солонины наділ
на паток і пюк Як зо солонины зачала цяпка ти омаста підставилна паток і пюк Як зо солонины зачала цяпка ти омаста підставил
єм хліб по преці гріх жебы даре Божый падал до попелу абоєм хліб по преці гріх жебы даре Божый падал до попелу або
на землю Заідам зятом солонином з хлібом аж ту нараз як бына землю Заідам зятом солонином з хлібом аж ту нараз як бы
сто перунів стрілило Штоси гримат гараче як бы каменями в глубокым лісісто перунів стрілило Штоси гримат гараче як бы каменями в глубокым лісі
Зо страгу аж єм стер позерам в сторону темного ліса фльоринской ямыЗо страгу аж єм стер позерам в сторону темного ліса фльоринской ямы
слухам і чую повільны тяжкы корокы по галузю патичу Раз раз разслухам і чую повільны тяжкы корокы по галузю патичу Раз раз раз
І штораз ближе і ближе уж підходят до ватриска підходит і сідатІ штораз ближе і ближе уж підходят до ватриска підходит і сідат
коло огня Ой Повідам вам діти ж то был страх над страхамиколо огня Ой Повідам вам діти ж то был страх над страхами
Виділ єм не мало але такого іщыніт Мал сім голов а наВиділ єм не мало але такого іщыніт Мал сім голов а на
каждій єдно великє червене око на челі тіло оброснене як в медведякаждій єдно великє червене око на челі тіло оброснене як в медведя
долгы рукы на пальцях великы пазуры на ногах кіньскы копыта а додолгы рукы на пальцях великы пазуры на ногах кіньскы копыта а до
того долга Воло ся те хвостиско Сідит тота потвора з другой сторонытого долга Воло ся те хвостиско Сідит тота потвора з другой стороны
огня напротив мене Вынимат з торбы велику жабу надіват юна патик іогня напротив мене Вынимат з торбы велику жабу надіват юна патик і
пече як солонину Я Хоц єм дост смілий хлоп і малых страхівпече як солонину Я Хоц єм дост смілий хлоп і малых страхів
нич ся не бою Але того цмока правду повісти добрі єм сянич ся не бою Але того цмока правду повісти добрі єм ся
выстрашыл Но пришло мі на мысель як стары люде повідали што требавыстрашыл Но пришло мі на мысель як стары люде повідали што треба
робити в такым выпадку і голосно повідам всякоє диганіє да хвалит Господакробити в такым выпадку і голосно повідам всякоє диганіє да хвалит Господак
лем ся порушыл повторил єм другій раз всякоє диганіє да хвалит Господалем ся порушыл повторил єм другій раз всякоє диганіє да хвалит Господа
Цмок дале пече жабу і бормочы хвоє я хвоє В тот разЦмок дале пече жабу і бормочы хвоє я хвоє В тот раз
скричал єм третій раз всякоє диганіє дах хвалит Господа Як цмок нескричал єм третій раз всякоє диганіє дах хвалит Господа Як цмок не
скочыт Як не выріже жабом в оген аж цілеватреско мі розстрепал Самскочыт Як не выріже жабом в оген аж цілеватреско мі розстрепал Сам
бухнул в глубину ліса з такым тріском і гаратом што здавало сябухнул в глубину ліса з такым тріском і гаратом што здавало ся
же ани єдна ялиця не остала стояти просто лем вшыткы до горыже ани єдна ялиця не остала стояти просто лем вшыткы до горы
коріньом Аж єм стерп І цілком был єм мокрий Таба І підокоріньом Аж єм стерп І цілком был єм мокрий Таба І підо
мном тіж было мокро І на днеска то уж вшытко Дякую Ваммном тіж было мокро І на днеска то уж вшытко Дякую Вам
барз сердечні за увагу Мам надію же байочка ся вам подабала хоцбарз сердечні за увагу Мам надію же байочка ся вам подабала хоц
была кус страшна А тепер лігайте уж до постели Добраніч чытала Монікабыла кус страшна А тепер лігайте уж до постели Добраніч чытала Моніка
Тылявскій неопло лютя Три крытя ге ге риТылявскій неопло лютя Три крытя ге ге ри