Обзерач Природы #84 – Kultura Maramureszu
Еп. 84

Обзерач Природы #84 – Kultura Maramureszu

•

Опис епізоду

Odcinek 84 programu „Beskidnik“ ponownie zabiera słuchaczy do rumuńskiego Maramureszu, tym razem skupiając się bardziej na kulturze regionu niż na samej trasie podróży. Prowadzący opowiada o gościnnych mieszkańcach, lokalnych zwyczajach, hafcie i drewnianej architekturze, przeplatając całość muzyką z różnych krajów.

Бескіднік #84

Автоматычна транскрипция

Ойґер Васдеґер румі ойґера Маздеґер румі мада рада метадада мада ле жаре
і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> польковиці Лемківскій голос В твоій хыжы
Добре дендорохы слухачы лемківского радия Лем фм бесідує до вас Якуб Зыґмунт
і зачынаме бескідник нашу ґеоґрафічно туристичну авдицию в котрій Еме раз то
в далекы раз в близкы закутины нашого світа Но і днес підеме
уж Вам бесідую днес ідеме іщы раз в Марамуреш в тоты румуньскій
реґіон будеме експльорувати іщы інче місця в Марамурешу єщы інці культурны справы
звязаны з тым реґіоном То єст І одтинок звязаний з Марамурешом в
першым одтинку лем припомнул же сме вандрували по марамурескых хорах были сме
деси в церквах і познавали сме деревяну архітектуру тото того реґіона но
а в днешным одтинку будеме барже експльорувати культуру марамурешу е і підеме
теж в даякы барз інтересуючы місця Як вам тото вшытко звучыт інтересуючо
то зачынаме Будте з нами в днешным одтинку перед хвильом чули сме
енерґічный ансамбль Атак з Естоніі в співанці Техе Румі котра єст іх
нового з новой платні а тепер буде по румуньскій але ансамбль з
Молдавіі Вія даца в співанці падуре верте то зачнеме наш марамурескій бескідник
цицкы доцкынды цикнентру соры <unk> реоля реоля оля ры І то был
зеспулвіядаца в Пьосенци Падюреверте по румуньску хоц зеспул з Молдавіі трошечкы Фолька
такого повід сме но румуньскоязычне ґо послухали сме і єдзєме до Марамурешу
в дісійшым Оцінку і цо можеме єщы робіт в Марамурешу познайме трошкы
культуры і люді Споткайме люді кры увільбяют ся там хваліть тым што
має найлепше Подчас цалого нашого побыту в Марамурешу Запевне вшытци буду нас
приймувати барзы ціпло і отварцє Румуня хоц мож не котрым ся не
бы явіт яко край щыґульні гостінны але по тій подружы до Мара
Мурешу може вскочыть до чолувків місц в котрых можна почуть ся як
в дому Альбо навет може Мара Муреш вейст до ґрона місц в
котрых люде сон так гостінні і тіплі же вренч оні сміляют Цо
в тым вшыткым найвспаняльше то почутє же та гостінност мешканців в Марамурешу
не єст укартувана єща мешканци не сут симпатичні помоцні бо вычуваю в
тым інтерес то попросту чест іх ДНА Веспомням уж в попшеднім оцінку
дотичом мара мурешу бребє свойом дроґом єст то пшепєкна візь котру треба
конечні зобачыть Можеме там нотсувать уроджіны у котрой кобіты займуют ся гафтуваньом
людовых строів Господаже могли навет самі вес ініциятивом жебы сме поглядали зроблены
през них строє а настемпні навет пшымє жылі цо нам ся найбардій
подоба Не треба очывісти нас певно долго намарять о такій же бо
каждый з нас бы хтіл того спробуват і досвядчыть але запевне кєди
досвідчыме може якій гостінності зо страны мешканців Марамурешу но то доценіме то
по сту кроці Но также на пожодку дзєн не може быти для
нас но такє і тіж дос кремпуюце і завстиджаюце ченстованя домовыма выробами
і товіостях перекрачаючых нормы чловека прубуюце гыдбать о ліня так він можеме
в Румуні в Марамурешу зобачыть щером радост люді з діленя ся тым
цо маєм найлепше і то єст власні пиякне в тым реґіоні і
такій апель до Мара Мурешу і мешканців тамтых строн просіме тего не
зепсуть А ци єщы можеме робіт цікавого як уж єстесме в якній
гостінній атмосфере уж задомовєній в Мара Мурешу то можеме ся выґжать під
велькым овчым кот сем але не здрадзам єй о цо Хоц послухайме
трошечкы музикі зо спу зо Словациі з Кошыц докладні <unk>ear<unk>o<unk> венце IV
послухайме Даце сце пет <unk> Чоловек сий муси закричат Чыж жівот ма
зразу целком медиі змысал Даце сце пет <unk> Даст черпец то єден
даст каждий там може нечы даст добре ден каждий хто товце столи
сєл тов за столу пецто єден дастелі резом пройде мій без свобода
мож орыт але до свій цист Ладве зыпат зосередыст А кобы зоставил
ся час чоловак та брат Здаваня чунновы збада Кат зыс летым <unk>ус
<unk>Iсо зразу в красі зда Од концер <unk>ea<unk> высоба зроблене єст то
насорбата Цо то здегы Стале я до спілігы І то был зе
спуіМТ Смайль зо Словациі з Кошыц в Пєсенце Цести <unk> і Тріды
а мы в дісійшым Бескідніку єстесме в Румуніі і одкрываме мараму реж
єщы раз Єст то другє оцінек з такій мінісериі дотичой того реґіону
В попшеднім оцінку слухали сме о цікавсках природничых і архітектонічных а дісяй
предешыткым одкрываме люді і культуры і перед прервом довіділи сме ся о
незвыклой гостінности мешканців Марамурешу а тераз довідсме ся о соході з тым
велькым овчым коцем о котрым повіцялам зараз перед прирвом Барзо дужым атютем
тего реґіону єст базан Оцлеґова Хотеле гостели чы кватеры мают найчыстій выстрой
і інспіруване локалізмами знакоміт ся позвалят вчуть ся в клімат коронным елементем
в посажыня покоі потрафіом быти шырокє на понад два метры лужка прикрыты
тяжкыми ренчє робіньоныма капами з овчой велны Зближа ся окропні зімна ноц
Можеме навет не огжыват покою німа проблему выстарчы вседи нам та велька
капа Можеме зробит собі поранне тренінґ Без выходня з дому Но ясне
дісять сері з ціленя ужка і сері цвічень маме юж за собом
поніж така капа ні єст леґка А так на поважнє то мало
ді так добре правдоподобні нам ся выпочыват по самозным звязаню як тутай
і єсли бысме міли діс побіять рекорд гінеса в леженю і невставаню
з певностьом но то выбралі бысме єдном з марамурескых кватер приватных А
ци іщы можна повіді о тых локалізмах звязаных з Маремурешем то ся
довєме за кілька минут послухайме зо сполу Отавайо росийскій фольк тутай в
Пьосенци під титулом Сумєцка Яйме ся поніс тему ритмові Хто там єдет
Хто там єде то нам єдет пасвариі на Храмой да на ґавариє
та нашы з кавариі скавариі народ батіжний Єлосябор дідо мой хторад єдит
тораз будит до сразбі головой Но высыґрайте мє на того высеваря потішнова
што вырюґе ліва міня урядала весы ґрайте мє наголо што вельо єд
реґали што высяє соправелози єднали в реґалі полова ци полова ци полова
захожыт ся родий пороци до паріньо од Карянцали сме і Парянцарян Северого
села цило під панка мал Нюля заражов єзлива Луди Япорияжы Мосалю ся
зкажу што єздоров Принесіте міс зоєп николи не подойого Ясніла Наталия май
то євриєві спільне золом пави Найблизшого <unk>or<unk>ec нажывори суды і <unk> Ґорлиці
<unk> польковиці Лемківскій голос твоій хыжы Єстесме з повротом врацаме до Мара
Мурешу пред хвильом кос слухали сме Пьосенків в выконаню зо сполу Отавайо
під титулом Сумєцка я по росийску А цо іщы можеме одкрывать в
тым маґічным реґіоні Пулночной Румуніі в Мара Мурешу то можеме дострец пякнолюдовых
строів Мешканци Марамурешу барз цінял собі моде і то тако в найлепшым
выданю Не єст ничым щеґульным відьок приходнів убраных в людовы строє а
уж напевно не в неділе кєд нам шедефілюют цалы ґрупы мешканців в
традицийных убранях Выдає ся же то видок зупел єт цинны ци уж
давно Одешу і зостало замкняте в ґабльотах музеув етноґрафічных яко в спомінє
мінюной епокы а в Марамурешу в сяж єст важным елементом цодзєнного жытя
Одвязя Марамурескє всє можеме подібляти пінк на фольклору котрый в велю краях
не уступил юж місця новочестности Справія то не тых фасцинуюце вражыня але
буді теж в чувику рефлексию на темат того чы повинно кояжыт ся
людови строє з кічем і запузніньом чы быт може єднак узнат ся
за цікавы елемент выружняючы споеченство будучы вынікєм умієнтності і вражливости його члонків
І очывістє ту тай учулям в тым місцю на пересадне фотоґрафуваня і
трактуваня особ в людовых страях як звіжот на сафарі бо напевно не
єст нічым приємным быти ся серийным серийніє фотоґрафуваным през зупелні обцых Так
він єсли сподобал Вам ся якій струй в марамурешу іх цілібистє когось
так сфотоґрафувать то найперш подайтьсме запытаєме ся чы можеме зробит стєнцє но
а напевно ладуваня сері цифрувком з укрытя не єст для того обєкту
в цудыслові мілым досвядчыньом Цо єщы можеме одкрывать в Марамурешу і єсли
ту хоці о само культуры і штукы людово трошычкы він повім по
круткій шербі музычний послухайме зо спраpлі <unk>ru<unk>e<unk> з Естоніі в Пьосенце де
азульля того раді на Даді даді дан То был зо спул Карлі
Стринґс пєсенце МакС естоні по естоньску на антені ЛЕМ фм в Бескідніку
Але дісяй не одкрываме естоні а одкрываме Марамуреш і одкрыйме вдзяк штукі
людовий того реґіону Бо жебы ся зближыти до тожсамости мешканців в Марамурешу
познать іх талент і зрозуміть культуры конечні треба заглядат до музеув етноґрафічных
В Марамурешу віє такых пляцук повстало з ініциятивы локальных пасийонатів як то
звыкле бива приватне музеа етноґрафічне громаджым придноты цинного ужытку мешканців в Сі
і описуйом працы ораз свята Но можна уважат же візиты в такых
музеях етнотоґрафічных так же моім зданєм в реґіонах котры трактуют традициі і
обычайовост якоций засаднічого єст так само важна як візиты в ґалериях в
найважнійшых осеродках штукі Досконалым впровадзєньом свят марамурескій етноґрафіі може быть візита в
Музеюм Етноґрафічным в Баямаре Можме приєхать но тутай на самым початку і
теж да нам до зрозумліня як в як боґатым в штукылюдовом реґіоні
власні ся знайдуєме штукы людовом мож наульбят предешыткі зато же чест єй
творцы базую тыко і вылучне власным таленті і креативності ні самабсольвентами шкул
ні одбилі курсу у велькых місців ци найвыжой у свого ойця дзядка
люб сунсяда Зрюдло пєкна тій культуры выплыва впрост з душы і серця
твурци ци зупелні прицьміва брак ідеальной формы захованя пропорций ци недостаточно естетикы
но претіж такым трохы людовым артистом был знан нам Никіфор Але ґлисме
мілі всказать другє барзы важне музеум котрего приґапіть не можна то з
певностьом выбор мусі пасть на Музеюм Етноґрафічний на свіжым повітрю в Сиходзє
Марамурескій Єст ту кілька гав лічонцых собі лонч ачы праві <unk> лят
так він огляданє <unk>летніх древняных домів так візита в забитках вчестного романізму
но могли ґварантуват же почуєме там цось выєнтково кєд зыбачыме стіны зложены
з десет о шырокості метра Цо єщы зобачыме в Мараморешу а докладні
ході тутай о весолый цментаж котры певно може нектожы кояжом ці билі
в тым реґіоні або цо принаймні виділі сінця в інтернеці то трошычкы
справы розяснє за кілька хвиль послухайме <unk>o<unk>tatur в реміксі пєсенкы Мольовы має
ран кєд дале кєд дале єщы разер ге Едалеке єщы раз вырати
Завея за вам ручку дати морочко дате гоморочко ате ге де ват
не два не два два три нова три О тот дома лихковани
лемку дома лем бане лем альґы ане лем не лем ви лем
не папа папа собі Без собі же с тобі Бы тепер же
собі То был зеспсти в такым реміксі лемковской пєсинкы Мольовы має ран
А мы єсисме єну так нецо далей але руж в Карпатах в
Марамурешу і одведьсме весолый цментаж помышльме трошечкы іначей бендон в тым реґіоні
о свє змарлых пняж за найважнійшу некрополію на світі уважа ся доліны
Крулюв в Еґіпці А якій цментаж знайдує ся на другім місци то
власні веселы цментаж в Сапинчы Місцевост ледже на пограничу румуньско украіньскій єсли
выбераме ся до Марамурешу попросту не можеме приґапіть того місця Свойом славей
характер высолы цементаж забєра завдженча понад дівянціосет нетиповым наґробком котре выружняют ся
небіскым кольором плазґжезбами представляючыми сцен з жытя змерлого і римуваными епітафіями оповідаючыми
діє небощыка За одведінами цментажа перемавлят не тых його вынтовинткова естетика але
также нецодденны способ трактуваня похуфку Форма наґробку вшеламує традицийне подейсти до смерті
Єст барзо візуальна і рефлексийна еформа Для нас теж быти може для
некотрых з нас яко фану в штукі сепульклярний бето несамовіте досвідчынє але
сонджы же свойом ориґінальностю прикона до собі особы котры не мают з
тым тематом штукі сепульклярний збыт віле вспільного Обецні то властиве єст єдна
з найвякшых атракций туристичных Румуніі він конец концу варто пригать до Сапинчы
жебы выробіть собі на єй темат власне здає Но мы єщы не
кончыме безкідніка єщы довєме ся цо ні сомара мурешу але то за
крутком хвильы ся затопіме в тым лагодным крайкарпатскым крайобразі на разє послухайме
Лавонавольскы з Білоруси в Пьосенце Майо Каханє Сто гадов самоды є дома
ці до віры в Зкресє З сонцем над болотом закалючым дротом здрадта
в валі пісні Дзе ти мій світяти мой крой Дзе ти мій
сміх Хто тя безкров Має коханє покажы мі шлях дотому Має коханє
Не даваю пасти дому Моє коханє Зєшле є вылуканє і нихто та
людей ничока не параіт Тут конфлікт лякали Єстя східний а праздіт ти
бараніт хочеш быти Можеш пари годи з жорных криніц Має його коханє
Пакажы ніж ядого Моє коханіє не дофаренлю пластю Моє коханє моєво коханє
до усамоды стохат до гульні усама вора кінсмолизвіра де ротворы зо Раптоля
<unk>n<unk>e Маєш ляту Моєню флазы Панасы майо і <unk> Ґорлиці <unk> і
<unk> Польковиці Лемківскій голос в твоій хыжы То был Лавон Вольскій побял
руску в писенце Майо канє но а мы уж поволі кончыме наш
бескіднік але єще на хвильы затопме ся в тым лаґодным кракарпатскым крайобразі
Марамурешу бо то претіж в тым реґіоні єстесме уж другій одцінник Но
на конец власне повідсме собі о чымсо мож не виґыма збытнього высілку
але дає кільоґрамы сатисфакциі чека на нас на каждым кроку Но власні
хоці о то карпатскє краєобразы Марамуреш єст барз видоковым реґіоном і навет
без плянуваня ґурскых витєчек можеме споглядат на Пасме і долины о выньотковей
уродзі В крайобразі Марамурешу варто зверті уваґы на стоґісяна і заґроды для
овіц котры потрафіот твожыть барзо атракцийны композициі ільост тых простых конструкций з
додатковом інформацийом о характе не реґіону але также доправя вшехобецє пануючы сельскій
клімат Вспаняле видокі розпостіят ся теж з Пшеленчы Прісльоп котра єст мовном
границом помідны Марамурешом а Буковином Бардо атракцийна єст страса <unk> помідз місцевостями
Буде Canta і Цавнік а также дорога вьодонця през Пшеленч Ґутай Но
то тыле нас агенты повинно выстарчыть так направды того марамурешу то слухали
сме през цалы проґрам о тым реґіоні барзы дужо то были навет
два бескідні на тын реґіон посвєнцоне Припомны тылько же в першым слухалі
сме трошечкы він о архітектужы і природі і ґурах в Марамурешу а
дісяй довіділи сме ся ніци вінце о культуже штуцелюдовий і о людях
пшено пшеґостінных якіх можеме там спотка Мам наді же бедного слухача Бескідніка
цель на найблизшы выязд люб урлоп вакацийны і мам надію же ся
не завєдєме мы вшысци і очывісті наша оповіст о Мара Мурешу была
інспірувана текстем написаным на бльоґу Параґон з Подружы авторства Бартка Шарок котрый
власні был в Мара Мурешу і заража інных до тых строн Мам
надію же вам ся подобало а на довідзыня і но на конец
проґраму на остатній кавалек музычны то послухайме зосполуз Ісляндиі Калео в пєсенци
Фatutie<unk> по ісляндску а я ся з вами жегнам дякує за обецніст
і до услушыня в колейных проґрамах Поздравям крайны Даремовден правій ґани Крак
а