Печатня #18 - Миколай Коневал, 10 IІ 2016
Еп. 18

Печатня #18 - Миколай Коневал, 10 IІ 2016

•

Опис епізоду

Odcinek programu „Pечатня“ poświęcony jest literaturze łemkowsko-rusińskiej, książkom i czasopismom oraz samemu pisaniu jako sposobowi porządkowania doświadczeń i dzielenia się nimi z innymi. W rozmowie z Mikołajem Konevalem pojawiają się jego wspomnienia o Łemkach, dzieciństwie na pograniczu, pobycie w Ameryce oraz o pierwszych próbach i późniejszym bardziej aktywnym pisaniu.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Головны знаня Зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Головны знаня З
тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня
то чытальня радия лем фм Котра то ваша уж книжка Офіцияльні єто чытальня радия лем фм Котра то ваша уж книжка Офіцияльні є
то друга книжка але я приспівам і до інчых книжок Є копато друга книжка але я приспівам і до інчых книжок Є копа
в моіх сянкы было ай в бесіді ай стіжкы были до концяв моіх сянкы было ай в бесіді ай стіжкы были до конця
великодна стішок был а і на тітульній страні Так же я івеликодна стішок был а і на тітульній страні Так же я і
до русиньскых колядок приспівам і до остатніх але офіцияльне дві моі крізыдо русиньскых колядок приспівам і до остатніх але офіцияльне дві моі крізы
Коли возму тоту першу вашу книжку котру си памятам то там єстКоли возму тоту першу вашу книжку котру си памятам то там єст
ціла част присвячена Лемкам і Лемковині одкаль єст така думка же выціла част присвячена Лемкам і Лемковині одкаль єст така думка же вы
як єден з нечысленных Русинів котры пишут на словеньску фурт обертате сяяк єден з нечысленных Русинів котры пишут на словеньску фурт обертате ся
на тоту землю котра єст недалеко бо зараз за гором і фуртна тоту землю котра єст недалеко бо зараз за гором і фурт
намагате ся штоси написати до Лемків ци про Лемків про Лемковину янамагате ся штоси написати до Лемків ци про Лемків про Лемковину я
Мо спомінкы на Лемкы ідут до мого дітінства В своім стіжку наМо спомінкы на Лемкы ідут до мого дітінства В своім стіжку на
приграниці як мя дідов взял а вказувал мі што хыжкы ся істіприграниці як мя дідов взял а вказувал мі што хыжкы ся істі
были пед ґонтами они ся розсыпавали они мі гвали яка кривда сябыли пед ґонтами они ся розсыпавали они мі гвали яка кривда ся
стала А тото мі остало в серцу А дальша споминка о Лемкахстала А тото мі остало в серцу А дальша споминка о Лемках
іщы як єм хлопец был апас коровы так был єден котры малиіщы як єм хлопец был апас коровы так был єден котры мали
воли старе дідко бо його внуцьок не хт навертати коровы тар яволи старе дідко бо його внуцьок не хт навертати коровы тар я
в твоім часі кєматілько років ходил на ярмак до Бардийова А якв твоім часі кєматілько років ходил на ярмак до Бардийова А як
сме ішли з Бардийова так ме ся вертали а спали в Дубнымсме ішли з Бардийова так ме ся вертали а спали в Дубным
Аже думне же то су такы істы люде як мы а такАже думне же то су такы істы люде як мы а так
істо розправляют Бо так само мы пожыламе тото Лем а не прямоісто розправляют Бо так само мы пожыламе тото Лем а не прямо
сме Лемкове і слово Полюденок і маме далеко близко ку Лемкам дальсясме Лемкове і слово Полюденок і маме далеко близко ку Лемкам далься
вез якєм был в Америці а там єс ся мі достала книжкавез якєм был в Америці а там єс ся мі достала книжка
де были споминаны сусідні села Біла Вода Яверкы Шляхтова а познами мыде были споминаны сусідні села Біла Вода Яверкы Шляхтова а познами мы
дідо ма в Сініх хыжку аси кілометер од границі Вен бы векшыдідо ма в Сініх хыжку аси кілометер од границі Вен бы векшы
ґазда ма векшы люкы там ме през літо два місяці были даколиґазда ма векшы люкы там ме през літо два місяці были даколи
бы лі там істи долше они фурт ходили Лемкове косітті помагати Побы лі там істи долше они фурт ходили Лемкове косітті помагати По
акциі Вісла вшытко пропало дідо фурт собі тяжка а бы смутний варакциі Вісла вшытко пропало дідо фурт собі тяжка а бы смутний вар
шкода тых Лемків котрым не придут помоч ся я і так позналшкода тых Лемків котрым не придут помоч ся я і так познал
Я так з нима был же шкодай А тото мі пришло доЯ так з нима был же шкодай А тото мі пришло до
серця дася можливост была был єм в Америці знов лем ся стретнусерця дася можливост была был єм в Америці знов лем ся стретну
снима співал єм в хорі Были там Лемкове мі гварли ся Яснима співал єм в хорі Были там Лемкове мі гварли ся Я
не єм ани Украінец ани я єм Лемко бо м розправляли такне єм ани Украінец ани я єм Лемко бо м розправляли так
з Лемками як наша Рец є Коли сте написали першы стихы яз Лемками як наша Рец є Коли сте написали першы стихы я
першы стискы пописал кєд єм можна был іщы першы пробы были кємпершы стискы пописал кєд єм можна был іщы першы пробы были кєм
пас коровы А пото як єм пришол на преміслоку такых <unk> роківпас коровы А пото як єм пришол на преміслоку такых <unk> років
кєм писал але то вшытко якосі остало дес ся мож на куникєм писал але то вшытко якосі остало дес ся мож на куни
верну не можу посудити ци были добре ци ні дакотре собі памятамверну не можу посудити ци были добре ци ні дакотре собі памятам
дакотры ні Але одтоды пишу А ве послідня як ся верну здакотры ні Але одтоды пишу А ве послідня як ся верну з
Америкы так тоде єм ся зачал активніше як вынувати чому Бо ужАмерикы так тоде єм ся зачал активніше як вынувати чому Бо уж
і з здравя і рокы а треба спомінкы вшытко дати а лішытиі з здравя і рокы а треба спомінкы вшытко дати а лішыти
про дальше ґенерациі Кілько років сте были в Америці Вісім років Агапро дальше ґенерациі Кілько років сте были в Америці Вісім років Ага
Але народили сте ся в Камюнці пак вернули сте з Росиі іАле народили сте ся в Камюнці пак вернули сте з Росиі і
вернул ся до Камюнкы Там была тота дружност Мы кєд співали навернул ся до Камюнкы Там была тота дружност Мы кєд співали на
Боже народжыня а ся співала тиха ноцьо В русиньскым або украіньскым языкалеБоже народжыня а ся співала тиха ноцьо В русиньскым або украіньскым языкале
в візанскым ріті мож до церкви ходили а ся співало в ріднымв візанскым ріті мож до церкви ходили а ся співало в рідным
краю дзвоны зграют а фурт пляка містекли по ліцах а фурєм сякраю дзвоны зграют а фурт пляка містекли по ліцах а фурєм ся
тото спомнул на том як то є тераз дома як є натото спомнул на том як то є тераз дома як є на
Рождество як родіна як діти Мате камаратів Петро Трохановскій То великы камараРождество як родіна як діти Мате камаратів Петро Трохановскій То великы камара
Быєм у него Вын был у мене а поздравіл вшытку высокосіважу ОленуБыєм у него Вын был у мене а поздравіл вшытку высокосіважу Олену
Дуц Файфер з котрой пару слов перегорю аттераз на русиньскым конґресів вДуц Файфер з котрой пару слов перегорю аттераз на русиньскым конґресів в
Пряшові і тоту треба поздравити вшыткы каждого Лемка котрось третнул в ПольщыПряшові і тоту треба поздравити вшыткы каждого Лемка котрось третнул в Польщы
темы камараты Но добрі Але тепер бесідуєме до радя і то будетемы камараты Но добрі Але тепер бесідуєме до радя і то буде
ішло на цілый світ Я си думам же тых камаратів то будетеішло на цілый світ Я си думам же тых камаратів то будете
мати тепер на копы так бы сте іх вшыткых поздор Так поздраюмати тепер на копы так бы сте іх вшыткых поздор Так поздраю
вшыткых Лемкыв дома в Польщы і за границами од спленых Штатів сядевшыткых Лемкыв дома в Польщы і за границами од спленых Штатів сяде
де сут розтягнены во світі Миколай Коневаль з Камюнкы Як раз стоіде сут розтягнены во світі Миколай Коневаль з Камюнкы Як раз стоі
на ту прикресті старым з церкви Але коли сте преціж при функциіна ту прикресті старым з церкви Але коли сте преціж при функциі
бо преціж в церкви сте церковником так Но Я вам тераз написанийбо преціж в церкви сте церковником так Но Я вам тераз написаний
на ношы стішок єсі може мі ся то вернути я хоцу зна ношы стішок єсі може мі ся то вернути я хоцу з
арцитикы бібліотехі стрітнутя з Лемками на Цюжіні Стрітнул я Лемкыв на чужыніарцитикы бібліотехі стрітнутя з Лемками на Цюжіні Стрітнул я Лемкыв на чужыні
Од свого краю так далеко Говорили о своій Лемковині На серцу ємОд свого краю так далеко Говорили о своій Лемковині На серцу єм
было нелегко Стрітнул я Лемкы в чужым краю Сыльзаса ім до оцівбыло нелегко Стрітнул я Лемкы в чужым краю Сыльзаса ім до оців
тісла Полны смутку і непокою О нещастна акция Вісла Стрітну я Лемкытісла Полны смутку і непокою О нещастна акция Вісла Стрітну я Лемкы
в нашій церкві остали вірны своій вірі мусіли сельзу з ліца сстертив нашій церкві остали вірны своій вірі мусіли сельзу з ліца сстерти
споминалі я єй высідлілі стрітнул я Лемкы в нечеканій шепкалі горяцю молитвуспоминалі я єй высідлілі стрітнул я Лемкы в нечеканій шепкалі горяцю молитву
з оцями кусвяти і коні Як приносилі Богу жертву Жертву всемогусьому Богуз оцями кусвяти і коні Як приносилі Богу жертву Жертву всемогусьому Богу
жертву за іх страшне терпіня жертва тіха на Божу славу за выгнаняжертву за іх страшне терпіня жертва тіха на Божу славу за выгнаня
і одпустіня Помож Божы терпят сєм Лемка помож ім кривду одпустити поможі одпустіня Помож Божы терпят сєм Лемка помож ім кривду одпустити помож
дітьом вітця мамка помож ім на тюжині жыть Розремю паш розкошны квіткымдітьом вітця мамка помож ім на тюжині жыть Розремю паш розкошны квіткым
шумні за доброкамю Єбознаш найліпшы стародавны зрыкы Сліванкы мобіны веселы вечыркы Доленнымшумні за доброкамю Єбознаш найліпшы стародавны зрыкы Сліванкы мобіны веселы вечыркы Доленным
розліты много літы най таконцями понесли до світа Ты прелетиш легко Надрозліты много літы най таконцями понесли до світа Ты прелетиш легко Над
мойом Прелетишо ску Ботыдрыш осо вельку бльоку Кє там камюнчаме чуют полямойом Прелетишо ску Ботыдрыш осо вельку бльоку Кє там камюнчаме чуют поля
і зо ся медве Золекы дому лем на розвіта Джейде лем намі зо ся медве Золекы дому лем на розвіта Джейде лем нам
розквіто міле боты єсо Ню нашы гості Довольте мі вас привітати нашыхрозквіто міле боты єсо Ню нашы гості Довольте мі вас привітати нашых
просторах на прераз дост дволежіту подію Тытана з музейникыв прото же зновупросторах на прераз дост дволежіту подію Тытана з музейникыв прото же знову
маме можно з вам представити нововыдану кни книжечку книжечку яка є ммаме можно з вам представити нововыдану кни книжечку книжечку яка є м
повіляж автентична покли іде о найновшу історию нашого села села Камьонкы якуповіляж автентична покли іде о найновшу історию нашого села села Камьонкы яку
своім поглядом а своім приступом описує пан Коневаль але што є інтереснесвоім поглядом а своім приступом описує пан Коневаль але што є інтересне
то є то же Вшыткы його книжечкы сут власні одакы праві зто є то же Вшыткы його книжечкы сут власні одакы праві з
нашого краю з нашого реґіону з нашого руслятского русацкой ментализму та повіляхнашого краю з нашого реґіону з нашого руслятского русацкой ментализму та повілях
русиньской руслятской знате жем полужыла з Лемковий выраз на поєм Русин цурусиньской руслятской знате жем полужыла з Лемковий выраз на поєм Русин цу
Вам представити повіды якы сіде за столо як самотного пана коноваля ЛемушуВам представити повіды якы сіде за столо як самотного пана коноваля Лемушу
представит і познате сівка Йошка та єсте мушу представлят і пішат поспредставит і познате сівка Йошка та єсте мушу представлят і пішат пос
іде гасифа му говорят Новы інакше ся тому ус говорим афур зіде гасифа му говорят Новы інакше ся тому ус говорим афур з
Выйошком Но а самозем пані Кузмякова хоту єй приписати тішыт іх познамВыйошком Но а самозем пані Кузмякова хоту єй приписати тішыт іх познам
Так же доводне бым представила і нашых гостів змаз медиі з кыкушыцкойТак же доводне бым представила і нашых гостів змаз медиі з кыкушыцкой
телевізиі а так істо з польской телевізиі да бы м повіла нашойтелевізиі а так істо з польской телевізиі да бы м повіла нашой
русиньской польской телевізиі або высобяций польску а самозайме ся придаме свою документациюрусиньской польской телевізиі або высобяций польску а самозайме ся придаме свою документацию
тавісто Прото же тото што то вшыткы часаниска то буде діяти зоставаттавісто Прото же тото што то вшыткы часаниска то буде діяти зостават
ай в нашым архіві музейным архіві а буде то служыти дальшым наступнымай в нашым архіві музейным архіві а буде то служыти дальшым наступным
ґенерациям Так же єм страшні рада же ту при тым на таймерґенерациям Так же єм страшні рада же ту при тым на таймер
ціла родина Пана Конваля Айвкавіджу мала та жыти на тіж <unk>x такціла родина Пана Конваля Айвкавіджу мала та жыти на тіж <unk>x так
же просто дня то тішыт протома ізарупу той молодой ґенерациі наступнуючой ґенерациіже просто дня то тішыт протома ізарупу той молодой ґенерациі наступнуючой ґенерациі
Тото Шыблизка будут видіти о лісі то по свойому запамяталь по дідскымТото Шыблизка будут видіти о лісі то по свойому запамяталь по дідскым
способом Алькым родит ся а найме дідо буде припоминати так буде тоспособом Алькым родит ся а найме дідо буде припоминати так буде то
лем власні з насобувати а тото му потрібуєме Чере цету на васлем власні з насобувати а тото му потрібуєме Чере цету на вас
позерам та памяту заступили вшыткы віковы катеґориі а то ме тіж Напозерам та памяту заступили вшыткы віковы катеґориі а то ме тіж На
увод Аси только трошком сме мешкали протож малзей колеґу сме чыкальта іувод Аси только трошком сме мешкали протож малзей колеґу сме чыкальта і
ом ознаніла А тераз выласні Даля слово Два слово пані Кузмякови якаом ознаніла А тераз выласні Даля слово Два слово пані Кузмякови яка
нам зарецитує Утяк стіжкы по нашому проти же ідемо Творбу творчіст нашыхнам зарецитує Утяк стіжкы по нашому проти же ідемо Творбу творчіст нашых
бісателів адже ради весме возмес Яй чули тоту творчіст такы русилі панбісателів адже ради весме возмес Яй чули тоту творчіст такы русилі пан
пан доценжу Відзюл пан Котры тіж теля видал Вас зацнувец а топан доценжу Відзюл пан Котры тіж теля видал Вас зацнувец а то
сут словарі пренас теля русиньского словенскє словінны до віжалю словецко русиньскє носут словарі пренас теля русиньского словенскє словінны до віжалю словецко русиньскє но
а панак Сеняка тачыло з післателя нашого Камінчана А пан противняк єа панак Сеняка тачыло з післателя нашого Камінчана А пан противняк є
ту а Фераси прецеда Борода Штату там Мартін Караш так же такту а Фераси прецеда Борода Штату там Мартін Караш так же так
істо маме бывшых людей ту аку жес бывшых старостал дальшу редакторку мамеісто маме бывшых людей ту аку жес бывшых старостал дальшу редакторку маме
розто тіж сукромного цукровного розглясу Фра з Вратіславно просто маме то особностирозто тіж сукромного цукровного розглясу Фра з Вратіславно просто маме то особности
якы потримувати а взад зашыта спані Ґірова Як даша писменниця дача списуватиякы потримувати а взад зашыта спані Ґірова Як даша писменниця дача списувати
та наша до там ся за дут зашыте а з выконого выборута наша до там ся за дут зашыте а з выконого выбору
гей гейкур гей де не виджю Ай пач курла припачте просто хочугей гейкур гей де не виджю Ай пач курла припачте просто хочу
повісти то же сут особности ци пишли подпорити урч пана Куневаля вповісти то же сут особности ци пишли подпорити урч пана Куневаля в
тым творцім духу прото же оно то є потрібне Потрібне прото жетым творцім духу прото же оно то є потрібне Потрібне прото же
єден другому фандит єден другому м повіля дожычыт але інспірує Інспірує аєден другому фандит єден другому м повіля дожычыт але інспірує Інспірує а
тото інспірация Нижній добиє факт потрібна Так же думам собі же втото інспірация Нижній добиє факт потрібна Так же думам собі же в
тым то смері Нау нас і стачів бо не хочу гіс разтым то смері Нау нас і стачів бо не хочу гіс раз
але хочу тягати світочні часлом ногы будут ся порагати на своі навлякыале хочу тягати світочні часлом ногы будут ся порагати на своі навлякы
на автобуси так же Коли тому буду короткы Допереду ся оправдую яна автобуси так же Коли тому буду короткы Допереду ся оправдую я
не єм декляматор а роблю заскок за пані Трустіньску котра є декляматоркане єм декляматор а роблю заскок за пані Трустіньску котра є декляматорка
так же Кєд бы то не было добрі так ганьба буде натак же Кєд бы то не было добрі так ганьба буде на
ню не Споминаня старых людей Стары люде нераз споминали як жыли передню не Споминаня старых людей Стары люде нераз споминали як жыли перед
многыма роками три ґенерациі в єднім домі спали на стрийзаках і соломымногыма роками три ґенерациі в єднім домі спали на стрийзаках і соломы
Родина была про них заклядом была великым богатством покладом В каждім божімРодина была про них заклядом была великым богатством покладом В каждім божім
домі дітей копа жадна хыжа не была без хлопа Стары люде вдомі дітей копа жадна хыжа не была без хлопа Стары люде в
домі припеціку сіділи тихо або дес в кутіку Дідо дітям говорі приповідкудомі припеціку сіділи тихо або дес в кутіку Дідо дітям говорі приповідку
Свій родний дом малі за клітку Рішло літо сиділи в холодку вартувалиСвій родний дом малі за клітку Рішло літо сиділи в холодку вартували
хыжу была за колодку молоды зас на полю робили орали сіяли цихыжу была за колодку молоды зас на полю робили орали сіяли ци
люкы косили Старшы діти омолочы ся старали давали на них позор пильновалилюкы косили Старшы діти омолочы ся старали давали на них позор пильновали
діти пасли на полю коровы і вівці вецюр было кріку весело надіти пасли на полю коровы і вівці вецюр было кріку весело на
улиці Зімі зас на вецюркы ходили пряли вышывали на кроснах робіли вулиці Зімі зас на вецюркы ходили пряли вышывали на кроснах робіли в
домах на селі все было весело вшытко уж перешло уж ся подомах на селі все было весело вшытко уж перешло уж ся по
минуло А тепер дашто з дідской Поезиі внук і компютер Істо тотоминуло А тепер дашто з дідской Поезиі внук і компютер Істо тото
нашого автора інспірувал власний внуд може Не знаме внук і компютер Мішконашого автора інспірувал власний внуд може Не знаме внук і компютер Мішко
сидит при компютері Не з баців як дідо отворил двері З компютеромсидит при компютері Не з баців як дідо отворил двері З компютером
мат великы пляны робіти вшелякы проґрамы можности шпорту різных гер вшыткому зробитмат великы пляны робіти вшелякы проґрамы можности шпорту різных гер вшыткому зробит
компютер Дідо на нього позерат што з комплютером вытварят компютер світит ріжекомпютер Дідо на нього позерат што з комплютером вытварят компютер світит ріже
оці старому дідові треба помочы дакус в загороді покопати овоцны стромы орізатиоці старому дідові треба помочы дакус в загороді покопати овоцны стромы орізати
І повідат так внукови Міло внуці кузлатий не мам силы подмі помоціІ повідат так внукови Міло внуці кузлатий не мам силы подмі помоці
до загороды во сени будут красны плоды ябка грушкы самы вітаміны приготовімедо загороды во сени будут красны плоды ябка грушкы самы вітаміны приготовіме
ся до зимы Внуковий лем компютер вольови і так він одповідат дідовіся до зимы Внуковий лем компютер вольови і так він одповідат дідові
Діду днес є цілком інча доба На што вам стромы загорода НеДіду днес є цілком інча доба На што вам стромы загорода Не
треба вам уж так робіти Компютер знат вшытко зарядити Смутне гідо одтреба вам уж так робіти Компютер знат вшытко зарядити Смутне гідо од
внука одходит бо компютер пльоды не народит Недба дідо на сучасну добувнука одходит бо компютер пльоды не народит Недба дідо на сучасну добу
Взял пільку пішол до загороды А тепер Тепер дашто о Лемка боВзял пільку пішол до загороды А тепер Тепер дашто о Лемка бо
і в першій поезиі в першій поезіі мал пан конебальве цей поезиіі в першій поезиі в першій поезіі мал пан конебальве цей поезиі
котры были присвячены братам Лемкам дує куз меньше Але і так єкотры были присвячены братам Лемкам дує куз меньше Але і так є
При лемківскых розвалинах стоюл при розваленій хыжці на старій лемківскій поляні наПри лемківскых розвалинах стоюл при розваленій хыжці на старій лемківскій поляні на
них мурядок горбоцькы де даколи стояли стайні погніты старенькы дерева што встигних мурядок горбоцькы де даколи стояли стайні погніты старенькы дерева што встиг
знистіти зуб цясу на них мог трава некошена припоминать бывшу красу Нещастнийзнистіти зуб цясу на них мог трава некошена припоминать бывшу красу Нещастний
Русине Лемку Што ся ту пред роками стало серцю мам на тяРусине Лемку Што ся ту пред роками стало серцю мам на тя
споминку неправости было немало Смутны жалосны споминаня до оця гіркы сльозы пхаютспоминку неправости было немало Смутны жалосны споминаня до оця гіркы сльозы пхают
серці молитва і благаня тяжоба тиск груди вздыхают Моє серце полненькє болюсерці молитва і благаня тяжоба тиск груди вздыхают Моє серце полненькє болю
як тото ваше боліло і вас як одходили свого краю у нещастливыйяк тото ваше боліло і вас як одходили свого краю у нещастливый
вісли час дерева поідат гнилоба на місцях де давно ся жыло кривдавісли час дерева поідат гнилоба на місцях де давно ся жыло кривда
неправост і злоба Лемковину на жаль змінило ісі дві колонкы Позерам донеправост і злоба Лемковину на жаль змінило ісі дві колонкы Позерам до
дерева погнитых мысльов проходит ностальґія на людей выгнаных і бітых Страшна лемківскадерева погнитых мысльов проходит ностальґія на людей выгнаных і бітых Страшна лемківска
траґедия В глубокым жалю я ту стою страшну віслю не загоіт цястраґедия В глубокым жалю я ту стою страшну віслю не загоіт цяс
Спомінці тихій і покою я не забуду Лемкы вас Но а теразСпомінці тихій і покою я не забуду Лемкы вас Но а тераз
дашто по смутнім дашто веселе в Корчмі при Погаріку В корцьмі придашто по смутнім дашто веселе в Корчмі при Погаріку В корцьмі при
погаріку далі мы ся на політику што є добре што є плянепогаріку далі мы ся на політику што є добре што є пляне
несполнене і обіцяне і кажде дальше півдеці мы фурт ліпшы політиці Критизуєменесполнене і обіцяне і кажде дальше півдеці мы фурт ліпшы політиці Критизуєме
донеконечна кітю кричат заверечна Політизувати мы перестали як нам рахунок указали буґелярдонеконечна кітю кричат заверечна Політизувати мы перестали як нам рахунок указали буґеляр
скоро порожній ден політико промарнений дорога скорчми шырока велика а дома чекатскоро порожній ден політико промарнений дорога скорчми шырока велика а дома чекат
дальша політика По такым то слові сой поможы Вызнам годно од нихдальша політика По такым то слові сой поможы Вызнам годно од них
Думок Нас слідує трошка така леґша одыхова част А то наступлят нашыДумок Нас слідує трошка така леґша одыхова част А то наступлят нашы
каміонцкы Співаци Але зарвен ЕСкамінцкій проґрам <unk>e Маджеля Карашова Высвіташы родамо одкаміонцкы Співаци Але зарвен ЕСкамінцкій проґрам <unk>e Маджеля Карашова Высвіташы родамо од
воды Подінорігы же в село залічы Бы не зароди В краю закойводы Подінорігы же в село залічы Бы не зароди В краю закой
достатролі та Далеко Мє там буда злоспозарам смачного Ей верне Борной Велидостатролі та Далеко Мє там буда злоспозарам смачного Ей верне Борной Вели
Шпівон три домі тром три домто міля тамто мія Лоданы красу співонаШпівон три домі тром три домто міля тамто мія Лоданы красу співона
Най красны нашы співанкы а тепер ідеме кружкай попрацувати попрацувати серіозні ЗнаменатНай красны нашы співанкы а тепер ідеме кружкай попрацувати попрацувати серіозні Знаменат
Тота книжочка пришла цес рукы прісной рецензиі а там рецензентом бол правеТота книжочка пришла цес рукы прісной рецензиі а там рецензентом бол праве
Я уж мал ту чест робіти рецензію ай на першу книжку НеЯ уж мал ту чест робіти рецензію ай на першу книжку Не
можу говорити пан понела бы куб мыс далекодна Был ся познаме выцеможу говорити пан понела бы куб мыс далекодна Был ся познаме выце
як пуль стороця помале ціле стором ся замыслял другє сторок єм сяяк пуль стороця помале ціле стором ся замыслял другє сторок єм ся
замыслям на моцти хто залежыт остя Минуле в Камюнці сме отворили ославызамыслям на моцти хто залежыт остя Минуле в Камюнці сме отворили ославы
<unk> сторочниці нашой дедінкы нашого села а были там веці гісториці а<unk> сторочниці нашой дедінкы нашого села а были там веці гісториці а
сме ся доважли над тым же мы гісторию мац муць слабо познамесме ся доважли над тым же мы гісторию мац муць слабо познаме
Познаме єй інтерпретацию Але што добрі познаме так познаме басницкы образы тотоПознаме єй інтерпретацию Але што добрі познаме так познаме басницкы образы тото
ся не даст сфальшувати то так пресні повіданы бы той повіданы Цітомся не даст сфальшувати то так пресні повіданы бы той повіданы Цітом
Тоты образы што написал наш родань Миколай так не мают ниґде подобнуТоты образы што написал наш родань Миколай так не мают ниґде подобну
верзию не мают Бо тото што мы камін ся не пережыли рокамиверзию не мают Бо тото што мы камін ся не пережыли роками
Подстатнівці Подстатнівиці то он першый документ горідут тых товдицях А так тотыПодстатнівці Подстатнівиці то он першый документ горідут тых товдицях А так тоты
традициі што ту сут зазнаменаны так ту сут тырвалы што ся найвецітрадициі што ту сут зазнаменаны так ту сут тырвалы што ся найвеці
во світі опакыє Стары Басні Гумера біблийскы Басні то є найстарший текстовыйво світі опакыє Стары Басні Гумера біблийскы Басні то є найстарший текстовый
здрой котрий я історицкій юмиленьскій познаваций Так в Миколайовых вірсіках сут такыздрой котрий я історицкій юмиленьскій познаваций Так в Миколайовых вірсіках сут такы
темы котры мужут жытили в Камюці Дротарска тема Я недавно был втемы котры мужут жытили в Камюці Дротарска тема Я недавно был в
Белеграді а єм ся перешол по тым ліцях де миняньо ротарів такійБелеграді а єм ся перешол по тым ліцях де миняньо ротарів такій
єм был з того і надсяний і доятий А так єм сяєм был з того і надсяний і доятий А так єм ся
ту выписал як нашы хлопі жыли Як і памятам кєд одходили нашыту выписал як нашы хлопі жыли Як і памятам кєд одходили нашы
няньови а дідовин Дритарку яка то была тяжка розручка Родна земля зняньови а дідовин Дритарку яка то была тяжка розручка Родна земля з
камюньского хотаря была в Дуганцяку неєдного дротаря Брали єй дротаре Кі докамюньского хотаря была в Дуганцяку неєдного дротаря Брали єй дротаре Кі до
світа ішли Про найгірший припад кєбы уж не пришли Маме ту дальшогосвіта ішли Про найгірший припад кєбы уж не пришли Маме ту дальшого
нашого взацного чловека Микола Ексиняка а воно тым написал книжку яка Сивіцинанашого взацного чловека Микола Ексиняка а воно тым написал книжку яка Сивіцина
зазна Коли біда Русинів з дому выганяла там сут красны веці поспоминазазна Коли біда Русинів з дому выганяла там сут красны веці поспомина
мутці то выці Як нашы люди тамай смертель не припали бы Домутці то выці Як нашы люди тамай смертель не припали бы До
конця єдна урябінцянка караєміну неспомину написала багаду о нашы зрытаря горю таконця єдна урябінцянка караєміну неспомину написала багаду о нашы зрытаря горю та
і зато же тоты молоды люде кєды си тото перечытали так сяі зато же тоты молоды люде кєды си тото перечытали так ся
обогатя Што як камюнка юстиля ся ту борні Юстіна Метяшовска Дальша темаобогатя Што як камюнка юстиля ся ту борні Юстіна Метяшовска Дальша тема
котра уж была споминута а Микола єй ниґда не обходит є темакотра уж была споминута а Микола єй ниґда не обходит є тема
Лемків А сі вшыткы знате оць іде то сут люде котры сутЛемків А сі вшыткы знате оць іде то сут люде котры сут
власні за нашыма полянами з той другой страды Там ниґда в послідніхвласні за нашыма полянами з той другой страды Там ниґда в послідніх
стороцях границя не была тота границя што іде по камюньскым аліт настороцях границя не была тота границя што іде по камюньскым аліт на
Рускым а фольварскым фотарю Анкайоти там ниґда не была То был єденРускым а фольварскым фотарю Анкайоти там ниґда не была То был єден
край котрый кудиси патрит до Ракуского Угорска тіже Явыркы Фольвар странями Камюнкакрай котрый кудиси патрит до Ракуского Угорска тіже Явыркы Фольвар странями Камюнка
орябіна то была єдна дидіна єдна родина лемка єдна родина Розділіли насорябіна то была єдна дидіна єдна родина лемка єдна родина Розділіли нас
так в Парижу в <unk> р Нихто ся нас ніж не звідувалтак в Парижу в <unk> р Нихто ся нас ніж не звідувал
Розділіли нас до шестьох краін аним собі не знатя з Лемками штоРозділіли нас до шестьох краін аним собі не знатя з Лемками што
робіли знате але зрубат <unk> тисяч плюс минут зрана до вечера мусілиробіли знате але зрубат <unk> тисяч плюс минут зрана до вечера мусіли
ся сти до авта альбо на власны Коцы нагласны воды а мусілися сти до авта альбо на власны Коцы нагласны воды а мусіли
одити Была акция Вісла так ся воля О тым я і Трохановскійодити Была акция Вісла так ся воля О тым я і Трохановскій
о тым робіт фільмай польскы авторы Але о цем як цу повістио тым робіт фільмай польскы авторы Але о цем як цу повісти
Поляці знизкат часто утоцят на слованства на Русил політіка польска політика кєдціПоляці знизкат часто утоцят на слованства на Русил політіка польска політика кєдці
всі мате Мал уж там акцию на то а сут америцкы ракєтывсі мате Мал уж там акцию на то а сут америцкы ракєты
на своій землі Павны представителі Польска дакотре А тераз єм бы вна своій землі Павны представителі Польска дакотре А тераз єм бы в
Москві на велькій конференциі де были ректорі словацкы Універтет ня там позваліМоскві на велькій конференциі де были ректорі словацкы Універтет ня там позвалі
ай з того доводу же знали же єм Русин так єм імай з того доводу же знали же єм Русин так єм ім
повіл там Полякам што сіділи а єм ім прочытам Міколяйовы вершы ємповіл там Полякам што сіділи а єм ім прочытам Міколяйовы вершы єм
ім повіл же што вы зробили з Русинами Ємім прочытал там парім повіл же што вы зробили з Русинами Ємім прочытал там пар
віршыв што Міколай напіса вільний лем в тій то збіркій а пришлавіршыв што Міколай напіса вільний лем в тій то збіркій а пришла
за мном польска професорка з Яґєлоньской університы а мі повідала же неза мном польска професорка з Яґєлоньской університы а мі повідала же не
вшыткы поляти сме так ся осправедльнювала а і ся мі додала дальшевшыткы поляти сме так ся осправедльнювала а і ся мі додала дальше
виці што поробили польскы політиці нам Нашых священікы нашых учытелів по страйцявиці што поробили польскы політиці нам Нашых священікы нашых учытелів по страйця
тым <unk> року заперлі до концентракы де сіділи смо з сисацкыма врагамитым <unk> року заперлі до концентракы де сіділи смо з сисацкыма врагами
Боту мало хто зна Як походил до той край был єм вБоту мало хто зна Як походил до той край был єм в
дедінкій авракат Амниці нашли стары Русины в Лазарціка а І коняка тотыдедінкій авракат Амниці нашли стары Русины в Лазарціка а І коняка тоты
нам о тым розправляли Лазарці таю на што не і коня Танам о тым розправляли Лазарці таю на што не і коня Та
Лемків є неконечна барз мутна але барз дволежіта примайвеці слова Слова намЛемків є неконечна барз мутна але барз дволежіта примайвеці слова Слова нам
найвеці убліжыли словане а Міколяй тоту тему триме Найвеці сме симу убліжувалинайвеці убліжыли словане а Міколяй тоту тему триме Найвеці сме симу убліжували
Словане Ян Гітлер і коняк мі повіл пані Коняк мацосендесят Ужан ГітлерСловане Ян Гітлер і коняк мі повіл пані Коняк мацосендесят Ужан Гітлер
тото знамі не робіл што Поляці повині то сут його слова Наштото знамі не робіл што Поляці повині то сут його слова Наш
народ тым же є в шестьох краях айтым тым же был фуртнарод тым же є в шестьох краях айтым тым же был фурт
был народ природний Так стале терпіл а маме ісі таку тему Кідбыл народ природний Так стале терпіл а маме ісі таку тему Кід
нас выгналі нашых родаків зо Старины то дай ся мі коля тымнас выгналі нашых родаків зо Старины то дай ся мі коля тым
Я там был в тій Старині там є седем дедін занятых водомЯ там был в тій Старині там є седем дедін занятых водом
але лем Єдно село є там де тераз є вода теда наале лем Єдно село є там де тераз є вода теда на
тым музеі тых шесте выбы не треба заняти Залялі низка там розтопашнітым музеі тых шесте выбы не треба заняти Залялі низка там розтопашні
ці ходят на полювачы Мы там были звойом жену Песі то прешліці ходят на полювачы Мы там были звойом жену Песі то прешлі
Голос стільного зарелів бульдозер хату розваліл полямал дерева стромы він не дбалГолос стільного зарелів бульдозер хату розваліл полямал дерева стромы він не дбал
на пляць стоны так то было старі інсі тоты люде што тамна пляць стоны так то было старі інсі тоты люде што там
і памятают оні жыют в гумені Макадейди в блоках в вітолках ноґірувалі памятают оні жыют в гумені Макадейди в блоках в вітолках ноґірувал
тым пані Ґірондіж Дальси веці котры сут нам Русино Мудблізкы є добряньскійтым пані Ґірондіж Дальси веці котры сут нам Русино Мудблізкы є добряньскій
дя і заступця Матіці словеньской вы можно вшыткы знате же знак матіцідя і заступця Матіці словеньской вы можно вшыткы знате же знак матіці
словеньской є написаний по словеньску а по русиньскы в Яха добряньскы тусловеньской є написаний по словеньску а по русиньскы в Яха добряньскы ту
веде добрянскій мал о в руску заслугу на тым же зникла Матіяведе добрянскій мал о в руску заслугу на тым же зникла Матія
Словеньска то ся дакоди забыва То былскы обытавый чловек мікі на негоСловеньска то ся дакоди забыва То былскы обытавый чловек мікі на него
не забуде Лю в камінці было медже людми знами Добрянскій добрянскій Посланецюрскійне забуде Лю в камінці было медже людми знами Добрянскій добрянскій Посланецюрскій
Ты завше охранял наш народ русиньскій а не лем наш охранял айТы завше охранял наш народ русиньскій а не лем наш охранял ай
словакы охранял Мо цільна тема во вшыткых ан найопсягнійша є Миколяйова вірасловакы охранял Мо цільна тема во вшыткых ан найопсягнійша є Миколяйова віра
в Бога не віра ціркєвна але людска на я ся в опамятамв Бога не віра ціркєвна але людска на я ся в опамятам
о ты в наймолодшый час што зажыли сме амє Міколай Кєд предцедао ты в наймолодшый час што зажыли сме амє Міколай Кєд предцеда
піонерской орґанізациі в Камюнці предцеда піонер што был найскотнійший чловек нашым нашійпіонерской орґанізациі в Камюнці предцеда піонер што был найскотнійший чловек нашым нашій
ґенерациі Был той факт же был то явна Унбывай зо сільной тредыґенерациі Был той факт же был то явна Унбывай зо сільной треды
там де моя сестениця мій катобля моцінна треба А його вылуціли яктам де моя сестениця мій катобля моцінна треба А його вылуціли як
прецеду піонерской орґанізациі вылуціли з піонерской орґанізациі Зато же ся признавала впрецеду піонерской орґанізациі вылуціли з піонерской орґанізациі Зато же ся признавала в
ґвірі же ходіл по порядка пеля Але ждіш на тоту ситуацию памятамґвірі же ходіл по порядка пеля Але ждіш на тоту ситуацию памятам
Вылучыли го до спе не ді так до блюмаря Лемно то яВылучыли го до спе не ді так до блюмаря Лемно то я
же памятал боял собі в біонєрскій раді з Міколаєвны Николи на Муриже памятал боял собі в біонєрскій раді з Міколаєвны Николи на Мури
волен гулосити не быти То пойтріна зручний хлопецна яка там была выспивыволен гулосити не быти То пойтріна зручний хлопецна яка там была выспивы
Дан Миколай Асима в тым пору што ту перечытам Што мам робітиДан Миколай Асима в тым пору што ту перечытам Што мам робіти
Боже Кєд лож давают за правду Што мам робити Боже кєд бурянБоже Кєд лож давают за правду Што мам робити Боже кєд бурян
Сядай Ядрусаду Ту уж не рабули цитане Ганко як не дако думалиСядай Ядрусаду Ту уж не рабули цитане Ганко як не дако думали
тото што тераз абсолютні хыбіт як не были дружны Вицеркы Я ситото што тераз абсолютні хыбіт як не были дружны Вицеркы Я си
памятам як нашы мамы учыны теты стрены сідили три годины розправляли апамятам як нашы мамы учыны теты стрены сідили три годины розправляли а
такто веретинку ім літало в руках то є не мог похопити яктакто веретинку ім літало в руках то є не мог похопити як
то рімож могли сідіти три в одільні робіті розправляли оговляли пряткували алето рімож могли сідіти три в одільні робіті розправляли оговляли пряткували але
моц робили А тоту мі колянь говорит пришла долга зіма доба постнамоц робили А тоту мі колянь говорит пришла долга зіма доба постна
Скоро в каждій хызі были кросна уйма Фурт ся робіло фурт дальшеСкоро в каждій хызі были кросна уйма Фурт ся робіло фурт дальше
так од його сильных споминок Є наш хотар камюньскій хотар комора вапенетак од його сильных споминок Є наш хотар камюньскій хотар комора вапене
почергова дубне попова Цертеже Пашкова А терами ся Міколайови пригорит і памятатпочергова дубне попова Цертеже Пашкова А терами ся Міколайови пригорит і памятат
на тото пише ту пыт комором так ся воля єди наш Краснийна тото пише ту пыт комором так ся воля єди наш Красний
хутар быт комором пастусі уже добру годину палиці пульбахы в руці бютхутар быт комором пастусі уже добру годину палиці пульбахы в руці бют
штампулю або свиню грали свиню на полі раз Николяй ня приговорил жештампулю або свиню грали свиню на полі раз Николяй ня приговорил же
нашол нехам ціто памятал я тіто памятам Нашол <unk> набоів з Войнынашол нехам ціто памятал я тіто памятам Нашол <unk> набоів з Войны
А гварил же тоты набоі треба зліквідувати підпалили сме огень під коморомА гварил же тоты набоі треба зліквідувати підпалили сме огень під комором
Сховали мен бы мудрі сховали сме ся за стромы а почытам жеСховали мен бы мудрі сховали сме ся за стромы а почытам же
коди буде <unk> выбух жебы нас не трафіло <unk> выбух был Акоди буде <unk> выбух жебы нас не трафіло <unk> выбух был А
уж блошытко Выю сме з кінці лідах котрим <unk> тисентів змород Окремуж блошытко Выю сме з кінці лідах котрим <unk> тисентів змород Окрем
тых тем котры ту є лем так фраґментарні взял Миколай Мамоц зтых тем котры ту є лем так фраґментарні взял Миколай Мамоц з
дальшых тем котры ся тыкают вшыткых нашых Явы з нашого дедіньского русиньскогодальшых тем котры ся тыкают вшыткых нашых Явы з нашого дедіньского русиньского
жывота Говоры о тым як є Красні в нашым футерю Піше ожывота Говоры о тым як є Красні в нашым футерю Піше о
Полянах а нашы співанкы о Поляні сут єдиничны не упакувати літо ниґдеПолянах а нашы співанкы о Поляні сут єдиничны не упакувати літо ниґде
на словеньску ани в слованцкым світі такы співанкы як нашы барвіньковы несуна словеньску ани в слованцкым світі такы співанкы як нашы барвіньковы несу
Так же на завересі такт бы єм ту прочытал Вшыткы пісні штоТак же на завересі такт бы єм ту прочытал Вшыткы пісні што
дідо знат Маруся му красні заграт А хлопці на гусля грают Марусідідо знат Маруся му красні заграт А хлопці на гусля грают Марусі
так впомагают Я си памятам же у нас люди так бо мітак впомагают Я си памятам же у нас люди так бо мі
остало з дідскых моі рокы же у нас ся веці співало якостало з дідскых моі рокы же у нас ся веці співало як
розправляло Вец так мам доєм то єст саму з лем образний доємрозправляло Вец так мам доєм то єст саму з лем образний доєм
то при каждій прилижитости ся співа тераз сме мали <unk> вырочена родинито при каждій прилижитости ся співа тераз сме мали <unk> вырочена родини
мойой єдной колеґіні з Руська Так не співам нихто лем я засмойой єдной колеґіні з Руська Так не співам нихто лем я зас
ім поробів тіжкы заспівали сме они там замерцяли Язомком же там заспівалиім поробів тіжкы заспівали сме они там замерцяли Язомком же там заспівали
Дві годины зіят без спіл як тот можы так унас ся співалоДві годины зіят без спіл як тот можы так унас ся співало
і на Поляні пришлі хлопі А мой уйкой молодцій мамін брат вариві на Поляні пришлі хлопі А мой уйкой молодцій мамін брат варив
же іду сідати Славіка затягну такым цільным голосом як Матерас Думартін Также іду сідати Славіка затягну такым цільным голосом як Матерас Думартін Так
же тото най буде красном історийом ліпшо ліпша істория не еґзисти якже тото най буде красном історийом ліпшо ліпша істория не еґзисти як
є тото што лем пише ніколи нам му бамбо дат дравіцю Дає тото што лем пише ніколи нам му бамбо дат дравіцю Да
інте ресні Вдумам собі же кым приступиме к най Ведзіню той книжочкыінте ресні Вдумам собі же кым приступиме к най Ведзіню той книжочкы
до жывота тіж а попросити є ту давто хто бы хтіл выступитидо жывота тіж а попросити є ту давто хто бы хтіл выступити
ізді А дашто повісти так населюют пані Гірова давам собі на паперіізді А дашто повісти так населюют пані Гірова давам собі на папері
зато же мы старшы лже што з нам выпат з головы азато же мы старшы лже што з нам выпат з головы а
была бы шкода кєд є красна думка полетит дес далеко Важний ібыла бы шкода кєд є красна думка полетит дес далеко Важний і
дорогєнькы наш писателю дуволь і мені і щірого мого русиньского серця Придорогєнькы наш писателю дуволь і мені і щірого мого русиньского серця При
такыі прекрасны подіі про Тебе і про вшыткых нас повісти пару словтакыі прекрасны подіі про Тебе і про вшыткых нас повісти пару слов
Прекрасных Русинів камюнка дала нам же сме чули ту наприк Ольґа ҐлосиковаПрекрасных Русинів камюнка дала нам же сме чули ту наприк Ольґа Ґлосикова
др Миколай Синяк проф Осиф Сіпко і дальшы котры ту не сутдр Миколай Синяк проф Осиф Сіпко і дальшы котры ту не сут
А днис маю чест і я подати руку і пригорнути ся ктобіА днис маю чест і я подати руку і пригорнути ся ктобі
дальшому милому і одданому Русинови Камьончанови к тобі Миколаю котры шыриш нашедальшому милому і одданому Русинови Камьончанови к тобі Миколаю котры шыриш наше
русиньскє слово народны традициі культуру і істрію в своіх літературных выданях Миколаюрусиньскє слово народны традициі культуру і істрію в своіх літературных выданях Миколаю
най твоє перо ниґда не высхне Най твоя хворота котра тя трапитнай твоє перо ниґда не высхне Най твоя хворота котра тя трапит
навікы щезне Най твоє сердечко зогріват лем радост і потіха з тогонавікы щезне Най твоє сердечко зогріват лем радост і потіха з того
же служіш великым прикладом про вшыткых нас А головно свойомлітературном роботом аже служіш великым прикладом про вшыткых нас А головно свойомлітературном роботом а
служыш головным молодым людям котре тото вшытко по тобі зостане про нихслужыш головным молодым людям котре тото вшытко по тобі зостане про них
Я так істо тепер дала до змаганя а дуже м щастлива былаЯ так істо тепер дала до змаганя а дуже м щастлива была
аже м о радости плакала кєд біні передсятка мі пришло В записіаже м о радости плакала кєд біні передсятка мі пришло В записі
не впало слово то буде на вырочній сході В фебруаріджы неє туне впало слово то буде на вырочній сході В фебруаріджы неє ту
нихто за ани прициткыня з польку русиньскых писателів пані копоруваны знамці скликалнихто за ани прициткыня з польку русиньскых писателів пані копоруваны знамці скликал
ци не кликал Ядаля до другого рочника Літературной сутяжы Прикрасні віршы правдивыци не кликал Ядаля до другого рочника Літературной сутяжы Прикрасні віршы правдивы
віршы Вы ту говорили о камюнці тото і сте ся одогравало ввіршы Вы ту говорили о камюнці тото і сте ся одогравало в
нашій долині под назвом Я дала <unk> вір вершованых правдивых подій онашій долині под назвом Я дала <unk> вір вершованых правдивых подій о
дітю як діти жыли што зажывалі под назвом Жывут діти коли знавалялидітю як діти жыли што зажывалі под назвом Жывут діти коли знаваляли
Прекрасне веци так єсто і о кулях є там і ушытним можПрекрасне веци так єсто і о кулях є там і ушытним мож
нім Я тото дала а я міні пришол шек на <unk> цинім Я тото дала а я міні пришол шек на <unk> ци
<unk> Я це розплякала Я не вірила тому же же то є<unk> Я це розплякала Я не вірила тому же же то є
правда Пряли то порозуміли тому а я дуже щастлива а мают домаправда Пряли то порозуміли тому а я дуже щастлива а мают дома
ся дуже дуже много веці як коли сбыло на великдень Перед великоньомся дуже дуже много веці як коли сбыло на великдень Перед великоньом
на нашых селах мают ся свадбы цепіня мудиі як сме робили выцюркына нашых селах мают ся свадбы цепіня мудиі як сме робили выцюркы
вшытко можне ленцисти аписати выцістити тото А не ухаблю чысі си дожыювшытко можне ленцисти аписати выцістити тото А не ухаблю чысі си дожыю
того же вшытко спрацую а дам дес буд ту або з полькутого же вшытко спрацую а дам дес буд ту або з польку
выдатий бо шкода бы было жебы зостало тоту шуфлику што мы старшывыдатий бо шкода бы было жебы зостало тоту шуфлику што мы старшы
пережывали віділи чули зажыли бо шкода велика про молоды гнискят то жывопережывали віділи чули зажыли бо шкода велика про молоды гнискят то жыво
діти є інакший Як як был коли є технічний то діточкы погорбилидіти є інакший Як як был коли є технічний то діточкы погорбили
при тых Поцітачох но так же ми коляю так як говорю Айпри тых Поцітачох но так же ми коляю так як говорю Ай
ся тішыш з того і твоє сердечко з того же робиш прикраснуся тішыш з того і твоє сердечко з того же робиш прикрасну
роботу про наш вшыткых служыш прикрасным прикладом головно про молодых люди Смероботу про наш вшыткых служыш прикрасным прикладом головно про молодых люди Сме
міцно горды і щастливы же маєме такых Русинів медже собом многая іміцно горды і щастливы же маєме такых Русинів медже собом многая і
благая діта Тобінькє Важний Миколаюва коневальова родина Важне притомне Важний Миколай приправилблагая діта Тобінькє Важний Миколаюва коневальова родина Важне притомне Важний Миколай приправил
єм поздравліня з нагоды крестіня твойой книжкы перли з русиньского серця Вышлаєм поздравліня з нагоды крестіня твойой книжкы перли з русиньского серця Вышла
тоя книжка як вечерня звізда тихо в непозоруваню полна вдякы і русиньскойтоя книжка як вечерня звізда тихо в непозоруваню полна вдякы і русиньской
ляскы Куродному краю В ней в ній цітатель поспоминат в представах спонуканоголяскы Куродному краю В ней в ній цітатель поспоминат в представах спонуканого
богатства і може собі набрати полну наруч пахнячого сіна Назберат ґрулькы здравыбогатства і може собі набрати полну наруч пахнячого сіна Назберат ґрулькы здравы
до полной опалькы або і до міха Быса товды бліжыла цом пляваладо полной опалькы або і до міха Быса товды бліжыла цом плявала
долга зима Цітатель може з тобою выбрати осельку з кушкы набрусити косудолга зима Цітатель може з тобою выбрати осельку з кушкы набрусити косу
і косити медзі стужкы або спаляти покосы на полянах на нашых розквітнутыхі косити медзі стужкы або спаляти покосы на полянах на нашых розквітнутых
морях океанах А кєд ся одкосіня в боку го заболит та найморях океанах А кєд ся одкосіня в боку го заболит та най
ся заставит і позорні выслухат співы дівок на поляні або розправляня силогося заставит і позорні выслухат співы дівок на поляні або розправляня силого
дротаря о зажытках в далекым світі кєд требувало корункы заробити або розправлянядротаря о зажытках в далекым світі кєд требувало корункы заробити або розправляня
чуда Кіть іщы недавно стрігы маніли до банюра під млинскє колесо млінарячуда Кіть іщы недавно стрігы маніли до банюра під млинскє колесо млінаря
од Ґундеса же з ним вєдно заспівают і од мукы ся ополокаютод Ґундеса же з ним вєдно заспівают і од мукы ся ополокают
Затопкала нам на двері твоя нова книжка Мы єй не заперли іЗатопкала нам на двері твоя нова книжка Мы єй не заперли і
ся признаваме Є нам она близка Відє з нашого родиска і розправлятся признаваме Є нам она близка Відє з нашого родиска і розправлят
о нашых заросненых рубанісках выходженых стежках цістых студенках В котрых вывідерках іо нашых заросненых рубанісках выходженых стежках цістых студенках В котрых вывідерках і
днес в духу воду носиме кысам і грабачкам Є то книжка однес в духу воду носиме кысам і грабачкам Є то книжка о
нас О замаґурскым краю де ся нам родили цісты тужбы о скромнымнас О замаґурскым краю де ся нам родили цісты тужбы о скромным
жывоті і о людскым щастю Она є о тайных одкрыванях сынового роздумуваняжывоті і о людскым щастю Она є о тайных одкрыванях сынового роздумуваня
і ціложывотне гляданя Як ся одвяціти родіцям родині і Богу за хлібі ціложывотне гляданя Як ся одвяціти родіцям родині і Богу за хліб
она є олясканя мозольнатовы руков она є подякуваня близкым за підпору вона є олясканя мозольнатовы руков она є подякуваня близкым за підпору в
днях тяжкых може і хворых Она подякуваня за способност отворіти оці вднях тяжкых може і хворых Она подякуваня за способност отворіти оці в
термінах жывота і не видіти лем зранюючі колюцькы но і розквітнуты ружытермінах жывота і не видіти лем зранюючі колюцькы но і розквітнуты ружы
своі дідкы родину усильовне внуків і Божу ляску мілостів Вірю Міколаю Твійсвоі дідкы родину усильовне внуків і Божу ляску мілостів Вірю Міколаю Твій
новий плот творчости поотворит неєдному цітательови оці пробудит дрімаючой скромности і найденовий плот творчости поотворит неєдному цітательови оці пробудит дрімаючой скромности і найде
певне місце мнижками в поліці в нашых родинах в школах в бібліотекахпевне місце мнижками в поліці в нашых родинах в школах в бібліотеках
Дожытьме тому пльо творчости попутувати і за вельку мляку І най сяДожытьме тому пльо творчости попутувати і за вельку мляку І най ся
там Русинам приговорит як є добрым звыком материньскым языком Мам такє чутятам Русинам приговорит як є добрым звыком материньскым языком Мам такє чутя
Миколаю же єс спокійний же над тобом стоіт хвіля красна же єсМиколаю же єс спокійний же над тобом стоіт хвіля красна же єс
нашол щастя не каждому ся то в жывоті подарит ти єс щастянашол щастя не каждому ся то в жывоті подарит ти єс щастя
нашол бы сгоглядал подля голосу серця Подля голосу совісти в родным хотарюнашол бы сгоглядал подля голосу серця Подля голосу совісти в родным хотарю
в своім карпатскым краю при поганяню коров грабаню заплюгом покосом При ряфанюв своім карпатскым краю при поганяню коров грабаню заплюгом покосом При ряфаню
Лена молоціню зерна Нашол єс го бо твоє серце є глюбоко вросненеЛена молоціню зерна Нашол єс го бо твоє серце є глюбоко вроснене
до родной нивы бо єс звязаний з духом віры зо співом нянядо родной нивы бо єс звязаний з духом віры зо співом няня
мамы Зато єс дома нашол і цісты жрідля творчости і здороі сілымамы Зато єс дома нашол і цісты жрідля творчости і здороі сілы
Зато думам собі єса вырвал з обятя болести і смутку є саЗато думам собі єса вырвал з обятя болести і смутку є са
навернул ку родині до нашого кругу Миколяю твоя імпозантна книжка то пльотнавернул ку родині до нашого кругу Миколяю твоя імпозантна книжка то пльот
намаганя недоспаны ноці душевне натхніня може і похыбности Завітала она ку намнамаганя недоспаны ноці душевне натхніня може і похыбности Завітала она ку нам
не на хвильку Она пришла ку нам під стріху і остават вне на хвильку Она пришла ку нам під стріху і остават в
дому як желаний і тырвалий гост І посадилі сме ю твою книжкудому як желаний і тырвалий гост І посадилі сме ю твою книжку
з русиньского серця кустолі на найчестнійше місце до парадного кресля І оназ русиньского серця кустолі на найчестнійше місце до парадного кресля І она
як вірний приятель є охотна хоц коди своє серце отворіти З намияк вірний приятель є охотна хоц коди своє серце отворіти З нами
порозправляти мудро порадити і кєди ся стало же колеса нашол воза опорозправляти мудро порадити і кєди ся стало же колеса нашол воза о
суду быв в Убоці во вывозі або в Бані застряли та твоясуду быв в Убоці во вывозі або в Бані застряли та твоя
творчост нам поможе Осуд змагна надвігнути цільо сильов потіснути і на рівнутворчост нам поможе Осуд змагна надвігнути цільо сильов потіснути і на рівну
драгу го выпровадити жебы сме уроду звезли до стодоли омолотили і належнодрагу го выпровадити жебы сме уроду звезли до стодоли омолотили і належно
зуроціли істо Треба нашій судбі помагати жебы мала ку Русинам веце благодатизуроціли істо Треба нашій судбі помагати жебы мала ку Русинам веце благодати
жебы ку за Маґурю была вдячнійша щедрійша Бо час летит і нажебы ку за Маґурю была вдячнійша щедрійша Бо час летит і на
своій орбіті ся не хоче заставити А ту тілько задачі ділько роботысвоій орбіті ся не хоче заставити А ту тілько задачі ділько роботы
обмовлюваню традиций утримуваню языка звыків гляданю нашых леґенд і таємной <unk> комнатыобмовлюваню традиций утримуваню языка звыків гляданю нашых леґенд і таємной <unk> комнаты
ключ од котрой є і в твоій нарочній творчости Та дай Божеключ од котрой є і в твоій нарочній творчости Та дай Боже
Тобі Міколаю жыти долго здравю і тримати певно пишательскє перо Дякую просиняТобі Міколаю жыти долго здравю і тримати певно пишательскє перо Дякую просиня
За його слова котры Мозепаны мал на тоду тото же слухати іхЗа його слова котры Мозепаны мал на тоду тото же слухати іх
двох як си нагаравают до того як барз мудро розправлят Йошко ціпкодвох як си нагаравают до того як барз мудро розправлят Йошко ціпко
просто єдно духу нема тонкуренцию гей то знаме барз в рімкому впросто єдно духу нема тонкуренцию гей то знаме барз в рімкому в
Камюнці Але я бы тепер Вас вшыткы хотіла попросити жебы сме туКамюнці Але я бы тепер Вас вшыткы хотіла попросити жебы сме ту
вшытка виджу же каждый си поблаго желяти або бы сме узаврили тотувшытка виджу же каждый си поблаго желяти або бы сме узаврили тоту
офіцияльну пріж офіцияльну Час найме тым жебы сме увели до жывота тотуофіцияльну пріж офіцияльну Час найме тым жебы сме увели до жывота тоту
книжочку Прошу прошу тых котры котры ту мают быти а то єкнижочку Прошу прошу тых котры котры ту мают быти а то є
пані Аня Кузнякова А Йошко абы ся уяли самотного акту Прятя кішкыпані Аня Кузнякова А Йошко абы ся уяли самотного акту Прятя кішкы
до жывота вошня пішы до жывота А заронь попрошу дівку пана конвалядо жывота вошня пішы до жывота А заронь попрошу дівку пана конваля
Алы Святу за стол аж з Ховаля од сой так же сыпеАлы Святу за стол аж з Ховаля од сой так же сыпе
ся наш барвінок ґамютскій барвінок барвінку барвінку Роснеш в нашым краю нігджася наш барвінок ґамютскій барвінок барвінку барвінку Роснеш в нашым краю нігджа
некошений Без тебе ся не обыйде в камютці весіля Быти єс внекошений Без тебе ся не обыйде в камютці весіля Быти єс в
нашій церкві найсвятійше зі Дай господи Боже жебы тото лістя лікі зінітнашій церкві найсвятійше зі Дай господи Боже жебы тото лістя лікі зініт
ся зеленіло жебы Русинам принесло щастя жебы русиньство ниґда не выгынуло чаніся зеленіло жебы Русинам принесло щастя жебы русиньство ниґда не выгынуло чані
наше Замес наців і вповіла так Роботникы нашого ФАТы Одовзатичку же змогланаше Замес наців і вповіла так Роботникы нашого ФАТы Одовзатичку же змогла
страви я за ти страшного здравя дуто потрібаєшнівного мышня в ґомрах Нострави я за ти страшного здравя дуто потрібаєшнівного мышня в ґомрах Но
а самозреме жебы ся тішыла Ужены даме Ні довольто і мі ва самозреме жебы ся тішыла Ужены даме Ні довольто і мі в
мені русиньска обороны на словеньску подякувати ту авторови або панови Вуйкові якмені русиньска обороны на словеньску подякувати ту авторови або панови Вуйкові як
я іх звю За то же праві русиньска Брода могла выдати тотуя іх звю За то же праві русиньска Брода могла выдати тоту
мадерне діло же сме в спілпраци з русиньском родом доказали тото красмадерне діло же сме в спілпраци з русиньском родом доказали тото крас
і предсвятами Промік принести до Камюнкы а подякувати і дальшым людям котрыі предсвятами Промік принести до Камюнкы а подякувати і дальшым людям котры
робіля ті книжкі главній Ганкі Кузняковий так істо професорві Стіпкови за йогоробіля ті книжкі главній Ганкі Кузняковий так істо професорві Стіпкови за його
рецензию а дальшым котры вы узнате котры вам помагали Вашій родині арецензию а дальшым котры вы узнате котры вам помагали Вашій родині а
інчым котры акцептуют тото же вы не лем пишете але помагате русиньскыінчым котры акцептуют тото же вы не лем пишете але помагате русиньскы
оброді во вшыткым ці уж місной орґанізациі в Камюнці при вшыткых акцияхоброді во вшыткым ці уж місной орґанізациі в Камюнці при вшыткых акциях
подуятях ебом сполнул може дні русиньскых традиций славности Русинів під рядом нашуподуятях ебом сполнул може дні русиньскых традиций славности Русинів під рядом нашу
русиньску ватру в Малым Рипнику а многы дальше акциі такіс то якрусиньску ватру в Малым Рипнику а многы дальше акциі такіс то як
член координачного выбору русиньской обороде а такі з то як охранца нашогочлен координачного выбору русиньской обороде а такі з то як охранца нашого
выходнього обряду в камюнскій церкві А многых дальшых активітах котры бы ємвыходнього обряду в камюнскій церкві А многых дальшых активітах котры бы єм
могнути пана Колевала так же мышлю собі же єст на што дякуватимогнути пана Колевала так же мышлю собі же єст на што дякувати
єст на што споминати а я вірю же кєд Вам завінцуєме тотоєст на што споминати а я вірю же кєд Вам завінцуєме тото
найвальнійше здравічко та буде і сті веций книжок буде і веці стіжкылнайвальнійше здравічко та буде і сті веций книжок буде і веці стіжкыл
а буде тото вшытко з тым споминал І надале аже будеме спілпрацуватиа буде тото вшытко з тым споминал І надале аже будеме спілпрацувати
Так істо мі довольте єден позрав з камюнкы од пана Староску котрыйТак істо мі довольте єден позрав з камюнкы од пана Староску котрый
буде іщы по тым особні віншувал на обецным заступиця стві Нова ібуде іщы по тым особні віншувал на обецным заступиця стві Нова і
бла еліта нашым автом Я буду я ричніл мойому велькому камаратові ренуюбла еліта нашым автом Я буду я ричніл мойому велькому камаратові реную
тоту мою книжку при Ліска о Рускых втіпа в рускым сміху Міколайтоту мою книжку при Ліска о Рускых втіпа в рускым сміху Міколай
каждий вечір ті прочыта єден рудкє вхід на якя бы сміяти дамогокаждий вечір ті прочыта єден рудкє вхід на якя бы сміяти дамого
серця Яйму жыва же ає то бысповзят был найліпший з нашой класысерця Яйму жыва же ає то бысповзят был найліпший з нашой класы
мо проти яй зыстал най му вытриме його дух варий постри Добрімо проти яй зыстал най му вытриме його дух варий постри Добрі
Якы вшыткы Ялен на секунду я так полю о ту славну СліньЯкы вшыткы Ялен на секунду я так полю о ту славну Слінь
а ту бріґадницкы Та же мі прибачте зыйду зо скожыс Не дала ту бріґадницкы Та же мі прибачте зыйду зо скожыс Не дал
бы мі жебы м панові хсинякови зо серця не заблаже Тонь маловібы мі жебы м панові хсинякови зо серця не заблаже Тонь малові
пару З тым же гім радий ся знову під русиньску Овродовла дальшапару З тым же гім радий ся знову під русиньску Овродовла дальша
книжочка може <unk> Кід поцітаме хоцу вам зажелати доброго здравя щастя родинойкнижочка може <unk> Кід поцітаме хоцу вам зажелати доброго здравя щастя родиной
погоды а добры думкы на дальшы книжочкы а на многая і благаяпогоды а добры думкы на дальшы книжочкы а на многая і благая
літа нові Хтіл бым подяковати Найперше Господу Богу же мі дал сильыліта нові Хтіл бым подяковати Найперше Господу Богу же мі дал сильы
тале здравя і Божу благоду Дале сой землі котрой тота книжка нетале здравя і Божу благоду Дале сой землі котрой тота книжка не
лем є вынувана вшыткым Русинам але і моі земі Довайте жебы млем є вынувана вшыткым Русинам але і моі земі Довайте жебы м
пречытал а може жена виде Ай венуваня котеві на своій юбизені Тыпречытал а може жена виде Ай венуваня котеві на своій юбизені Ты
мене спроваджала жывотом в добрым і злым зо свойом неоцінительном роботом теразмене спроваджала жывотом в добрым і злым зо свойом неоцінительном роботом тераз
і при тым Вариш печеш стара ся о нашы внукы Хоц терпіші при тым Вариш печеш стара ся о нашы внукы Хоц терпіш
маш боят рукы Додверіл ся тісни староба з ньом неєдна твоя хоробамаш боят рукы Додверіл ся тісни староба з ньом неєдна твоя хороба
Я з невысловленыма словами за любов медже нами же ты мала сомномЯ з невысловленыма словами за любов медже нами же ты мала сомном
стерпіня і великє про мене похопліня Ты єст допрі выховала діти тистерпіня і великє про мене похопліня Ты єст допрі выховала діти ти
є змінай дорог ся на світі дале Дале ся ім подякувал своімє змінай дорог ся на світі дале Дале ся ім подякувал своім
дітям котры мі были напомочны при тій роботі мя провадили Так істодітям котры мі были напомочны при тій роботі мя провадили Так істо
має нуць кратка маленькы котрым мя інспірували не раз А під ползяймає нуць кратка маленькы котрым мя інспірували не раз А під ползяй
велькы выєвєм приглядну вліпку не є так Як є то написане ввелькы выєвєм приглядну вліпку не є так Як є то написане в
книжці бо ты мі помагаш наградецкы стижеш грозно а так дале нокнижці бо ты мі помагаш наградецкы стижеш грозно а так дале но
то лем так наокрем Далей директорці русиньского музея же выбавіла тоту будовуто лем так наокрем Далей директорці русиньского музея же выбавіла тоту будову
фінансні заряділа є же маме ся де зійти порозправляти Посмотріт тіцтво нашыхфінансні заряділа є же маме ся де зійти порозправляти Посмотріт тіцтво нашых
предків бо то є наш станок наша етникіта наша культура А тупредків бо то є наш станок наша етникіта наша культура А ту
ся чуєме як дома Дале русиньскій оброді Якоты Яка котрий был проєктся чуєме як дома Дале русиньскій оброді Якоты Яка котрий был проєкт
реалізуваний Ці уж панови і Дзідьови Мягонцякові был противнякови Мартінови котрый міреалізуваний Ці уж панови і Дзідьови Мягонцякові был противнякови Мартінови котрый мі
помагал писаню проєкту Дале пані ані Кузняковий котра ся найвеце наробила напомагал писаню проєкту Дале пані ані Кузняковий котра ся найвеце наробила на
тій місці за єй роботу час і терпезливост просит бы Аню Кузняковутій місці за єй роботу час і терпезливост просит бы Аню Кузнякову
жебы пряла моє подякуваня Дале Мому камаратові з дідства котрым я споминалжебы пряла моє подякуваня Дале Мому камаратові з дідства котрым я споминал
з котрым нераз в посі порозправляли постояли аж до ноци а розберализ котрым нераз в посі порозправляли постояли аж до ноци а розберали
мек ситуацию за рецензию той книжкы же є зробил а до тоймек ситуацию за рецензию той книжкы же є зробил а до той
книжкы дал іщы дашто на веці кєд написал той поемі хыє ґаздакнижкы дал іщы дашто на веці кєд написал той поемі хыє ґазда
іщы дальшу рецензию Сердечна дяка Юшку панові доцентові панькови бо його словникіщы дальшу рецензию Сердечна дяка Юшку панові доцентові панькови бо його словник
был не раз його бра до рук кєд є вглядат такє словобыл не раз його бра до рук кєд є вглядат такє слово
котре в тых січках потребуєме найти Одего єст черпал а іщы разкотре в тых січках потребуєме найти Одего єст черпал а іщы раз
єм дясний а віру в якій другу половіцку чловіка выдума Сердечна дякаєм дясний а віру в якій другу половіцку чловіка выдума Сердечна дяка
Тале панові Синякови котрый был є і буде мі надале взором одТале панові Синякови котрый был є і буде мі надале взором од
котрого єм терпал котрый мі раділ віл мя усмерньовал іщы раз сердечнакотрого єм терпал котрый мі раділ віл мя усмерньовал іщы раз сердечна
дяка Дале непритомны хоты были позваны Квиті Галасовий котра є моментальні хворадяка Дале непритомны хоты были позваны Квиті Галасовий котра є моментальні хвора
тішу ся тіж мі мыц помогла Дале Йошкові Кудзейові котрый мі далтішу ся тіж мі мыц помогла Дале Йошкові Кудзейові котрый мі дал
некцию поісти але таку першу раду Кєд взял мою книжку тась ненекцию поісти але таку першу раду Кєд взял мою книжку тась не
была лем зо сіті была написана Амигварі єст словіцко лем го требабыла лем зо сіті была написана Амигварі єст словіцко лем го треба
найти Ато єм вдяці не забуду спомнути ту признатости Ешко Марию Мальцовскунайти Ато єм вдяці не забуду спомнути ту признатости Ешко Марию Мальцовску
З котрым я собі так розуміл Шкода не єдно Але хто бісеЗ котрым я собі так розуміл Шкода не єдно Але хто бісе
тіж дякыю Юркови Харитюнови і остатнім списувательом котры непрісні не выхменувал Спонзоровитіж дякыю Юркови Харитюнови і остатнім списувательом котры непрісні не выхменувал Спонзорови
Янові Допіракови тіж выздрав пістал Не помог і вшыткым дальшым спонзорам СвоімЯнові Допіракови тіж выздрав пістал Не помог і вшыткым дальшым спонзорам Своім
камаратам Лемкам Петрови Трохановскому коты неє Ни поглянові погляд же там поздравітикамаратам Лемкам Петрови Трохановскому коты неє Ни поглянові погляд же там поздравіти
Олену Дуц файфер русиньскум бурзу вшыткым дякам мама сотнічкы одхіляка поляндского неОлену Дуц файфер русиньскум бурзу вшыткым дякам мама сотнічкы одхіляка поляндского не
буде дале розбіро Задес надяка Редакциям розгасут телевізиі Петро медвітує а остатнімбуде дале розбіро Задес надяка Редакциям розгасут телевізиі Петро медвітує а остатнім
котры ся прицілили пропаґали тоту книжку а ся была мамали за другукотры ся прицілили пропаґали тоту книжку а ся была мамали за другу
штота книжка узріла світло світом Хтіл єм подякувати а і докторй Матисковиштота книжка узріла світло світом Хтіл єм подякувати а і докторй Матискови
котре ту неє Але Выславза Ступцю за тіж подпору а похопліня прокотре ту неє Але Выславза Ступцю за тіж подпору а похопліня про
мене А на конец вшыткы вам остатні котры сте ту прислі Амене А на конец вшыткы вам остатні котры сте ту прислі А
сте ту а не задудате а сме раді же русиньство жыє Асте ту а не задудате а сме раді же русиньство жыє А
же сме ся ту зышли до русиньского музеа котры я называм жеже сме ся ту зышли до русиньского музеа котры я называм же
то є наша нова святыня іщы раз сердеснія а тераз Наслідує автоґрамто є наша нова святыня іщы раз сердеснія а тераз Наслідує автоґрам
яда але прошло вас так як мам повіме книжкы жебы сте поступніяда але прошло вас так як мам повіме книжкы жебы сте поступні
як Вас бытал жебы сте присіл Прошу найперше пані Ґіро котра сяяк Вас бытал жебы сте присіл Прошу найперше пані Ґіро котра ся
понаглят якы сіра Ходил дротдар од хызы до хызи горці дроту Великыпонаглят якы сіра Ходил дротдар од хызы до хызи горці дроту Великы
мали дроту вал курил файку іс вал за роботу пінязі казал соймали дроту вал курил файку іс вал за роботу пінязі казал сой
давати Ходил ротар од села до села Горці дроту Мали цьом сядавати Ходил ротар од села до села Горці дроту Мали цьом ся
підперал за дівчатми позерал кричал горці дроту вват за сом собі спільпідперал за дівчатми позерал кричал горці дроту вват за сом собі спіль
те чут горці і велькы і малы Горці дроту Не смутте сяте чут горці і велькы і малы Горці дроту Не смутте ся
дівця та земвам тецут горня та дідо дротар з дрота тує тайдівця та земвам тецут горня та дідо дротар з дрота тує тай
позартугує Ходил Тротар по горах з Т горці дроту Змуку носил торбинкупозартугує Ходил Тротар по горах з Т горці дроту Змуку носил торбинку
звиток дроту мериндю на нога гону ци ґербці дуган в таба кєрцзвиток дроту мериндю на нога гону ци ґербці дуган в таба кєрц
Одил дротар з білогы чорной воды Горці дроту Великы малы дроту малтурівОдил дротар з білогы чорной воды Горці дроту Великы малы дроту малтурів
файку і вал за робе зубіняль зі казал собі даватифайку і вал за робе зубіняль зі казал собі давати