Печатня #25 - проф. Олена Дуць Файфер Річник Руской Бурсы 2020
Еп. 25

Печатня #25 - проф. Олена Дуць Файфер Річник Руской Бурсы 2020

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa o nowym wydaniu „Rічnik Руской Бурсы“, monograficznym numerze poświęconym lemkowsko-rusińskiemu międzywojniu, Talerhofowi i wysiedleniu. W audycji prof. Ołena Dуць-Fajfer wyjaśnia też, że tom dedykowano pamięci Bogdana Gąbala, wieloletniego współredaktora rocznika.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня з
тыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня
то чытальня радия лем фм радя Лем фм мам приємніст бесідувати зто чытальня радия лем фм радя Лем фм мам приємніст бесідувати з
паньом професор Оленом Дуць Файфер редактором Річника Руской Бурсы такой вшыткых річниківпаньом професор Оленом Дуць Файфер редактором Річника Руской Бурсы такой вшыткых річників
Руской Бурсы але гнескы Хтіли бы сме побесідувати про нове выданя тогоРуской Бурсы але гнескы Хтіли бы сме побесідувати про нове выданя того
річника то значыт выданя Річника Руской Бурсы за <unk> рік Добрыден Добрірічника то значыт выданя Річника Руской Бурсы за <unk> рік Добрыден Добрі
вечер як ся мате Добрый вечер витам ці вшыткых слухаючых Но івечер як ся мате Добрый вечер витам ці вшыткых слухаючых Но і
витам того хто веде інтервю Северина Косовского Миломі жебы думала о річникувитам того хто веде інтервю Северина Косовского Миломі жебы думала о річнику
бесідувати То єст важне выданя котре вартат того жебы більше осіб обесідувати То єст важне выданя котре вартат того жебы більше осіб о
ним знало Хтіл бы вас думам звідати бы того выпаль треба былоним знало Хтіл бы вас думам звідати бы того выпаль треба было
зачати якій єст зміст того річного річника того річника котрий уж ужзачати якій єст зміст того річного річника того річника котрий уж уж
уж єст выданий то значыт ци Так як попередні рокы дайме науж єст выданий то значыт ци Так як попередні рокы дайме на
то даный річник єст присвяченый дакій округі річниці повязаний власні з лемківскомто даный річник єст присвяченый дакій округі річниці повязаний власні з лемківском
історийом ци шырше русиньском історийом Од <unk> рока выдаєме моноґрафічны чысла Річникаісторийом ци шырше русиньском історийом Од <unk> рока выдаєме моноґрафічны чысла Річника
Руской Бурсы што єст згідне з Принятом традицийом науковых часописів барз велютРуской Бурсы што єст згідне з Принятом традицийом науковых часописів барз велют
часописів науковых не заміщат загального змісту лем робит чысла моноґрафічне і тоточасописів науковых не заміщат загального змісту лем робит чысла моноґрафічне і тото
чысло Тримаме тоту традицию од <unk> р тіж єст моноґрафічне оно єстчысло Тримаме тоту традицию од <unk> р тіж єст моноґрафічне оно єст
посвячене лемківскому русиньскому меджевойню то значыт не односит ся до якысой конкретнойпосвячене лемківскому русиньскому меджевойню то значыт не односит ся до якысой конкретной
річниці і єй упамятнят лем односит ся до цілого періоду котрий барзрічниці і єй упамятнят лем односит ся до цілого періоду котрий барз
єст важний в лемківскій істориі для зрозумліня того што ся тепер дієєст важний в лемківскій істориі для зрозумліня того што ся тепер діє
бо то был період найдале посуненой лемківской еманципациі в розвитю істориі Предбо то был період найдале посуненой лемківской еманципациі в розвитю істориі Пред
нашым іщы выселіньом і очывидно то ся містит в рамках <unk> роківнашым іщы выселіньом і очывидно то ся містит в рамках <unk> років
Але наша меджевойна кусцьок інакше єст вызначане бо оно єст вызначане нашымаАле наша меджевойна кусцьок інакше єст вызначане бо оно єст вызначане нашыма
подіями не тыма загально історичныма Меджевойна то єст назва загально принята аподіями не тыма загально історичныма Меджевойна то єст назва загально принята а
в нас тот період на котрым єст фокусуваня як бы єст концентрацияв нас тот період на котрым єст фокусуваня як бы єст концентрация
В нашым річнику ся заперат в границях Талергофу і выселіня то значытВ нашым річнику ся заперат в границях Талергофу і выселіня то значыт
кус звязаным з першом войном світовом але не з єй закінчыньом ікус звязаным з першом войном світовом але не з єй закінчыньом і
з тым што тоты границі нашого битя меньше більше в такым самымз тым што тоты границі нашого битя меньше більше в такым самым
часо просторі в якым ся діяли ріжны річы діяло практичні єдно поколінячасо просторі в якым ся діяли ріжны річы діяло практичні єдно поколіня
о чым написала єм во вступі І сліды того поколіня і іхо чым написала єм во вступі І сліды того поколіня і іх
плянів іх проєктів того перед чым стояли і з чым ся мусілиплянів іх проєктів того перед чым стояли і з чым ся мусіли
змагати то єст оддзеркалене в тій істориі і тіж хтілам і тозмагати то єст оддзеркалене в тій істориі і тіж хтілам і то
ся повело в Річнику маме статіі якы о тым бесідуют ты котрыся повело в Річнику маме статіі якы о тым бесідуют ты котры
выкрачают кустьок до переду кустьок і дозаду поза тот період бо Періодвыкрачают кустьок до переду кустьок і дозаду поза тот період бо Період
єст лем умовний а відомо же процес історичний єст шырший а ємєст лем умовний а відомо же процес історичний єст шырший а єм
тіж тіла спомнути же не упамятняме ниякой конкретной подіі єст то періодтіж тіла спомнути же не упамятняме ниякой конкретной подіі єст то період
натоміст дедикували сме річник памяти Богдана Ґамбаля што єст тіж очывидне бонатоміст дедикували сме річник памяти Богдана Ґамбаля што єст тіж очывидне бо
як тіж во вступі єст написане был першым спілредактором Річника а пакяк тіж во вступі єст написане был першым спілредактором Річника а пак
през долгы рокы одповідал за част документы тоты документы Вседорічника опрацувувал дбалпрез долгы рокы одповідал за част документы тоты документы Вседорічника опрацувувал дбал
о то жебы річник был на добрым рівни помагал орґанізацийны предовшыткым тіжо то жебы річник был на добрым рівни помагал орґанізацийны предовшыткым тіж
ся старал Дбало о тоту фінансову сторону жебы річник міг выходити такся старал Дбало о тоту фінансову сторону жебы річник міг выходити так
же то єст очывидна дедикация і упамятніня в тым річнику Хтіл бымже то єст очывидна дедикация і упамятніня в тым річнику Хтіл бым
в такым разі звідати Вас про тему выдавці того річника бо знамев такым разі звідати Вас про тему выдавці того річника бо знаме
же не єст лем єден выдавце з іщы спілвыдавця Хтіл бым жебыже не єст лем єден выдавце з іщы спілвыдавця Хтіл бым жебы
сте пояснили слухачам чом тот спілвыдавця єст одколи він єст І одразсте пояснили слухачам чом тот спілвыдавця єст одколи він єст І одраз
од вас звідам уж як бы може меньше веце детально про змізод вас звідам уж як бы може меньше веце детально про зміз
бо повіли сте загально так же він буде однесіньом до Меджевойна Алебо повіли сте загально так же він буде однесіньом до Меджевойна Але
кєд бы сте могли просто повісти нашым слухачам якы статі там можуткєд бы сте могли просто повісти нашым слухачам якы статі там можут
стрітити і ци лем по лемківскы ци тіж в інчых языках якстрітити і ци лем по лемківскы ци тіж в інчых языках як
тото выглядат Е так дякую за звіданя добрі звіданя побуду могла тутото выглядат Е так дякую за звіданя добрі звіданя побуду могла ту
повісти важны річы І тото справа выдаваня річник Руской Бурсы Спомну жеповісти важны річы І тото справа выдаваня річник Руской Бурсы Спомну же
думка річника была така же сме хтіли о што думам же требадумка річника была така же сме хтіли о што думам же треба
дбати увічняти документы якы сме товды мали дуже і якы оддзеркаляли тотодбати увічняти документы якы сме товды мали дуже і якы оддзеркаляли тото
як выглядат наше лемківскє жытя пак він ся змінил фактичні в часописяк выглядат наше лемківскє жытя пак він ся змінил фактичні в часопис
поважний часопис науковий часопис І то як бы справа головна же науковийповажний часопис науковий часопис І то як бы справа головна же науковий
часопис мусит мати своі жебы был науковий мусит мати своі вымогы ачасопис мусит мати своі жебы был науковий мусит мати своі вымогы а
не лем собі быти заложыньом такым од початку был спілвыдавця бо мыне лем собі быти заложыньом такым од початку был спілвыдавця бо мы
сме з Руском Бурсом найперше спілпрацували з бібліотеком з бібліотеком воєвідском всме з Руском Бурсом найперше спілпрацували з бібліотеком з бібліотеком воєвідском в
Кракові бо там сме мали Добры уклады пак ся вказало же заКракові бо там сме мали Добры уклады пак ся вказало же за
дуже было бы як бы іх інтервенциі в тоты в тоты нашыдуже было бы як бы іх інтервенциі в тоты в тоты нашы
часописы в тот наш часопис зато сме остали при филю самы выдавцьомчасописы в тот наш часопис зато сме остали при филю самы выдавцьом
а пак і то было рішыня котре власні выникало з вымогів науковостиа пак і то было рішыня котре власні выникало з вымогів науковости
же єст выдавця котрый єст выдавцьом науковым то значыт сянґарня академіцка Вже єст выдавця котрый єст выдавцьом науковым то значыт сянґарня академіцка В
нашых часах жебы быти не публикацийом науковом і то перекладат ся нанашых часах жебы быти не публикацийом науковом і то перекладат ся на
пункты і на оціняня публикациі і книжок і часописів сут выбраны окрисленыпункты і на оціняня публикациі і книжок і часописів сут выбраны окрислены
выдавництва якы сут науковы і они мают пунктацию Ксєнґарня академіцка єст ввыдавництва якы сут науковы і они мают пунктацию Ксєнґарня академіцка єст в
тій пунктациі высоко бо єст на рівні выдавництва Університета Яґєльоньского і вшыткыхтій пунктациі высоко бо єст на рівні выдавництва Університета Яґєльоньского і вшыткых
найліпшых выдавниц науковых і барз єснена зрештом Тото выдавництво є цінене завдякынайліпшых выдавниц науковых і барз єснена зрештом Тото выдавництво є цінене завдякы
чому они дбают о цілу тоту сторону наукову же нашо наш часописчому они дбают о цілу тоту сторону наукову же нашо наш часопис
єст вшыткых орци дато значыт Власні в системі цитувань кажде часопис єстєст вшыткых орци дато значыт Власні в системі цитувань кажде часопис єст
ідентифікувальний і авторы сут ідентифікувальны з орці то єст ідентифікация автора натомістідентифікувальний і авторы сут ідентифікувальны з орці то єст ідентифікация автора натоміст
Єст тіж специяльны ідентифікациі означыня ідентифікацийны котры ся односят до часо доЄст тіж специяльны ідентифікациі означыня ідентифікацийны котры ся односят до часо до
статиі і кажда кажде цитуваня той статиі буде Рахуване пак до афільяциістатиі і кажда кажде цитуваня той статиі буде Рахуване пак до афільяциі
то значыт до приналежности автора тзв Д I то сут світовы системыто значыт до приналежности автора тзв Д I то сут світовы системы
і лем науковы выдавництва мают тоты системы они можут наводити статіі іі лем науковы выдавництва мают тоты системы они можут наводити статіі і
цілый річник яко публикацию Сут ту окрислены вымогы вшыткы статі мусят бытицілый річник яко публикацию Сут ту окрислены вымогы вшыткы статі мусят быти
тлумачены значы розумены анґлийскы ключовы слова котры сут розріжняльны бо то власнітлумачены значы розумены анґлийскы ключовы слова котры сут розріжняльны бо то власні
рішат о тым же вшытко што є в Річнику єст вводжене науковырішат о тым же вшытко што є в Річнику єст вводжене науковы
як бы округ діяня і я ся смотрилам де сут цитуваны сутяк бы округ діяня і я ся смотрилам де сут цитуваны сут
во вшыткых інституциях якы ся підкликуют на науковы выданя на Річник фунґуєво вшыткых інституциях якы ся підкликуют на науковы выданя на Річник фунґує
То іщы ним до того змісту перейдете прошу пояснити так особам котрыТо іщы ним до того змісту перейдете прошу пояснити так особам котры
не сут звязаны з університетами і так дальше не мают такого знаняне сут звязаны з університетами і так дальше не мают такого знаня
як выглядат тота справа пунктуваня авторів што такє є На чым туяк выглядат тота справа пунктуваня авторів што такє є На чым ту
полігат Пунктуваня єст страшном справом котра выникати з битя Польщы в системіполігат Пунктуваня єст страшном справом котра выникати з битя Польщы в системі
загальносвітовым де і тіж параметры як бы оціняня якости і рахуваня сязагальносвітовым де і тіж параметры як бы оціняня якости і рахуваня ся
як доробок даного науковця і як вартіст статіі бере ся загальну системуяк доробок даного науковця і як вартіст статіі бере ся загальну систему
в якій сут признаваны пункты За окрислены осягніня але як раз тотыв якій сут признаваны пункты За окрислены осягніня але як раз тоты
осягніня не сут тілько рахуваны якістю даной статі лем то де тотаосягніня не сут тілько рахуваны якістю даной статі лем то де тота
статя є публикувана В звязку з чым як ся публикує в выданяхстатя є публикувана В звязку з чым як ся публикує в выданях
котры мают высокы пункты то зут рахуваны яко высокопунктовы то такый авторкотры мают высокы пункты то зут рахуваны яко высокопунктовы то такый автор
буде мал великій доробок і буде барз высоко по тым оціняний вбуде мал великій доробок і буде барз высоко по тым оціняний в
своіх параметризациі жебы так речы наукови Зато вшыткы авторы старают ся публикуватисвоіх параметризациі жебы так речы наукови Зато вшыткы авторы старают ся публикувати
в высокопунктуваных часописах і дбаня о тото жебы часопис был напунктуваный нав высокопунктуваных часописах і дбаня о тото жебы часопис был напунктуваный на
пунктуваным як бы выказі чыто часописів чыто выдавництво єст таком основом теперішньогопунктуваным як бы выказі чыто часописів чыто выдавництво єст таком основом теперішнього
Теперішнього не знам як по лемківскы высті буде диганя ся о тотыТеперішнього не знам як по лемківскы высті буде диганя ся о тоты
пункты для мене зато єм повіл од початку же є то страшнепункты для мене зато єм повіл од початку же є то страшне
бо є то страшне натоміст таку маме в тый хвилі реальніст вбо є то страшне натоміст таку маме в тый хвилі реальніст в
науковым світі і і з том з ньом ся тіж мусиме рахуватинауковым світі і і з том з ньом ся тіж мусиме рахувати
Добрі аповістте в такым разі про тот зміст і одраз про тотоДобрі аповістте в такым разі про тот зміст і одраз про тото
якы статіі в якым языку тоты статі будут публикуваны но бо очывидноякы статіі в якым языку тоты статі будут публикуваны но бо очывидно
по лемківскы то єст ясне Але ци будут ті статіі в языкупо лемківскы то єст ясне Але ци будут ті статіі в языку
польскым може по анґлицкы ци ци даяк не знам старате ся жебыпольскым може по анґлицкы ци ци даяк не знам старате ся жебы
предовшыткым были по лемківскы ци звертати на тоту увагу ци сут статіпредовшыткым были по лемківскы ци звертати на тоту увагу ци сут статі
напр Авторів котры не сут Лемками але ся старате напр іх тлумочытинапр Авторів котры не сут Лемками але ся старате напр іх тлумочыти
лемківскій язык Так то є справа котра в Річнику єст дост стислолемківскій язык Так то є справа котра в Річнику єст дост стисло
окрислена зато же ни і з Руской Бурсы в загалі з лемківскогоокрислена зато же ни і з Руской Бурсы в загалі з лемківского
Середовиска натискаме на міністерство жебы єднак як то ма быти лемківскій языкСередовиска натискаме на міністерство жебы єднак як то ма быти лемківскій язык
жебы были публикациі в лемківскым языку щый од нас очывидно несе якжебы были публикациі в лемківскым языку щый од нас очывидно несе як
бы обліґацию же тіж чодязык стараме ся пропаґувати з речом щыро бесідуючыбы обліґацию же тіж чодязык стараме ся пропаґувати з речом щыро бесідуючы
но тоту барз одту дбаме жебы лемківскій язык входит і в Річникуно тоту барз одту дбаме жебы лемківскій язык входит і в Річнику
Руской Бурсы то был пріоритет написала єм зрештом тіж во вступі тоРуской Бурсы то был пріоритет написала єм зрештом тіж во вступі то
прочытате же утримуєме тот стандард же переважают і то рішучо переважают статипрочытате же утримуєме тот стандард же переважают і то рішучо переважают стати
лемківскоязычны і русиньскоязычны бо маме шторока такы котры сут писаны не влемківскоязычны і русиньскоязычны бо маме шторока такы котры сут писаны не в
лемківскым стандарді русиньского языка лем в інчым стандарді Но але з пунктулемківскым стандарді русиньского языка лем в інчым стандарді Но але з пункту
виджыня як бы нашых нашого розумліня русиньского языка де єст сут ріжнывиджыня як бы нашых нашого розумліня русиньского языка де єст сут ріжны
версиі то єст як бы тото само і маме ту бо сяверсиі то єст як бы тото само і маме ту бо ся
звідуєш конкретні о зміст так єст найвекша статя найвекша і по мойомузвідуєш конкретні о зміст так єст найвекша статя найвекша і по мойому
найбарже така В інформациі придатна барз дуже осіб певно з ней буденайбарже така В інформациі придатна барз дуже осіб певно з ней буде
корыстало тисто велика робота нашого сталого автора Богдана Горбаля котрый написал окорыстало тисто велика робота нашого сталого автора Богдана Горбаля котрый написал о
Новым Санчы як центрі західньой Лемковины і меджевойна єст ту важна алеНовым Санчы як центрі західньой Лемковины і меджевойна єст ту важна але
зачынат скорше бо зачынат ХХ ст і показує цілу динаміку як бызачынат скорше бо зачынат ХХ ст і показує цілу динаміку як бы
формуваня ся орґанізаций середовиск конфлікту лемківско украіньского якій ся діял в Новымформуваня ся орґанізаций середовиск конфлікту лемківско украіньского якій ся діял в Новым
Санчы барз обшырна статя котра ма праві <unk> сторін і єст барзСанчы барз обшырна статя котра ма праві <unk> сторін і єст барз
богата материялова і она єст написана по лемківскы лемківскоязычна єст в документахбогата материялова і она єст написана по лемківскы лемківскоязычна єст в документах
бо як то обзерат річник Руской Бурсы то зна же там сутбо як то обзерат річник Руской Бурсы то зна же там сут
штырі такы головны части документы дискурс і інспірациі котра была привиджена головніштырі такы головны части документы дискурс і інспірациі котра была привиджена головні
для студентів але дальше она тырват і рецензиі справозданя З документами вдля студентів але дальше она тырват і рецензиі справозданя З документами в
ты хвили є кус проблем зато же тоты документы на котрый намты хвили є кус проблем зато же тоты документы на котрый нам
залежало жебы опубликувати то значы односячы ся до Руской Бурсы кы былизалежало жебы опубликувати то значы односячы ся до Руской Бурсы кы были
тым пріоритетом они в більшости остали опубликуваны може Тепер зас як бытым пріоритетом они в більшости остали опубликуваны може Тепер зас як бы
ся появили наступны то певно буде якыси чысло посвячена так глядаме ріжныхся появили наступны то певно буде якыси чысло посвячена так глядаме ріжных
документів і в тых документах єст польскоязычна статя тіж нашого незаводного авторадокументів і в тых документах єст польскоязычна статя тіж нашого незаводного автора
барзытельного історика проф Анджея Зємбы І для нас напевно то будут цінныбарзытельного історика проф Анджея Зємбы І для нас напевно то будут цінны
документы бо одсланят документы котры находят ся в Музею Сікорского імени Сікорскогодокументы бо одсланят документы котры находят ся в Музею Сікорского імени Сікорского
в Лондині а они походят з польской Амбасады при Ватікані з меджев Лондині а они походят з польской Амбасады при Ватікані з медже
война дотячат апостольской адміністрациі Лемковины де была справа одкликаня на намісника чывойна дотячат апостольской адміністрациі Лемковины де была справа одкликаня на намісника чы
значыт або адміністратора той адміністрациі медведского а на його місце поставлена справазначыт або адміністратора той адміністрациі медведского а на його місце поставлена справа
польского єднак священника што як бы тоты польонізацийны діяня нам вказує апольского єднак священника што як бы тоты польонізацийны діяня нам вказує а
ретельны документы непрефальшуваны з обшырным вступом до того професора Зємбы сут барзретельны документы непрефальшуваны з обшырным вступом до того професора Зємбы сут барз
цінны То такы власні найбарже документуючы статі Горбаля Зємбы пак маме статюцінны То такы власні найбарже документуючы статі Горбаля Зємбы пак маме статю
но тіж звязану з документами барзцінныма тым разом тіж польскоязычном то останяно тіж звязану з документами барзцінныма тым разом тіж польскоязычном то останя
уж польскоязычно аме дві польскоязычне лем то значы нашого молодого дослідника барзуж польскоязычно аме дві польскоязычне лем то значы нашого молодого дослідника барз
такого рительного фатоґрафічного о влиянях архітектурны то значы як бы зміна втакого рительного фатоґрафічного о влиянях архітектурны то значы як бы зміна в
архітектуры лемківской церкви в меджевоєнным періоді статя Дамяна Новака і тіж вказалархітектуры лемківской церкви в меджевоєнным періоді статя Дамяна Новака і тіж вказал
Ці так само інтересы напр діяня консерваторскы то нам отвера тіж очыЦі так само інтересы напр діяня консерваторскы то нам отвера тіж очы
якы діяня были підниманы хоцкы бы власні в такым просторі як церковнаякы діяня были підниманы хоцкы бы власні в такым просторі як церковна
архітектура і якы ту были діяня якы ідеолоґі влияли што входило зовніархітектура і якы ту были діяня якы ідеолоґі влияли што входило зовні
на тоты лемківскій ґрунт і украінізацийні і польонізацийні жебы так речы бона тоты лемківскій ґрунт і украінізацийні і польонізацийні жебы так речы бо
то сут такы два два обшыри з котрыма сме ся все мусілито сут такы два два обшыри з котрыма сме ся все мусіли
міряти Я єм свою статю дописала ту о лемківскій літературі чого можнаміряти Я єм свою статю дописала ту о лемківскій літературі чого можна
ся сподівати медже война то сут материялы якы я мам приготовлены нася сподівати медже война то сут материялы якы я мам приготовлены на
книжку ту зробилам такє скорочыня ци там здащонове ци неєнове але тіжкнижку ту зробилам такє скорочыня ци там здащонове ци неєнове але тіж
явні вказую бо то тіж єст проблем што ся вказує в рамахявні вказую бо то тіж єст проблем што ся вказує в рамах
лемківской літературы тоты украіньскых авторів працы якы были з бібліотекы Лемківщыны специяльнілемківской літературы тоты украіньскых авторів працы якы были з бібліотекы Лемківщыны специяльні
якы мали іти на Лемковину докот навет по лемківскы были писаны іякы мали іти на Лемковину докот навет по лемківскы были писаны і
якє они мали значыня якє влияня на то звертам увагу як розуміюякє они мали значыня якє влияня на то звертам увагу як розумію
понятя лемківской літературы і тоты на прямы котрых не трактую рівнолегло абопонятя лемківской літературы і тоты на прямы котрых не трактую рівнолегло або
вказуют тото што было лемківскє а тото што влияло ідеолоґічні чы быловказуют тото што было лемківскє а тото што влияло ідеолоґічні чы было
наставлено на ідеолоґічне зміняня як бы лемківской достоменности маме тіж статю Жебынаставлено на ідеолоґічне зміняня як бы лемківской достоменности маме тіж статю Жебы
м собі дащо не помилила бо напевно маме шест статів науковых ам собі дащо не помилила бо напевно маме шест статів науковых а
вымінила в тых хвилі Зємба Горбаль Новак Я бракує мі єдной бовымінила в тых хвилі Зємба Горбаль Новак Я бракує мі єдной бо
остатньой памятам Ах так барз бракує вістати професора Маґоцього котра єст тіжостатньой памятам Ах так барз бракує вістати професора Маґоцього котра єст тіж
по лемківскы бо тлумачыла і Марта Ватраль з анґлиского на лемківскій котрапо лемківскы бо тлумачыла і Марта Ватраль з анґлиского на лемківскій котра
односит ся до Жатковича а єст тілько цінна же єст публикувана наодносит ся до Жатковича а єст тілько цінна же єст публикувана на
основі цілком новых материялів якы походят з кореспонденциі родины Жатковичів і одсланяютоснові цілком новых материялів якы походят з кореспонденциі родины Жатковичів і одсланяют
тоту особу В єй ріжных вымірах в єй цілибіоґрафіі также дуже будеметоту особу В єй ріжных вымірах в єй цілибіоґрафіі также дуже будеме
знати о Григорию Жатковичу ґубернаторі якій был важном політычном персоном яку тотузнати о Григорию Жатковичу ґубернаторі якій был важном політычном персоном яку тоту
русиньску так русинів вілу в політику медженародну інтересуюча статя барз тіж ціннарусиньску так русинів вілу в політику медженародну інтересуюча статя барз тіж цінна
під оглядом материяловым І тота остатня о якій бесідую єст то тлумаченапід оглядом материяловым І тота остатня о якій бесідую єст то тлумачена
на лемківскій през Анну Масляну статя яку четверо дослідників нелемків опубликувало нана лемківскій през Анну Масляну статя яку четверо дослідників нелемків опубликувало на
основі збераного материялу лемківского в однесіню в великым проєкті о значыню языкаоснові збераного материялу лемківского в однесіню в великым проєкті о значыню языка
як бы фыф добростані фра в справах цінности вартости для утриманя достоменностияк бы фыф добростані фра в справах цінности вартости для утриманя достоменности
ріжной ґрупі там лемківскы досліджыня были бы о <unk> понад <unk> анкєтріжной ґрупі там лемківскы досліджыня были бы о <unk> понад <unk> анкєт
і на основі тых анкє психолоґы головні опрацували таку статю по анґлискуі на основі тых анкє психолоґы головні опрацували таку статю по анґлиску
нож была публикувана в барз высокопунктуваных часописах заграничных анґлийскых і она єстнож была публикувана в барз высокопунктуваных часописах заграничных анґлийскых і она єст
переведена на лемківскы одвоякы ролі лемківского языка в траві лемківскій то значыпереведена на лемківскы одвоякы ролі лемківского языка в траві лемківскій то значы
травма яка ци ся она як ся розвиват яку значыня ма хоснуванятравма яка ци ся она як ся розвиват яку значыня ма хоснуваня
лемківского языка ажебы тоту траву си з ньом радити або єй повекшатилемківского языка ажебы тоту траву си з ньом радити або єй повекшати
побільшати або поменьшати І така статя фактичні оперта на досліджыня і напобільшати або поменьшати І така статя фактичні оперта на досліджыня і на
методах можна так повісти полученых кількістных методах якы психолоґія стосує в статистичныхметодах можна так повісти полученых кількістных методах якы психолоґія стосує в статистичных
і методах якісных Она не є в темі меджевойна але язык єсті методах якісных Она не є в темі меджевойна але язык єст
продолжыньом вшыткого і тото што ся діє тіж так же ту сяпродолжыньом вшыткого і тото што ся діє тіж так же ту ся
міси в інспірациях Петро медвід нам дал і тост по русиньскы сценарийміси в інспірациях Петро медвід нам дал і тост по русиньскы сценарий
свойого на сцені землі обіцяной то значы справа о о о освойого на сцені землі обіцяной то значы справа о о о о
о оптантах Дотичыт справ лемківскых так само то спаралеля нашых выселінь нао оптантах Дотичыт справ лемківскых так само то спаралеля нашых выселінь на
Украіну лем так єм написала без того той можливости повороту якы оптантыУкраіну лем так єм написала без того той можливости повороту якы оптанты
реоптан реоптанты мали і в рецензиях єст рецензия долго ждана бо нареоптан реоптанты мали і в рецензиях єст рецензия долго ждана бо на
тамтодіж мала быти глони великой моноґрафіі Богдана Горбаля о селі з каменятамтодіж мала быти глони великой моноґрафіі Богдана Горбаля о селі з каменя
то значы обортным і то на тым ся заперат з міст річникато значы обортным і то на тым ся заперат з міст річника
думам же цінний богатий а языково як сте самы виділи рішучо домінуєдумам же цінний богатий а языково як сте самы виділи рішучо домінує
лемківскій язык сут дві статі польскоязычны і дві статі русиньско О єднолемківскій язык сут дві статі польскоязычны і дві статі русиньско О єдно
статі русиньского язычычычычычы єм не повіла а власні знам же мі чогосистаті русиньского язычычычычычы єм не повіла а власні знам же мі чогоси
забракло попросилам бо я ся звертам до авторів і прошу авторів жебызабракло попросилам бо я ся звертам до авторів і прошу авторів жебы
приготовили тым разом єм попросила професора Фенича з Украіны котрый ся заниматприготовили тым разом єм попросила професора Фенича з Украіны котрый ся занимат
конфесийном історийом од церкви ма такій цикль о етноконфесийны достоменности як быконфесийном історийом од церкви ма такій цикль о етноконфесийны достоменности як бы
на основі традициі униятской ужгородской проти сильным того світа він тот наголовомна основі традициі униятской ужгородской проти сильным того світа він тот наголовом
змінил кусю меншы літературні опрацувал і то єст статя в языку взмінил кусю меншы літературні опрацувал і то єст статя в языку в
Фенича то значыт він повіл же він не пише в ниякым стандардіФенича то значыт він повіл же він не пише в ниякым стандарді
але напише по русиньскы так він то чує і таку так ємале напише по русиньскы так він то чує і таку так єм
замістила тоту статю од стороны языковой певно тіж буде інтересуюча натоміст тозамістила тоту статю од стороны языковой певно тіж буде інтересуюча натоміст то
є статя документацийна з вельома статистиками власні тых епархій по полудньовій стороніє статя документацийна з вельома статистиками власні тых епархій по полудньовій стороні
де де де де де де де жыют Русины і власні зде де де де де де де жыют Русины і власні з
такым етноконфесийным наставліньом тучыка смо ельс со формы свіза власти Лайсах Тримаметакым етноконфесийным наставліньом тучыка смо ельс со формы свіза власти Лайсах Тримаме
фінальні в руках книжку Лем же тота книжка жебы повстала відомо муситфінальні в руках книжку Лем же тота книжка жебы повстала відомо мусит
быти якысий выдавничий процес Повіджте Поясните нашым слухачам і мі тіж якбыти якысий выдавничий процес Повіджте Поясните нашым слухачам і мі тіж як
тот процес выглядат то значыт кілько осіб єст заанґажуваных выданя такой книжкытот процес выглядат то значыт кілько осіб єст заанґажуваных выданя такой книжкы
такой публикациі Кілько осіб робит над коректом над тыма приписами котры мусяттакой публикациі Кілько осіб робит над коректом над тыма приписами котры мусят
быти стисло як бы утримане так жебы тото тото выдавництво мало тотбыти стисло як бы утримане так жебы тото тото выдавництво мало тот
характер науковий но і так само думам же треба спомнути про фінансуваняхарактер науковий но і так само думам же треба спомнути про фінансуваня
такого выданя так же сама книжка но друг вшытко коштує І яктакого выданя так же сама книжка но друг вшытко коштує І як
тото выглядат з перспектывы власні нашой повідсьме такой лемківской печаті так цитото выглядат з перспектывы власні нашой повідсьме такой лемківской печаті так ци
тота діяльніст єст подля Вас выстарчаючого фінансуваня жы мочы такы проєкты продулжатитота діяльніст єст подля Вас выстарчаючого фінансуваня жы мочы такы проєкты продулжати
Повім так Не уявлят собі пересічний чловек як бере таку книжку кількоПовім так Не уявлят собі пересічний чловек як бере таку книжку кілько
она роботы коштує бо я роботу над річником в тым році зычамона роботы коштує бо я роботу над річником в тым році зычам
од лютого і до кінця грудня практичні тырвала Очывидно з ріжныма якод лютого і до кінця грудня практичні тырвала Очывидно з ріжныма як
бы насиня бо од лютого зачала м ся звертати до авторів жебыбы насиня бо од лютого зачала м ся звертати до авторів жебы
писали статі бо они мусят мати одповідню одповідній час перетрактувати думати описали статі бо они мусят мати одповідню одповідній час перетрактувати думати о
темах пак одвересо зачала ся уж робота бо статі котру нацивали малитемах пак одвересо зачала ся уж робота бо статі котру нацивали мали
термін до кінця Липця жебы ся выробити одвересня уж змели над текстамитермін до кінця Липця жебы ся выробити одвересня уж змели над текстами
тексты сут присыланы в ріжных версиях ходит і о язык треба робититексты сут присыланы в ріжных версиях ходит і о язык треба робити
языкову коректу барз але то барз міцну і два очывидно мериторичну коректуязыкову коректу барз але то барз міцну і два очывидно мериторичну коректу
бо справа мериторичной коректы єст праві же невидима Але самы авторе тубо справа мериторичной коректы єст праві же невидима Але самы авторе ту
ся мушу похвалити же од вельо авторів інчула же так доброй коректурительнося мушу похвалити же од вельо авторів інчула же так доброй коректурительно
яку отримуют од нашой редакциі то не отримуют практичні інчых выдавництв затояку отримуют од нашой редакциі то не отримуют практичні інчых выдавництв зато
же ту сме ся зышли перфекцийоністыку кусцьок в тым аспекті оскій также ту сме ся зышли перфекцийоністыку кусцьок в тым аспекті оскій так
фурт виджу же буде втішут і по другым і по третім переламанюфурт виджу же буде втішут і по другым і по третім переламаню
фурт буды сут бо єднак хто зна процес выдавничы то мы вшыткофурт буды сут бо єднак хто зна процес выдавничы то мы вшытко
поправляме в першій корекциі а потім ся вшытко сипне по переламаню іпоправляме в першій корекциі а потім ся вшытко сипне по переламаню і
напримірі то што было цитатом і в інчій велькости як бы буквынапримірі то што было цитатом і в інчій велькости як бы буквы
змінят ся на інчой то сут справы котры тот процес барз продолжаютзмінят ся на інчой то сут справы котры тот процес барз продолжают
натоміст найбарже тым тяжкым процесом єст фурт мале призвычаіня авторів до тогонатоміст найбарже тым тяжкым процесом єст фурт мале призвычаіня авторів до того
жебы ся тримати стандарду выдавничого Мы сме опрацували подля західньо західньо абожебы ся тримати стандарду выдавничого Мы сме опрацували подля західньо західньо або
товыдавництво як бы ту нам приняло Шікаґож нормы шікаґовской такой жебы онатовыдавництво як бы ту нам приняло Шікаґож нормы шікаґовской такой жебы она
была і на заході як бы практикувана Такы стандарды приписів цілого апаратубыла і на заході як бы практикувана Такы стандарды приписів цілого апарату
наукового якій в нашым польскым системі не вшыткы іщы практикуют головні історикынаукового якій в нашым польскым системі не вшыткы іщы практикуют головні історикы
якы сягают до джерел і часом ся мушу ламати в тым роціякы сягают до джерел і часом ся мушу ламати в тым році
Уж знам же єм зробила блуд але уж єм го не софнулаУж знам же єм зробила блуд але уж єм го не софнула
бо в статі Горбаля было приписів понад <unk> сторін і то былобо в статі Горбаля было приписів понад <unk> сторін і то было
іх страшні дуже І рішыла єм же оставлю му традицийны приписы неіх страшні дуже І рішыла єм же оставлю му традицийны приписы не
буду вшытко на тото змінало а пак і так бібліоґрафіі мусіла даватибуду вшытко на тото змінало а пак і так бібліоґрафіі мусіла давати
так же была подвійна робота лем як бы вказую кілько тотырват Зтак же была подвійна робота лем як бы вказую кілько тотырват З
нашой стороны уж давно мі выдавництво бесідувало же повинна мати доброго секретарянашой стороны уж давно мі выдавництво бесідувало же повинна мати доброго секретаря
і не я тоты вшыткы річы робити на жаль Не находжу особыі не я тоты вшыткы річы робити на жаль Не находжу особы
котра бы могла ту функцию як бы таку реалізувати Може то моєкотра бы могла ту функцию як бы таку реалізувати Може то моє
якысе пересвідчыня думаня але знам же од декотрых авторів отримую стати лемякысе пересвідчыня думаня але знам же од декотрых авторів отримую стати лем
за то же ся з нима добрі знам Подібні од рецензентів боза то же ся з нима добрі знам Подібні од рецензентів бо
нашыр наш часопис єст рецензуваний бо мусит быти рецензуваный кажда статя проходитнашыр наш часопис єст рецензуваний бо мусит быти рецензуваный кажда статя проходит
през дві науковы рецензиі і тото жебы рецензенты таку роботу робили котрапрез дві науковы рецензиі і тото жебы рецензенты таку роботу робили котра
ся ім ниґде не рахує роблят лем з доброй воли і тіжся ім ниґде не рахує роблят лем з доброй воли і тіж
през добры уклады же я ся звертам і мают ту як быдякупрез добры уклады же я ся звертам і мают ту як быдяку
помочы на такій основі Зато си так думам же вельо з тыхпомочы на такій основі Зато си так думам же вельо з тых
рішынь покля што певно буду мусіл якоси то мам надію переказати поклярішынь покля што певно буду мусіл якоси то мам надію переказати покля
што сама ся з тым процесом цілым котрый повинен секретар робити звертатишто сама ся з тым процесом цілым котрый повинен секретар робити звертати
ся до авторів просито о рецензиі роблю тото само Як ходит ося до авторів просито о рецензиі роблю тото само Як ходит о
коректоркы но то мам дві коректоркы котры ся тым занимают од стороныкоректоркы но то мам дві коректоркы котры ся тым занимают од стороны
власні і лемківского языка і польского і од такой стороны технічной товласні і лемківского языка і польского і од такой стороны технічной то
приходит приз нашу коректу але до того апарату Наукового єм попросила выдавництвоприходит приз нашу коректу але до того апарату Наукового єм попросила выдавництво
жебы мі затруднили когоси хто ма в очах можна так повісти систематизациюжебы мі затруднили когоси хто ма в очах можна так повісти систематизацию
таку же до нормы ся достосовує бо то страшенні дужо часу заниматтаку же до нормы ся достосовує бо то страшенні дужо часу занимат
І така пані нам тіж помагала было выдавництво Очывидно мусит быти туІ така пані нам тіж помагала было выдавництво Очывидно мусит быти ту
заанґажуваний анґлиста котрий і на вшыткы розумє якы люде в ріжных языкахзаанґажуваний анґлиста котрий і на вшыткы розумє якы люде в ріжных языках
пересылают часом ся так трафи хтоси прищыня лем по русиньскій а тотпересылают часом ся так трафи хтоси прищыня лем по русиньскій а тот
русиньскы мушу тлумачыти на польскій хоцкі не єст потрібны але жебы хтосирусиньскы мушу тлумачыти на польскій хоцкі не єст потрібны але жебы хтоси
по тым перевіл на анґлийскій хоц в тым році Марта Батраль тампо тым перевіл на анґлийскій хоц в тым році Марта Батраль там
деякы фраґменты безпосереднього з анґлийского приводила на лемківскій Не гішы з тымдеякы фраґменты безпосереднього з анґлийского приводила на лемківскій Не гішы з тым
же маме барз мало люди компетенты в просторі лемківского языка Бо дужеже маме барз мало люди компетенты в просторі лемківского языка Бо дуже
скорше ся найде в просторі анґлийского польского відомо натоміст з лемківского іскорше ся найде в просторі анґлийского польского відомо натоміст з лемківского і
тоты технічны як бы такы особы в выдавництві тіж мают великій клопіттоты технічны як бы такы особы в выдавництві тіж мают великій клопіт
доглядати когоси хтоси порадит з кырилицьом і мало того з нестандардовом кырилицьомдоглядати когоси хтоси порадит з кырилицьом і мало того з нестандардовом кырилицьом
єст проблем і зато єст то барз нелегкій процес Барз лекій процесєст проблем і зато єст то барз нелегкій процес Барз лекій процес
выдавничий котрий дуже веце коштує сил як пересічне выданя бо я тіжвыдавничий котрий дуже веце коштує сил як пересічне выданя бо я тіж
выдаю книжкы в польскым языку І там повідам іде мі то яквыдаю книжкы в польскым языку І там повідам іде мі то як
песткы бо вшытко мам цілый апарат приготовленый а ту днями ночами мусимепесткы бо вшытко мам цілый апарат приготовленый а ту днями ночами мусиме
на тото посвячати часу досити індивідуальна праца індивідуальной компетенциі Зато він іна тото посвячати часу досити індивідуальна праца індивідуальной компетенциі Зато він і
тіж і кошты мусят быти більшы і процес выдавничий мусит быти долшийтіж і кошты мусят быти більшы і процес выдавничий мусит быти долший
і тото вшытко власні достосуваня до тых норм загальносвітовых лемківского языка іі тото вшытко власні достосуваня до тых норм загальносвітовых лемківского языка і
того вшыткого што ся діє напримір апарат ты вшыткы Апарат науковий чытого вшыткого што ся діє напримір апарат ты вшыткы Апарат науковий чы
приписы вы реТом і твоєме по лемківскы мусят быти вшыткы скорочыня мусятприписы вы реТом і твоєме по лемківскы мусят быти вшыткы скорочыня мусят
быти в одповіднім місци така не інакше то єст тіж як быбыти в одповіднім місци така не інакше то єст тіж як бы
велика робота і концепцийніст якыся там жебы но але приготовуєме ґрунт Підвелика робота і концепцийніст якыся там жебы но але приготовуєме ґрунт Під
інчы выдавництва як будут того типу науковы котры будут я ту зрештомінчы выдавництва як будут того типу науковы котры будут я ту зрештом
мам думку така мі ходит по голові жебы ввести тот часопис іщымам думку така мі ходит по голові жебы ввести тот часопис іщы
до нас на університет жебы іщы был в спілвыдавцях што лем длядо нас на університет жебы іщы был в спілвыдавцях што лем для
часопису його науковой стороны піднесе то як бы його якіст мы смечасопису його науковой стороны піднесе то як бы його якіст мы сме
заквалифікуваны перешол през Цілу оцену котры до індексу Копернікус індек Копернікус былзаквалифікуваны перешол през Цілу оцену котры до індексу Копернікус індек Копернікус был
васні остатньо редакторка з выдавництва Присла же сме ся закваліфікували до тоговасні остатньо редакторка з выдавництва Присла же сме ся закваліфікували до того
індексу так же ту як бы ся під тым оглядом посували алеіндексу так же ту як бы ся під тым оглядом посували але
мусиме барз дбати о тото жебы тоту роботу ту вкладати котра повідаммусиме барз дбати о тото жебы тоту роботу ту вкладати котра повідам
єст два раз більша як в такых стандардовых выдавництві Спомнийте прошу іщыєст два раз більша як в такых стандардовых выдавництві Спомнийте прошу іщы
про тоту справу фінансуваня Як выглядат фінансуваня лемківского річника Руской Бурсы іпро тоту справу фінансуваня Як выглядат фінансуваня лемківского річника Руской Бурсы і
ци то єст фінансуваня лем з єдного джерела парох джерел Но доци то єст фінансуваня лем з єдного джерела парох джерел Но до
того часу сме выступували о тоты меншыновы грошы стандардово до Мініства Внутрішнійтого часу сме выступували о тоты меншыновы грошы стандардово до Мініства Внутрішній
Справ і Адміністрациі там єст така част часописы Все сме были недофінансуваныСправ і Адміністрациі там єст така част часописы Все сме были недофінансуваны
Недофінансуваны сме были з двох оглядів же часописы котры были дуже іНедофінансуваны сме были з двох оглядів же часописы котры были дуже і
мень і меньше обшырны і меньше можна так повісти якісны доставали подібнумень і меньше обшырны і меньше можна так повісти якісны доставали подібну
суму як наша бо то ішол якысий стандард і ту памятам Богдансуму як наша бо то ішол якысий стандард і ту памятам Богдан
барз великы высилкы в тым просторі робил удоваднял же то єст сумабарз великы высилкы в тым просторі робил удоваднял же то єст сума
в котрий ся не містиме тым більше же я мам таку проблемув котрий ся не містиме тым більше же я мам таку проблему
же мі залежыт на тым річнику і як все выступуєме о <unk>же мі залежыт на тым річнику і як все выступуєме о <unk>
сторін бо такы стандард і дают нам такы грошы власні до такогосторін бо такы стандард і дают нам такы грошы власні до такого
пересічного выданя то нас в тым році єст <unk> стороны То значытпересічного выданя то нас в тым році єст <unk> стороны То значыт
о <unk> перекрачаме обсяг Але я не буду статі Богдана Горбаля тако <unk> перекрачаме обсяг Але я не буду статі Богдана Горбаля так
цінной так вартісной обтинала ци когоси інчого і зменшала тото зрештом вцінной так вартісной обтинала ци когоси інчого і зменшала тото зрештом в
науковым часописі мусит быти іщы найменьше пят статій так же і якнауковым часописі мусит быти іщы найменьше пят статій так же і як
бы чысло тых статій не можу обмежати в звязку з чым тобы чысло тых статій не можу обмежати в звязку з чым то
єст річник котрий не фінансує ся в тых грошах За выдавничы судєст річник котрий не фінансує ся в тых грошах За выдавничы суд
як редактор мам своє вынагороджыня і повім так одверто же як меяк редактор мам своє вынагороджыня і повім так одверто же як ме
прикрачали стороны до того часу давалам з того свого гонорару на тотыприкрачали стороны до того часу давалам з того свого гонорару на тоты
стороны додатковы так є была з выдавництвом увлена же як тота цінастороны додатковы так є была з выдавництвом увлена же як тота ціна
зрастала но то я тоты грос єм признача бо на щестя мазрастала но то я тоты грос єм признача бо на щестя ма
гонора могла вам чого дати не мусіл вам своі власніст докладати очывидногонора могла вам чого дати не мусіл вам своі власніст докладати очывидно
не коментую того же робота як бы ішла почасти за дармо Натомістне коментую того же робота як бы ішла почасти за дармо Натоміст
Богдан ся барз старал і выступил до Міністерства Культуры о дофінансуваня наБогдан ся барз старал і выступил до Міністерства Культуры о дофінансуваня на
часописы і як ся вказало же тото дофінансуваня сме в тым роцічасописы і як ся вказало же тото дофінансуваня сме в тым році
достали і в тым році маме комфорт Бо мали сме векшы грошыдостали і в тым році маме комфорт Бо мали сме векшы грошы
додатково сут грошы з Міністерства Культуры зато і тото <unk> стороны недодатково сут грошы з Міністерства Культуры зато і тото <unk> стороны не
мусіло ся обыти без докладаня і люде котры працували тяжко над тыммусіло ся обыти без докладаня і люде котры працували тяжко над тым
мали честійше вынагороджыня навес не могли дрібный гонора дати авторам што домали честійше вынагороджыня навес не могли дрібный гонора дати авторам што до
того часу сме не практикували а декотры ся домагали жебы такій гонортого часу сме не практикували а декотры ся домагали жебы такій гонор
доставати так же тоты фінансы котры в тым році сме мали більшедоставати так же тоты фінансы котры в тым році сме мали більше
напевно помогли при выданю і напевно омоглам васім тоту паню до тогонапевно помогли при выданю і напевно омоглам васім тоту паню до того
апарату наукового попросити жебы нам наняли Ну то што ж красні Вамапарату наукового попросити жебы нам наняли Ну то што ж красні Вам
дякую за тото Недолгє інтервю але думам цінне цінне понеже пояснили стедякую за тото Недолгє інтервю але думам цінне цінне понеже пояснили сте
тоты найважнійшы інформациі повязаны з тым річником Руской Бурсы за <unk> ріктоты найважнійшы інформациі повязаны з тым річником Руской Бурсы за <unk> рік
но од себе жычу Вам жебы сте уж помаленькы рыхтували наступне выданяно од себе жычу Вам жебы сте уж помаленькы рыхтували наступне выданя
наступне чысло того річника Доброго секретаря мі желай жебы такы ся родилинаступне чысло того річника Доброго секретаря мі желай жебы такы ся родили
і росли анґажувай мам надію же ся доробиме і того Дякую красніі росли анґажувай мам надію же ся доробиме і того Дякую красні
Іван оцька то денька го студеника алейка Водна зазнали водно нас загломитиІван оцька то денька го студеника алейка Водна зазнали водно нас загломити
жаль мій стары І вечеряти коли вийдут вати і нянь го іжаль мій стары І вечеряти коли вийдут вати і нянь го і
мати На блооці соломі нейо Абу буде сином А ня буде синоммати На блооці соломі нейо Абу буде сином А ня буде сином
Можеш зайти сві сусіди брекливі ва сердинь На ярку на ярку заМожеш зайти сві сусіди брекливі ва сердинь На ярку на ярку за
лом На три лаґмо три лаґлопаня три лети і коханя коханя адлом На три лаґмо три лаґлопаня три лети і коханя коханя ад
і мочестражданя і мочестраня лемуваня а з того свяі мочестражданя і мочестраня лемуваня а з того свя