Обзерач Природы #49 – Albańskie wybrzeże
Еп. 49

Обзерач Природы #49 – Albańskie wybrzeże

•

Опис епізоду

Odcinek zabiera słuchaczy do Albanii i przedstawia kilka miejsc wartych odwiedzenia poza sezonem, szczególnie Durrës oraz spacer ulicą Currila wzdłuż adriatyckiego wybrzeża. Wspomina też o widokowych terenach poza centrum miasta i zapowiada dalszą część poświęconą górskim wędrówkom w okolicach stolicy, uzupełnioną muzyką bałkańską.

Бескіднік #49

Автоматычна транскрипция

І відтам сердечні му Відовас Якуб Зыґмунд а то означат же зачынаме
Безскіднік і вітам в дісійшым проґрамі перед хвильом слухалі сме шкоцкого Фолька
выконаню зо сполу Таліск а іх утворності назве Монтреаль Но але дісяй
не поєдеме в нашым бескіднику до Шкоциі хоц певно шкода але поєдеме
до Альбаніі в тепле полудньове страны нашого континенту І познаме дісяй кілька
місц а докладні штери в крых може быти пікнє цікаві і нестандардово
ружніж єсли выбераме ся до того краю не о ціплой пожа року
а напр пізньом єсеньом зімом ци вчесном восном Так він довєме ся
дісяй дужо приємных цеплых полудньовых інформаций власні з Альбаніі Так він зачынаме
Бескіднік а жебы зач то найлепій з добромузиком А скоро дісяй Альбаня
на тапеці то очывістє тось по альбаньску Ельвана Дзята і Фльорі вьосенце
кусі є ті чылі червона і чарна єстес Ты в Домыслі Альбаня
так він послухайме трохы балканьскєґы біту Яминна Ємилна митонта Ном даль до
таз кушо єпоня орля то кайон і серед Сане діретиньом сельо моти
ґуця зе Урцях урцах ульцах Ном хоча земця серіо мозати Мадысаром офлямо
лем реборы Мадисародка нефало лем ры І вітам по шырвє на Антені
Бескідніка і слухали сме перед хвильом по альбаньску Ельване Дзяте і в
Фльорі в Пьосенци під титлом Куць зіє ті чылі червона і чарна
єстець ты і мова была в Пьосенце о Альбані єй барвах народовых
Бо дісяй в Бескідніку єстесме в Альбаніі і одведжіме кілька місц в
котрых може быти пякні цікаві і нестандардово звлаща єсли выбераме ся вы
нетипове поры року якы єсєнь Зіма ци вчесна Віосна ді выдає ся
же може быти там шаро дещово і понуро а Альбаня може захвитіть
навет і такім листопадом Но і пудьме до першого місця одведіме терас
улице Курілля одбедеме спацер скалістым бреґєм Адриятику Найперш мусіме доєхати до Дурес
другого найвяншого міста в краю котре єст рівночасні надморскым портом Само місто
Свинє поза пящыстыми пляжами так же з нелічных памяток постарожытной істориі Але
тераз не бемова о руінах давного амфітеатру ци позосталостях Мурув Міньскых мова
бес улици Курілля по альбаньску єст записане руґа Цурільля і власні та
улица вєде вздлуж Выбжежя Можа Адриятицкого котра зачне ся в центру Пшыміньскій
пляжы і вєде кілька кілометрів поза місто Вендрую з ньом цораз бардій
белят ся од цивілізациі од центру міста од вшылякых забудовань приватных дому
і поднищеных бльоку безмній Аж по около трех кілометрах спацеру знайдеме ся
на збочах безмєнной ґуры пнонций ся <unk> метрів понад позьом можа стамтонт
зачына ся та найприємнійша і найбардій видокова част вытєчкі зелеме зелене строме
паствіска по єдній строні а по другій бенчеме міркусове може Не споткаме
там жадных туристів але належы уважат чы не входзіме уж на чыйс
приватны терен а также міц ся на бачності бо часом з закшака
може выскочыт увага крова пасонце ся на поблизкых травястых теренах Так він
запрашам до Дурес а докладне собі выґуґлять уліце Цурілля чы теж Курілля
і загенцам до спацеру вздлуж Выбрежа Адрятику Ластів в тій пінкій околици
недалеко Дурес і беде там зарвно пинкне лятем як і также о
каждий інний поже року понімаж навет зімом єст на тиле ціплу на
Выбрежу Адриятику же не досвядчыме там ани опаду в сніґу Быт може
тишы придаже нам втеди сонечна погода і нестандардовы зімове урлоп як зналяз
А колейным місцем бера пуйдеме на ґурскій трекінґ над століцом але о
тым бемова по круткій черві музычний запрашам до послуханя трас сербскій музыкі
зо спулу Траґ в Пьосенце Кат лієвчанско зітоза Таляса трошечкы Фолька але
очывісти в кліматі Балкан Приґрада три Ґідля <unk> мари но лем по
мари но лем по І вітам з повротом на Антенє Бескідніка слухали
сме тераз сербскій музыкі в выконаню зо сполу трак а Пьосенка носіла
титул Кат лієвчанско жіто за таляса І власні та Сербія а докладні
Балка не сол всказувком до того о чым дісяй мова в нашым
Бескідніку Амянові о Альбаніі Пред прервом музычном ся довіділи сме о улици
Курілля люб Цурілля так як ся пише котра ся знайдує недалеко мяста
Дурес і вендруюч ньом можна одбыть пшепянкы спацер скалістым бжеґєм Адриятику Ноюж
як ты скалы были повидяны но то удайме ся в конкретны ґуры
поніваж Альбанія єст другім найбардій ґужыстым краєм Европы ку заскученю напевно некорых
Удаме ся тераз на ґуре о назві барзо інтересуюцей потвасєнта ґура называ
ся Малі і Дайтід і одбеземе ґурскій трекінґ на найвысшый щыт над
Тіраном Бо тірана єст положена в центральній части краю і оточена власні
докола высокым стрелістыми по небо ґурами найвысшым щытем єст власне Малі і
Дайтід о высокості <unk> метрів над позьом можа То он домінує над
околіцьом Аби ся там выбрать єст то такє трудне лоґістичне трудне лоґістичне
як на позосталы масивы ді зазвычайні нема жадных шлякув вызначеных з стіжек
уж о бардій вышуканій інфраструктуры туристичной не вспоминаюч Абы выдрапат ся на
ґуры Малі і Найтід найлепі єст всь в колейкы ґонтольовом котра вывєзє
нас на высокіст около около тися метрів В центрум Тіраны сядаме в
небіскій автобус Міньскій в кєрунку мыдіме нім до конця Білет автобусови то
<unk> леків трохы понад злоты <unk> натомяст білет на колийка то <unk>
леків чылі якє <unk> злотых то єст білет ґураду чилі в дві
строны Телеферіку так як по альбаньску власні бжмі колейка єст єдином в
Альбаніі і же комо найдулшом на балканах колейком ліновом Язнатрва трва квадранс
і в тым часі поконуєме в повітрю праві <unk> і <unk> кілометра
Зо стациі Ґурной Колейкі Там удаєме ся на шляк належы уважні выпатрывать
знаку в Шляку Червоного котрый попровадит нас в ґломб лясу Остреґам без
додатковой мапы люб хотя щыґулового пристудиюваня терену перед выцічком ся не обейде
там латво можна зґубіть шляк ажебы выйсти на щыт то треба навет
з нього збочыть на кількасет метрів под самым щытен Добра орієнтация в
терені поставы теренознавства і кондиция фізычна сул нам там выєнтково потребны Зо
стациі колийкі на сам щыт дрога выносіт тых понад три кілометры але
ружниця знесінь робі вражыні поніваж поконаме аж <unk> метрів в піоні Так
він єсли хтось люби харпаґаніт як то ся му там ґварантує єст
ку тому оказия А цо зобачыме з самого щыту Малі і Найтід
єсли бедеме Щестливій і міц фарта то не бын ся он заснутый
хмурами ци быва барзы често і власні ґура выставля на терплівост велю
смялку Сам віжхолек єст неосягальны але поніваж знайдуют ся там надейникы телевізийны
а вшыткы оґур огороджене плотем Але кількат метрів под самым щытем можеме
выість на тако як бы плятформы видоково повід сме на такы скалкы
і беме мідок зарвно на самоутіране По єдній строні і цалу доліны
з забудуванями там ся знайдуєнцом а по другій строні беме видіть колейны
щыты єщы высше уж сянґяюце около двох тисяци метрів Так він полецам
ґуры малі і найті а принаймні жебы ся выбрать там том колейком
ґондольовом тереновом власні о назві телеферіку Так він мам надію же захенціл
лем і тых смялку в такій одважній вендрувкій трохы на ослеп вляз
альбо теж захенциєм може і тых баржей неленівых але повідцме высублімуваных туристів
ктры люблят собі выєхать тылько колейком на щыт і зєхать На дум
Полецан малій ідайтід і ґурскій трекінґ власні на т найвысшый щыт над
тіраном А ді поєдеме дале но то ся довєм по колейной шырві
музичной поєдеме тераз музычні до на венґриме выконаню зос полуромского чы ромского
вокалисты з Венґєр папа і оці Пьосенке під титулом Оріґы послухайме трохы
клімату в циґаньскій Фертозут того досма Ну не мамецу судзу шыраковату лезе
кюня і фуйнолоґ І то власні слухалі сме з Венґєр Вокалисты ромского
папа і оці так ся называ а Пьосенка носіла титул Оріґон і
єстесме ді ся і в Бескідніку в Альбаніі докладні івентруєме през кілька
цікавых нестандардовых місц до котрых можеме ся удать не тілько лятем кєди
єст упал і сонця так же зімом пізньом єсеньом ци вчестном вісном
в том нібы шаром тімнійшом част року котра не завше мусі быти
така зла і неґативна Юж были сме пшед прервами музичными зарво на
Выбжежу Адриятику як і кілька мінут кілька хвиль тему были сме на
найвысшій Ґуже над Тіраном тераз поєдеме до Шкодры Зобачыме замок Розафа твердзе
помідзы Мястом Єзьорем і Ґурами Єдеме власні до Шкодры Єст то найвякше
място в Пулноцній Альбані положене <unk> кілом од століцы од Тіраны Бусем
доєдеме в дві годины за <unk> альбаньскых леків то єст около злотых
Място само в собі не поваля на коляна тост колейне велькє бльоковиско
в стилю балканьскій В центру знайдеме кілька старшых будинків мечеты і приємны
на вечорне спацер дептак Найвякша атракция Чыха поза мясти Варто зробит з
пєготом те ты кільометры вендрувкій спацеру яккольвік бы то назвал абы выдрапат
ся на замок Розафа Перше шляды твердзы в тым місцю датує ся
на другій вік перед нашом ером а дісійше руіны су позосталостьом По
замку з часу в домінациі венецкій Длуґіст муру окаляючых занек выносі праві
кілометр він можна собі выобразіть же єст ді лазіт там Але хыба
для тых видокув передшыткым там треба ся выбра З єдной стрыньтеме меть
єзьоро Шкодерскє з другой строны място Шкодре в Оддалі а потем розлеґлу
доліны Жеґ Буна і Дрін Так він кєд там выйцеме понімаж замок
єст положен на невелькым взгу власні помідзы кількома дольдолінами і розлевісками тых
двох жек Він зобачыме нкно натуры очывісти віле всі альбаньскых място в
оддалі і высокє высокє альпаньскє ґуры взношоце ся то уж навет зараз
недалеко може але уж взношо ся на тисяч ци понад тисяц метрів
над позьом можа І напевно бен ци то справляло вражыня такій пінкний
дівічий і тіхій природы Так він єсли хтось любит бінкне видокій і
кавалок гісториі при оказіі звєдіть то полецам замек Розафа в шкодже чы
якы обок шкодры І то єст власне колейна пропозиция котру можна залічыть
котру можна одвєдіть зреалізувать підчас нашой якійкольвік вытєчкі до Альбаніі він припомінам
шкодра замек Розафа Но і єщы єдно місце мам дісяй на лістє
жебы другім слухачом зареклямувати жебы є одведі Але о якім то єзьожы
бо то бемова о єзьожы то ні здрадзы Повім тиле же напієме
ся там барз доброй кавы з відокєм але найпер крутка перерва музична
послухайме теж музыкы з бембнами в кліматі нібы балканьскым але єднак з
пулноци Злотвы лотевскій фольк выконанів дівчанцого зо сполу тавту медже а пєсенка
єст о ноци святоряньскій і носі титу Раґан <unk> послухайме ві Єс
єзане і Ґуалиі Ґорама цоляжыва діяли і ґуали цоля джуваны діяли і
понятими і ґазданями Ітам з повротом в Бескідніку власні скончыла нам співац
Дзівчыны з Лотвы зо сптав ты має <unk>em в пєсенци О Ноци
свяньскій а титул ориґінальны то раґану накс Но Але дісій в Бескідніку
не єстесме на Лотві а єстесме в Альбані і одведзаме кілька місц
котре вартом одведіть зекспльорувать познать досвячыть на власній скуже о ріжных порах
року ні конечні тий найприємнійший чылі влеці але также можна пізньом єсеньом
зімом вчесном Вьосну і перед прервом музичном были сме хотяжбы над Бжеґєм
Може Адриятицкєґого спинали сме ся на высокє ґуры і одвизали сме номаґічны
руіны замку Тераз выбераме ся на мі до місця з позору нудного
і нецікавого бо над колейне якєсь єзоро єзьоро фаркес Але з то
єзєро при котрым можеме міс пикне і певен релякс при кавє з
видокєм Єст то добре місце підчас остатнього дня в Альбаніі звлаща де
стацийонуєме в Тірані мусіме ся даного дня удать на льотніско або доперо
прилецілисме Люб попросту маме стосунково невіле часу і єстесме утримані в тым
місці втеди можеме ся удать Надєзьо в Фаркес котре єст положене на
обжежах століцы на полудньовый сход од центру Можна доєхати там міньскым автобусом
або ужонзіть собі черокілометровы спацир през тясне кольорове і затлочене улічкі дзєльниц
мєшкальных та і честі тіраны Відокі по дродзе вынаґродзал нам труд неустанных
подес под ґуре і валькы з кшывыми ходніками о і воґуле будут
там ходнікі понімаж єзьоро знайдує ся дост высоко понад мястом Чы вєжо
з в єзьоже можна ся компат то я особісте єсти Ты ніц
о тым не вім Але Но я была м особісти там в
листопаді і втеди никт ся не компал але доколатешнє выгляда жебы там
была яка інфраструктура на то позваляюця Але єдине і то найлепше можеме
зробіть там над єзьорем то зналезть локальном кнайпе топросту кажде місце діст
хоцбы кілька плястіковых століків і подаєм піво і каве сьоньсть собі зреляксуват
і подівят відокі докола понімаж єзоры єст положене Бу за том ґенстом
забудовом тіраны Е і трошечкы выже ніж само центру мяста він бенче
міс пінкном панорамы не тыко на тіраны на століце але предешыткым на
Тиґури доокола і р на Малі і Найді і позосталы Пас Маґурскє
окаляє том вельком котліны в котрій сположене то серце Альбаніі Так він
полецам єзьоро Фаркес І то была наша остатня дісійша пропозиция в проґрамі
Але єщы конец о Альбаніі поніма доведсме ся ґенеральні як діяла та
Альбанія як та як там єст Так найперме може прева музычна найвысша
пора послухать може по польску зыс полу міц <unk>e<unk>o<unk>e<unk>p з Врацлаві <unk>em
в писенци Пісні Панны ч єст утвор з іх найновшой плы а
ци цікаве слова до той пєсенкі написал Сам Ян Кохановскій так послухайме
чогось по старопольску мят яблячкы ірвалана Ґоты ры Того не інчому Хто
сам міл серцу маму Гуж на першну голове творил там розвідлу працу
мов Ам сама маселяр цбе і о мы сам рознести Жадна хвіля
та не была Жебы в тям змыслі спусіла І серде праце не
збаві а ме радяєм Мамотове Жем єм теж мож зато сові а
<unk> св Де зартают ня муґе Сумі в серцу чыні оґаш вшыткє
тот шо острым майом І со пєк же змаю Жам сєстры о
то проша Нє сте вденя одно облиням тура в тотмяла отцом сєя
от розкала оша легко пільном шкоды власно вшы раз говде але помілост
рушевячне і <unk>этачы Лем фм І вітам з повротом в Бескідніку по
трошкы длушый перви музычной слухали сме зысполз Вроцлавя міц <unk>e<unk>o<unk>e<unk>p а пєсынка
насіла титул Пісні панны через <unk>atoме ді ся і до Альбаніі в
котре єщы єстесме в дісійшым проґрамі были сме докладні в четвер місцях
такых нестандардовых котры можна одвидіти не тілько лятем але также і зімом
і пізном єсеню і вчестном Вісном Но але доведме ся може яка
огульні єст та Альбаня такій клімат того краю Но Альбаня ся ґенеральні
єст зміняти што єст така опінія трошычкы моя субєктивна по власні двох
візитах в одстемпів року в тым краю могли ствердіт же та Альбаня
в певян спосуб єст надаль така сама Люде надаль піют там каве
в ільостях но несамовітых Піво лює также в улічных кнайпках Никт ся
там не спішы дівчыны стройом ся як на баль а хлопакі но
ні іначей теж выстроєні в наймоднійшы цюхы вшысци в Альбані любє Носіть
Адідаса і оґульні мода срід молодого поколєня надаль баржей припомина кіч ніж
парискы сальоны Центрум Тіраны то єст приємне тераз для нас пєшых зостало
вылочоне з руху улічного Але не зміня факту же мяс надаль єст
закорковане <unk> годины на добе і прийсть през уліцы то трохы так
полжартем пулсерийо як входзынє під стадо бігнунцого баво Але в Альбаніі чы
теж Тіранє так же єст надаль кольорово жыво і ґлосно єст надаль
таньо як для польскєґо туристы стым бардій захенцам дорогі слухачы до выбраня
ся власні в тын законтект балкан То єщы нам товаришыт звлаща в
Тірані то та вшехобецна цяснота вшындже дом на дому бльок на бльоку
а на ходніку но нема діснот немаль іґлы єст но барзо ґенста
забудова єст барзо дужо люді на ходніках на улицях самоходу ровежысті также
єст того несамовіте ільости І хтож бы помыслял же тірана ма менійшом
повіхню ніж такій новы сонць а замешкує єй около <unk> мілийона люці
а в цалой аґломерациі невіле вякше єсли хоці о повішнє мешка уж
понад мілийон так на барз барз малий повіхні мєкают направды сеткы тисянци
люді Власні ктры так ся трошечкы ґніщым ден клімат Альбаніі єст власні
специфічны не самовіты і варты досвідчыня на власний скуже так цен край
бе нам провоковат до того жебы міти віле рефлексий о тым якє
сон Балканы і о тым же єднак каждый законтек Балкан єст інны
ружны і выєнткови на свой спосіб і така тиж єст Альбаня Хотяж
бы тым ся выружня же єст краєм в веншости музульманьскій но і
язык альбаньскій не єст спокривны з жадным інным языкєм індоевропейскым так єста
виспа на Можу Балканьскым Но і тыле дісяй о той нашой Альбані
о тых четвер місцах в котрых были сме але іщы не конч
нашого бескідника на дісяй послухайме трохы кліматичний фольковий чы етнічний музикі власні
бардій терасменті та етнічна Пшерва музычна бо заґрана жаны пул французска пул
малиґашка пєсенка Макеба жыла гітен Цалкім недавно І она єст трошечкы співа
на поанкєльску трошычкы в Суахілі так послухайме такых ритмів африканьскых <unk>m експо
дзвони <unk>eovе кєпаґен <unk>ene макєтска Руска І то власне слухали сме жан
пул французскій пул мальґашкій в пьосенци макеба в языку трохы по анґєльску
трохы в Сулахілі І такє кліматы африканьскє Мам надію же каждый зелез
почул а мы єстесме з повротом в Бескідніку поволі уж кончыме наш
проґрам і припомнійме собі так на конец о чым дісяй была мова
Напевно каждый кто уж нас слуха уж од на кільку дісянцю минут
домыслят ся Альбаня то єста одповід на питанє О чым дісяй было
в Бескідніку А ци каждый зо слухачы памята ты четвери місця в
котрых были сме і котре полецале яко добре місце до одведінь експльорациі
познаня підчас подружы до того краю котра не мусі быти тілько лятем
а може быти также зімов пізньом єсеньом в Чысном Вісном Так він
одбыли сме спацер на скалістым бреґу Адриятику недалеко міяста Дурес Докладні ходіли
сме по улици Цурілля альбо Курілля мувянц так він тутай полецам таку
атракцию Потем удалі сме ся на ґурскій трекінґ на найвысшый щыт над
Тіраном котре носі назвы Малі ідайтід і вышли сме на <unk> метрів
над позьом можа доведелі сме ся также як треба ся забезпечыть і
че ґо устрец перед выцічком на том ґуре потым одбыли сме витєчкы
на трошечкы поза століце до Шкодры поєхали сме <unk> кілометрів на пулноц
од Тіраны до і зобачыли сме твердзе помідзы Мястом Шкодра Єзором Шкодерскым
і Ґурами Мова о замку Розафа о велькій твердзи котрий почоткы уж
датує ся на другій вік пред нашом Ером Но і по тым
четвертым нашым місцем было єзьоро Фаркес ді можна одбыть певен релякс при
каві з відокєм а єзьоро Фаркес єст положене нецале <unk> кілометры од
центру тіраны і кєд маме невіле часу а хцеме трошечкы выйз поза
велькє място то власне можеме пуйсть спацеркє Надєзьоро Фаркес Но і на
сам конец проґраму доведелі сме ся трошечкы такіх но на поле моіх
приватных субєктивных вражынь о тым яке ста альбанія і о тым же
там кажды піє каве но і вечорами также і піволюпраківє в улічных
кнайпках і же панує там Такій чысты наш знам ся кояжы балканьскій
стиль жытя дікт не спішы никт нічым не мертві ніжыє ся як
бы так на люсє Єслі кому ся такій стиль жытя подоба то
очывисти запрашам до Альбаніі на дужшу крутшу подруж І такій был дісійшый
бескіднік дродзы слухаче дзінкує Вам за тірплівост за слуханя дісійшого проґраму Захенцем
до следжыня Бескідніка в колейных оцінках Так він жыче мілого дня мілго
пополудня а на конец проґраму де цо по Лемкоску Сузаны Яром це
Кошелочка так поздравлям сердечні і тримайте ся Маєны Чугаічкы лам тобі вірна
сердечкы лам тобі чугаічкы нове ге