Обзерач Природы #83 – Tradycje Maramureszu
Еп. 83

Обзерач Природы #83 – Tradycje Maramureszu

•

Опис епізоду

To pierwszy odcinek poświęcony rumuńskiemu regionowi Maramureș, przedstawiany jako geograficzno-turystyczna wyprawa po północnej Rumunii. Audycja skupia się na powodach, dla których warto tam pojechać, zwłaszcza na tradycyjnej architekturze, krajobrazach, lokalnych zwyczajach i gościnności mieszkańców.

Бескіднік #83

Автоматычна транскрипция

для высакій гарібаків пати Да высакій харіят для чы ля глиба ків
аґлия Ґміны і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Добры дан дорогы
слухачы лемківского радия лем фм бесідує до вас Якуб Зиґмунд і зачынаме
нашу ґеоґрафічну а туристичну авдицию котра называт ся Бескідник Де днес поіхаме
приіхаме до Румуніі будеме експльорувати реґіон Марамуреш і на тото поосвядчыме Е
Но два одтинкы аж Бескідника і днес буде першый одтинок Бескідника про
Марамуреш будеме експльорувати тот реґіон дознаме ся чом вартат там поіхати што
там так інтересуючого ся находит Но і што там робити загальні так
як вас інтересує і Вам добрі звучыт мара мурештак зачынаме і красні
запрашам на днешній проґрам Перед хвильом чули сме онуку онука то є
вокалистка з Украіны і чули сме єй співанку котра называт ся зеніт
а тепер будеме слухати чути дашто по румуньскы але з Молдавіі ансамбль
Віяда Співанці Папаруда Но то зачынаме наш румуньскій марамурескій бескідник Давайте Догеля
ля Саген лян На ля ля ля ля ля ля ля аля
лян Сансівыля За <unk> ля ыкансталы фальды руды фальды руды авды руды
алы руды фарды рунды дыкансталы нагель нол но ногелен нагель ноль єстесме
з поворотом на антині Лем фм перед хвильом слухалі сме зполз Молдаві
по румуньску віяца в пєсенци Папа руда єстесме як язык вказувал в
Румуніі в дісійшым проґрамі єст то першы одцінек дотичой реґіону Мара Муреш
но і дісяй познаме уж перше місце першы цікавости звязаны з тым
реґіоном бо Румуня то край оплецяной вельома стереотипами котры ченсто знехецают нас
туристів до подружы реґіонем котры поваля на дескій вшелькє неґативне скяжыня єст
мара муреж но Краіна наль єст то лежо краіна в <unk> пілночній
Румуніі лончы в собі крайобразы лагодных збочы Карпат выєнткове традиция архітектонічне сельскє
єстество і імпонуючо гостінніст мешканців ци выєнткового чека на туристів одвиджых Марамуреш
чого варто досвядчыть тутай перешытк Позвульте же забєрес тераз до краіны будучый
Людовим Серцем Европы і дісяй бедружувать през Мара Муреш інспіруюч ся текстами
з бльоґа Параґон з подружы авторства Бартка Шаро Но він для чого
варто поєхати до Марамурешу Но длячого Поніма терган Пілноцной Румуніі вч є
специяльні популярне туристичні а можна в нім зналез мнуство цікавых і втяючых
вонтків Но для нас то може быти м ін архітектура древняна деж
ґуры ідеальны сон там даючы ся до клясичного вендруваня но і теж
фольк ґдиж мешканци Марамурешу сут барз привязані до своіх традиций і з
приємностьом ся нім і хвальом но теж може ся домислят же тен
вспанялый мікст єст найбарді атракцийный в майовей оправі квітнуцых овоцовых садув котрых
єст намаре мурешу цалем ровє або єсеньом вшаці жолціюнцых джев але можеме
тиж си там здецидувати поіхат навет зімом хотяж бы в лютым Но
т реґіон єст несамовіця автентичный і насыцоны своіми особливостями же тяжко єст
нам выобразіт собі іле часу мусілі бысме в ним спенціть жебы выєхат
з переконаньом же направды но не маме потребы дуже там быть Мара
Муре што єст такій боладусіль котры позволі Е котры поволі безполесні оплята
клієнта своім чельскым і пізні не дає шанс на утєчкы З том
ріжницом же вцале нема потребы освободзат ся з тоґы уці устіску но
выберают ся до Мара Мурешу наставме ся на моц вражынь з катеґориі
но можна досвядчыть тылько тутай Але прийдме до речы так він якє
досвідчыня чекаю на нас на смялку в котры выбєру марамуреш на свой
кєрунек подружы і о тым чым ся можеме захвитіть Довєме ся уж
за кілька хвиль послухайме найпер трохи музыкі зо спу Комайота в Пьосенце
украднуты по словацку дала сы смертушты не спиті ласкало вшыткой одти райве
раз спіт Лесне завіт не кверт нас двох зназу што він свишкода
ся болля слізвино пол цисалі ыжытво серце То был зеспул комайота в
Пєсенци украднуты зо Словациі но а мы єсме в дісійшым бескіднику в
Румуніі в реґіоні Мара Муреш і то снаш першый оцінек звязаны з
тым реґіоном Ний цо можеме робіт в тым Марамурешу можеме ся захвиціть
потенжными вежами і кольоровыми поліхроміями старых древняных церкві Найбарді вартостьовым елементем архітектонічной
традициі Мара Мурешу сут древняне церкви з высокыми стрелістыми вежами Як можеме
ся довідеть некоры з них буду осят чы осягают пше высокост понад
<unk> метрів і были будуваны в оґуле без ужытя гвозді так єст
то працівы майстер штык Церкви зо стшелістыми вежами сут для Мармурешу чымс
так очывістым як вежовци для Манхаттану то ґлавный елемент котрый свідчыт о
марамурескым стилю будуваня церкви А іле такых забытковых церкві можна зобачыть в
тым реґіоні но цале мнувство властиві кажда вісь ма принаймні єдном забытковом
деревяном церквив а з сон місцевости в котрых можна зобачыть іх навет
<unk> Осєм з тых церкви трафіло на лісты святового дідітства ЮНЕСКО сон
то церкви в місцевостях децесті барсана Роґоз єуд будесті пльопіс ізеі і
сурдесті і оне сут найбарді репрезентатывны але всерід позосталых не бракує вынтково
інтересуючых обєктів як наприклад церквє в Доля Йосані в Калінесті котра ружніт
ся од іных церкви є типовым укладом поміщынь В тематі єщы тых
церкви з зевнотш захвицают вежы а в сродку маловідла фахово зване поліхроміями
В віншости церкви заховали ся в віншости церкви заховали ся кольорове малюнкы
представляюты розмаіты біблійны сцены чы жывоты святых щыґулы поліхрамі буду інтересуват певні
особистіслі заінтересуваны тематом але варто іх досвядчыт для самого вражыня внетше некотрых
церкви сут помальованы до остатнього центиметра Но нас могло найбарді роззброіть мальовідла
з церкви хотяж бы на взгу в Ієвд альбо теж бы в
спомяной уж перед хвильом Церкві долинь в Калінисті Так він як бедеме
в Мараму решу то в якых годинах се отвердиты церкви Те найважнійше
в сезоні можеме обыйжыть попросту в тя Кілька лят тому выбудувано при
ній пункты інформациі обслугунцы рух туристичны на велю церквях вішол теж карткы
з нумерами телефонув до опікуну в церкви Чест з них мові по
анґєльску і зазвычай зявіт ся на місцу до кількунадсто мі по телефоні
Мам надію же марамурескє церкви уж сут на вашый лісє до зобачыня
в тым реґіоні а цо єщы він можна зробить тым емно в
Марамурешу то довєме ся по круткій перві музичній послухайме зосполу хырдза в
Пьосенци Добре нам знаты добре нам знаны уж дівчата Кричат тага дівтатам
море ек іх лавти пай і тв не любоє де ей ойоме
так іх лавни пай нітромны любоє де ейо ай о мим зеле
Ані гловти паньс Хайотама герай дедюка з росами ейо айом земерай дедюка
зо сами Ейо айом зеле ані гловти паньс Которы подоли новы папы
пары добы папами котры па люблят єсдерай соміе вари де зона робец
пана лобы е ноны Лем фм то твоє радийо І то был
зе спулхрза в добже нам знаней уж пєсенце дівчата зо Словациі по
русиньску а мы єстесме в дісійшым проґрамі в Марамурешу в Румуніі єсто
реґіон положено на терені Карпат Цо можеме робіт єщы В тым реґіоні
уж бєме же в Марамышу не бракує пікных церкві а теж тым
в тых странах можеме зналез свой вымажены домик на Старе Лата Марамурескє
всє імпоную ільостю дому збудуваных ведук традицийного взорця древняных хав памятаючых кілька
поколінь родінных встеч то норма в немаль же каждій місцевости Такє домы
ченсто боґато здобє або удекоруване цікавыми кольоровыми деталями здецидувані урухоміом выобразні особ
котры кєдис хтіли бы замішкать на своім дісне скраю цивілізациі Спацируюч по
марамурискых всях можна не тылько внішнє сконченост подіять приємне композициі древняных господарств
але шукать інспіраций для власного пришлого матычника Цо іщы можеме робіт в
Марамурешу но то справдіть хто стоі по другій строні брамы но власні
понімаж остатнім з древняных фонтку в Марамурешу сон то древняне брамы ґы
приізджа ся через реґіон брамы но то перше ся жуца в очы
власне те монументальны конструкциі котры потрафіл навет кількокротні привыщать чловека середнього взросту
і сон она так зваными талісманами одділяючыми незнаны і зловроґі свят земтны
од безпечного огніска домового Зданя Заданьом взорув і здобінь на тых брамах
єст одбыганя злых духув і моцы котры могли бы закуціт спокій господажа
люб стягнуть на него нещестя Вінцей нюансув древняных брам і іх традиций
но можеме <unk>e розґризать вас ся на власны очы тамядон і звєдзаньс
Дєс найвінцей цікавых брам ното знайдеме є во всі мара будесті і
ве вшыткых місцевостях в доліні Ізы Брама вкомпонувана в марамурескій пейзаж знайдує
ся теж при вєзді до всі бреп Так він єсли Вас інтересує
древняна архітектура то уж бєме же в Марамурешу єй не бракує чы
то церкви ци древняны домы ци предеткым культура тых брам Но а
цо єщы можеме робіт такого активного в природі но в натуже як
можеме там познать того духа Марамурешу в якій не спосіб то довєме
ся за хвили послухайме з полу Ала з Ємену єст то жыдовскє
жыдовского походжыня труйка сюстры з Ємену тутай в Пьосенце власні по гебраньску
Яф на кін послухай миданы я <unk>e колектали айрали жедавід ся ме
кожаль з мадих лежом А пожаіґа ся лем ма під То был
зо спу ала в пєсенце по гыбрайску Яфе Екім не єстме в
жаных орієнтальных близко в сходніх реґіонах в дісійшым Бескініку але в цалк
недалекій свойскій трошечкы Румуніі докладні в реґіоні Мара Муреш і то єст
першый оцінек з такых двох е честі як бы в котрых беме
оповідат собі о тым реґіоні Цо мож наробіт єщы в Мараму Решу
єсли не древняном архітектуры звєд Можеме зажыть компілі в воді вардій засольоней
ніж навет може мертве Шуканц одскочні од тематів звязаных з древняным будивництвом
можеме трафіт на інформациі о санаторийом знайдуючым ся в місцевости окна Суґа
ті Місцовост не выружняла бы ся нічым специяльным ґдибы не певен басен
В окна суга так од віку выдобывано суль зложа солі вычерпали ся
а то зостало но то зостало заляне і повстал збірник з водом
о понадпредсентным заселеню В получыню з інными мінералами выпулкаными з выробіска суль
ствожыла выєнтково мєшанкы і служыт дісяй куроційшым яко ремедиюм на хоробы і
схожыня Полецам сердечні зайжец і візите потрактуват ся яко забєкт профіляктичне но
а также компіль в садзавци яко такє досвідчыня локального фольклору Выйстє коштує
до басену в окна суґа так за ледве кілька злотых а басен
чын не єст до годзін в єчорных Но і єщы о чым
можеме повідеть в контексті марамуре шєсні о компілях і архітектужы то о
ґурах а лем не хюж тудей ніций здрадзат послухайме трошычкы Пьосенкі старого
доброго малженства по титулом Компресия тішы а потем вшытко оповім ся зневаляю
зі халас і велко Навет компресоры врадию Сон так скалібруваны Жтіжа нема
жадных шанс стає ся брудным шумем взглядне шумным бруде А пше тырко
ціша може оцаріть в нас вольом воля і рув вневольны выбу Винонци
здаіли вір з екзальтациі захиту увальняюч од рику хавув і піску ідіотек
Ото цирк в котрым навет клял ні вже зараз розсмішат ґавець ульотну
пантоміну чылі выскотлівым скрутым мысі Супте лостьом метафоры ораз склонностьом до абстракциі
і пончту чловіку высокє Сят зніваляю діть халас і пилко навет компресоры
врадів сом так скаліброны же тіша єм жадных шанс Стала ся брудным
шумом взглядне шумным брудем че слухалі сме зесполу Старе добре малжество в
персенци Компресия тішы і врацаме на Антене Бескідніка Дзєвендруєме в Румуніі по
Румуніі в Румуні По реґіоні Марамуреш єст то першы з двох оцінків
звязаны з тым реґіоном так він скоро Марамуреш єст злокалізуваны в ґурах
но то повендруйме аж од пажом ся нам стопы понімаж Марамуреш то
Карпаты в найлепшым выданю Найбардіє лакомым кавалкєм торту для фану в ґурскій
выцічычык бендал з певностю ґуры Марамурескє котре обіймує Парк Народови Марамуреш ораз
Ґуры Родняньскє з найвысшым щытом Карпат Всходніх Пєтро Сулем котрый ся взносіт
на <unk> метр над позом можа котры теж єст обєнты охороном Парку
Народового На терені тых двох пасм знайдеме цало сіть цікаві попровадженых шлякув
А чы на Шляках єст ту так само цясно як в Татрах
чы в Бєщадах Лятем Здесидувані нє І то єст єден з поважных
арґументів переважаючых на кожыст ґур Пулночной Румуніі Яко базы выпадове в те
ґуры варто обрать Боршем Мойсей і Віселде Сус Те місцевости в сезоні
сон чынны в ніх также інформаци туристичны Але ґуры родняньскє чы ґуры
Марамурескє то неєдине пасмак котре мі можеме рачыт ся в Марамурешы сонтеж
нійшы партиє але вцеле неконечні меній емоцийонуючы Згляду теща самі на варункыме
мусіли удать на трек в тым різнійшых пасм і можеме выбеть ку
тему Ґуры Ґутай і моім нашым Моім целем также але і вашым
нашым може быти щыт Креаста кокосулюй о высокости <unk> метрів над позьом
можа ци значыт докладні коґуці ґжепєнь ґура Креаста кокосулюй То характеристична ґженда
скаля бендоце вспанялым пунктом видоковым Можеме выбрать том трасы розпочын зе всі
бреп і мимо навет не найлепшой відечности бель захвицені Но В нашым
припадку вытічкі Ґурскє в Марамуреш могло быти но так же тых узупелніньом
выязду але можна руж поєхати в тын реґіон будуц тоталі наставяным на
самовентруваніє но вельо цікавых пропозиций трас можеме зналез в позициі в Преводнику
докладні под титулом Переводник по Пулночній Румуніі Буковина і Марамуш котры выдал
выдало выдавництво Ревашно але навет єслі ґуры не будут целем нашого выязду
в тын реґіон то варто місти тводник так чловек зо собом Подренко
Приводнік по пулночной Румуні Буковиня і Марамутва Рывас Но мы єщы не
кончыме проґраму так в клімат но може нєфно сходу послухайме трошечкы музык
тым разом злоты трошычкы з пулночного сходу зо спулкарні ЛАПісенце такій Фольковой
уденс мері вес сам здарозы В страли крацы смуты сут автос красту
скалы сасары Лем фм <unk> і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> польковиці
Лем фм то твоє радийо І слухали сме зесполу злотвы карнівалів в
Пьосенци Уденсмері таі но а мы по волютку уж кончыме наш Бескіднік
но припомнийме собі ді дісій были сме але мысль же та наза
была повтажана в тянку проґраму так често же каждый уж ві же
хоці о марамуреж в дісійшым Бескідніку І был то наш першый оцінек
з двух котры дотичом того реґіону В дісійшым оцінку довіділи сме ся
нецо вінце о самій природі і архітектуже того реґіону довізилі сме ся
о пікных церквях з высокыми вежами котры сігают навет дісяцю метрів о
тым же там можна споткати пікне доме древняне цалы господарства руніж Марамуре
свын з культуры традиций будуваня брам а также довіділи сме ся о
певным цікавым місци ве всі окна Суґатак ді знайдує ся басен в
крым єст вода барді слона ніж в Можу Мартвым но і теж
трощычкы даєм такій інспірациі до ґурскій вендрувек в реґіоні Марамурескє ґуры родняньскє
чы ґуры Марамурескє чы ґуры Ґутай неценнійше зо щытем Краста Кокосулюй теж
сунт цікавы жебы по ніх вендрувать і здобывать колейны карпатскы щыты Мам
надію же вам ся подобало чекат ся на колейны одцінкы Бескідніка на
довідценя оддемні з <unk> в такым реміксі Лемковского Пшебою повід сме котрый
співара под лем його єщы раз Вам дянкує до услышыня поздравя жда
інчы хлопця Выдайте ге ня Михоска сказа ням по шкода де за
нього Дай за ню