Печатня #1 - Річник Руской Бурсы 2013
Еп. 01

Печатня #1 - Річник Руской Бурсы 2013

•

Опис епізоду

Odcinek programu „Pечатня“ przedstawia literaturę łemkowsko-rusińską, książki, wydawnictwa i czasopisma, ze szczególnym uwzględnieniem rocznika „Rічник Руской Бурсы“. W rozmowie z prof. Oleną Dуць-Fajfer wyjaśniane jest, czym jest czasopismo naukowe i dlaczego taki tytuł był potrzebny w środowisku łemkowskim.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторін
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня з
тыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня
то чытальня радия лем фм Добридам вшыткым слухачам радию Лем фм новато чытальня радия лем фм Добридам вшыткым слухачам радию Лем фм нова
авдиция котра буде презентувала выдавничу діяльніст ріжных орґанізаций ріжных осіб літератску активніставдиция котра буде презентувала выдавничу діяльніст ріжных орґанізаций ріжных осіб літератску активніст
ци дослідничу нактивніст котрой пізнійше сут сліды деси записаны на папери Вци дослідничу нактивніст котрой пізнійше сут сліды деси записаны на папери В
звязку з тым же радийо Руской Бурсы радийо Лем фм а Русказвязку з тым же радийо Руской Бурсы радийо Лем фм а Руска
Бурса єднак од років веде Выдавничу діяльніст быти може потреба єй дакусБурса єднак од років веде Выдавничу діяльніст быти може потреба єй дакус
веце спопуляризувати пошырити жебы могли Лемкы по світі мати даякє знаня івеце спопуляризувати пошырити жебы могли Лемкы по світі мати даякє знаня і
уявы про тоту діяльніст выдавничу знали чым ся бурса займує котре выдавництвоуявы про тоту діяльніст выдавничу знали чым ся бурса займує котре выдавництво
єст найбарже репрезентативне для діяльности Бурсы але зачынаме од річника Руской Бурсыєст найбарже репрезентативне для діяльности Бурсы але зачынаме од річника Руской Бурсы
то єст часопис Річник котрий вказує ся од <unk> рока єст тото єст часопис Річник котрий вказує ся од <unk> рока єст то
часопис о профілю науковым Внеска хтіл бы м представити редакторку того часописучасопис о профілю науковым Внеска хтіл бы м представити редакторку того часопису
наукового часопису пані професор Олену Дуць Файфер Жебы нам оповіла але нехронолоґічнінаукового часопису пані професор Олену Дуць Файфер Жебы нам оповіла але нехронолоґічні
про вшыткы очывидно річникы бо то сме не в силі зробити впро вшыткы очывидно річникы бо то сме не в силі зробити в
часі єдного проґраму лем жебы сме могли запрезентувати остатній Річник Руской Бурсычасі єдного проґраму лем жебы сме могли запрезентувати остатній Річник Руской Бурсы
за <unk> рік річник котрий як все вказує ся з кінцьом роказа <unk> рік річник котрий як все вказує ся з кінцьом рока
в грудни казало ся остатнє чысло того часопису З той нагоды яв грудни казало ся остатнє чысло того часопису З той нагоды я
бы м може на початок хотіл ся од пані професор дознати штобы м може на початок хотіл ся од пані професор дознати што
то єст за часопис Што значыт же то єст часопис науковий якто єст за часопис Што значыт же то єст часопис науковий як
належало бы тото пояснити чым ся ріжнит часопис науковий од інчых видівналежало бы тото пояснити чым ся ріжнит часопис науковий од інчых видів
ци родів часописів ци популярных ци культуральных ци літератскых І быти можеци родів часописів ци популярных ци культуральных ци літератскых І быти може
жебы сме повіли ци в русиньскым ци в лемківскым світі деси вожебы сме повіли ци в русиньскым ци в лемківскым світі деси во
світі сут такы приміры часописів котры можна бы было порівнювати до річникасвіті сут такы приміры часописів котры можна бы было порівнювати до річника
Руской Бурсы же они ци рівньом ци змістом ци характером ци подобомРуской Бурсы же они ци рівньом ци змістом ци характером ци подобом
формом навязуют якоси до Річника Руской Бурсы Добрий ден відань пару зачнуформом навязуют якоси до Річника Руской Бурсы Добрий ден відань пару зачну
од того же потреба лемківского наукового часопису была сиґналізувана Скорше закляк річникод того же потреба лемківского наукового часопису была сиґналізувана Скорше закляк річник
Руской буршыцы был основаный головні Богдан Горбаль намавлял ня як особу котраРуской буршыцы был основаный головні Богдан Горбаль намавлял ня як особу котра
розвиват тоту простір лемкознавства барз консеквентні же такє треба заложыти не быларозвиват тоту простір лемкознавства барз консеквентні же такє треба заложыти не была
м на тото готова і річник постав кусы През припадок коли сям на тото готова і річник постав кусы През припадок коли ся
нам згромадило вельо документів звязаных з історийом одзыскуваня Руской Бурсы ствердила ємнам згромадило вельо документів звязаных з історийом одзыскуваня Руской Бурсы ствердила єм
же тоты документы де си треба вказати деси утырвалити історичні і ґенеральніже тоты документы де си треба вказати деси утырвалити історичні і ґенеральні
од того бо певно тот часопис інакше бы ся называл як быод того бо певно тот часопис інакше бы ся называл як бы
мал быти плянуваний як такій власти лемківскій науковий часопис але тота потребамал быти плянуваний як такій власти лемківскій науковий часопис але тота потреба
утырваляня документы публикуваня іх деси Дала власні такый імпульс а як документыутырваляня документы публикуваня іх деси Дала власні такый імпульс а як документы
то пак появили ся появил ся шырший простір в жытіж науковы статіто пак появили ся появил ся шырший простір в жытіж науковы статі
І звіданя перше котре ся ту появило што то значыт науковий ноІ звіданя перше котре ся ту появило што то значыт науковий но
то єст звіданя дост просте параметры чосли што єст наукове а штото єст звіданя дост просте параметры чосли што єст наукове а што
не єст наукове Здає ся же не сут такы остры але сутне єст наукове Здає ся же не сут такы остры але сут
такы критериі до наукових ся кого роду предпринять вшыткого што посла муситтакы критериі до наукових ся кого роду предпринять вшыткого што посла мусит
быти тзв апарат науковий то значыт мусит быти форма документуваня приписів дисциплиныбыти тзв апарат науковий то значыт мусит быти форма документуваня приписів дисциплины
дискурсу так як єст принятий для доводжыня того што ся спосіб науковийдискурсу так як єст принятий для доводжыня того што ся спосіб науковий
доводит без форм котры очывидно можут быти якысы популяризаторскы але сут параметрыдоводит без форм котры очывидно можут быти якысы популяризаторскы але сут параметры
котры вызначают науков Чырча Річник Руской Бурсы єст науковым часописом Вшыткы частикотры вызначают науков Чырча Річник Руской Бурсы єст науковым часописом Вшыткы части
річника містят ся власні в просторі науковости Зынятком єдной єст там такарічника містят ся власні в просторі науковости Зынятком єдной єст там така
част котра ся называт інспірациі котра ся тіж явила як потреба вчаст котра ся называт інспірациі котра ся тіж явила як потреба в
моім рішыню прото же маме сучасну лемківску літературы дискурс писаний розвинений Такмоім рішыню прото же маме сучасну лемківску літературы дискурс писаний розвинений Так
як єст розвиненый уважам же то треба інспірувати І то власніт былояк єст розвиненый уважам же то треба інспірувати І то власніт было
том частю Але неч перейдеме до обавляня тых вшыткых части котры ужтом частю Але неч перейдеме до обавляня тых вшыткых части котры уж
утырваленых части з якых річник каждий річник єст збудуваний Так бы мутырваленых части з якых річник каждий річник єст збудуваний Так бы м
хтіл іщы вернути до того звіданя ци сут іщы деси во світіхтіл іщы вернути до того звіданя ци сут іщы деси во світі
даякы часописы котры по перше сут лемківскы ци русиньскы і ци онидаякы часописы котры по перше сут лемківскы ци русиньскы і ци они
сполняют тоту тоту теты критерия науковости Повім так я єм до кінцясполняют тоту тоту теты критерия науковости Повім так я єм до кінця
не слідила і быти може як бы м сама то оціняла тоне слідила і быти може як бы м сама то оціняла то
бы м повіла же напримір Светло Сы в Новым Саді евентуальні зближенабы м повіла же напримір Светло Сы в Новым Саді евентуальні зближена
але она ма більше тіж літературный характер Так літературный ма тіж дослідничыале она ма більше тіж літературный характер Так літературный ма тіж дослідничы
стациі статіі але єст барже літературна Русин котрый звидаваний в Молдаві Якстациі статіі але єст барже літературна Русин котрый звидаваний в Молдаві Як
бы його приняти жес русиньскій він ма тіж науковы амбіциі натоміст вінбы його приняти жес русиньскій він ма тіж науковы амбіциі натоміст він
єст поза нашым кус простором і не єст до кінця лем науковийєст поза нашым кус простором і не єст до кінця лем науковий
а повторюючы опінію інчых то єст опінія професора Маґочого котрий одраз повіла повторюючы опінію інчых то єст опінія професора Маґочого котрий одраз повіл
Єст потреба русиньского наукового часопису але по што нам творити новий русиньскійЄст потреба русиньского наукового часопису але по што нам творити новий русиньскій
науковий часопис котрий мы уж маме такый часопис то єст річник Рускойнауковий часопис котрий мы уж маме такый часопис то єст річник Руской
Бурсы но і мушу ту повісти як редакторка може мі тото неБурсы но і мушу ту повісти як редакторка може мі тото не
пасує повісти але барз высоко єст оціняный в тым світі признавко автівпасує повісти але барз высоко єст оціняный в тым світі признавко автів
річник Руской Бурсы як науковий часопис і то єст опінія котра зрештомрічник Руской Бурсы як науковий часопис і то єст опінія котра зрештом
буде мала мам надію свойой консеквенциі зато же може здраджу але одбуде мала мам надію свойой консеквенциі зато же може здраджу але од
<unk> рока хочеме жебы Річник Руской Бурсы стал ся медженародным русиньскым часописом<unk> рока хочеме жебы Річник Руской Бурсы стал ся медженародным русиньскым часописом
науковым такы якы сут пляны і така єст думка же пошто творитинауковым такы якы сут пляны і така єст думка же пошто творити
новый часопис як такій часопис уж єст і його треба заадоптувати лемновый часопис як такій часопис уж єст і його треба заадоптувати лем
до того шыршого медженародного контексту Але то сут пляны Я бы мдо того шыршого медженародного контексту Але то сут пляны Я бы м
іщы хтіл ся звідати о таку єдну властиві технічну річ а бытиіщы хтіл ся звідати о таку єдну властиві технічну річ а быти
може основну річ в якым языку єст выдаваний річник Руской Бурсы циможе основну річ в якым языку єст выдаваний річник Руской Бурсы ци
в якых языках і в якым языку ци в якых языках малв якых языках і в якым языку ци в якых языках мал
бы быти выдаваний тот Новий медженародный Медженародовый Медженародный Річник Руской Бурсы Окрембы быти выдаваний тот Новий медженародный Медженародовый Медженародный Річник Руской Бурсы Окрем
того же то єст часопис науковий то тіж єст то часопис етнічныйтого же то єст часопис науковий то тіж єст то часопис етнічный
Для мя творіня наукового часопису на етнійшым характері не мало бы начыДля мя творіня наукового часопису на етнійшым характері не мало бы начы
не Мало бы мотивациі до такого высилку якій ся вкладет творіня такогоне Мало бы мотивациі до такого высилку якій ся вкладет творіня такого
часопису бым ся того не піднимала Прото же він єст лемківскій вчасопису бым ся того не піднимала Прото же він єст лемківскій в
етнічным характері ци русиньскій могли бы сме приняти в такым стремліню дальшыметнічным характері ци русиньскій могли бы сме приняти в такым стремліню дальшым
то і квестия языка єст така же є стремліня жебы він былто і квестия языка єст така же є стремліня жебы він был
выдаваний в тым языку етнічным то значы в лемківскым І медже інчымавыдаваний в тым языку етнічным то значы в лемківскым І медже інчыма
то рішат же коли єм пару років тому писала першый раз прото рішат же коли єм пару років тому писала першый раз про
функцийны сферы лемківского языка повіла м же в науковій сфері зачынат сяфункцийны сферы лемківского языка повіла м же в науковій сфері зачынат ся
розрастати розбудовувати Дякуючы річникови медже інчыма де потреба стати науковых писаных порозрастати розбудовувати Дякуючы річникови медже інчыма де потреба стати науковых писаных по
лемківскы Єст вымогом як бы такій котрій кус натискам на авторів якылемківскы Єст вымогом як бы такій котрій кус натискам на авторів якы
сут в суді Медж ін так ся стало з Богданом Хорбальом котрыйсут в суді Медж ін так ся стало з Богданом Хорбальом котрый
на початку присыла статі по польскы а актуальніжні присыла науковы статі пона початку присыла статі по польскы а актуальніжні присыла науковы статі по
лемківскы То участ лемківского языка окрем польского бо більшіст авторів ци великулемківскы То участ лемківского языка окрем польского бо більшіст авторів ци велику
частину авторів лемкознавців з якыма гом контак котры пишут про лемківскы справычастину авторів лемкознавців з якыма гом контак котры пишут про лемківскы справы
сут Польскоязычны м ін навет особы лемківского походжыня для приміру і профсут Польскоязычны м ін навет особы лемківского походжыня для приміру і проф
Стефан Дудра котрый мі дає статі з котрый спілпрацує але він николиСтефан Дудра котрый мі дає статі з котрый спілпрацує але він николи
мі стати по лемківскы не даст лем польскоязычны статі дальгоцкы з Лемкоммі стати по лемківскы не даст лем польскоязычны статі дальгоцкы з Лемком
але не каждый як бы знає послухувати ся лемківскым языком в науковымале не каждый як бы знає послухувати ся лемківскым языком в науковым
просторі подимі Малґося Місяк пані доктор Місяк і подібні інчы авторы жепросторі подимі Малґося Місяк пані доктор Місяк і подібні інчы авторы же
незалежні навид од того же сут науковцями лемкознавцями з того походжыня лемківскогонезалежні навид од того же сут науковцями лемкознавцями з того походжыня лемківского
не все натілько мают справніст языкову але нашым стромліньом єст жебы тотне все натілько мают справніст языкову але нашым стромліньом єст жебы тот
лемківскій язык процентово ріс зрештом што вид до на основі окремых річниківлемківскій язык процентово ріс зрештом што вид до на основі окремых річників
же його участ взрастат специяльні жебы тота участ растала то сут тлумачыняже його участ взрастат специяльні жебы тота участ растала то сут тлумачыня
вшыткы інспіраций сут лем бо лемківскы вступы сут в язычны рецензиі пишенывшыткы інспіраций сут лем бо лемківскы вступы сут в язычны рецензиі пишены
так же тоты ты в тых хвили видно як росне участ лемківскоготак же тоты ты в тых хвили видно як росне участ лемківского
языка Входит тіж русиньскій азык зо Словациі прото же навет як неязыка Входит тіж русиньскій азык зо Словациі прото же навет як не
єст медженародный ял спілпрацую з авторами Со Словациі нашыма Руснаками в тымєст медженародный ял спілпрацую з авторами Со Словациі нашыма Руснаками в тым
році ся мі трафило уж так як повинно быти в часописі жероці ся мі трафило уж так як повинно быти в часописі же
то не я выступую о остатю лем хтосиня просит чы можу вто не я выступую о остатю лем хтосиня просит чы можу в
вас опубликувати статю і авторка зо Словациі русиньска попросила чы може опубликувативас опубликувати статю і авторка зо Словациі русиньска попросила чы може опубликувати
свою статю в Нашым Річнику што думал же з добрым процесом таксвою статю в Нашым Річнику што думал же з добрым процесом так
має быти А то одраз повідшме што то за авторка і якіймає быти А то одраз повідшме што то за авторка і якій
наголовок той статіі То єст пан др Кветослава Копорова ци Університету внаголовок той статіі То єст пан др Кветослава Копорова ци Університету в
Пряшові там в Інституту Русиньского Языка і Культуры котра м запропонувала статюПряшові там в Інституту Русиньского Языка і Культуры котра м запропонувала статю
про лексику про язык Павловича і Кубека Еміля Кубека і Александра Павловичапро лексику про язык Павловича і Кубека Еміля Кубека і Александра Павловича
і я такій кузман присмотрилам ся ты статіі пак єм ся втішылаі я такій кузман присмотрилам ся ты статіі пак єм ся втішыла
бо лексикальні вказує як тоты просторы нашы сут близкы в тый лексицібо лексикальні вказує як тоты просторы нашы сут близкы в тый лексиці
старі котра з ХХ ст в припадку Павловича котрый был нам близкостарі котра з ХХ ст в припадку Павловича котрый был нам близко
бо в ты нашы дост близкы околици діял як она єст спільнабо в ты нашы дост близкы околици діял як она єст спільна
і якы можна одкрывати то єст статя писана в тамты версиі русиньскогоі якы можна одкрывати то єст статя писана в тамты версиі русиньского
языка якы они зостандаризували зрештом в тым брала участ тіж власні паніязыка якы они зостандаризували зрештом в тым брала участ тіж власні пані
доктор Копорова котра єст языкознавчыньом і про котру там в річнику єстдоктор Копорова котра єст языкознавчыньом і про котру там в річнику єст
на кінци замітка нотка чым она ся занимат Так же то єстна кінци замітка нотка чым она ся занимат Так же то єст
авторка скорше сме мали статіі ани Прюшковой мали сме рецензіі Алени Бліховойавторка скорше сме мали статіі ани Прюшковой мали сме рецензіі Алени Бліховой
з тамтой стороны Хырбета жебы так речы то єст єдна така пошыріняз тамтой стороны Хырбета жебы так речы то єст єдна така пошыріня
языкове провариянт провариянт як раз русиньскій зо Словациі Друге пошыріня котре ємязыкове провариянт провариянт як раз русиньскій зо Словациі Друге пошыріня котре єм
рішыла же не буду очывидно польскій язык ту про нього не будурішыла же не буду очывидно польскій язык ту про нього не буду
бесідували Яповідам з ріжных причын навет лемківскы авторы час своі статі частобесідували Яповідам з ріжных причын навет лемківскы авторы час своі статі часто
мітали в польскым языку і тяжше єст для мене осягнути статю науковумітали в польскым языку і тяжше єст для мене осягнути статю наукову
лемківскоязычну як польскоязычну то єст для мене напевно тяжше Натоміст коли ємлемківскоязычну як польскоязычну то єст для мене напевно тяжше Натоміст коли єм
хтіла В спосіб замірений тіж публикувати в Річнику статі професора Маґочого нашогохтіла В спосіб замірений тіж публикувати в Річнику статі професора Маґочого нашого
історика котрий од років занимат ся проблематиком карпаторуском в просторі істориі ноісторика котрий од років занимат ся проблематиком карпаторуском в просторі істориі но
то він мі міг дати статя або по анґлийскы або в тлумачынюто він мі міг дати статя або по анґлийскы або в тлумачыню
на украіньскій язык Як раз рішыла єм ся ся ся ся сяна украіньскій язык Як раз рішыла єм ся ся ся ся ся
ся зяти тоты в тлумачыня на украіньскій язык уж украіньского не тлумачылася зяти тоты в тлумачыня на украіньскій язык уж украіньского не тлумачыла
єм на лемківскій поствердила м же то хыба не мало бы бусенсуєм на лемківскій поствердила м же то хыба не мало бы бусенсу
як узглядняме польскій як узглядняме русиньскы в тамты версиі ци украіньскє тлумачытияк узглядняме польскій як узглядняме русиньскы в тамты версиі ци украіньскє тлумачыти
подумалам же то не мало бы векшого сенсу натоміст як ходит проподумалам же то не мало бы векшого сенсу натоміст як ходит про
звіданя того будучого часопису Увглядням же вшыткы языкы котры в котры будутзвіданя того будучого часопису Увглядням же вшыткы языкы котры в котры будут
стати насыланы будут входити в склад того часопису і не будеме зстати насыланы будут входити в склад того часопису і не будеме з
анґлийского тлумачыти будут ріжны версиі русиньского языка быти може буде язык росийскійанґлийского тлумачыти будут ріжны версиі русиньского языка быти може буде язык росийскій
язык але може быти і німецкій французскій бо такы авторів маме іязык але може быти і німецкій французскій бо такы авторів маме і
єст дуже правдоподібні же не будеме тлумачыти лем в такых языках будемеєст дуже правдоподібні же не будеме тлумачыти лем в такых языках будеме
стати заміщати якій суд буде можна з того скорыстати Хто буде хтілстати заміщати якій суд буде можна з того скорыстати Хто буде хтіл
прочытати то найде таку можніст жебы прочытати при помочы тлумачачы якоси Алепрочытати то найде таку можніст жебы прочытати при помочы тлумачачы якоси Але
быти може тоты языкы станут ся тіж медженародны Напевно анґлийского не будемебыти може тоты языкы станут ся тіж медженародны Напевно анґлийского не будеме
тлумачыт лемківскій Нашы слухачы знают бо было было інтервю з професором Маґочімтлумачыт лемківскій Нашы слухачы знают бо было было інтервю з професором Маґочім
О тых часах коли лемківскій язык перший раз зявил ся на науковійО тых часах коли лемківскій язык перший раз зявил ся на науковій
конференциі І был выголошений реферат в лемківскым языку і пан професор тіжконференциі І был выголошений реферат в лемківскым языку і пан професор тіж
повіл же тот науковий текст пізнійше был опубликуваний В такых материялах котрыповіл же тот науковий текст пізнійше был опубликуваний В такых материялах котры
з той конференциі в Гароґейт были зобраны і пізнійше ся то вказалоз той конференциі в Гароґейт были зобраны і пізнійше ся то вказало
То така лем диґресия Переходиме Диґресия бы зо мном повязане проходит проТо така лем диґресия Переходиме Диґресия бы зо мном повязане проходит про
промою статю в Хароґейдзы чом за котру там своі консеквенциі єм понеслапромою статю в Хароґейдзы чом за котру там своі консеквенциі єм понесла
бо страшні мі то декотры середовиска мали за зле же смілам набо страшні мі то декотры середовиска мали за зле же смілам на
науковы салоны войти з лемківскым языком і з лемківском концепцийом а тонауковы салоны войти з лемківскым языком і з лемківском концепцийом а то
давны часы тот рік Хоц з часом ся мі здає же вдавны часы тот рік Хоц з часом ся мі здає же в
декотрых просторах вертаме до тамтых часів на жаль але то тіж єстдекотрых просторах вертаме до тамтых часів на жаль але то тіж єст
диґрецияли сме тото переходме Маме часопис науковий і маме статі науковы вдиґрецияли сме тото переходме Маме часопис науковий і маме статі науковы в
лемківскым языку так єст переходиме до річника Руской Бурсы <unk> і одниймелемківскым языку так єст переходиме до річника Руской Бурсы <unk> і однийме
од дедикаций тот річник єст на такій Передредакцийній стороні ци перед наголоковомод дедикаций тот річник єст на такій Передредакцийній стороні ци перед наголоковом
стороном єст написане же то звыданя посвячене памяти Владимира Хеляка в <unk>стороном єст написане же то звыданя посвячене памяти Владимира Хеляка в <unk>
річницю його народин і <unk> річницю його смерти і памяти Юрия Новосільскогорічницю його народин і <unk> річницю його смерти і памяти Юрия Новосільского
в <unk> річницю його народин То так все єст же дедикациі найчастійшев <unk> річницю його народин То так все єст же дедикациі найчастійше
сут в так званы округлой річниці Того рока я перерву це яксут в так званы округлой річниці Того рока я перерву це як
смотру і собі усвідамлям вшытко хтілам в тым річнику змістити жебы сясмотру і собі усвідамлям вшытко хтілам в тым річнику змістити жебы ся
не вшытко змістило дедикациі знаным особам з лемківского простору несут собі традициюне вшытко змістило дедикациі знаным особам з лемківского простору несут собі традицию
Лемківскы календари такой формы котра мала упамятняти штоси котры вас мала творитиЛемківскы календари такой формы котра мала упамятняти штоси котры вас мала творити
памят І то єст часопин науковы а тот аспект такого дидикуваня знанымпамят І то єст часопин науковы а тот аспект такого дидикуваня знаным
особам жебы іх припоминати і все не забывам про тото жебы тотуособам жебы іх припоминати і все не забывам про тото жебы тоту
особу якоси приближыти бо так м ін прихыляку писати писалам як писатиособу якоси приближыти бо так м ін прихыляку писати писалам як писати
десят раз про тоту саму особу і писати інакше Прото же задесят раз про тоту саму особу і писати інакше Прото же за
каждым разом на кажду річницю якоси мам такы в етнічным часописі бокаждым разом на кажду річницю якоси мам такы в етнічным часописі бо
єдна припоминам же етнічний часопис котрий не лем творити аспект познавча алеєдна припоминам же етнічний часопис котрий не лем творити аспект познавча але
тіж буде свідоміст якоси власні навязує до того што в ті свідомоститіж буде свідоміст якоси власні навязує до того што в ті свідомости
ся діє тато треба тото о собы припоминати прото тоты дедикацийна початкуся діє тато треба тото о собы припоминати прото тоты дедикацийна початку
то єст такє штоси взяти з нашой традициі припоминальской річник річниковой річницьовойто єст такє штоси взяти з нашой традициі припоминальской річник річниковой річницьовой
річник річникы такой власні календарьовой гей ой ти моя долона село чомрічник річникы такой власні календарьовой гей ой ти моя долона село чом
тило моя нужды привели чом ти ма спияньства несциґаньства не з розбоютило моя нужды привели чом ти ма спияньства несциґаньства не з розбою
лем за то был вірний лемковині лем за тото вірний лемковині моілем за то был вірний лемковині лем за тото вірний лемковині моі
На початку все єст вступ о так ся приняло же без вступуНа початку все єст вступ о так ся приняло же без вступу
річника неє і зараз по вступі сут тоты два властиві вашы текстырічника неє і зараз по вступі сут тоты два властиві вашы тексты
Перший має наголок льокуваня достоменности про Владиміра Гыляка на <unk> літя народжыняПерший має наголок льокуваня достоменности про Владиміра Гыляка на <unk> літя народжыня
і <unk> літя смерти і другій Юрия Новосільского стремліня ґу Сути Штосиі <unk> літя смерти і другій Юрия Новосільского стремліня ґу Сути Штоси
можна повісти чы то сут такы власні статіі о котры лем припоминаютможна повісти чы то сут такы власні статіі о котры лем припоминают
тых двох вызначных каждого своім просторі творців Значыт Я уж як науковецтых двох вызначных каждого своім просторі творців Значыт Я уж як науковец
котрий не єст лем хронікарьом і біоґрафістом лем ріжны аспекты культурови стараткотрий не єст лем хронікарьом і біоґрафістом лем ріжны аспекты культурови старат
ся в своіх статях обнимати Пишучы прохыляка уж повідам не першый разся в своіх статях обнимати Пишучы прохыляка уж повідам не першый раз
а може бы ся додорахувати і цілой десяткы можытых моі статіі іа може бы ся додорахувати і цілой десяткы можытых моі статіі і
в книжках унятя не хцу го збывати лем за презентуваньом його біоґрамув книжках унятя не хцу го збывати лем за презентуваньом його біоґраму
цу все штоси нового повісти тым разом тото локуваня достоменности Вяже сяцу все штоси нового повісти тым разом тото локуваня достоменности Вяже ся
Кусцьок з конференцийом яка ня жде в черци бы по тыма верезКусцьок з конференцийом яка ня жде в черци бы по тыма верез
непольоністичном великом концепцийом конференцийом посвяченом Ґалициі як такій і про ріжны достоменностинепольоністичном великом концепцийом конференцийом посвяченом Ґалициі як такій і про ріжны достоменности
в Ґалициі Там як раз буду бесіду і той повязаня простору зв Ґалициі Там як раз буду бесіду і той повязаня простору з
достоменностом долькуваня чогоси загалі поставила єм звіданя як хыляк влиял на тотодостоменностом долькуваня чогоси загалі поставила єм звіданя як хыляк влиял на тото
же лемківскіст осягнула свою памят культурову то значыт не тото же лемже лемківскіст осягнула свою памят культурову то значыт не тото же лем
люде штоси там памятают але істнує штоси утырвалене в текстах Якє будуєлюде штоси там памятают але істнує штоси утырвалене в текстах Якє будує
достомнища будує достомены бо достоменніст єствалена спільнотова достоменніст єст утырвалена в культуровыхдостомнища будує достомены бо достоменніст єствалена спільнотова достоменніст єст утырвалена в культуровых
текстах Нема підмету такы як в індивідуальным унятю котрий собі творит концепциютекстах Нема підмету такы як в індивідуальным унятю котрий собі творит концепцию
на тему самого себе Як спільнота розуміє саму себе то выражают культуровына тему самого себе Як спільнота розуміє саму себе то выражают культуровы
тексты што в тых текстах єст і як раз При початку тоготексты што в тых текстах єст і як раз При початку того
процесу уписменняня Е прото же не мож повісти же лемківска достоменніст ципроцесу уписменняня Е прото же не мож повісти же лемківска достоменніст ци
простір культуровий зачынат ся од хляка він был дуже скорше але якпростір культуровий зачынат ся од хляка він был дуже скорше але як
раз такє збудуваня з того зрозумілой кым сме а кым не смераз такє збудуваня з того зрозумілой кым сме а кым не сме
і кым сме в однесіню до інчых А як інчы бо тоі кым сме в однесіню до інчых А як інчы бо то
все ся будує в ты реляциі ріжниц культуровых то они то мывсе ся будує в ты реляциі ріжниц культуровых то они то мы
Хыляк ту так величезный вклад внюс творил попри інчых творцях ХХ стХыляк ту так величезный вклад внюс творил попри інчых творцях ХХ ст
але прото же был барз ціненый і барз был популярный в цілымале прото же был барз ціненый і барз был популярный в цілым
галицко рускым просторі в цілым просторі Галициі то тото ульокуваня достоменности тамгалицко рускым просторі в цілым просторі Галициі то тото ульокуваня достоменности там
де треба штоси нове ввести і повісти Ото сме мы сме кымсиде треба штоси нове ввести і повісти Ото сме мы сме кымси
кымси інчым од вас кымси хто што так думаме што тым сякымси інчым од вас кымси хто што так думаме што тым ся
послугуєме што то сме творі збудували то як раз свойом творчістю зробилпослугуєме што то сме творі збудували то як раз свойом творчістю зробил
Хыля І медже інчыма влажні в ты статі тото акцентую на тоХыля І медже інчыма влажні в ты статі тото акцентую на то
вказую Чым диспонувал як то розвинул як то розуміл як жебы войтивказую Чым диспонувал як то розвинул як то розуміл як жебы войти
і не быти одсмареным чы быти в якысий спосіб зрозумленым в тымі не быти одсмареным чы быти в якысий спосіб зрозумленым в тым
просторі якы стратеґіі стосувал реторичны і інчы медже інчыма вказуючы як лемківскійпросторі якы стратеґіі стосувал реторичны і інчы медже інчыма вказуючы як лемківскій
сся понижат чы деґрадує чы кус осмішат чыс гірше од інчых рускостисся понижат чы деґрадує чы кус осмішат чыс гірше од інчых рускости
чы од інчых просторів а є на другой стороны вказувал якы оночы од інчых просторів а є на другой стороны вказувал якы оно
має цінности То было такє кус парадоксальне але знаме же парадокс барзмає цінности То было такє кус парадоксальне але знаме же парадокс барз
міцно в культурі діє він порушаты лінивы думкы як Тоблоньскій повідат вінміцно в культурі діє він порушаты лінивы думкы як Тоблоньскій повідат він
з чым як думка спит то парадокс позвалят ся єй обудити хылякз чым як думка спит то парадокс позвалят ся єй обудити хыляк
так робил Но і другій творця котрий чысто інчы середкы експресиі намтак робил Но і другій творця котрий чысто інчы середкы експресиі нам
ту пропонувал Чи чысто інчы єм ся не затываряте виджу якысу спільнотуту пропонувал Чи чысто інчы єм ся не затываряте виджу якысу спільноту
Ені але творця котрого І єден і другій односил ся до сутьовостиЕні але творця котрого І єден і другій односил ся до сутьовости
До сутьовости але не од іщы крім того же был же малювалДо сутьовости але не од іщы крім того же был же малювал
образы так наз вийме то Але не лем но так был тіжобразы так наз вийме то Але не лем но так был тіж
філософом найвысшых лю найвысша тото єст такый рівень До котрого дойти тофілософом найвысшых лю найвысша тото єст такый рівень До котрого дойти то
треба тіж кусцьо перейти жебы так повісти і не лем інтелектуальні перейтитреба тіж кусцьо перейти жебы так повісти і не лем інтелектуальні перейти
перейти духово перейти своім духови в розвитю медже іныма в опертю оперейти духово перейти своім духови в розвитю медже іныма в опертю о
красу о естетику Краса то тіж єст сакром чого не вшыткы розуміюткрасу о естетику Краса то тіж єст сакром чого не вшыткы розуміют
і близкіст Вартости естетичных до вартости моральных до вартости сакральных єст чымсиі близкіст Вартости естетичных до вартости моральных до вартости сакральных єст чымси
все в культурі котре было зазначане і Новосільскій то барз міцно виділвсе в культурі котре было зазначане і Новосільскій то барз міцно виділ
а то Уґеній то был чловек з іщым і про єдного іа то Уґеній то был чловек з іщым і про єдного і
про другого такы та так так так так так так так такпро другого такы та так так так так так так так так
так так так іх виджу як ґені такє штоси не приходит самотак так так іх виджу як ґені такє штоси не приходит само
од себе то стедує ся же має харизму котру ся достає десиод себе то стедує ся же має харизму котру ся достає деси
є специяльного способу одчуваня А я іщы бым заризикувал же то былє специяльного способу одчуваня А я іщы бым заризикувал же то был
тіж великій будитель достоменности Великій будитель достомен зас парадокс Пак За парадокстіж великій будитель достоменности Великій будитель достомен зас парадокс Пак За парадокс
бо в біоґрафі м ін черні котра хыба найбільше про него написабо в біоґрафі м ін черні котра хыба найбільше про него написа
пише Він втікал од достоменности але што то значыт тікал І одпише Він втікал од достоменности але што то значыт тікал І од
якой достоменности Може од такой упрощеной клясифікуючой котрий бы ся хтіло відітиякой достоменности Може од такой упрощеной клясифікуючой котрий бы ся хтіло відіти
так як часом або тото або тото втікал на томі звін стремилтак як часом або тото або тото втікал на томі звін стремил
Як уж так бесідути зас досути достоменности чым чловек єст і якЯк уж так бесідути зас досути достоменности чым чловек єст і як
є своім бытю в світі Но так од такой достоменности котра намє своім бытю в світі Но так од такой достоменности котра нам
повідат же науковці давно тому уж бы думали рішыли приняли і неєповідат же науковці давно тому уж бы думали рішыли приняли і неє
што до того вертати І ниякій ревізийонізм не єст в тым просторішто до того вертати І ниякій ревізийонізм не єст в тым просторі
всказаний Звантпліня не єст якысом дорогом до того жебы рішати про самоговсказаний Звантпліня не єст якысом дорогом до того жебы рішати про самого
себе наприклад А претіж так не єст Треба новосільского познавати Новосільскій тосебе наприклад А претіж так не єст Треба новосільского познавати Новосільскій то
проф Папроцкій на його похороні повіл Він выпередил нашы часы абсолютні сяпроф Папроцкій на його похороні повіл Він выпередил нашы часы абсолютні ся
з тым згаджам Повторю Счасы што напевно тіж єм того певна нашыз тым згаджам Повторю Счасы што напевно тіж єм того певна нашы
часы сут філістерскы Барз міцно сут філістерскы підкрислял тото Новосільскій а філістерствочасы сут філістерскы Барз міцно сут філістерскы підкрислял тото Новосільскій а філістерство
єст товды коли ся не розуміт основных вартости м ін в штуцієст товды коли ся не розуміт основных вартости м ін в штуці
Візантия збудувала цілу естетику концепцию котра вказує же дойти до Бога можнаВізантия збудувала цілу естетику концепцию котра вказує же дойти до Бога можна
през штукачы задачом штукы єст дойти до Бога мене барз міцно болитпрез штукачы задачом штукы єст дойти до Бога мене барз міцно болит
Што з рештом быти може в тій статі вышло Тото як міцноШто з рештом быти може в тій статі вышло Тото як міцно
в нашым просторі сакральным розуміє ся тепер штукы значыня іконы што сяв нашым просторі сакральным розуміє ся тепер штукы значыня іконы што ся
выправлят в церквах і так дальше што зречом і проф Новоській сиґналізувалвыправлят в церквах і так дальше што зречом і проф Новоській сиґналізувал
як його штука была незрозумлена Зато нашы часы выпередил Або не знамяк його штука была незрозумлена Зато нашы часы выпередил Або не знам
чы дойдеме до такых часів але він твердил ци вказувал же декотрычы дойдеме до такых часів але він твердил ци вказувал же декотры
думкы уж ся родят А як ходит про достомент я професором бесідувамдумкы уж ся родят А як ходит про достомент я професором бесідувам
про лемківскіст в роках но <unk> років тому <unk> років коли Церпро лемківскіст в роках но <unk> років тому <unk> років коли Цер
В <unk> річнику Ем то публику Нічнику Ні В Звічнику Лемківскым річникуВ <unk> річнику Ем то публику Нічнику Ні В Звічнику Лемківскым річнику
календарє <unk> нов <unk> не могла Там в <unk> но то <unk>календарє <unk> нов <unk> не могла Там в <unk> но то <unk>
років тому І Я його товды безпосередньо єм ся звідувала што лемроків тому І Я його товды безпосередньо єм ся звідувала што лем
значыт лемківскіст так і меньше більше розуміл Як і я єй розумліюзначыт лемківскіст так і меньше більше розуміл Як і я єй розумлію
і як то єст в текстах утырвелене лемківскіст не єст єднородна єднозначнаі як то єст в текстах утырвелене лемківскіст не єст єднородна єднозначна
єст так вельоаспектова і так має Можливости розшыряня ся бо она єстєст так вельоаспектова і так має Можливости розшыряня ся бо она єст
медже ріжныма світами способами думаня Переходиме властиві до части про котру повиненмедже ріжныма світами способами думаня Переходиме властиві до части про котру повинен
повиден єм я дашто повісти бо то сут документы і в ріжникуповиден єм я дашто повісти бо то сут документы і в ріжнику
<unk> Сут заміщены тіж єст част документацийна де сут вказаны властиві три<unk> Сут заміщены тіж єст част документацийна де сут вказаны властиві три
документы але згадує ся про штырі Представлены сут копіі документів котры котрыдокументы але згадує ся про штырі Представлены сут копіі документів котры котры
были выси курсували до некотры знали про них некотры не знали Онибыли выси курсували до некотры знали про них некотры не знали Они
повідают про таку част лемківской істориі з часів по выселеню і поповідают про таку част лемківской істориі з часів по выселеню і по
<unk> році по тых часах котры коли дакус Як ся здавало тото<unk> році по тых часах котры коли дакус Як ся здавало тото
переслідуваня Лемків было слабше Товды коли іщы были барз жывы стремліня ґутомупереслідуваня Лемків было слабше Товды коли іщы были барз жывы стремліня ґутому
головні серед Лемків жебы вертати на свою рідну землю і товды барзголовні серед Лемків жебы вертати на свою рідну землю і товды барз
гідні Лемків вернуло То ты мрі котры они мали през десят роківгідні Лемків вернуло То ты мрі котры они мали през десят років
на выгнаню Они сполнили они вертали Не смотрили на тото же нична выгнаню Они сполнили они вертали Не смотрили на тото же нич
на іх на нихту не чекат так ся выдавало декотрым так повідалина іх на нихту не чекат так ся выдавало декотрым так повідали
ідте Нич там неє нич там на вас не жде будете засідте Нич там неє нич там на вас не жде будете зас
біду бідувати Але были такы думам найбарже патріотичні наставлены люде котры єднакбіду бідувати Але были такы думам найбарже патріотичні наставлены люде котры єднак
знали жем Лемко мусит жыти на своій рідній земли на своій ріднійзнали жем Лемко мусит жыти на своій рідній земли на своій рідній
земли пото жебы заховати свою достоменніст Бо товды они будут чути опертяземли пото жебы заховати свою достоменніст Бо товды они будут чути опертя
в своій земли і прібували ріжны активісты покликувати соспільны орґанізациі своі власныв своій земли і прібували ріжны активісты покликувати соспільны орґанізациі своі власны
лемківскы незалежны незалежны тіж од єдиной домінуючой товды орґанізациі До котрой Лемкамлемківскы незалежны незалежны тіж од єдиной домінуючой товды орґанізациі До котрой Лемкам
як бы м наказано ся вписувати то єст до Украіньского Соспільно Культуральногояк бы м наказано ся вписувати то єст до Украіньского Соспільно Культурального
Товариства Лемкы некотры не хтіли ся вписувати зато же ідеово было імТовариства Лемкы некотры не хтіли ся вписувати зато же ідеово было ім
то далеко некотры ішли на даякій компроміс прібували ся вписувати прото жебыто далеко некотры ішли на даякій компроміс прібували ся вписувати прото жебы
мочы розвивати тоту част культуры котра іх неска єст допущена до тогомочы розвивати тоту част культуры котра іх неска єст допущена до того
през украіньскы середовиска же можна єй розвивати тоты виды культуры котры сутпрез украіньскы середовиска же можна єй розвивати тоты виды культуры котры сут
можливы до выкорыстуваня можливы до розвиваня і Очывидно тоты тоты пробы покликуваняможливы до выкорыстуваня можливы до розвиваня і Очывидно тоты тоты пробы покликуваня
тых лемківскых орґанізаций были неуданы зато же комуністичны власти хотіли заховати єднакетых лемківскых орґанізаций были неуданы зато же комуністичны власти хотіли заховати єднаке
монополь орґанізацийний монополь і не допущали до того жебы Лемкы такы орґанізациімонополь орґанізацийний монополь і не допущали до того жебы Лемкы такы орґанізациі
могли заложыти Не маме документів з сімдесятых років котрий бы вказувал намогли заложыти Не маме документів з сімдесятых років котрий бы вказувал на
тоту пробу котру підняли тоты Лемкы котры зачали товды міцно діяти втоту пробу котру підняли тоты Лемкы котры зачали товды міцно діяти в
ансамблю Пісні і Танця Лемковина Але маме тоты вчаснійшы і маме пізнійшыансамблю Пісні і Танця Лемковина Але маме тоты вчаснійшы і маме пізнійшы
то єст уж з кінця вісемдесятых років де і я тепер перервуто єст уж з кінця вісемдесятых років де і я тепер перерву
Мала єм застанавлялам ся бы тот документ про реєстрацию пробу реєстрациі ТоваристваМала єм застанавлялам ся бы тот документ про реєстрацию пробу реєстрациі Товариства
Любтелі Лемківской Культуры в Лугах переказаный о з томі В Канаді презЛюбтелі Лемківской Культуры в Лугах переказаный о з томі В Канаді през
пана Марияна Ґарберу застанавлялам ся чы не подякувати бо такій єст видпана Марияна Ґарберу застанавлялам ся чы не подякувати бо такій єст вид
як ся документы од такого достає але заяв в річнику Руской Бурсыяк ся документы од такого достає але заяв в річнику Руской Бурсы
в науковым часописі подякувань не стосую то хоцбы том дорогом пану Марияновив науковым часописі подякувань не стосую то хоцбы том дорогом пану Мариянови
хтіла єм подякувати же повірил мі такый хоцбы документва публикуваня в Рускійхтіла єм подякувати же повірил мі такый хоцбы документва публикуваня в Рускій
Бурсі то лем так для вказаня по інчы єм уж здобыла ЗБурсі то лем так для вказаня по інчы єм уж здобыла З
бібліотек мож так повісти сут барже доступны де си тамбеля А тотбібліотек мож так повісти сут барже доступны де си тамбеля А тот
приватні переказал мі пан Мариян Ґарбера з Торонто За што дякуєме Дякуємеприватні переказал мі пан Мариян Ґарбера з Торонто За што дякуєме Дякуєме
Барже вшыткым авторам котры згодили ся замістити своі тексты в Річнику РускойБарже вшыткым авторам котры згодили ся замістити своі тексты в Річнику Руской
Бурсы бо Публикацийом крім славы не вяжут ся даякы можливости материяльной материяльногоБурсы бо Публикацийом крім славы не вяжут ся даякы можливости материяльной материяльного
вынагороджыня за тоты тексты так же дякуєме ім беззердечні Дискурс Переходиме довынагороджыня за тоты тексты так же дякуєме ім беззердечні Дискурс Переходиме до
властиві ядра нашого річника то єст част котра має наголовок дискурс Дискурсвластиві ядра нашого річника то єст част котра має наголовок дискурс Дискурс
то єст чыста наука ци теоретизуваня Ци єст гідні теориі ци требато єст чыста наука ци теоретизуваня Ци єст гідні теориі ци треба
ся бояти того дискурсу ци не треба ся бояти того дискурсу Нося бояти того дискурсу ци не треба ся бояти того дискурсу Но
по перше дискурс то може быти не лем наука дискурс то загалипо перше дискурс то може быти не лем наука дискурс то загали
выміна слова то діяня словом як такым натоміст ту маме науковы статівыміна слова то діяня словом як такым натоміст ту маме науковы статі
то єст ядро так было речене але чом ся бояти як вшыткыто єст ядро так было речене але чом ся бояти як вшыткы
статі котры то сут заміщаны все і консеквентні вяжут ся з лемківскымстаті котры то сут заміщаны все і консеквентні вяжут ся з лемківскым
проблемом то не сут статі на загальны темы Хыба Ле тлумачыме топроблемом то не сут статі на загальны темы Хыба Ле тлумачыме то
тіж є свідоме Е вяже ся з простором може шырше культуровым алетіж є свідоме Е вяже ся з простором може шырше культуровым але
такы котры для Лемків напевно повинен быти інтересуючий І тепер так можетакы котры для Лемків напевно повинен быти інтересуючий І тепер так може
я буду чытал на головкы тых статій і може пару речынях быя буду чытал на головкы тых статій і може пару речынях бы
сме даякій зміст В єдным двох в речынях бы сме пояснили осме даякій зміст В єдным двох в речынях бы сме пояснили о
чым то єст текст Я іщы додам лем бо там на кінцичым то єст текст Я іщы додам лем бо там на кінци
были звіданя чом в тых замітках про авторы нотках праавторів не появляютбыли звіданя чом в тых замітках про авторы нотках праавторів не появляют
ся вшыткы авторы ми маме вельо авторів котры систематичні публикуют в Річникуся вшыткы авторы ми маме вельо авторів котры систематичні публикуют в Річнику
Руской Бурсы і як в котрисым попереднім В чыслі уж не заміщалиРуской Бурсы і як в котрисым попереднім В чыслі уж не заміщали
нотку правтора то я актуальным не заміщам зазначаючы же то єст тырваюченотку правтора то я актуальным не заміщам зазначаючы же то єст тырваюче
то значы продолжаюче ся выдавництво ввязку з чым лем тых котры сутто значы продолжаюче ся выдавництво ввязку з чым лем тых котры сут
новы особы котры ся нам дискурсию появлят то сут такы котры найчастійшеновы особы котры ся нам дискурсию появлят то сут такы котры найчастійше
Консеквентні вельо раз уж нас публикували То лем тіж зазначу коли бесідуємеКонсеквентні вельо раз уж нас публикували То лем тіж зазначу коли бесідуєме
про тото же маме вірных авторів Значы тых авторів котрых неє впро тото же маме вірных авторів Значы тых авторів котрых неє в
тых нотках про авторів знатят же то сут же то сут найбаржетых нотках про авторів знатят же то сут же то сут найбарже
популярны авторе в річнику Руской Бурсы і треба мати вшыткы найліпше тотыпопулярны авторе в річнику Руской Бурсы і треба мати вшыткы найліпше тоты
од першого номера річник Руской Бурсы жебы ся од протого автора даштоод першого номера річник Руской Бурсы жебы ся од протого автора дашто
дознати Першым назвиском котре ся ту появлят першым дописом єст статя лемківскєдознати Першым назвиском котре ся ту появлят першым дописом єст статя лемківскє
сільскє Шкільництво на примірі бортного авторства Богдана Горбаля Нашого неоціненого спілпрацівника требасільскє Шкільництво на примірі бортного авторства Богдана Горбаля Нашого неоціненого спілпрацівника треба
зазначыти консеквентні так як колиси ня намавлял жебы створити лемківскій науковый часописзазначыти консеквентні так як колиси ня намавлял жебы створити лемківскій науковый часопис
і він буде все давакы свій материял всеякы сустатю практичні дотримує тогоі він буде все давакы свій материял всеякы сустатю практичні дотримує того
І мушу здрадити же уж мі прислал на <unk> світ текст НоІ мушу здрадити же уж мі прислал на <unk> світ текст Но
тамтоды з річницьовой звойном звязаны до <unk> рока взяли сме про школьництвотамтоды з річницьовой звойном звязаны до <unk> рока взяли сме про школьництво
<unk> Уж єдна статя про школьцво лемківскє в Річнику была В першым<unk> Уж єдна статя про школьцво лемківскє в Річнику была В першым
річнику в <unk> р тота ся концентрує на бортным єст така документациянарічнику в <unk> р тота ся концентрує на бортным єст така документацияна
як і вельостатів Богдана Горбаля барз цінных през то же доткнути фактівяк і вельостатів Богдана Горбаля барз цінных през то же доткнути фактів
єдноскови котры ся односят якыс осад доткнути жывой істориі жебы так ґречыєдноскови котры ся односят якыс осад доткнути жывой істориі жебы так ґречы
і і вартісты статіі Богдана Горбаля окрем того же языково уж поі і вартісты статіі Богдана Горбаля окрем того же языково уж по
лемківскы іх присылат што єст для річника осягніньом то єст така котралемківскы іх присылат што єст для річника осягніньом то єст така котра
дає однесіня реґіструюче ефакты з дальшой або близшой істориі Ну конкретне абодає однесіня реґіструюче ефакты з дальшой або близшой істориі Ну конкретне або
то аспектів розвитя лемківского жытя або села Бортного зрышом рідного покоріня іто аспектів розвитя лемківского жытя або села Бортного зрышом рідного покоріня і
Богдана Горбаля котрого моноґрафію пише і певному тот материял якоси там вяжеБогдана Горбаля котрого моноґрафію пише і певному тот материял якоси там вяже
ся з том моноґрафійом позберал барз інтересуюча не лем для Бортнян алеся з том моноґрафійом позберал барз інтересуюча не лем для Бортнян але
як примір як тото шкільництво выглядало Друга статя то професора Маґочього тояк примір як тото шкільництво выглядало Друга статя то професора Маґочього то
єст традиция автономіі на Карпатскій Руси Статя про котру сме уж бесідувалиєст традиция автономіі на Карпатскій Руси Статя про котру сме уж бесідували
она єст писана на украіньскым языку Про ніж сме не бесідували лемона єст писана на украіньскым языку Про ніж сме не бесідували лем
не бесідували про язык статіі професора Маґочого же мам то выпору ане бесідували про язык статіі професора Маґочого же мам то выпору а
по анґлийскы або украіньскій тота єст перетлумачена на украіньскій Цінна статя Затопо анґлийскы або украіньскій тота єст перетлумачена на украіньскій Цінна статя Зато
же такий перегляд з Рычом но про кажду ту так само повімже такий перегляд з Рычом но про кажду ту так само повім
же єст цінна Перегляд того як розвивали ся стремліня до автономіі якже єст цінна Перегляд того як розвивали ся стремліня до автономіі як
была розумлена при чым Карпатска Русь єст розумлена Шыроко обнимаючы цілый простірбыла розумлена при чым Карпатска Русь єст розумлена Шыроко обнимаючы цілый простір
тіж Лемковины і м ін тоты нашы стремліня політичны в роках <unk>тіж Лемковины і м ін тоты нашы стремліня політичны в роках <unk>
звязаны з Лемківском Республиком сут підкрисляны проф Маґочы з Рыщом тіж вказуєзвязаны з Лемківском Республиком сут підкрисляны проф Маґочы з Рыщом тіж вказує
на тото же першы мапы Карпатской Руси як такой обнимаючы є вна тото же першы мапы Карпатской Руси як такой обнимаючы є в
тым думаню Были авторства лемківскых авторів котры на покой на намирну конференциютым думаню Были авторства лемківскых авторів котры на покой на намирну конференцию
в Парижы такы мапы такы проєкты нашой вій карпатской представляли так жев Парижы такы мапы такы проєкты нашой вій карпатской представляли так же
як бы дахто хтіл іщы вірити в тоту же Русинів карпатскых профяк бы дахто хтіл іщы вірити в тоту же Русинів карпатскых проф
Маґочы выдумал Но най ся най прочытат як то выглядало в тыхМаґочы выдумал Но най ся най прочытат як то выглядало в тых
тіжных концепциях в думаню в проєктах нашых предків І наступна наступний допистіжных концепциях в думаню в проєктах нашых предків І наступна наступний допис
то єст записати то памятати конструуваня памяти о Лемковині в лемківскых споминовыхто єст записати то памятати конструуваня памяти о Лемковині в лемківскых споминовых
наррациях авторства пані доктор Патрициі Трещыньской Демель Так сте гарді то перетлумачылинаррациях авторства пані доктор Патрициі Трещыньской Демель Так сте гарді то перетлумачыли
же давто бы повірил же то єст по лемківскы то є статяже давто бы повірил же то єст по лемківскы то є статя
по польскы опубликувана Е чого не выключам пані Патриця Ті спілпрацує зпо польскы опубликувана Е чого не выключам пані Патриця Ті спілпрацує з
річной контонезиі перша статя в нас заміщена обшырна барз Звязана з тымарічной контонезиі перша статя в нас заміщена обшырна барз Звязана з тыма
материялами якы она до свойой докторской книжкы зберала як писала про лемківскуматериялами якы она до свойой докторской книжкы зберала як писала про лемківску
памят ту ся сконцентрувала В двох книжках спілавторства Адама Барны Барна Видовеципамят ту ся сконцентрувала В двох книжках спілавторства Адама Барны Барна Видовеци
такый книжок де пише про лемківскы села і то неконечні села свойоготакый книжок де пише про лемківскы села і то неконечні села свойого
походжыня альбо як бы такый будучы хронікарьом заступчым за інчых мешканців селпоходжыня альбо як бы такый будучы хронікарьом заступчым за інчых мешканців сел
з іх оповіди дань з іх переказів творит таку споминову нарацию паніз іх оповіди дань з іх переказів творит таку споминову нарацию пані
Чещыньска котра взагалі занимат ся теоретичном тіж памятю пребувала то вписати вЧещыньска котра взагалі занимат ся теоретичном тіж памятю пребувала то вписати в
якысы рамкы такого розумліня як ся формує тоту памят як она маєякысы рамкы такого розумліня як ся формує тоту памят як она має
функциі чому служыт не і концентрує ся на тых двох працах пропроводитфункциі чому служыт не і концентрує ся на тых двох працах пропроводит
інтересуючу аналізу і якы сут таку такый спосіб зрозумліня власні причын іінтересуючу аналізу і якы сут таку такый спосіб зрозумліня власні причын і
функций того типу писаня котре підкрислят Єст она уважат специфічна длям державнафункций того типу писаня котре підкрислят Єст она уважат специфічна длям державна
інча спільнота такого чысла Памятных книг про села і про іх жытяінча спільнота такого чысла Памятных книг про села і про іх жытя
не створила што єст цінном і думам же вартом зауважыня думком чомне створила што єст цінном і думам же вартом зауважыня думком чом
так ся діє Она ся тіж над тым застанавлят але то вказуєтак ся діє Она ся тіж над тым застанавлят але то вказує
як для нас важна єст тота памят про тоту Лемковину яка былаяк для нас важна єст тота памят про тоту Лемковину яка была
жебы єй тырвалити Я лем додам може же такы такы творы прожебы єй тырвалити Я лем додам може же такы такы творы про
села Они зявляют ся тіж дост часто на Украіні писаны през алесела Они зявляют ся тіж дост часто на Украіні писаны през але
през нашых през нашых тото власні то єст тота памят Лемковины нопрез нашых през нашых тото власні то єст тота памят Лемковины но
то она тоту час як бы обнимат є вбойой книжці котру Докторскійто она тоту час як бы обнимат є вбойой книжці котру Докторскій
котра выдала Лемковщызна запамятана оповісти о пришлості і престрені еєдно як быкотра выдала Лемковщызна запамятана оповісти о пришлості і престрені еєдно як бы
тоты реляциі вказує воды Наступный допис Активніст лемківской соспільности по введжыню уставытоты реляциі вказує воды Наступный допис Активніст лемківской соспільности по введжыню уставы
о нацийональных і етнічных меншынах і реґіональным языку з <unk> січня <unk>о нацийональных і етнічных меншынах і реґіональным языку з <unk> січня <unk>
р авторства пані професор Евы Міхна Так тіж стала спілпрацівника спілпрацівниця Річникар авторства пані професор Евы Міхна Так тіж стала спілпрацівника спілпрацівниця Річника
Руской Бурсы статя кус здеактуалізувана жебы так речы в социйолоґіі і антрополоґііРуской Бурсы статя кус здеактуалізувана жебы так речы в социйолоґіі і антрополоґіі
скоро ся справит актуализуют інакше як в літературознавстві напр бо ся бесідуєскоро ся справит актуализуют інакше як в літературознавстві напр бо ся бесідує
про факты і іх опінію натоміс рішыла єм ся єй опубликувати малампро факты і іх опінію натоміс рішыла єм ся єй опубликувати малам
зо чом уже і в тамтым році але ся не змістила возо чом уже і в тамтым році але ся не змістила во
знимали західні материялы Прото же утырвалят тото што ся безпосередньо по уставізнимали західні материялы Прото же утырвалят тото што ся безпосередньо по уставі
дія Лемкы активізували і ту вважні вказує выбераня репрезентантів што актуальні вернулодія Лемкы активізували і ту вважні вказує выбераня репрезентантів што актуальні вернуло
в чысто як бы інчым інчы формі але припоминат тота статя якв чысто як бы інчым інчы формі але припоминат тота статя як
тотовды ся діяло д В <unk> році заанґажуваня в назвы двоязычны котретотовды ся діяло д В <unk> році заанґажуваня в назвы двоязычны котре
проводило і проводила молодіжна орґанізация Чу заанґажуваня в новла языковы справы вопроводило і проводила молодіжна орґанізация Чу заанґажуваня в новла языковы справы во
вчыня тото што давала устава можніст як з того Лемкы скористали панівчыня тото што давала устава можніст як з того Лемкы скористали пані
Ева Мігна Старат ся вказати повісти аспекті спред пару років бо тотаЕва Мігна Старат ся вказати повісти аспекті спред пару років бо тота
статя постала три рокы хыбаль тому так же декотры річы але тамстатя постала три рокы хыбаль тому так же декотры річы але там
в моіх приписах редакцийных сут увагы до того же ту ся змінилов моіх приписах редакцийных сут увагы до того же ту ся змінило
чы уж тоты даны сут позміняны чы наприклад же таблиці котры маличы уж тоты даны сут позміняны чы наприклад же таблиці котры мали
в Устю вісіти уж вісят і так дальше так же думам жев Устю вісіти уж вісят і так дальше так же думам же
цінніст той статі незалежні од того же переміны ідут дальше она єстцінніст той статі незалежні од того же переміны ідут дальше она єст
важна бо вказує тамтот час і тото што Лемкы як скорыстали зважна бо вказує тамтот час і тото што Лемкы як скорыстали з
того што ім дала устава і им допис пані др Ветославы Копоровойтого што ім дала устава і им допис пані др Ветославы Копоровой
про котру сме уж бесідували ци про котрій сме уж бесідували Лексикапро котру сме уж бесідували ци про котрій сме уж бесідували Лексика
Александра Павловича і Емілияна Кубека в порівнаню з сучасным русиньскым языком ТотоАлександра Павловича і Емілияна Кубека в порівнаню з сучасным русиньскым языком Тото
порівнаня то єст як бы вказаня што з тых слів вошло допорівнаня то єст як бы вказаня што з тых слів вошло до
актуального орфоґрафічного словника котрий тоту лексику зберат што не вошло што требаактуального орфоґрафічного словника котрий тоту лексику зберат што не вошло што треба
бы было вести така аналіза інтересуюча власні з пункту виджыня вкасуваня Цибы было вести така аналіза інтересуюча власні з пункту виджыня вкасуваня Ци
мы хорониме тоту давну лексику ци она нам якоси там загыбати вартамы хорониме тоту давну лексику ци она нам якоси там загыбати варта
прочытати явічы Проти цок цик зокцы І не варта прочытати особливо статюпрочытати явічы Проти цок цик зокцы І не варта прочытати особливо статю
пані професор Олены Дуць Файфер не знам ци тіж про тото лемківскійпані професор Олены Дуць Файфер не знам ци тіж про тото лемківскій
язык загыбаючий Зо звідальным знаком зо звідальным знаком на кінце Но циязык загыбаючий Зо звідальным знаком зо звідальным знаком на кінце Но ци
то є статя то не є статя Я там пишу во вступіто є статя то не є статя Я там пишу во вступі
же то є єст зобраня того што было Выповідями на окрислены замовленыже то є єст зобраня того што было Выповідями на окрислены замовлены
тема в рамах проєкту Великого проревіталізацию языків і про тот проєкт Пишутема в рамах проєкту Великого проревіталізацию языків і про тот проєкт Пишу
він єст медженародным проєктом Три загыбаючы міцно загрожены языкы Язык Азтеків звін єст медженародным проєктом Три загыбаючы міцно загрожены языкы Язык Азтеків з
Мексику на Гуаль язык вілямівскій і язык лемківскій сут тым проєктом обнятыМексику на Гуаль язык вілямівскій і язык лемківскій сут тым проєктом обняты
вказаня ци мож ревітализувати языкы як можно ревітализувати і тоты моі выповідивказаня ци мож ревітализувати языкы як можно ревітализувати і тоты моі выповіди
котры сут там на стороні інтернетові до того проєкту заміщены в трьохкотры сут там на стороні інтернетові до того проєкту заміщены в трьох
языках Жебы цілый світ міг звідувати то сут основны выповіди в однесінюязыках Жебы цілый світ міг звідувати то сут основны выповіди в однесіню
до лемківского языка Яй зберам Перша лем така част той цілой компіляциідо лемківского языка Яй зберам Перша лем така част той цілой компіляциі
Бо так бы м тото орекла не єст мойого авторства то єстБо так бы м тото орекла не єст мойого авторства то єст
власні процілый проєкт авторства докр Юстины Олько і Александер Берґєр котры ведутвласні процілый проєкт авторства докр Юстины Олько і Александер Берґєр котры ведут
тот проєкт а інчы статі прото ци потрібны єст словник лемківского языкатот проєкт а інчы статі прото ци потрібны єст словник лемківского языка
яка єст ріжниця медже языком поточным штоденным а стандаризуваным Лемківскым очывидно тотояка єст ріжниця медже языком поточным штоденным а стандаризуваным Лемківскым очывидно тото
як фунґує лемківска філолоґія з русиньскым лемківска філолоґія росийска філолоґія з русиньскояк фунґує лемківска філолоґія з русиньскым лемківска філолоґія росийска філолоґія з русиньско
лемківскым языком так як она є акона фунґу якє має функциі Болемківскым языком так як она є акона фунґу якє має функциі Бо
то звыняткова філолоґія з пункту виджя Тепер в тым аспекті виджу якто звыняткова філолоґія з пункту виджя Тепер в тым аспекті виджу як
проф Салірван з Мексыку ся захоплял же то єст абсолютні моноліґальна філолоґіяпроф Салірван з Мексыку ся захоплял же то єст абсолютні моноліґальна філолоґія
бо фактичні я єй так виду же там неє інчого языка лембо фактичні я єй так виду же там неє інчого языка лем
і з лемківскє од початку што для студентів єст шоком што зрештомі з лемківскє од початку што для студентів єст шоком што зрештом
си по тым як анеґдоты оповідают же єдины занятя де чуют польскійси по тым як анеґдоты оповідают же єдины занятя де чуют польскій
язык то сут першы занятя од другых занят незалежні одступеных знаня лемківскогоязык то сут першы занятя од другых занят незалежні одступеных знаня лемківского
Лем тот язык мают мало того же слухати але іщы з нимЛем тот язык мают мало того же слухати але іщы з ним
радити і бесідувати і не єст допущальне інчый але то єст методарадити і бесідувати і не єст допущальне інчый але то єст метода
Єдина така котра позволит створити тото што єст основне для лемківской філолоґііЄдина така котра позволит створити тото што єст основне для лемківской філолоґіі
як ріднай жебы то быти в тым языку Най вкінци іщы чомяк ріднай жебы то быти в тым языку Най вкінци іщы чом
зо своіма дітьми бесідую по лемківскы то су такы выповіди ту зобранызо своіма дітьми бесідую по лемківскы то су такы выповіди ту зобраны
Я єм з ним задоволена богла м сутьовы річы про язык повістиЯ єм з ним задоволена богла м сутьовы річы про язык повісти
в тых выповідях хоц бас барз короткы І остатній допис в тійв тых выповідях хоц бас барз короткы І остатній допис в тій
части дискурс то єст особливий текст бо то єст тлумачыня на лемківскійчасти дискурс то єст особливий текст бо то єст тлумачыня на лемківскій
язык фраґменту бесіды Фраґменту бесіды з Юрийом Новосільскым котрий перепровадил Звіднє вязык фраґменту бесіды Фраґменту бесіды з Юрийом Новосільскым котрий перепровадил Звіднє в
Подґужец То сут бесіды з професором Новосільскым проведены іщы в <unk> роціПодґужец То сут бесіды з професором Новосільскым проведены іщы в <unk> році
Они были выданы другій раз а же Них ся ничне доактуалізує сутОни были выданы другій раз а же Них ся ничне доактуалізує сут
барз важны Мают вельо стверджынь тот урывок з тых выповіди про дорогубарз важны Мают вельо стверджынь тот урывок з тых выповіди про дорогу
Ґуіконі Перевела як ся Варвара Дуць котра специялизує ся в тлумачыню науковыхҐуіконі Перевела як ся Варвара Дуць котра специялизує ся в тлумачыню науковых
статій на лемківскій язык то єст єй специялізация Бо колиси буде нястатій на лемківскій язык то єст єй специялізация Бо колиси буде ня
мушыла заступити не лем она зажыт В науковых тіж просторів в науковыммушыла заступити не лем она зажыт В науковых тіж просторів в науковым
літературы в тлумачыньовим но до того своіх абсольвентів шыкую жебы тоты просторылітературы в тлумачыньовим но до того своіх абсольвентів шыкую жебы тоты просторы
могли розвивати Уж не так шыроко Переходиме до другой части то єстмогли розвивати Уж не так шыроко Переходиме до другой части то єст
част інспірациі так же на разі хтіл бы м жебы сте панічаст інспірациі так же на разі хтіл бы м жебы сте пані
професор повіли што то сут тоты інспірациі То зас нич з ничогопрофесор повіли што то сут тоты інспірациі То зас нич з ничого
ся не веде на занятя з лемківского Я транспоную тото і бесідуюся не веде на занятя з лемківского Я транспоную тото і бесідую
же з ничого моде може быти лем не вшна А то зже з ничого моде може быти лем не вшна А то з
чого ся відало То ся вяже же на занятя з лемківского засчого ся відало То ся вяже же на занятя з лемківского зас
єм остатньо почула од студенткы бо я слухам якы они мают опініюєм остатньо почула од студенткы бо я слухам якы они мают опінію
про тото што ся там Выповідат од праві же першых занять непро тото што ся там Выповідат од праві же першых занять не
дотже мудро то іщы по лемківскы іщы файні і артистичні ци естетичнідотже мудро то іщы по лемківскы іщы файні і артистичні ци естетичні
мусіли ся тоты студенты в текстах выповідати што іх барз мобілізує Іфектоммусіли ся тоты студенты в текстах выповідати што іх барз мобілізує Іфектом
того сут слабшы або ліпшы тексты котры розвивают іх можливости і літературнытого сут слабшы або ліпшы тексты котры розвивают іх можливости і літературны
і языковы І они такы тексты пишут пишут але тіж з думкомі языковы І они такы тексты пишут пишут але тіж з думком
жебы написати на дармо так жебы ся пак учытелям придавали і тожебы написати на дармо так жебы ся пак учытелям придавали і то
сут або тексты свідчынови котры ся односят до якысо ґраматичного проблему абосут або тексты свідчынови котры ся односят до якысо ґраматичного проблему або
до якысой темы або скорше чытают якысо автора пак ся на немдо якысой темы або скорше чытают якысо автора пак ся на нем
інспіруют або стосуют старе словництво і в тым припадку маме ефекты іхінспіруют або стосуют старе словництво і в тым припадку маме ефекты іх
свідчынь В писаню лемківской байкы котру або адоптували або выдумували або лемківщылисвідчынь В писаню лемківской байкы котру або адоптували або выдумували або лемківщыли
з якысого інчого языка Творню леґенды з чом не першый раз барзз якысого інчого языка Творню леґенды з чом не першый раз барз
добрі мы ходят леґенды про лемківскы села восні на тых свічынях выдумуютдобрі мы ходят леґенды про лемківскы села восні на тых свічынях выдумуют
леґенды на основі такых леґенд якы і сміли Найвільны темы сут ріжнылеґенды на основі такых леґенд якы і сміли Найвільны темы сут ріжны
такы котры выдумуєме і я хцу жебы студенты значы для них тотакы котры выдумуєме і я хцу жебы студенты значы для них то
сатисфакция же можут опубликувати свій текст А для річника ци то єстсатисфакция же можут опубликувати свій текст А для річника ци то єст
барз хосен не чулам од учытелі же корыстают з той части жебарз хосен не чулам од учытелі же корыстают з той части же
Мают тексты якыси бо не мамельо тых підружників же можут з тыхМают тексты якыси бо не мамельо тых підружників же можут з тых
текстів користати Так же така єст роля тых інспіраций так єст ітекстів користати Так же така єст роля тых інспіраций так єст і
ґенеза але і така роля і на разі бы мам звіданя професораґенеза але і така роля і на разі бы мам звіданя професора
Маґочого чы в тым медженародным часописі інспірациі дальше будут Я повіям жеМаґочого чы в тым медженародным часописі інспірациі дальше будут Я повіям же
хтіла бым або евентуальні і вышмариме ручниках створиме інчый часопис специяльні нахтіла бым або евентуальні і вышмариме ручниках створиме інчый часопис специяльні на
такій інспірациі То сут дві думкы літературны Товды был бы літературный ітакій інспірациі То сут дві думкы літературны Товды был бы літературный і
товды быти може бы ся го выдавала чуга дайме на то власнітовды быти може бы ся го выдавала чуга дайме на то власні
для тых молодых най ся розвиваючы а на чувны роблят ночуватже Лемківскадля тых молодых най ся розвиваючы а на чувны роблят ночуватже Лемківска
молодіжна орґанізация котра тіж ся взяла з того же претіж наша молодишмолодіжна орґанізация котра тіж ся взяла з того же претіж наша молодиш
жем вшыткы меншыны мают такы молодіжны орґанізациі І наша чуга єст такомжем вшыткы меншыны мают такы молодіжны орґанізациі І наша чуга єст таком
орґанізацийом І найси они свій світ молодены тіж творят власні м інорґанізацийом І найси они свій світ молодены тіж творят власні м ін
на тых текстах Быти може в тым будучым часописі уж інспіраций нена тых текстах Быти може в тым будучым часописі уж інспіраций не
буде а інспіраци перейдут да Довладіня чугы котра най ся Но бамтамбуде а інспіраци перейдут да Довладіня чугы котра най ся Но бамтам
барсы там сут тіж ініциятивом особы котры сут в селі тото робитбарсы там сут тіж ініциятивом особы котры сут в селі тото робит
І остатня част котра єст все в річнику Руской Бурсы то сутІ остатня част котра єст все в річнику Руской Бурсы то сут
рецензиі і справозданя того рока єст рецензия про повіст властиві Артура Яблоньскогорецензиі і справозданя того рока єст рецензия про повіст властиві Артура Яблоньского
кашебску написану в кашебскым языку під наголовком На Меркони Знамчыт ся таккашебску написану в кашебскым языку під наголовком На Меркони Знамчыт ся так
топер Я тіж не дам ся то чытат зато ся не будуватопер Я тіж не дам ся то чытат зато ся не будува
єст єст то важна повіст кашубска чом кашубска хтілам загалі в рецензияхєст єст то важна повіст кашубска чом кашубска хтілам загалі в рецензиях
найчастійше о бесідовуєме выданя лемківскы і пасувало бы в тым році написатинайчастійше о бесідовуєме выданя лемківскы і пасувало бы в тым році написати
в рецензиях про повісти розказы то значы першый том шыбеничний верх Хылякав рецензиях про повісти розказы то значы першый том шыбеничний верх Хыляка
Пасувало бы написати про важну книжку власні Патрициі Чещыньской котра вышла іПасувало бы написати про важну книжку власні Патрициі Чещыньской котра вышла і
найчастійше так ся робит але зато же не здоляла лем найти добрыхнайчастійше так ся робит але зато же не здоляла лем найти добрых
рецензентів котры бы ся того підняли Твердила м же насилу робити штосирецензентів котры бы ся того підняли Твердила м же насилу робити штоси
жебы лем уваг пару написати не буде в тым році робыла ажебы лем уваг пару написати не буде в тым році робыла а
займу ся інтересуючым бо ту не знавет рецензия Е пані Аделіі Кожычковскойзайму ся інтересуючым бо ту не знавет рецензия Е пані Аделіі Кожычковской
котра написала радше увагы про текстуальніст як текстуальніст діє в однесіню докотра написала радше увагы про текстуальніст як текстуальніст діє в однесіню до
достоменности то барже кореспондувало з моім хыляком на самым початку што можнадостоменности то барже кореспондувало з моім хыляком на самым початку што можна
ци як односит ся текст до того што люде ним находят якци як односит ся текст до того што люде ним находят як
він іх уставлят ци як він і будує світы власні в однесінювін іх уставлят ци як він і будує світы власні в однесіню
до той кашубской повісти А чом кашубска Артур Ябоньскій был гостьом нашойдо той кашубской повісти А чом кашубска Артур Ябоньскій был гостьом нашой
лемківской Творчойо осени представлял Маме вельо спільного для мене в річнику Рускойлемківской Творчойо осени представлял Маме вельо спільного для мене в річнику Руской
Бурсы можна тіж писати рецензувати річы котры дуже нам можут при рефлексиіБурсы можна тіж писати рецензувати річы котры дуже нам можут при рефлексиі
про нас самых повісти на основі вказаня інчых котры мают подібны проблемыпро нас самых повісти на основі вказаня інчых котры мают подібны проблемы
Зато тоту рецензию зріщым барз інтересуючо написану вартістну барже статя рецензуюча якЗато тоту рецензию зріщым барз інтересуючо написану вартістну барже статя рецензуюча як
рецензия І дві короткы барз короткы рецензиі котры тіз лищом были писанырецензия І дві короткы барз короткы рецензиі котры тіз лищом были писаны
деси там В звязку з занятями єдну Анна Масляна про выставу Лорголядеси там В звязку з занятями єдну Анна Масляна про выставу Лорголя
котра бы была в Медженародным Центрі Культуры в Кракові коротіцько написала парукотра бы была в Медженародным Центрі Культуры в Кракові коротіцько написала пару
слів але зазначыла же єс як одобрала І Марта Ватраль спрібувала сяслів але зазначыла же єс як одобрала І Марта Ватраль спрібувала ся
кус побавити тым што на сцені текст Масловской в одкликаню тіж доміркакус побавити тым што на сцені текст Масловской в одкликаню тіж домірка
нагача якій в тым самым поколіню тіж діял і часто деси тамнагача якій в тым самым поколіню тіж діял і часто деси там
в польскым дискурсі тоты два назвиска молодых авторів ся зосталя вказала якв польскым дискурсі тоты два назвиска молодых авторів ся зосталя вказала як
можна тексты такы провокацийны як тет Масловской видіти і през сцены іможна тексты такы провокацийны як тет Масловской видіти і през сцены і
през наше одбераня Старали сме ся през тоту годину заохотити вшыткых жебыпрез наше одбераня Старали сме ся през тоту годину заохотити вшыткых жебы
взяли до рук річник Руской Бурсы Не знам ци з девяты ужвзяли до рук річник Руской Бурсы Не знам ци з девяты уж
припоминам і сут такы повім але то сут власні науковці предошыткым котрыприпоминам і сут такы повім але то сут власні науковці предошыткым котры
барзы лядают річників Руской Бурсы взгляду на то што ся в нихбарзы лядают річників Руской Бурсы взгляду на то што ся в них
появило Зато заохочаме вшыткых котры бы хтіли тот річник мати Некотры маютпоявило Зато заохочаме вшыткых котры бы хтіли тот річник мати Некотры мают
вшыткы номеры я єм розсылал тым котры были заінтересуваны навет сме одвшыткы номеры я єм розсылал тым котры были заінтересуваны навет сме од
них не брали гроша за тото Але річник Руской Бурсы Руска Бурсаних не брали гроша за тото Але річник Руской Бурсы Руска Бурса
мусит мати на свою діяльніст котра не походит з ґрантів А сутмусит мати на свою діяльніст котра не походит з ґрантів А сут
такы потребы бо не сут фінансуваны з жадных інчых джерел якы лемтакы потребы бо не сут фінансуваны з жадных інчых джерел якы лем
з середків власных чы здоровізм то лем <unk> злотых А тепер іщыз середків власных чы здоровізм то лем <unk> злотых А тепер іщы
пані професор на конец а кільо треба было ся наробити над тымпані професор на конец а кільо треба было ся наробити над тым
річником Ой треба ся наробити То Єст робота котрой не видно Ярічником Ой треба ся наробити То Єст робота котрой не видно Я
дякую красні авторам Бо фактичні корысти з публикуваня то мают невеликы пунктациядякую красні авторам Бо фактичні корысти з публикуваня то мают невеликы пунктация
яку в своім доробку науковым сові можу ту рахувати на разі неяку в своім доробку науковым сові можу ту рахувати на разі не
єст высока як стане ся медженародный буде ліпше Платити ім не мамеєст высока як стане ся медженародный буде ліпше Платити ім не маме
з чого они з доброй волі заанґажуваня Тоты статі дают дякую студентамз чого они з доброй волі заанґажуваня Тоты статі дают дякую студентам
тіж же пишут і старают ся як найліпше А робота то найпершетіж же пишут і старают ся як найліпше А робота то найперше
треба по перше нормалізувати вшыткы статіі жебы были приписы подібні інформуваны ятреба по перше нормалізувати вшыткы статіі жебы были приписы подібні інформуваны я
стосующы традицийный систем з Америкы головні мі присылают чысто інчым системі інчымстосующы традицийный систем з Америкы головні мі присылают чысто інчым системі інчым
системі зо Словациі принимают То єст така клясична редакторска робота Редакторска роботасистемі зо Словациі принимают То єст така клясична редакторска робота Редакторска робота
тіж єст при пильнуваню того же яктоси ознакує цитату же штоси єсттіж єст при пильнуваню того же яктоси ознакує цитату же штоси єст
неясне но то єст вшытко што єст звязане і з редакцийом науковомнеясне но то єст вшытко што єст звязане і з редакцийом науковом
з редакцийом выдавничом а пак коректы коректы коректы зато же єст проблемз редакцийом выдавничом а пак коректы коректы коректы зато же єст проблем
в языку а головні в лемківскым жебы тот стандард якоси тримати жебыв языку а головні в лемківскым жебы тот стандард якоси тримати жебы
ся нам формы не вымыкали они з речом вымагают дужого высилку іся нам формы не вымыкали они з речом вымагают дужого высилку і
ту помагают очывидно абсольвенты філолоґіі сут коректорками Так же робота три штыриту помагают очывидно абсольвенты філолоґіі сут коректорками Так же робота три штыри
місяці над річником што найменшы І лем єден деталь про то жебымісяці над річником што найменшы І лем єден деталь про то жебы
Часопис был тіж узнаным науковым часописом мусит быти рецензуваний Коротко про рецензиіЧасопис был тіж узнаным науковым часописом мусит быти рецензуваний Коротко про рецензиі
бо я знам же єст рецензуваний тот номер часопису то хыба другійбо я знам же єст рецензуваний тот номер часопису то хыба другій
котрий має рецензию ци рецензия была позитивна гей натоміст як ходит прокотрий має рецензию ци рецензия была позитивна гей натоміст як ходит про
выміг нас в Польщы не знам ци дальше сприяти же мусят бытивыміг нас в Польщы не знам ци дальше сприяти же мусят быти
же часопис рецензуваный то такє был выміг зато реструючы як науковый часописже часопис рецензуваный то такє был выміг зато реструючы як науковый часопис
вывні зареєструваный як науковий часопис Тот вимі сме сполнили натоміст уж тепервывні зареєструваный як науковий часопис Тот вимі сме сполнили натоміст уж тепер
знам же в медженародным просторі рецензиі не сут по тым ним єстзнам же в медженародным просторі рецензиі не сут по тым ним єст
потрібна наукова рада і наукова колеґія Як мі мат быти медженародна онапотрібна наукова рада і наукова колеґія Як мі мат быти медженародна она
мусит быти Медженародна і таку Раду уж єй складі колеґіі дірмаме такмусит быти Медженародна і таку Раду уж єй складі колеґіі дірмаме так
же як бы тоты дальшы аспекты формальной науковости ту мусиме Утримати вінже як бы тоты дальшы аспекты формальной науковости ту мусиме Утримати він
іщы мусиме задбати жебы был на міністерийну листу вписаний повін зареструваный якіщы мусиме задбати жебы был на міністерийну листу вписаний повін зареструваный як
науковы але іщы сме не вписали го на тоту листу Міністерства Тонауковы але іщы сме не вписали го на тоту листу Міністерства То
єст тіж як бы колейний формальний крок жебы так речы бо вінєст тіж як бы колейний формальний крок жебы так речы бо він
вшыткы вымогы має якы якы мусят полнити науковый часопис Я гона ввшыткы вымогы має якы якы мусят полнити науковый часопис Я гона в
назна в Філолоґічным выділі зголашам як науковий часопис котрый редаґую в рамахназна в Філолоґічным выділі зголашам як науковий часопис котрый редаґую в рамах
новласні того што ся діє він єст в наяві всего зголошений нановласні того што ся діє він єст в наяві всего зголошений на
выділі філолоґічных як наш доробок єдного з мены то значыт яко редакторкывыділі філолоґічных як наш доробок єдного з мены то значыт яко редакторкы
працівника Філолоґічного выділу Яґілоньского Університету Дякую Вам бас красні Я думам жепрацівника Філолоґічного выділу Яґілоньского Університету Дякую Вам бас красні Я думам же
тот річник вартат жебы вшыткы мали треба лем до написати до настот річник вартат жебы вшыткы мали треба лем до написати до нас
до Руской Бурсы а мы го можеме розослати Дякую внеска бесідували смедо Руской Бурсы а мы го можеме розослати Дякую внеска бесідували сме
про річник Руской Бурсы <unk> Головным редактор того часопису паньом професор Оленомпро річник Руской Бурсы <unk> Головным редактор того часопису паньом професор Оленом
Дуць Файфер Дякуєме Дякую за бесіду і рекомендую вшыткы выданя лемківскых НаДуць Файфер Дякуєме Дякую за бесіду і рекомендую вшыткы выданя лемківскых На
щестя єсті што раз веце лем назначыня єщыраз меньше чытаючы але можещестя єсті што раз веце лем назначыня єщыраз меньше чытаючы але може
Ні прошу не быти песимістком Ава ЕНі прошу не быти песимістком Ава Е