На добраніч #83 - 25 ІV 2015 Лемківска ластівочка Васильова одплата
Еп. 83

На добраніч #83 - 25 ІV 2015 Лемківска ластівочка Васильова одплата

•

Опис епізоду

Odcinek zawiera krótką bajkę z czasopisma dla dzieci „Łemkivska lastiwoczka“ pt. „Wasilowa odpłata“, opowiadającą o dwóch szkolnych przyjaciołach, którzy pokłócili się i zranili nawzajem swoją dumę. Fabuła prowadzi do wzajemnych przeprosin i zgody, podkreślając wartość przyjaźni, odwagi oraz szacunku wobec drugiego człowieka.

Автоматычна транскрипция

Рі Обрый вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добра
нічы буде коротка байочка з часописа для діти лемківска ластівочка під наголовкомнічы буде коротка байочка з часописа для діти лемківска ластівочка під наголовком
Васильова одплата взято юз чытанкы для недільных шкіл Вітцьовизна і Горя КерчыВасильова одплата взято юз чытанкы для недільных шкіл Вітцьовизна і Горя Керчы
Запрашам Вас барз сердечні Васильова одплата Юрко і Василь были сой приятелеЗапрашам Вас барз сердечні Васильова одплата Юрко і Василь были сой приятеле
Сідили они в школі в єдній лавці обаходили враз до школы вразСідили они в школі в єдній лавці обаходили враз до школы враз
і домів ся вертали Василь был тихой натуры спокійний А Юрко Гориячыві домів ся вертали Василь был тихой натуры спокійний А Юрко Гориячыв
запалювал ся про найменьшу дрібницю Та Василь знал стримати погамувати свого приятелязапалювал ся про найменьшу дрібницю Та Василь знал стримати погамувати свого приятеля
коли він выбугал гнівом Того жытиня Юрко был барз несправедливий сопротив товаришаколи він выбугал гнівом Того жытиня Юрко был барз несправедливий сопротив товариша
Зачал вадити ся з ним неслушні на тілько же Василь ся застопорчылЗачал вадити ся з ним неслушні на тілько же Василь ся застопорчыл
Звада закінчыла ся тым же Юрко вдарил Василя в груди Слези потеклиЗвада закінчыла ся тым же Юрко вдарил Василя в груди Слези потекли
Басильови почул великій жаль до свого друга тым більший што свідками былоБасильови почул великій жаль до свого друга тым більший што свідками было
дуже діти Вшыткы виділи як Юрко штуркнул Василя в груди Заганьблений пішолдуже діти Вшыткы виділи як Юрко штуркнул Василя в груди Заганьблений пішол
Василь Домів Чым дале думал над том пригодом тым барже стискало муВасиль Домів Чым дале думал над том пригодом тым барже стискало му
серце больом Не чул боли од того удару в грудях але горілсерце больом Не чул боли од того удару в грудях але горіл
од ганьбы же так го приятель понижыл перед тількыма товаришами зачала сяод ганьбы же так го приятель понижыл перед тількыма товаришами зачала ся
пробуджувати в його серцю звізд Чул же не лишыт таку потупу безпробуджувати в його серцю звізд Чул же не лишыт таку потупу без
одповіди мало буде розийти ся не сходити ся і не бесідувати зодповіди мало буде розийти ся не сходити ся і не бесідувати з
ним більше треба одплатити як заслужыл лем іщы не знал як окремним більше треба одплатити як заслужыл лем іщы не знал як окрем
того помстити ся на тоту зневагу хоц знал же не препустит мутого помстити ся на тоту зневагу хоц знал же не препустит му
Сідил при облаку і позерал на загороды І диво предивне не малСідил при облаку і позерал на загороды І диво предивне не мал
в душы спокою Веділо ся му же зробил якєсе підледіло Неждано пролетілав душы спокою Веділо ся му же зробил якєсе підледіло Неждано пролетіла
му дука А кєд бы м так походил ся з ним Засмівокму дука А кєд бы м так походил ся з ним Засмівок
радости заграл му на лици та нараз нахмарило ся му чоло борадости заграл му на лици та нараз нахмарило ся му чоло бо
подумал А што повідят на тото Моі товаришы будут ся сміяти зподумал А што повідят на тото Моі товаришы будут ся сміяти з
мене назвут мя страгопудом В нас іщы нихто покривджений не подал першиймене назвут мя страгопудом В нас іщы нихто покривджений не подал перший
руку на згоду Зазвычай оддавал або хоц лем чекал же го перепросятруку на згоду Зазвычай оддавал або хоц лем чекал же го перепросят
хлопці повідят же настрашыл єм ся юркового пястунка Сідил так і нехлопці повідят же настрашыл єм ся юркового пястунка Сідил так і не
знал што робити В його душы мосували ся зо собом желаня злагодызнал што робити В його душы мосували ся зо собом желаня злагоды
з Юрком ганьба перед товаришами і страх перед іх смішками Страхо путз Юрком ганьба перед товаришами і страх перед іх смішками Страхо пут
то найбільша потупа фурт звучало му в ухах слово Страго пут страгото найбільша потупа фурт звучало му в ухах слово Страго пут страго
пут страго пут І коли так пасувал ся зо собом же штопут страго пут І коли так пасувал ся зо собом же што
робити Нова думка пришла му до головы зорвал ся на ногы іробити Нова думка пришла му до головы зорвал ся на ногы і
скричал наголос А кєд ся непокорю в страху перед смішками та нескричал наголос А кєд ся непокорю в страху перед смішками та не
буду страхопут Выбіг з хыжы і просто до Юрка Як переходил черезбуду страхопут Выбіг з хыжы і просто до Юрка Як переходил через
выгін до іх саду іщы ся такус завагал та нараз гоном поскочылвыгін до іх саду іщы ся такус завагал та нараз гоном поскочыл
і уж стал перед Юрком Не чудуй ся гварит Юркови же яі уж стал перед Юрком Не чудуй ся гварит Юркови же я
пришол до тебе Але видиш хцу просити отя одпущыня за мою винупришол до тебе Але видиш хцу просити отя одпущыня за мою вину
Не серд ся же роззлостил єм тя на тілько же єс мяНе серд ся же роззлостил єм тя на тілько же єс мя
вдарил Юрко почерываліл і ледво годен был выдусити зо себе пару сліввдарил Юрко почерываліл і ледво годен был выдусити зо себе пару слів
То я то я винен повіл выражачым голосом мій было просити прибачыняТо я то я винен повіл выражачым голосом мій было просити прибачыня
од Тебе Хлопці стояли даякій часик єден напротив другого молчачы і неод Тебе Хлопці стояли даякій часик єден напротив другого молчачы і не
позерали сой в очы аж ту взяли ся в рамена і слезамипозерали сой в очы аж ту взяли ся в рамена і слезами
ім заблищали очы Обняли ся щыро і зачали бесідувати медже собом якім заблищали очы Обняли ся щыро і зачали бесідувати медже собом як
все Бавили ся до вечера а пак одпровадил Юрко Василя домів Васильвсе Бавили ся до вечера а пак одпровадил Юрко Василя домів Василь
чул ся барз щестливий того дня І на конец така приповідка котрачул ся барз щестливий того дня І на конец така приповідка котра
ма в собі вельо мудрости і кус односит ся тіж до тогома в собі вельо мудрости і кус односит ся тіж до того
короткого оповіданя Май в чести другы і тепе в чести будут матикороткого оповіданя Май в чести другы і тепе в чести будут мати
І нагнеска то уж вшытко моі дорогы слухаче А тепер можете ужІ нагнеска то уж вшытко моі дорогы слухаче А тепер можете уж
ліхати до постели Солодкых снів Вам желам Добра нічыта моні котляй літаліхати до постели Солодкых снів Вам желам Добра нічыта моні котляй літа
люгоготя Три крытя ге генлюгоготя Три крытя ге ген