Печатня #17 - Станіслав Криціньскій Лемковина по обох сторонах Карпат, 22 ХIІ 2015
Еп. 17

Печатня #17 - Станіслав Криціньскій Лемковина по обох сторонах Карпат, 22 ХIІ 2015

•

Опис епізоду

Odcinek „Pечатня“ poświęcono promocji książki Stanisława Kręcińskiego „Лемковина по обох сторонах Карпат“ o Łemkowszczyźnie po obu stronach Karpat. W audycji przedstawiono autora i jego zainteresowania historią oraz krajoznawstwem Karpat, a sama publikacja została ukazana jako próba pokazania tego obszaru jako wspólnej całości kulturowej.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня з
тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам Печатня є перезначений для грамотных Програм печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам Печатня є перезначений для грамотных Програм печатня
то чытальня радия лем фм В рамках проґраму з циклю печатня запрашамто чытальня радия лем фм В рамках проґраму з циклю печатня запрашам
до выслуханя реляциі з промоциі книжкы Станіслава Креціньского під наголовком Лемковщызна подо выслуханя реляциі з промоциі книжкы Станіслава Креціньского під наголовком Лемковщызна по
обурах Карпат Автор народжений в <unk> в <unk> році хоц має гемічнуобурах Карпат Автор народжений в <unk> в <unk> році хоц має гемічну
освіту од років занимат ся історийом і краінознавством головні обшыри карпатскых гіросвіту од років занимат ся історийом і краінознавством головні обшыри карпатскых гір
Єст автором чысленных опрацувань медже інчыма деревяны церкви в Карпатах Бєщади історичноЄст автором чысленных опрацувань медже інчыма деревяны церкви в Карпатах Бєщади історично
краінознавчий сло вник в двох частях Перемышль і Перемышльскє Погіря Церкви вкраінознавчий сло вник в двох частях Перемышль і Перемышльскє Погіря Церкви в
Бєщадах та інчых Книжка Лемковина по обох сторонах Карпат то єдно зБєщадах та інчых Книжка Лемковина по обох сторонах Карпат то єдно з
невельох прац котры вказуют обшыр Карпатской Руси по пілнічній і полудньовій стороніневельох прац котры вказуют обшыр Карпатской Руси по пілнічній і полудньовій стороні
гір як приналежну єдній культурі єдиницю котрый заселял єден нарід підданий подібнымгір як приналежну єдній культурі єдиницю котрый заселял єден нарід підданий подібным
історичным детермінантам розвитку днешня авдиция буде в польскым языку Зазваньсво ді тоісторичным детермінантам розвитку днешня авдиция буде в польскым языку Зазваньсво ді то
же і поводі вшыткых ужуваючых спованові воґіі Так єсмо од кільку ужже і поводі вшыткых ужуваючых спованові воґіі Так єсмо од кільку уж
хлодных ват сподікаме ся о <unk> тіс єти <unk> і теж ніхлодных ват сподікаме ся о <unk> тіс єти <unk> і теж ні
полово з автором Ксожкі з авторем причыня специяльні з Жешова єст такполово з автором Ксожкі з авторем причыня специяльні з Жешова єст так
же з нами і пан і пані здацтва Лібра также родипаньско ксьонжечкійже з нами і пан і пані здацтва Лібра также родипаньско ксьонжечкій
і што плям Выєнткове то Ґєщады Ґєщады Віщавек котры Пансеньслав Реціньскій зналі што плям Выєнткове то Ґєщады Ґєщады Віщавек котры Пансеньслав Реціньскій знал
хы бо найрепізнос мы вшыткы туде разом взяти правда Пансенсла Дродзы Паньсвохы бо найрепізнос мы вшыткы туде разом взяти правда Пансенсла Дродзы Паньсво
жебы так трошечка єще Вас накєрувать не же в Бєщадах але беткымжебы так трошечка єще Вас накєрувать не же в Бєщадах але беткым
о Лемковщызні Лемковщызні о котрей в засаді можно бы Ні єдном ніо Лемковщызні Лемковщызні о котрей в засаді можно бы Ні єдном ні
о <unk> кножок на писач есеє фільмы і повісті вшалякє І жебыо <unk> кножок на писач есеє фільмы і повісті вшалякє І жебы
ж ушеліть не бескутуват здавать питань в несконченост бо о девятнами колиж ушеліть не бескутуват здавать питань в несконченост бо о девятнами коли
спотня Але жебы так наспокойні по розмові по Ом навіже не монолоґуспотня Але жебы так наспокойні по розмові по Ом навіже не монолоґу
але інтеракциі з Панстве жен ся здавати питаня по повісме <unk> запрошамале інтеракциі з Панстве жен ся здавати питаня по повісме <unk> запрошам
до другій салі до нашого тзв планетарию та при другій стороні дідо другій салі до нашого тзв планетарию та при другій стороні ді
можна єщы прошечкы пана Сенсау поменшыть тіж доколо <unk> єсте за єстможна єщы прошечкы пана Сенсау поменшыть тіж доколо <unk> єсте за єст
москємали бы сме же так медже можно <unk>стало ся устіснут ся быломоскємали бы сме же так медже можно <unk>стало ся устіснут ся было
ні зробити своє спільнездінце і перед вшыткым Получыт ся з ксіжком ані зробити своє спільнездінце і перед вшыткым Получыт ся з ксіжком а
в засаді з двома ксіжками Бо темат Дісійше то з Лемко вшызнов засаді з двома ксіжками Бо темат Дісійше то з Лемко вшызно
Натомі цот оні єст такым маґнесом то єст влосє пригода в БєщадуНатомі цот оні єст такым маґнесом то єст влосє пригода в Бєщаду
Пригода з Бєшаном Два лем перезві рот і єще єст жеску ужПригода з Бєшаном Два лем перезві рот і єще єст жеску уж
єст інна назва Але вшыткы тюжом по Бєщадах коляжом фестівал Вєщадскянулых Ціснийєст інна назва Але вшыткы тюжом по Бєщадах коляжом фестівал Вєщадскянулых Цісний
Мысль же о тісний теж мугы о тику повідач правданьско леже тоМысль же о тісний теж мугы о тику повідач правданьско леже то
єст мій вєчур Вєчыр віс Ордає по Новловскій Паньства заґлашом до задаваняєст мій вєчур Вєчыр віс Ордає по Новловскій Паньства заґлашом до задаваня
питань жытво є такій выклад монолоґ але власні жытова інтеракция бо <unk>питань жытво є такій выклад монолоґ але власні жытова інтеракция бо <unk>
діся єст дляА Припрашам з віже по тыж же стекій доконця диспонуваныдіся єст дляА Припрашам з віже по тыж же стекій доконця диспонуваны
писня бактериі до Павли слабосідне а по другє же дібедя празку такписня бактериі до Павли слабосідне а по другє же дібедя празку так
зорвтих технічных Так пришло руж єсли ся вызачном показувать із ілюстрациі тозорвтих технічных Так пришло руж єсли ся вызачном показувать із ілюстрациі то
ся розглядує страшно і подінчы стомуд двого двого ні пришли постарал сяся розглядує страшно і подінчы стомуд двого двого ні пришли постарал ся
словом якось одморуват тото На тых опросках покурмо могло выбыть З помысломсловом якось одморуват тото На тых опросках покурмо могло выбыть З помыслом
описаня ся о шкым в Щезні ся зрозіл ся субі недавно тіжописаня ся о шкым в Щезні ся зрозіл ся субі недавно тіж
там рок тому суче я сповіл паруслов особи Ускывскы окремови з Волтошызномтам рок тому суче я сповіл паруслов особи Ускывскы окремови з Волтошызном
буде воґли збуранітурамі бысельним є ден терен фасцинувал од початку свого ібуде воґли збуранітурамі бысельним є ден терен фасцинувал од початку свого і
зытку мойо заінтересуваня в ґуропі ач і теребо поправду на в сходбаньзытку мойо заінтересуваня в ґуропі ач і теребо поправду на в сходбань
з Ломтошызном І Бєщады в тыхскых о Бєщадах теж трактує частьово Лемкощысніз Ломтошызном І Бєщады в тыхскых о Бєщадах теж трактує частьово Лемкощысні
сходній проктораторно сходня заходня част нашых Біщадов і в <unk> я студиювалсходній проктораторно сходня заходня част нашых Біщадов і в <unk> я студиювал
ЛЕМ Портици Воршаскы Управи Туристика Історит роківскє роле на полуднє по зєведровнымЛЕМ Портици Воршаскы Управи Туристика Історит роківскє роле на полуднє по зєведровным
Біщада <unk> до року зєдно по зєднровым Бескідзіньскым то осє были такышыБіщада <unk> до року зєдно по зєднровым Бескідзіньскым то осє были такышы
контакты з том том краіном нещестливо обысєтлоном Ці людці нікєду можна былоконтакты з том том краіном нещестливо обысєтлоном Ці людці нікєду можна было
спотыкач то же том мешкали ся дощы Лютня туж то мішкари вчасніспотыкач то же том мешкали ся дощы Лютня туж то мішкари вчасні
Але я тіж так не поєхалам без причыны якій хорбіт на тыкваАле я тіж так не поєхалам без причыны якій хорбіт на тыква
обозы вчасній як веку дінным приспомніня <unk>Iзьорна Колонія чырны поіхали на Колоніюобозы вчасній як веку дінным приспомніня <unk>Iзьорна Колонія чырны поіхали на Колонію
То місцовости добро шляхерска но лем солем поміч <unk>eo<unk> І там зутнумТо місцовости добро шляхерска но лем солем поміч <unk>eo<unk> І там зутнум
ся по раз перше в жытю з чымсь оснікови іцяло добрі былося по раз перше в жытю з чымсь оснікови іцяло добрі было
відат ся в процедуры бутів сльоды так же прото кєдуж дуже разівідат ся в процедуры бутів сльоды так же прото кєдуж дуже разі
Снірка з уставы Зіщона в єк Добы опущона сады бокшы в помісахСнірка з уставы Зіщона в єк Добы опущона сады бокшы в помісах
ці в тистали вчені на Дони і Свиці стную ся вельм тамці в тистали вчені на Дони і Свиці стную ся вельм там
як оций ті колоністі єхали То можна буде ті ся довідять жыяк оций ті колоністі єхали То можна буде ті ся довідять жы
якій цінны зутя визы демінозу до лясу не хотіж потомны фіднищы бандеровциякій цінны зутя визы демінозу до лясу не хотіж потомны фіднищы бандеровци
красуют <unk>вация самы така психоза В тых сі приділі домішкалі маніпуляций другыхкрасуют <unk>вация самы така психоза В тых сі приділі домішкалі маніпуляций другых
і товнійшых чытрым тисі і не зубел на середків Украінців ты жыюті товнійшых чытрым тисі і не зубел на середків Украінців ты жыют
мішаных котры там там мішка вычасу сєдных вшысти ся вшыткі баліутя уцільовотмішаных котры там там мішка вычасу сєдных вшысти ся вшыткі баліутя уцільовот
діцьом фуртовязы Ці тот страх тоты вшытко с атмосферы приказували вам митодіцьом фуртовязы Ці тот страх тоты вшытко с атмосферы приказували вам мито
барзо утхвіло в ґлобє І подяк завчалистиком перевишыня на студиях то поіхалабарзо утхвіло в ґлобє І подяк завчалистиком перевишыня на студиях то поіхала
там на полуднє жебы зобачыть як то выгл жебы ся тові довідіттам на полуднє жебы зобачыть як то выгл жебы ся тові довідіт
з вшыткого року <unk> посот на курс Певодницкій жебы ся довідет штоз вшыткого року <unk> посот на курс Певодницкій жебы ся довідет што
по літературы гості не было в темрамах тожым Певодників знаных замін Зачалипо літературы гості не было в темрамах тожым Певодників знаных замін Зачали
сме в Колевашовскым таком Акци Акциі опіс робом ся скєрувано перед вшыткымсме в Колевашовскым таком Акци Акциі опіс робом ся скєрувано перед вшыткым
окошызна хотіло жебы удокоментуват то сон то єст зо столоны ґунес культуркоокошызна хотіло жебы удокоментуват то сон то єст зо столоны ґунес культурко
зо столості культуры материяльном ґенеральне але руж культуры духово сем єст труднізо столості культуры материяльном ґенеральне але руж культуры духово сем єст трудні
Щыґульны жем свили дужо добрых генці натомяс неє імлі сміци Зажол сяЩыґульны жем свили дужо добрых генці натомяс неє імлі сміци Зажол ся
на тых обозах нашка в студенці етноґрафів там Варштат Такій то панена тых обозах нашка в студенці етноґрафів там Варштат Такій то пане
етноґрафічны штовекто што варштат часто не приставал до тых реаліів чулам кошызничыхетноґрафічны штовекто што варштат часто не приставал до тых реаліів чулам кошызничых
тренну парцию барзі на всутності люде были выстрашені застрашені нехетні уділяли віковыхтренну парцию барзі на всутності люде были выстрашені застрашені нехетні уділяли віковых
інформаций і спотканя з тіньс хто хця ос наґратся по стой занотуватиінформаций і спотканя з тіньс хто хця ос наґратся по стой занотувати
ноте ся до цехто нотывалі вте міліциянці не могло зучынци до предиствіканоте ся до цехто нотывалі вте міліциянці не могло зучынци до предиствіка
Вец трудно было тіж інформациі позыскать але но так поволи поволим сяВец трудно было тіж інформациі позыскать але но так поволи поволим ся
учылі м Довидували ся бідых шачын Я в собі зробила Од <unk>учылі м Довидували ся бідых шачын Я в собі зробила Од <unk>
року до <unk> што <unk> обозівці скєруван своє заінтересуваню побуженискы по тороку до <unk> што <unk> обозівці скєруван своє заінтересуваню побуженискы по то
котрий на Лемковині л кого супроваділо обозы єстом побуже писаний там робітопозикотрий на Лемковині л кого супроваділо обозы єстом побуже писаний там робітопози
цо року хоціли сме зніжей номашом з ст <unk> але же мчасіцо року хоціли сме зніжей номашом з ст <unk> але же мчасі
зачала дзяшій Комісиі Комісти Лемкы То в <unk> року тоно ділами ізачала дзяшій Комісиі Комісти Лемкы То в <unk> року тоно ділами і
з росинным дівачами той Комісиі же беме ремонтуват цмонтажы в тых тыхз росинным дівачами той Комісиі же беме ремонтуват цмонтажы в тых тых
опущеных опущеных святых унищадскій на міспонзы Устчыками Дольны а Пняшта цмонтажы ноопущеных опущеных святых унищадскій на міспонзы Устчыками Дольны а Пняшта цмонтажы но
былицянс єдиным шлядом то по всякы існяли тым кілька ситлях выстрашным станібылицянс єдиным шлядом то по всякы існяли тым кілька ситлях выстрашным стані
видати было же они самы ся такы не знищыли жебы впустити людзімвидати было же они самы ся такы не знищыли жебы впустити людзім
поломні і як остатнє ділями то звіраложы зылевдзя цмонтажы так і зполомні і як остатнє ділями то звіраложы зылевдзя цмонтажы так і з
поніґраных Жес в року <unk> зроблів І такій опус осня до <unk>поніґраных Жес в року <unk> зроблів І такій опус осня до <unk>
студент з учельні векшасків зыправы оцим плякату і <unk> односят першы усеновалісністудент з учельні векшасків зыправы оцим плякату і <unk> односят першы усеновалісні
центажыр Пистра в Лісньовцу Вісцятах мілю <unk> потам ся скыли стро Алецентажыр Пистра в Лісньовцу Вісцятах мілю <unk> потам ся скыли стро Але
ся ден дода до <unk> року проходіме такій депозит осотны выводжыт штотпився ден дода до <unk> року проходіме такій депозит осотны выводжыт штотпив
свіні ремонт в Лемковині І зо пшестовым тых діяльности ту не можсвіні ремонт в Лемковині І зо пшестовым тых діяльности ту не мож
Нє похетник Хому быліджы єхасно тимо бус быть тогоднєм задармо боямім єдзыняНє похетник Хому быліджы єхасно тимо бус быть тогоднєм задармо боямім єдзыня
чезды материялы до працы выміні Працувать алез року на рок цераз сутнійшучезды материялы до працы выміні Працувать алез року на рок цераз сутнійшу
з того запалу ІІ <unk> сут тиж перінендзы за сочыл брахувать наз того запалу ІІ <unk> сут тиж перінендзы за сочыл брахувать на
тырнатово зиму Латвий был вчас акторків тис Нові сума сумару <unk>omiзерничной орґанізуванытырнатово зиму Латвий был вчас акторків тис Нові сума сумару <unk>omiзерничной орґанізуваны
онтірци з монтоже Але на тых моіх возах од почонтку бывшымо зонтірци з монтоже Але на тых моіх возах од почонтку бывшымо з
Жеєскій котры з часом заложыл таком самоцільном ґрупа каміня Зімаричом в тійЖеєскій котры з часом заложыл таком самоцільном ґрупа каміня Зімаричом в тій
хвілі до дій році то такого барзо поважно акциі бо то презхвілі до дій році то такого барзо поважно акциі бо то през
кілька місяци росен сезон в котрым ся з Озвязку придумає ся людекілька місяци росен сезон в котрым ся з Озвязку придумає ся люде
да ся дафі працувать он до просту провазіл ремонтизм дослідс ся нада ся дафі працувать он до просту провазіл ремонтизм дослідс ся на
то мусіл орґанізуват Фундуше за властів його фетянци орґанізуваны фундушы на справоздавчыто мусіл орґанізуват Фундуше за властів його фетянци орґанізуваны фундушы на справоздавчы
Фунсі Но атоф На працы на працы в тереню так же тоФунсі Но атоф На працы на працы в тереню так же то
ідеа така струпущена в рух Не умерла і Боґу зоштом теж обсервуваламідеа така струпущена в рух Не умерла і Боґу зоштом теж обсервувалам
же же в ріжных місцях попросту юристик ініциятив фут дольных До нихже же в ріжных місцях попросту юристик ініциятив фут дольных До них
до ней в сільни в місцовости з лютс выпростуты писментожы же дрожнадо ней в сільни в місцовости з лютс выпростуты писментожы же дрожна
самі з себе якось том обнавляют з руждым істоты скуткєм одыша місцямисамі з себе якось том обнавляют з руждым істоты скуткєм одыша місцями
так певно бызы якто такто зробит але тож добре жытым же єсттак певно бызы якто такто зробит але тож добре жытым же єст
через тым запо Обзі в чожатоцме Неошысты <unk> рот в котрий мічерез тым запо Обзі в чожатоцме Неошысты <unk> рот в котрий мі
ся інтересує Полудньово сходньо польсках сєдлоно торнич том то терены пожорку Боцоскєся інтересує Полудньово сходньо польсках сєдлоно торнич том то терены пожорку Боцоскє
полудньовы Розточы но тото сут терены котры досвятчы якы славя котыли виполудньовы Розточы но тото сут терены котры досвятчы якы славя котыли ви
ся для них до <unk>omє ідево І провацил таку таку власнос документациюся для них до <unk>omє ідево І провацил таку таку власнос документацию
бысту трафи ропиздент ся розмовлям з Люті раз всесты жываты не ґрівомбысту трафи ропиздент ся розмовлям з Люті раз всесты жываты не ґрівом
розмовы І темты материялы ся якось там поволю зберают в поґілят <unk>розмовы І темты материялы ся якось там поволю зберают в поґілят <unk>
Написала такы дві моноґрафіі вийны Ціснойнійны людовиска Реґула ся ефектом і тыхНаписала такы дві моноґрафіі вийны Ціснойнійны людовиска Реґула ся ефектом і тых
обозів треты сучасні были впровадзоны і одсвідчыты реалик тым і приватных туруобозів треты сучасні были впровадзоны і одсвідчыты реалик тым і приватных туру
котру проводжыли ту свіщы і профідах довче по Зайжы Чи так ластівекотру проводжыли ту свіщы і профідах довче по Зайжы Чи так ластіве
якось в мінзчасі з Хыміка был скончуваны студи міц на іпрацуваню перехемісівякось в мінзчасі з Хыміка был скончуваны студи міц на іпрацуваню перехемісів
прецівновзнавцы на гроз часу поспєднам заґадніньом звязаным з полудньом Польскым Най куроспоціпрецівновзнавцы на гроз часу поспєднам заґадніньом звязаным з полудньом Польскым Най куроспоці
онжонкті мойой сібица за <unk> року залучня выдовидство темносєрод функцийонувало літыкы ксінжіонжонкті мойой сібица за <unk> року залучня выдовидство темносєрод функцийонувало літыкы ксінжі
звязаны восні з тым з тым реґіоном Видавал лем писал ом тижзвязаны восні з тым з тым реґіоном Видавал лем писал ом тиж
сам З <unk> році єст Єст такым автором автором довзінця котры насомєсам З <unk> році єст Єст такым автором автором довзінця котры насомє
ружна рузину опрацуваня піщами Гм очы де Вшы о тым што міружна рузину опрацуваня піщами Гм очы де Вшы о тым што мі
інтересує собі поруша су не то для важне ци хє лем якысюінтересує собі поруша су не то для важне ци хє лем якысю
трвалить Ну зміта то ксіжко Лемкощызні ж ся з такій потребы появилотрвалить Ну зміта то ксіжко Лемкощызні ж ся з такій потребы появило
ачых ся вевно місцец льжейшого при Йош лем ци такознавчу спомнівову Наторяачых ся вевно місцец льжейшого при Йош лем ци такознавчу спомнівову Наторя
снаґ Так ся зложыло же же повстала така ксіож Але єст тоснаґ Так ся зложыло же же повстала така ксіож Але єст то
трудным темат буде дякі пані пані Уені <unk>eore Не вспомагала трохы повяталатрудным темат буде дякі пані пані Уені <unk>eore Не вспомагала трохы повятала
на дужныма цікаву за вас а імбарді дописала тым разі бымшы дубшена дужныма цікаву за вас а імбарді дописала тым разі бымшы дубше
розум Бо єст то направды томаты теман трудный і нешучы ім біжейрозум Бо єст то направды томаты теман трудный і нешучы ім біжей
нас віх часу тым чуднійше Я тук нажынґ <unk> Подершы люты зачалинас віх часу тым чуднійше Я тук нажынґ <unk> Подершы люты зачали
ся і на Лемкощызні і мінных війных місцах рухы котры прибаціли дося і на Лемкощызні і мінных війных місцах рухы котры прибаціли до
одродзеня ци народзыня свідомости народовой а доти повеціл нас тегорє ґрупсти Былоодродзеня ци народзыня свідомости народовой а доти повеціл нас тегорє ґрупсти Было
тото в жолнійшым сточню ноля спердял то в пісоці в тым теремтото в жолнійшым сточню ноля спердял то в пісоці в тым терем
на котрым тым ся высонґым пощызнал Цо ся том там кєди зялона котрым тым ся высонґым пощызнал Цо ся том там кєди зяло
часу принц часу кроту кєды виділи сме о минул в язычным архолоґічнымчасу принц часу кроту кєды виділи сме о минул в язычным архолоґічным
досвіду розбудувано цутеню спред <unk> лят со со о теориі горы мешкалідосвіду розбудувано цутеню спред <unk> лят со со о теориі горы мешкалі
там уж вчесній Товды нем єст і дискутуват як вогляли заміня фіґостановітам уж вчесній Товды нем єст і дискутуват як вогляли заміня фіґостанові
скрети ксонст же было так ней надся темы Жаден посланче муз такскрети ксонст же было так ней надся темы Жаден посланче муз так
повідит Боґо чыт не было і выпроси теґу де можна потвердит можнаповідит Боґо чыт не было і выпроси теґу де можна потвердит можна
той ґос меднатленом і реактура в тій хвилі Якіс тося до змінилатой ґос меднатленом і реактура в тій хвилі Якіс тося до змінила
ся істористиолоґі світных наук можна попросто плюбочо писат то в тій хвиліся істористиолоґі світных наук можна попросто плюбочо писат то в тій хвилі
то науків ному Слісів ся вказа за тіж каралят ся то вто науків ному Слісів ся вказа за тіж каралят ся то в
зміні архолоґі столю єст так зву цевіст часю тіж одкрытя з доконуванымзміні архолоґі столю єст так зву цевіст часю тіж одкрытя з доконуваным
товрацат в другій доґрамі то вшыткы усталеня же дужо дуже вчеснійше осятоврацат в другій доґрамі то вшыткы усталеня же дужо дуже вчеснійше ося
тиш так інтересує одєстну же пішот щыслю ротіж так соліднє Тым тематомтиш так інтересує одєстну же пішот щыслю ротіж так соліднє Тым тематом
той то єч тоті шеумовых осповодували штовартоства тых поґльов Старам ся дошытой то єч тоті шеумовых осповодували штовартоства тых поґльов Старам ся дошы
вшыс бы кощызна єст Украіном і дужом в стосунку до Европы краіввшыс бы кощызна єст Украіном і дужом в стосунку до Европы краів
точеом цихом тереникы свінсом словацком туй аписує натом Дзєє паньс котры отачаютточеом цихом тереникы свінсом словацком туй аписує натом Дзєє паньс котры отачают
на войно і діє І без тербы не можна зрозуміть того цина войно і діє І без тербы не можна зрозуміть того ци
там там ся діло через <unk> шеном то на то спойжат ітам там ся діло через <unk> шеном то на то спойжат і
подат си чысац істориі таком шыршом резонатим на тым для можна былоподат си чысац істориі таком шыршом резонатим на тым для можна было
собі якось товковщызны в Містовіці якы дажен інчы на того Сурдеш тутайсобі якось товковщызны в Містовіці якы дажен інчы на того Сурдеш тутай
в тій части єст такій такій дуже роздя О церквях з Лоґонавв тій части єст такій такій дуже роздя О церквях з Лоґонав
о тым як впроваджено унія зов <unk> То была валька повідзырахами православныйо тым як впроваджено унія зов <unk> То была валька повідзырахами православный
Алдіцкій Віхніку писаня вчасків <unk> року Сє появіли але вшыстности Барз неспокойныйАлдіцкій Віхніку писаня вчасків <unk> року Сє появіли але вшыстности Барз неспокойный
вір тоты в тым взгляді лютовиз вальті помінци помід єпискупами шыніцкій івір тоты в тым взгляді лютовиз вальті помінци помід єпискупами шыніцкій і
грекокатолицкым авєнці ат і Діосес пшемискій в <unk> року на <unk> Шыжегрекокатолицкым авєнці ат і Діосес пшемискій в <unk> року на <unk> Шыже
сме специяльні вірні тоты год і завважыли подали хоцілі до сейфіду всме специяльні вірні тоты год і завважыли подали хоцілі до сейфіду в
простувані ся в старым чонтку з часом <unk> колейны зміных нетше церпростувані ся в старым чонтку з часом <unk> колейны зміных нетше цер
фільнєся але то так прибігало ступньово ліциізму было такі менту же зовальчонофільнєся але то так прибігало ступньово ліциізму было такі менту же зовальчоно
о сучом А Даючы ся церкви лемковскых чудех торы сут такым елементомо сучом А Даючы ся церкви лемковскых чудех торы сут такым елементом
барзо характеристичны для краівразы Лемковины Кажду туристамтантыч візі поцілян ся подіян єбарзо характеристичны для краівразы Лемковины Кажду туристамтантыч візі поцілян ся подіян є
засме проваза місячліпо побыспєній скій ты чолоґі по обіжыню в сусвій церквизасме проваза місячліпо побыспєній скій ты чолоґі по обіжыню в сусвій церкви
мала уж сердечні дослідскы записаны соци осі показува а і зновы дватигодныхмала уж сердечні дослідскы записаны соци осі показува а і зновы дватигодных
оцілы <unk> колейны был цой редактор одбія амлізнє по столу кі архітектонічныоцілы <unk> колейны был цой редактор одбія амлізнє по столу кі архітектонічны
спектры прозай церкви котры оно із языка характеристичны до того обшару зіспектры прозай церкви котры оно із языка характеристичны до того обшару зі
Описує то ІІшу тым буді але теж по тамте мати з літературыОписує то ІІшу тым буді але теж по тамте мати з літературы
задужыня офічне є то ся о архітектужы об церквах Лоскы Пріковскє посольомзадужыня офічне є то ся о архітектужы об церквах Лоскы Пріковскє посольом
Выдос лют тем ся літні было антентемат Всявже то остатніх лят алеВыдос лют тем ся літні было антентемат Всявже то остатніх лят але
то остатніх лятах тіжові то сом глумяным серці католоґу з парьомітектуром роданфомто остатніх лятах тіжові то сом глумяным серці католоґу з парьомітектуром роданфом
Хто хто днефцых в ґлембєн Рус Русиковскій доконал там якій ся каждыХто хто днефцых в ґлембєн Рус Русиковскій доконал там якій ся кажды
новы колиси і систематизациі того зявиска Не то так зостало людсє зновы колиси і систематизациі того зявиска Не то так зостало людсє з
того кожыстали Я томч не доканци з тым ріжных міс з ґазомтого кожыстали Я томч не доканци з тым ріжных міс з ґазом
а поза тым єщы в нзычасі выской свыня пису ротичной писарту ворогониа поза тым єщы в нзычасі выской свыня пису ротичной писарту ворогони
ся уявніло тыж піше о тым же одужын плу зажонджынь Австриятскій вся уявніло тыж піше о тым же одужын плу зажонджынь Австриятскій в
часоюзефіньскій сліс Юзефа ІІс Острятскє друг цінят конец того віку на правачасоюзефіньскій сліс Юзефа ІІс Острятскє друг цінят конец того віку на права
пожадкуваня структур костельных церквивных царовых заведів монархіі Хобсбурґу Впровадзано осіды такы розвязаныхпожадкуваня структур костельных церквивных царовых заведів монархіі Хобсбурґу Впровадзано осіды такы розвязаных
архітектолічных котры в дужым стопню теж вплынули на архітектуры церфіла Ґорковскій Змуруваныархітектолічных котры в дужым стопню теж вплынули на архітектуры церфіла Ґорковскій Змуруваны
прописі бревняны осібшы з рікты двох было барз дорознерочне видочне І старампрописі бревняны осібшы з рікты двох было барз дорознерочне видочне І старам
ся то рекось од описацю пожадкувать Єст тиж квестия та ос якся то рекось од описацю пожадкувать Єст тиж квестия та ос як
описує товстизб полудньовым тоном певне посуджыня приході в тым часі котра обецнеописує товстизб полудньовым тоном певне посуджыня приході в тым часі котра обецне
єст Но на Закарпатцю правда і так дотах заточні лем так границомєст Но на Закарпатцю правда і так дотах заточні лем так границом
мулносном Лемковщызном Бойковщызном єст проблем постійны елем теориі з жентута границя пшебіґамулносном Лемковщызном Бойковщызном єст проблем постійны елем теориі з жентута границя пшебіґа
і то так само і там на полудны то єст єс концепциіі то так само і там на полудны то єст єс концепциі
та граница Прибіг зо слущым докто сігают Церкві Лемковскє там єст певеныта граница Прибіг зо слущым докто сігают Церкві Лемковскє там єст певены
певен проблем такє же на Закарпатцю сомцеркє подобны до церкви лемковскій зпевен проблем такє же на Закарпатцю сомцеркє подобны до церкви лемковскій з
віжом во сом суботу суґерувал звызу скоро такы сельфы там стоят повіжом во сом суботу суґерувал звызу скоро такы сельфы там стоят по
той Лемковит зоснул проф Лікоскій такій поділ застосувал натонастны знов моім домінстой Лемковит зоснул проф Лікоскій такій поділ застосувал натонастны знов моім домінс
то конци зо стара ся показат найгрожнійше такє выдажыня Звязаны сут зто конци зо стара ся показат найгрожнійше такє выдажыня Звязаны сут з
полудньовом гостівом венче кєд в віку щельні Кєди якій то сво неспокойнополудньовом гостівом венче кєд в віку щельні Кєди якій то сво неспокойно
р <unk> повстаней з оповы то ниж было кілька такі хы поставыр <unk> повстаней з оповы то ниж было кілька такі хы поставы
в а в ріжных ріжных частях Европы але вплыв на то нав а в ріжных ріжных частях Европы але вплыв на то на
том людност ішом уразу людност русиньском притє до Фльства Польского войскій треттом людност ішом уразу людност русиньском притє до Фльства Польского войскій трет
принсли зваль з Варшавы Пошланцу але трет принсли заразом прото зараз ачыпринсли зваль з Варшавы Пошланцу але трет принсли заразом прото зараз ачы
чыкнело до Ґаліциі <unk>entk оказиі нужных там працы Але потікат ся точыкнело до Ґаліциі <unk>entk оказиі нужных там працы Але потікат ся то
сут весю мірувця в тягу кілько місяців і та зараз пришла досут весю мірувця в тягу кілько місяців і та зараз пришла до
нас на страну словацкой Любнично Втет венґєрском бузуют на замістим спустошены внас на страну словацкой Любнично Втет венґєрском бузуют на замістим спустошены в
тых тисячо Але было то нещестя же владзы вымсліл жебы одсуньс томтых тисячо Але было то нещестя же владзы вымсліл жебы одсуньс том
хоробриз посуд же замкневы граници Лонскій господарчы економічны помідзы Пулносном подномшы былхоробриз посуд же замкневы граници Лонскій господарчы економічны помідзы Пулносном подномшы был
так важный так Стісла же в ованци кєды зроблено сусь такє гототак важный так Стісла же в ованци кєды зроблено сусь такє гото
людже то по полудньовій страни попросту ся мож до повісти в полюдже то по полудньовій страни попросту ся мож до повісти в по
нашому стеклі і вода спонтанічна спонтанічны поскывстаня з Любіл його Русіну Знашому стеклі і вода спонтанічна спонтанічны поскывстаня з Любіл його Русіну З
тамтой страны хоцу зрушылі надвори рушылі на вісніст орядност і войска натамтой страны хоцу зрушылі надвори рушылі на вісніст орядност і войска на
полюжні ужындникы ктру репрезентавали том то владзелі но бывосос подобного зо жезіполюжні ужындникы ктру репрезентавали том то владзелі но бывосос подобного зо жезі
ґалицийскій котрыс чусты выстумпіла по нашто але дуже вільшым вымязы Очыщы товаґалицийскій котрыс чусты выстумпіла по нашто але дуже вільшым вымязы Очыщы това
зокостлумым і было такым едным з днящань туры котре доткнело то Лантовщызнузокостлумым і было такым едным з днящань туры котре доткнело то Лантовщызну
Полудньовом Потам Квестия ж повстаня венґірского котры выбухов і смо з ПомПолудньовом Потам Квестия ж повстаня венґірского котры выбухов і смо з Пом
то там до тых войск Хот памятат же Венґры сут ся довалыто там до тых войск Хот памятат же Венґры сут ся довалы
з польском часу <unk> лят з Посполітом <unk> в тзв Ґурыци Русініз польском часу <unk> лят з Посполітом <unk> в тзв Ґурыци Русіні
мішкаючы в полудньовых стоках Карпа были вывателями оддали наци В долині владцумішкаючы в полудньовых стоках Карпа были вывателями оддали наци В долині владцу
ґамі і Австіл і В рамах того зберамо двайнут повстанень Трухнескых Русівґамі і Австіл і В рамах того зберамо двайнут повстанень Трухнескых Русів
там вытяно з іх і дожывано іх до валькі чы ці втам вытяно з іх і дожывано іх до валькі чы ці в
Потсбурґ Але такє такє ні было то діснову комірош од конец ліпранжеПотсбурґ Але такє такє ні было то діснову комірош од конец ліпранже
зо сюды <unk>Ìaми котій момент кєдны Заєлісовы цо Венґе два повстаня колинызо сюды <unk>Ìaми котій момент кєдны Заєлісовы цо Венґе два повстаня колины
зване повстаня Куруцу і дес бурден Венґєр шеребіты куруцу в сельоно вілюзване повстаня Куруцу і дес бурден Венґєр шеребіты куруцу в сельоно вілю
Русіну в тым замішкуюцы Як ак єщы ритурґано такы выправы новы наРусіну в тым замішкуюцы Як ак єщы ритурґано такы выправы новы на
польском страну од на постром новым кошызном по страны Полночно і тежпольском страну од на постром новым кошызном по страны Полночно і теж
з сіло порывано з тых сі хлопів сіньскій тужы вціляносі Лутых одявз сіло порывано з тых сі хлопів сіньскій тужы вціляносі Лутых одяв
куруц з Ґорсбурґа єст тото споры розділ о розбудіньстві вынимаш безпідністым взглядомкуруц з Ґорсбурґа єст тото споры розділ о розбудіньстві вынимаш безпідністым взглядом
на такій лаґодніство Ніскій ци збуйністы спуйныма єднак Тамтенды престикініст і оковництвона такій лаґодніство Ніскій ци збуйністы спуйныма єднак Тамтенды престикініст і оковництво
тамтенным шыбіло мнуство шляху гандльовых а шла в бузляках гандльових вендрьо купєцкытамтенным шыбіло мнуство шляху гандльовых а шла в бузляках гандльових вендрьо купєцкы
караваных таты купіцкы караваны нападают буйници на те найлепшы найлепшы консеквенты зкараваных таты купіцкы караваны нападают буйници на те найлепшы найлепшы консеквенты з
чымы сут документуванци <unk> віку Словацкій тамточ то было курборця ся точымы сут документуванци <unk> віку Словацкій тамточ то было курборця ся то
на честопікуєш лем пощызном коли правил по свій страни і Мешканців тыхна честопікуєш лем пощызном коли правил по свій страни і Мешканців тых
тілько тых і тых фі но новозыкладаных но выкампаніях звуєцкій CПзвоєцкій процедуртілько тых і тых фі но новозыкладаных но выкампаніях звуєцкій CПзвоєцкій процедур
был звитовцям жлівым Але ос ємує до зварчене дотже же же жебыл звитовцям жлівым Але ос ємує до зварчене дотже же же же
же же по перше ці зуйници ректовальскых сі Русиньскій а по другєже же по перше ці зуйници ректовальскых сі Русиньскій а по другє
оні жы в такій симбіосі выплюсту просували чест дубрів дурекций котры злупілионі жы в такій симбіосі выплюсту просували чест дубрів дурекций котры злупіли
ся тым Своім побратинцьом жебы іх тому одповідны одповідню способі справлі удзіорыся тым Своім побратинцьом жебы іх тому одповідны одповідню способі справлі удзіоры
і свою одпіяню з віязінь тым арештувано кого козету в Будні циі свою одпіяню з віязінь тым арештувано кого козету в Будні ци
Свіялів селі больне передухати з міщы в такю змінів людут Любранцамі санівСвіялів селі больне передухати з міщы в такю змінів людут Любранцамі санів
горности опринцамі сам пшез вш вшелькых звязов сприхо в такых радиях додалогорности опринцамі сам пшез вш вшелькых звязов сприхо в такых радиях додало
ся выосіднісим пожных томскых місцевых осмісіднів охоты выдавать своіх кабратовці своіх зродцінечыся выосіднісим пожных томскых місцевых осмісіднів охоты выдавать своіх кабратовці своіх зродцінечы
з сусіду ся то тривало аж до забору практичні ани влады польскыз сусіду ся то тривало аж до забору практичні ани влады польскы
ани зуспосполітой ани влады О тамтій страні ся особи з тым неани зуспосполітой ани влады О тамтій страні ся особи з тым не
пожацілию нас іщы в віку Овстріяци мі там досит остро тот звыністлопожацілию нас іщы в віку Овстріяци мі там досит остро тот звыністло
тремків єщы єм Міли з тым трохы роботы сонсом <unk> I придялтремків єщы єм Міли з тым трохы роботы сонсом <unk> I придял
Евнашнєра нектуры котры выдавал бы ся так ще недогодны до тых доЕвнашнєра нектуры котры выдавал бы ся так ще недогодны до тых до
того з буйництва выядом од напуцущызні одну діс тамтых высокых Бєщадах ґодісттого з буйництва выядом од напуцущызні одну діс тамтых высокых Бєщадах ґодіст
на захнуто в збуйниках свинных рода сонне достав натомяст тон терен дорогна захнуто в збуйниках свинных рода сонне достав натомяст тон терен дорог
бы ся такій ЕС буєцкій ає Та ци зовцям же такій такійбы ся такій ЕС буєцкій ає Та ци зовцям же такій такій
ціковичні ці повітже чысте чысты шляків гостівы зактуры красувалі А з тымціковичні ці повітже чысте чысты шляків гостівы зактуры красувалі А з тым
сєдоности з Буйніци тыж лякій сняли в часті Шнарі в часах сторожытнысєдоности з Буйніци тыж лякій сняли в часті Шнарі в часах сторожытны
в часах жымскій в часок штнішыджымскій зовнішній гандель Полудня з полудну зв часах жымскій в часок штнішыджымскій зовнішній гандель Полудня з полудну з
Пулносом під рену над Свємноморскых З пулноцным терноміс был тикєм не ватруючыПулносом під рену над Свємноморскых З пулноцным терноміс был тикєм не ватруючы
тям ґолбушты Тототы шляків прибегают ся з дужым стопні через безлітній скійтям ґолбушты Тототы шляків прибегают ся з дужым стопні через безлітній скій
частокіскій достемпу наймісли в цим луку Карпот то єст пшевонкєрска хто ропівчастокіскій достемпу наймісли в цим луку Карпот то єст пшевонкєрска хто ропів
і высокості што білы старый шляк і то сотсо ся каве тоі высокості што білы старый шляк і то сотсо ся каве то
восе на терені Бескідыньскєґо тамтых хітала чыструшляків нашыткє дошонас до Бескід Кєдивосе на терені Бескідыньскєґо тамтых хітала чыструшляків нашыткє дошонас до Бескід Кєди
святок як мутер служываме назв бескід сондецкій Бескідніскій Бескід Зівєцкы кашесковых мыслітсвяток як мутер служываме назв бескід сондецкій Бескідніскій Бескід Зівєцкы кашесковых мысліт
дистанд єсом початкым з воєн Ортоґрафовизм поназыват ґрупы ґурскєвых цент выдават мапыдистанд єсом початкым з воєн Ортоґрафовизм поназыват ґрупы ґурскєвых цент выдават мапы
нотуристу свистикы пропаґоват от треба кос ты ґрупы ґурскы поназыват През вікінотуристу свистикы пропаґоват от треба кос ты ґрупы ґурскы поназыват През вікі
назвыскі дво приписано вылучне доходя і засаджы до Чоленчым спіцю лежонци вназвыскі дво приписано вылучне доходя і засаджы до Чоленчым спіцю лежонци в
звязку з чым сідам залежню од місцовости якого зоройнут о <unk> звідскіднімзвязку з чым сідам залежню од місцовости якого зоройнут о <unk> звідскіднім
якысі якій пшідоноків Бескідня русоцкій світіскій совскій ці Но Шанжыкєльска теж памянтіякысі якій пшідоноків Бескідня русоцкій світіскій совскій ці Но Шанжыкєльска теж памянті
люди Вдесятых лятах тым колеґа Робів на <unk> місце мускым ферміск єстлюди Вдесятых лятах тым колеґа Робів на <unk> місце мускым ферміск єст
то барз цікава цікава з проі назвы з походжыня ґерманьского ґенералю тисто барз цікава цікава з проі назвы з походжыня ґерманьского ґенералю тис
до школены сум Цікавы люти Котры барту звітівают піш Як сядже жедо школены сум Цікавы люти Котры барту звітівают піш Як сядже же
на тым на тым закончом і ся пань сувыт же памя мина тым на тым закончом і ся пань сувыт же памя ми
як паньсу єст якы питаня ціт розмовит сосідній соліт барзуш Ци можнаяк паньсу єст якы питаня ціт розмовит сосідній соліт барзуш Ци можна
тум минут порозмавлять штутам представліня за всіжкы Экли хы звряті уважови Першетум минут порозмавлять штутам представліня за всіжкы Экли хы звряті уважови Перше
зврычалам увагы на термінолоґі яком пан ся послугу і якого пан языказврычалам увагы на термінолоґі яком пан ся послугу і якого пан языка
ужыва то для міс важне бо язык якій о чымвімеры дужыма влывужыва то для міс важне бо язык якій о чымвімеры дужыма влыв
і дякує за ужываня поєнця Лемковина котрый пан мешал з поєньом Лемковщызнаі дякує за ужываня поєнця Лемковина котрый пан мешал з поєньом Лемковщызна
то єст такє моє остатньо справданє на іле ся тен термін ужываныто єст такє моє остатньо справданє на іле ся тен термін ужываны
в языку лемковскій Лемковина хы ведже ци фы бені ульокуват в языкув языку лемковскій Лемковина хы ведже ци фы бені ульокуват в языку
польскым ді поправна климатична форма одвалена з Лемковщызны натомяст ту єст такійпольскым ді поправна климатична форма одвалена з Лемковщызны натомяст ту єст такій
малы уклон До власной особовости даного языка даной культуры а жебы тыхмалы уклон До власной особовости даного языка даной культуры а жебы тых
термін ужыват у Пана то так лябілює Але Лемковина появляла ся ченстотермін ужыват у Пана то так лябілює Але Лемковина появляла ся ченсто
наст появило ся другє поєнці єдины раз котре для нашой вляжливости Лемковскійнаст появило ся другє поєнці єдины раз котре для нашой вляжливости Лемковскій
єст досыт трудне єст уж яка свідома сполечност Вашы людях кры сяєст досыт трудне єст уж яка свідома сполечност Вашы людях кры ся
тым інтересую Мувліє о опущеных сях опущеных церквях єст дужым проблемом Поніважтым інтересую Мувліє о опущеных сях опущеных церквях єст дужым проблемом Поніваж
поєньсі опущены уж бы м ся згоджіла на опустошоны поніваж там іпоєньсі опущены уж бы м ся згоджіла на опустошоны поніваж там і
постапуска опущоны опустіть сто што значы зоставіть і то єст для наспостапуска опущоны опустіть сто што значы зоставіть і то єст для нас
незвыкле трудно І хто смє питано як мувіт но высідно выпензоны єщынезвыкле трудно І хто смє питано як мувіт но высідно выпензоны єщы
якы здепенцдоными вірными церкви на быдіт заміст опущеных церкви бо то першеякы здепенцдоными вірными церкви на быдіт заміст опущеных церкви бо то перше
то безрефлексийні дій появил паноте радше появила Опущена Вєз а для нашыхто безрефлексийні дій появил паноте радше появила Опущена Вєз а для нашых
вражливости єст то барзы трудна реч єжели нас ся обвіня Опущенє овражливости єст то барзы трудна реч єжели нас ся обвіня Опущенє о
опущеню танців на єм Мы сміцні опустіли направды то было трошка іначейопущеню танців на єм Мы сміцні опустіли направды то было трошка іначей
і о тым теж віме А то такій льонтек в н языковимі о тым теж віме А то такій льонтек в н языковим
Другій теж помыслялам цо Пан мі одпові Єжелі пан ся затримал чытакДругій теж помыслялам цо Пан мі одпові Єжелі пан ся затримал чытак
завісіл голос в моменті ґди пан ся не згадал з Бриковскым Язавісіл голос в моменті ґди пан ся не згадал з Бриковскым Я
ся тіж нім не згадам вшылькы клясифікаци змісін зґаздам о клясифікацию пращаюся тіж нім не згадам вшылькы клясифікаци змісін зґаздам о клясифікацию пращаю
але то мусі мі з ним робіт А він Закарпаці церкви Лемковскєале то мусі мі з ним робіт А він Закарпаці церкви Лемковскє
на Закарпацю а там не мішкаю в Лемкові А я Пана запитаняна Закарпацю а там не мішкаю в Лемкові А я Пана запитаня
не вє мішкаю Лемкові в Салині тых а хто там вєшка Екне вє мішкаю Лемкові в Салині тых а хто там вєшка Ек
Іо без того як пан Лемку вдефініє тз діж пан бо безІо без того як пан Лемку вдефініє тз діж пан бо без
того цо пан по тым гасом розуміл як пан собі з тымтого цо пан по тым гасом розуміл як пан собі з тым
пораділ в барзо трудне питаню знам цінкы з кім сом Лемкові сомпораділ в барзо трудне питаню знам цінкы з кім сом Лемкові сом
пришли і так типу гасла Як пан собі з тым радзі Іпришли і так типу гасла Як пан собі з тым радзі І
цо то єст в тым Закарпаті міже дужы тема мічы ся вцо то єст в тым Закарпаті міже дужы тема мічы ся в
о минутах місціми Але Але о то ховам запитати хот хтам яко минутах місціми Але Але о то ховам запитати хот хтам як
бы тутай не предискутували сме того хам услушай бы пан як быбы тутай не предискутували сме того хам услушай бы пан як бы
о тым повідал был такій момент І врешті Третє цит зо собіо тым повідал был такій момент І врешті Третє цит зо собі
тутай вино два з Ґуйници Цо пан сонді бо в середовиску лемковскійтутай вино два з Ґуйници Цо пан сонді бо в середовиску лемковскій
ні без причыны бо хыба єст трошкы на то шляду ґлувне Петроні без причыны бо хыба єст трошкы на то шляду ґлувне Петро
Трохановскій пишом зо збуйника Красовскій Етико Красовскій матошыйно см теорий на томеТрохановскій пишом зо збуйника Красовскій Етико Красовскій матошыйно см теорий на томе
же тутай поволує ся на Петро Трохановской о мані звыклыт он єже тутай поволує ся на Петро Трохановской о мані звыклыт он є
знал косамань звыклек глбоком інтуіцию культуровом языковом о інтуйцийнє де же якзнал косамань звыклек глбоком інтуіцию культуровом языковом о інтуйцийнє де же як
де біді чує же наше наше збуйництво мало подреліґійны же то былоде біді чує же наше наше збуйництво мало подреліґійны же то было
ґлун в ХІ віку і то был протест прецівко Уніі а шляденґлун в ХІ віку і то был протест прецівко Уніі а шляден
на то напр же Свин Нисавка єден з найпильнійшых роздуйників власношых лемковскыхна то напр же Свин Нисавка єден з найпильнійшых роздуйників власношых лемковскых
і русиньскых был єднак сынем попа потем наш Василь Баюс з Лещыні русиньскых был єднак сынем попа потем наш Василь Баюс з Лещын
чепєц то бы альбосинові орґаністы альбола інтеліґенция тото не были люде зчепєц то бы альбосинові орґаністы альбола інтеліґенция тото не были люде з
люду якы збєды ци маючы цель равдункови в тым барже же нападылюду якы збєды ци маючы цель равдункови в тым барже же напады
ченсто были діс нам был напевно тутачы я мі ся так найченсто были діс нам был напевно тутачы я мі ся так най
выдає Чы пан тен бонтек діз якось одбыл датого же то невыдає Чы пан тен бонтек діз якось одбыл датого же то не
было такє озвуйництво типово рабункове мало протист бурту переців <unk>o<unk>e і неґорыбыло такє озвуйництво типово рабункове мало протист бурту переців <unk>o<unk>e і неґоры
Може тож бы пам безрефлексийно повідал же людям было вшытко єдно зоставаліМоже тож бы пам безрефлексийно повідал же людям было вшытко єдно зоставалі
в лабжонку Тен протест описаны зрештом люде з описаны описаны сон Інныв лабжонку Тен протест описаны зрештом люде з описаны описаны сон Інны
такє казусы бідже єднакто не свідчы о тым Не звязам ся зтакє казусы бідже єднакто не свідчы о тым Не звязам ся з
тезом а выказал на тотема в тексті турбанже людзі были так цалкомтезом а выказал на тотема в тексті турбанже людзі были так цалком
несвідомі і не за бардо не виділи Єднак в лемкосци хлопя буднєнесвідомі і не за бардо не виділи Єднак в лемкосци хлопя буднє
в ключу мушыньскій діла досыт высоко освята поставляна они о ній вв ключу мушыньскій діла досыт высоко освята поставляна они о ній в
міли дужо чензе для тых посів дітів Учыла ся і іняла єднакміли дужо чензе для тых посів дітів Учыла ся і іняла єднак
певном святом очаком котра позваляла ім і єднак несвядоме як бы подыймуватипевном святом очаком котра позваляла ім і єднак несвядоме як бы подыймувати
децизию не тым так ся ті пробує представити то хлопство сом такыдецизию не тым так ся ті пробує представити то хлопство сом такы
твом дзінкує Скатьоз Бурніку вто же вязом трафірно тако на таку часутвом дзінкує Скатьоз Бурніку вто же вязом трафірно тако на таку часу
котра бы то докладне офісивала і суємо світы вонты реліґійне Але некотра бы то докладне офісивала і суємо світы вонты реліґійне Але не
вонтлі они невонтлі є были так то так на здоровшта фізичні інтуєнкцийнывонтлі они невонтлі є были так то так на здоровшта фізичні інтуєнкцийны
т в збуйництві тотже оно так ся добре тримало то было ріжт в збуйництві тотже оно так ся добре тримало то было ріж
то же хлопі ґенеральны Цитко науковы любині але вшынде были Єднак офірамито же хлопі ґенеральны Цитко науковы любині але вшынде были Єднак офірами
ном хоц безправит был найше найнизша барсо сповечна і <unk> Нимі Сосєдіном хоц безправит был найше найнизша барсо сповечна і <unk> Нимі Сосєді
Він тыж збудніцтво было таком формом сой знапит самобобороны певным в певнымВін тыж збудніцтво было таком формом сой знапит самобобороны певным в певным
сенсі і то што гыпы утрваляло то Істнує того жытого збудніства былосенсі і то што гыпы утрваляло то Істнує того жытого збудніства было
ся до кого одвовать чодне сонды там быжей неувзглядня прав хлопсків жеся до кого одвовать чодне сонды там быжей неувзглядня прав хлопсків же
так буде мізерне ґенеральне тото освято і так і хыршты Муг реальнітак буде мізерне ґенеральне тото освято і так і хыршты Муг реальні
якроніт ся коли неґенця пшым єст єст проблем і осібє єщы сяякроніт ся коли неґенця пшым єст єст проблем і осібє єщы ся
остінне і укоролею сесті Бет єдным з проблемів нешыня з процесі Яостінне і укоролею сесті Бет єдным з проблемів нешыня з процесі Я
сама не замят головы то єдно щыня тото сліз єщы было Таксама не замят головы то єдно щыня тото сліз єщы было Так
тоталістати торно Явочы ся святово же в чыщы в Лемковині Зоставі тыхтоталістати торно Явочы ся святово же в чыщы в Лемковині Зоставі тых
всі не пошлі собі злістав тых зостали стомтроні пенсеніня і тото кысленівсі не пошлі собі злістав тых зостали стомтроні пенсеніня і тото кыслені
опущене вроджыня фурту нист датє закажыня в языку польскым жыслови зупелніз безвєдныхопущене вроджыня фурту нист датє закажыня в языку польскым жыслови зупелніз безвєдных
очыбы і безрефлексийных засобшы прошочыбы і безрефлексийных засобшы прош