Печатня #4 - Петро Трохановскій Лемківскій календар
Еп. 04

Печатня #4 - Петро Трохановскій Лемківскій календар

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono literaturze łemkowsko-rusińskiej oraz działalności Petera Trochanowskiego, z odniesieniem do programu „Pечатня“ i początków publikacji związanych z „Głosem Watry“. Rozmówcy wspominają też realia dawnych wydawnictw samizdatowych, w tym pisanie na maszynie, wycinanie liter z gazet i ręczne składanie stron.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодне знаня Зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодне знаня З
тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня
то чытальня радия лем фм Видам вшыткы слухачы в програмі Печатня Агнескато чытальня радия лем фм Видам вшыткы слухачы в програмі Печатня Агнеска
мам чест і гонір представити найважнійшого лемківского писменника модерной добы і саммам чест і гонір представити найважнійшого лемківского писменника модерной добы і сам
не знам як го представити Якы печати Бесідуєте то печатника тіж Печатникане знам як го представити Якы печати Бесідуєте то печатника тіж Печатника
тіж а то втудеме до того бо ты чловека вельо талантів вельотіж а то втудеме до того бо ты чловека вельо талантів вельо
талянтів але в програмі печатня буде про слово бесіда про слово тототалянтів але в програмі печатня буде про слово бесіда про слово тото
тото котре списане і пізнійше выдрукуване З Петром Трохановскым ци з Петромтото котре списане і пізнійше выдрукуване З Петром Трохановскым ци з Петром
Мурянком ци з єдным і другым Гей з єдным із другым ХыбазиМурянком ци з єдным і другым Гей з єдным із другым Хыбази
опечат то тут Трохановском А кєд іде о писмо од тоты творыопечат то тут Трохановском А кєд іде о писмо од тоты творы
Як до казной літературы повіджме де ся підписую Мурянкы літературны творы аЯк до казной літературы повіджме де ся підписую Мурянкы літературны творы а
якійсы репортажы ци дописы історичны інчы на то ся підписую Трохановскій якякійсы репортажы ци дописы історичны інчы на то ся підписую Трохановскій як
редактор тиш так Або скорочыню так тіж можна розшыфрувати не раз жередактор тиш так Або скорочыню так тіж можна розшыфрувати не раз же
єст лем єдна буква ге геликой буквы і тро Ты разом Пєст лем єдна буква ге геликой буквы і тро Ты разом П
тро што ся вмістят п тронов Але я бы м хтіл всеяктро што ся вмістят п тронов Але я бы м хтіл всеяк
бы мам добру памят вернути дощы до такой пере такой прегісториі ібы мам добру памят вернути дощы до такой пере такой прегісториі і
преістория з тым з тым писменництвом Петра Трохановского така як бы повістипреістория з тым з тым писменництвом Петра Трохановского така як бы повісти
свідома творчіст літератска нахосен Лемків то властиві зявила ся з часом Першыхсвідома творчіст літератска нахосен Лемків то властиві зявила ся з часом Першых
Ватр і голосу Ватры Ци не так Так так но товды смеВатр і голосу Ватры Ци не так Так так но товды сме
першы выдали тоту єдно днівку голос Ватры на сторин о было топершы выдали тоту єдно днівку голос Ватры на сторин о было то
Подія велька же была то велика подія то видно было по тымПодія велька же была то велика подія то видно было по тым
чого бы сий желати в низніх часах десі заховала знимка в шоричого бы сий желати в низніх часах десі заховала знимка в шори
в коліці стоят за ватром в тот велькій голі пішло е правів коліці стоят за ватром в тот велькій голі пішло е праві
ы <unk> примірників ы на другій Лемківскій Ватрі пішло <unk> примірників еы <unk> примірників ы на другій Лемківскій Ватрі пішло <unk> примірників е
голос ватр просусою выобразити Чом днеска не стоят в черсі Зрадівской привыклиголос ватр просусою выобразити Чом днеска не стоят в черсі Зрадівской привыкли
же уж вшытко маме Аж мают вшыткы так же акопили уж маютже уж вшытко маме Аж мают вшыткы так же акопили уж мают
додакы жы так на тоту было бы то скромницкій невеличкій але першийдодакы жы так на тоту было бы то скромницкій невеличкій але перший
часопис наш войні Молодым міржа пояснити же то был так званий саміздатчасопис наш войні Молодым міржа пояснити же то был так званий саміздат
але што то был тот саміздат Но тото же сме самы здавалиале што то был тот саміздат Но тото же сме самы здавали
Самы сме здавали Я памятам же то было так і здавале ЖеСамы сме здавали Я памятам же то было так і здавале Же
ся писало на машыні то так мусу пояснити технічні техніка яка товдыся писало на машыні то так мусу пояснити технічні техніка яка товды
была Была машына товды так на машыні до писаня але на головкыбыла Была машына товды так на машыні до писаня але на головкы
сме е Вытинали і купували сме ы рускоязычны ґазеты з котрых товдысме е Вытинали і купували сме ы рускоязычны ґазеты з котрых товды
было істут дост дуже і сме вытинали буквы Нераз часами трудно былобыло істут дост дуже і сме вытинали буквы Нераз часами трудно было
добрати такых самых мтак же і ліпили сме поєнны будави на головкыдобрати такых самых мтак же і ліпили сме поєнны будави на головкы
І были такы вытинанкы як діталь так роблят пізнійше то видно такІ были такы вытинанкы як діталь так роблят пізнійше то видно так
на тым складі котрого властиві неє лем то сут властиві такы карточкына тым складі котрого властиві неє лем то сут властиві такы карточкы
На макєту наліплены были Так так рысувало ся шпальты луком розрысувало сяНа макєту наліплены были Так так рысувало ся шпальты луком розрысувало ся
тіж дуже роботы жебы докладні зробити і пис на шырокі з тыхтіж дуже роботы жебы докладні зробити і пис на шырокі з тых
шпальт на такых пасочках писало ся машыном до писаня або машыном дошпальт на такых пасочках писало ся машыном до писаня або машыном до
писаня барз Но тяжко писати лівий марґінес єст рівний а правий марґінесписаня барз Но тяжко писати лівий марґінес єст рівний а правий марґінес
то ся пальцьом рахувало буквы ци ся змістят як выділити слово высято ся пальцьом рахувало буквы ци ся змістят як выділити слово выся
з правой стороны зміст і рыбы бо я ся был такій достз правой стороны зміст і рыбы бо я ся был такій дост
докладний хтієм жебы права сторона тіж в пальты выглядала рівно Так жедокладний хтієм жебы права сторона тіж в пальты выглядала рівно Так же
памятал колиси Зуліньскій Ясол ся той памяти приіхал в тім і поможепамятал колиси Зуліньскій Ясол ся той памяти приіхал в тім і поможе
а він был такій прудкій Якісий текст сім раз зачынал і неа він был такій прудкій Якісий текст сім раз зачынал і не
зробил того на машыні як ся побыт то не тото што незробил того на машыні як ся побыт то не тото што не
зніл путер по ді сме Е Іж не писали однова лем якзніл путер по ді сме Е Іж не писали однова лем як
ся чловек помыл то сме вытинали ковальчык паперя і вклияли букву нася чловек помыл то сме вытинали ковальчык паперя і вклияли букву на
тото місце букву барз тяжко клиіти то потім сме ся скрыпували Жетото місце букву барз тяжко клиіти то потім сме ся скрыпували Же
ліпше слово тіле вытяти бы буку вклити до тексту часамісовской прецизиі нотыліпше слово тіле вытяти бы буку вклити до тексту часамісовской прецизиі ноты
пальці треба мати якыси докырз делікатны Но така техні по тым колькуманяпальці треба мати якыси докырз делікатны Но така техні по тым колькуманя
пришла І было кущюк векше пару років на головку в Колькомані Апришла І было кущюк векше пару років на головку в Колькомані А
то лем же з початку шакже поіханы Гей ся приклияло гей одкликото лем же з початку шакже поіханы Гей ся приклияло гей одклико
З початку Руской тіжмы не мали рускых бук лов з польскых букЗ початку Руской тіжмы не мали рускых бук лов з польскых бук
мы робили но декотры легкы а то акы токы мы ар томы робили но декотры легкы а то акы токы мы ар то
пы оци одворотні і і но але але такы як шы яюспы оци одворотні і і но але але такы як шы яюс
треба было комбінувати правда Доліплятий Но дост легко ю ся зробило тотреба было комбінувати правда Доліплятий Но дост легко ю ся зробило то
не буде гайна ти як то были тоты першы выдавництва лемківскы котрыне буде гайна ти як то были тоты першы выдавництва лемківскы котры
може нашы слухаче видят бы ся нераз до них одкликуєме они десиможе нашы слухаче видят бы ся нераз до них одкликуєме они деси
Деси іх мож найти іщы Вказували ся товды коли Лемківска Ватра былаДеси іх мож найти іщы Вказували ся товды коли Лемківска Ватра была
орґанізувана през так званий комітет орґанізацийний так она была перенята през єднуорґанізувана през так званий комітет орґанізацийний так она была перенята през єдну
орґанізацию під Покролонковины А то вшыткы знают очывидно хыба же як быорґанізацию під Покролонковины А то вшыткы знают очывидно хыба же як бы
не знали то іх інформуєме же єднак орґанізатором Ватры был ансамбль офіцийніне знали то іх інформуєме же єднак орґанізатором Ватры был ансамбль офіцийні
От на рівні шапку над тым Мал правда при тым Но такОт на рівні шапку над тым Мал правда при тым Но так
з рештом перше позволіня на ватру О зробило ся в тот спосібз рештом перше позволіня на ватру О зробило ся в тот спосіб
же то ся назвало якы Ансамбль Лемко Пленеры варшталь пленерова вша быложе то ся назвало якы Ансамбль Лемко Пленеры варшталь пленерова вша было
важне же тота пленері мали теравачной і а не здували Кілько осібважне же тота пленері мали теравачной і а не здували Кілько осіб
бы тоту треба было повісти якы осіб буде ту сме написали Нубы тоту треба было повісти якы осіб буде ту сме написали Ну
ну тен везьме жоны хто ма діті то і діті хтось везмєну тен везьме жоны хто ма діті то і діті хтось везмє
дівчыны но то може ся узбєд до ствату приіхал <unk> на першдівчыны но то може ся узбєд до ствату приіхал <unk> на перш
Новы некотры взяли веце дівчат веце тотя Веце як єдну Но алеНовы некотры взяли веце дівчат веце тотя Веце як єдну Но але
не было консеквенций даче Щастливо пришол рік <unk> і повстала перша лемківскане было консеквенций даче Щастливо пришол рік <unk> і повстала перша лемківска
орґанізация то Стоваришыня Лемків котра то орґанізация зачала выдавати своі выдавництва Такорґанізация то Стоваришыня Лемків котра то орґанізация зачала выдавати своі выдавництва Так
квітный стоваришыня зареґіструвано квітня а в червці вышол першый нумер бесіды вышолквітный стоваришыня зареґіструвано квітня а в червці вышол першый нумер бесіды вышол
іщы сме выдалей остатні голос Ватры і і Першый нумер бесіды Віщы сме выдалей остатні голос Ватры і і Першый нумер бесіды В
червци В червци А коли <unk> Коли ся лемківскій календар зачал вказуватичервци В червци А коли <unk> Коли ся лемківскій календар зачал вказувати
Од <unk> рока од <unk> рока на календарі нас В істориі неОд <unk> рока од <unk> рока на календарі нас В істориі не
лем нашый зрештом вшыткых тых новобытных народів котры зачынали ся дує гатилем нашый зрештом вшыткых тых новобытных народів котры зачынали ся дує гати
Дайме на то нашым реґіоні по по Австриі по бабусі Австриі ЕциДайме на то нашым реґіоні по по Австриі по бабусі Австриі Еци
Словаків ци тецниций з Галичан давно Айщы аж і з Австриі тоСловаків ци тецниций з Галичан давно Айщы аж і з Австриі то
календариі были таком таком книжком настольном же при календарях являли ся якіскалендариі были таком таком книжком настольном же при календарях являли ся якіс
етакы Тексты для народа о котры інформували інтересуючых Справах істориі культуры іщыетакы Тексты для народа о котры інформували інтересуючых Справах істориі культуры іщы
о полоні девнадцет віку Александер Духнович выдавал такы річникы альманахы і Галичыніо полоні девнадцет віку Александер Духнович выдавал такы річникы альманахы і Галичыні
ся являли такы На Лемковині як Будавництво Лемковы Ґазета Лемко было одразся являли такы На Лемковині як Будавництво Лемковы Ґазета Лемко было одраз
будовництво Лемко стойли тіж зачати оддавати календер річник такій навет пришла войнабудовництво Лемко стойли тіж зачати оддавати календер річник такій навет пришла война
В меджевоєнным часі тіж Выдавала як уж отужали кусюк нашы бо тоВ меджевоєнным часі тіж Выдавала як уж отужали кусюк нашы бо то
половині треба пару років жебы прийти до себе по тым перетрепаню вполовині треба пару років жебы прийти до себе по тым перетрепаню в
талергофій інтеліґенциі та дале Е Так же же они ся были такымталергофій інтеліґенциі та дале Е Так же же они ся были такым
мтых народів такых котры приходили до себе такым як бы Першу книжкумтых народів такых котры приходили до себе такым як бы Першу книжку
Першу книжку такє так сме подумали же треба тото оконтронувати хоц свійПершу книжку такє так сме подумали же треба тото оконтронувати хоц свій
уж інчий Но але ми сме іщы не были на тіло велькыуж інчий Но але ми сме іщы не были на тіло велькы
жебы сме могли выдавати якійсы інчы книжкы м специяльні на то Зжебы сме могли выдавати якійсы інчы книжкы м специяльні на то З
літературы культуры істориі ново не было яка в тым в річнику вшытколітературы культуры істориі ново не было яка в тым в річнику вшытко
змістів То значыт покус І такы они были такы они были назмістів То значыт покус І такы они были такы они были на
Все Макусю концепция была інча в тых першых альманахах Календарях до <unk>Все Макусю концепция была інча в тых першых альманахах Календарях до <unk>
року рока в лучні то были лемківскы календарі Добыла част така розвенароку рока в лучні то были лемківскы календарі Добыла част така розвена
Календарьова Календарьова Календарьова де при каждым місяци были Тіжы одзначены такы річниціКалендарьова Календарьова Календарьова де при каждым місяци были Тіжы одзначены такы річниці
важны Окрем того за том календарьовом частю зараз были такы десятинны річниціважны Окрем того за том календарьовом частю зараз были такы десятинны річниці
тіж з істориі а потім поступували дописы был така трітя як бытіж з істориі а потім поступували дописы был така трітя як бы
взятий творців од той стороны м змістовой Ены Дуць Бодены Горбаль Горбальвзятий творців од той стороны м змістовой Ены Дуць Бодены Горбаль Горбаль
так і Петро Трохановскій Так жеы в Першым іщыні так перше склоннийтак і Петро Трохановскій Так жеы в Першым іщыні так перше склонний
был но на ціли <unk> сторин а потым такы выходили на <unk>был но на ціли <unk> сторин а потым такы выходили на <unk>
річникы і си тота трійця як і си там Бода єден дописрічникы і си тота трійця як і си там Бода єден допис
Анраз два а і три ся трофі уже тримали на них ЧасамиАнраз два а і три ся трофі уже тримали на них Часами
Дахту іщы ґутому ся причынил І гнеска бесідуєме з редактором головным редакторомДахту іщы ґутому ся причынил І гнеска бесідуєме з редактором головным редактором
лемківского календаря ци лемківского річника І сут вымінены тоты тых трьох сталыхлемківского календаря ци лемківского річника І сут вымінены тоты тых трьох сталых
членів редакцийной колеґіі Олену Дуць Файфер нашы слухаче знают уж дост добрічленів редакцийной колеґіі Олену Дуць Файфер нашы слухаче знают уж дост добрі
Петра Мурянку но Гнеска не будеме про нього бесідувати загідні А яПетра Мурянку но Гнеска не будеме про нього бесідувати загідні А я
бым хтіл ся затримати внеска над тым третім паном то єст Богданомбым хтіл ся затримати внеска над тым третім паном то єст Богданом
Горбальом котрый деси далеко выіхал але памятат про старий край і фуртГорбальом котрый деси далеко выіхал але памятат про старий край і фурт
присылат ріжны дописы ріжны Ластійны раз Інтересуючы архівалялия котры десивы так шпорычеприсылат ріжны дописы ріжны Ластійны раз Інтересуючы архівалялия котры десивы так шпорыче
він ся в тым специялізує опрацує в тій Нюйоркскій Бібліотеці в Лемківін ся в тым специялізує опрацує в тій Нюйоркскій Бібліотеці в Лемкі
котра зберат тоту сутко зо світа і вшыткы можливы яматерия і вінкотра зберат тоту сутко зо світа і вшыткы можливы яматерия і він
знає глядати і ма можливости гляданя гей зо світы То він єстзнає глядати і ма можливости гляданя гей зо світы То він єст
історик Не його дохторат то все єст і тот маґістер такій іісторик Не його дохторат то все єст і тот маґістер такій і
докторат отримал він за дисертациі котры сут посвячены Лемкам Гульна його темадокторат отримал він за дисертациі котры сут посвячены Лемкам Гульна його тема
была прад то Лемківска Републикы книжка його перша явила ся тіж набыла прад то Лемківска Републикы книжка його перша явила ся тіж на
тоту тему Так але сут на сайтах тіж можна в інтернеті найтитоту тему Так але сут на сайтах тіж можна в інтернеті найти
спис прац Богдана Горбаля котры він зробил през тоты вшыткы рокы Іспис прац Богдана Горбаля котры він зробил през тоты вшыткы рокы І
єст того барз згідніл єм зачудуваний же уж тых дописів його єстєст того барз згідніл єм зачудуваний же уж тых дописів його єст
такій великій спис так в самых річниках южы повідам по два потакій великій спис так в самых річниках южы повідам по два по
три ся ялий догнеска ся являют і през два самоя дрогы тактри ся ялий догнеска ся являют і през два самоя дрогы так
же Но зберало ся то фактичні Ім написал на котрій сым такымже Но зберало ся то фактичні Ім написал на котрій сым такым
річнику як же но зробила ся од з того тока мала енциклопедиярічнику як же но зробила ся од з того тока мала енциклопедия
нашой Літературы істориі культуры но бо направду ся м в Річниках сянашой Літературы істориі культуры но бо направду ся м в Річниках ся
вмістило вшытко найважнійше з того До того часу вшыткы нашы великы людевмістило вшытко найважнійше з того До того часу вшыткы нашы великы люде
такой суткы уж были представлены при нагоді якійсых річний допересідно там чултакой суткы уж были представлены при нагоді якійсых річний допересідно там чул
о Володиміру Хыляку а лем Лем чул кусічка штоси з него Думало Володиміру Хыляку а лем Лем чул кусічка штоси з него Думал
мож віст прочытати добрий допис кєд то был творец при нагоді сямож віст прочытати добрий допис кєд то был творец при нагоді ся
поміщало Таркы творіл Рецидайме на то з страны Бескіда наше дідове довойныпоміщало Таркы творіл Рецидайме на то з страны Бескіда наше дідове довойны
по книжках Же Духнович з Пряшівскій Ниципович нас ходили тіж были малипо книжках Же Духнович з Пряшівскій Ниципович нас ходили тіж были мали
іх за своіх а потім ся стратило по По першій войні границяіх за своіх а потім ся стратило по По першій войні границя
ся стала грометычна уж не мож было Придбати ци книжок з тамтойся стала грометычна уж не мож было Придбати ци книжок з тамтой
стороны комунікувати ся легко м но а по другій войні іщы іщыстороны комунікувати ся легко м но а по другій войні іщы іщы
гірше іщы было гірше з тым так же уж на поколіня моєгірше іщы было гірше з тым так же уж на поколіня моє
лем такы Якій се лем сонны виджыня было о людях о нашыхлем такы Якій се лем сонны виджыня было о людях о нашых
великых корофеях з цілой Карпатской Русины з Лемковины Бузы зысли мізы Олевеликых корофеях з цілой Карпатской Русины з Лемковины Бузы зысли мізы Оле
не війт ни Бо час міст неописаний м не завершыл задумане бужыне війт ни Бо час міст неописаний м не завершыл задумане бужы
зышли місы вяні Ной зыде сунци Бу получы но булю трісне ничзышли місы вяні Ной зыде сунци Бу получы но булю трісне нич
свызо в тій темря высхне Бужы вузві ні Бужы заснул тидай лымсвызо в тій темря высхне Бужы вузві ні Бужы заснул тидай лым
не ноз гос Бо діти моіх цути Як ідут толі псугы світане ноз гос Бо діти моіх цути Як ідут толі псугы світа
зоснул ти ужы зышли мі суй сой од почнул бу мусу статизоснул ти ужы зышли мі суй сой од почнул бу мусу стати
зо драну бумы загыршыл задумано бужы зышли Але пришли часы коли тотзо драну бумы загыршыл задумано бужы зышли Але пришли часы коли тот
єдиний правильний устрій державний пал і зачали сме годувати за вшытко єдноєдиний правильний устрій державний пал і зачали сме годувати за вшытко єдно
штоси ся з ним стало Был коляпс великій і ся запал Інчийштоси ся з ним стало Был коляпс великій і ся запал Інчий
порядок світа прібуєме тоты страчены як бы звязкы наново навязати і одпамятатипорядок світа прібуєме тоты страчены як бы звязкы наново навязати і одпамятати
тото по якысий перерві Навчыти ся того што сме ся не моглитото по якысий перерві Навчыти ся того што сме ся не могли
навчыти товды коли была на то пора Же по двій стороны дієнавчыти товды коли была на то пора Же по двій стороны діє
бо они тіж прібуют по другій стороні Но дознате ся што сябо они тіж прібуют по другій стороні Но дознате ся што ся
в нас діяло причас як нас не было деси видно на горизонтів нас діяло причас як нас не было деси видно на горизонті
за горком позерали а нас не было Но але але то значытза горком позерали а нас не было Но але але то значыт
Нибы нас не было гейбы нас не было Молодо так направду поНибы нас не было гейбы нас не было Молодо так направду по
кусюк сме все были Забам за то зато Ачникы остатых річників концепциякусюк сме все были Забам за то зато Ачникы остатых річників концепция
кусцюк ся змінила одколи стали ся річниками веце ся зрататувагу тебы мкусцюк ся змінила одколи стали ся річниками веце ся зрататувагу тебы м
на е Ціліст не одраз але особливо остатній Е якійсым такым выдатнымна е Ціліст не одраз але особливо остатній Е якійсым такым выдатным
річницям якы она на ЧАмятам то цілрічник такой ціли был посвяченый талергофскымрічницям якы она на ЧАмятам то цілрічник такой ціли был посвяченый талергофскым
справам была округла річниця де <unk> Ці як была річниця округла просправам была округла річниця де <unk> Ці як была річниця округла про
акциі Лісла тіж такой цілістю был посвячений тематиці Але лемківскій річник першийакциі Лісла тіж такой цілістю был посвячений тематиці Але лемківскій річник перший
Перше чысло лемківского річника вказало ся в <unk> році Річникы так річникаПерше чысло лемківского річника вказало ся в <unk> році Річникы так річника
по календари уж неє той части календарьовой Лем річник то єст штосипо календари уж неє той части календарьовой Лем річник то єст штоси
інче так в тій другій части ся не змінил Я повім такуінче так в тій другій части ся не змінил Я повім таку
правду же од практичной стороны Тіж календар выдавати не было барз сенсуправду же од практичной стороны Тіж календар выдавати не было барз сенсу
тоту колендарьову част бо она лем так для прикрасы была бо яктоту колендарьову част бо она лем так для прикрасы была бо як
ся являл нераз річник в маюци в червци ци за місци пізнійшеся являл нераз річник в маюци в червци ци за місци пізнійше
Тыж піл рока зышло тож но тративший сенс поміщаня поміщаня тоты сенсТыж піл рока зышло тож но тративший сенс поміщаня поміщаня тоты сенс
поміщаня колендаря Правда в поданя было залежне од тіж од дотациі потімпоміщаня колендаря Правда в поданя было залежне од тіж од дотациі потім
буде николи уж од першого номера дотация была од <unk> рока Нібуде николи уж од першого номера дотация была од <unk> рока Ні
Я думам же нешто рока хыбаль тіж была Ещы На добру справуЯ думам же нешто рока хыбаль тіж была Ещы На добру справу
Я не мам талантучых чысел чысл то значыт до пляданя фінансів НеЯ не мам талантучых чысел чысл то значыт до пляданя фінансів Не
мам як до таланту Е ся тым не занимал Головный заряд сямам як до таланту Е ся тым не занимал Головный заряд ся
занимал тым Першу дотацию сме достали пізно на бесіду в <unk> цизанимал тым Першу дотацию сме достали пізно на бесіду в <unk> ци
році а на річникы іщы пізнійше не дам головы Одколи ся тотороці а на річникы іщы пізнійше не дам головы Одколи ся тото
зачало Але фактычні з початку ту сме так соспільні Выдували Іщы ємзачало Але фактычні з початку ту сме так соспільні Выдували Іщы єм
хтіл повісти штоси про сторону ґрафічну Першы лемківскы календары то єст чорнохтіл повісти штоси про сторону ґрафічну Першы лемківскы календары то єст чорно
біле выдавництво і такой окладка чорно біла одкал ся брали тоты ґрафікыбіле выдавництво і такой окладка чорно біла одкал ся брали тоты ґрафікы
на окладці Бы то не были знимкы ни фотоы ріжні Різні нона окладці Бы то не были знимкы ни фотоы ріжні Різні но
тото яками была якій репродукция оций як ту Юдны Никыфора малюнок тотото яками была якій репродукция оций як ту Юдны Никыфора малюнок то
я лем повім же то єст лемківскій календар за <unk> рік ія лем повім же то єст лемківскій календар за <unk> рік і
він перший як перший ма окладку котра єст кольорова В середині єствін перший як перший ма окладку котра єст кольорова В середині єст
чорно білой Та ужы Ту іщы першы тіж были в середині чорночорно білой Та ужы Ту іщы першы тіж были в середині чорно
білы його яту од двох трьох років допіроный жы в середині полнойбілы його яту од двох трьох років допіроный жы в середині полной
кольоры Але тіж тоты н На окладинках мно тоты окладинкы не быликольоры Але тіж тоты н На окладинках мно тоты окладинкы не были
ілюстрациі такы Такы безмысны не звязаны з никым штоси юдины од <unk>ілюстрациі такы Такы безмысны не звязаны з никым штоси юдины од <unk>
р взял таку ілюстрацию з книжкы выданой на Украіні Дмитра Бедзика Вінр взял таку ілюстрацию з книжкы выданой на Украіні Дмитра Бедзика Він
написал докулькулоґіів І в тій трилоґіі І світова война і Іповойні інаписал докулькулоґіів І в тій трилоґіі І світова война і Іповойні і
там єст такій уступ о Лемківскій Републи А чы тіж была річнийтам єст такій уступ о Лемківскій Републи А чы тіж была річний
такіс была річниця по <unk> рік то е <unk> річниця вісем демтакіс была річниця по <unk> рік то е <unk> річниця вісем дем
в чорній осемдесятах боцарьой вісемдесята Ци ци в чорній тіж вісемдесята Нев чорній осемдесятах боцарьой вісемдесята Ци ци в чорній тіж вісемдесята Не
знам як в чорній але в чарній начальні так В Чорным незнам як в чорній але в чарній начальні так В Чорным не
в Чорным В Чарній в Чарні <unk> новици то уж вісемдесяталес наміформв Чорным В Чарній в Чарні <unk> новици то уж вісемдесяталес наміформ
А тепер смутну том корпо Ниґына дзвонит в церковах Не видно тоА тепер смутну том корпо Ниґына дзвонит в церковах Не видно то
номры во <unk> Лемківскоє на чуты весі іди Затыхлипи сні серед бідныномры во <unk> Лемківскоє на чуты весі іди Затыхлипи сні серед бідны
Ламку высаля Ото другыносины Но тепер сут фоткы тіж І найчастійше фотоґрафііЛамку высаля Ото другыносины Но тепер сут фоткы тіж І найчастійше фотоґрафіі
суд такы з такых подій котры были в минулым році найважнійшы одсуд такы з такых подій котры были в минулым році найважнійшы од
Так як з осени сме помістили зним кудде єст Банерик котрый представлятТак як з осени сме помістили зним кудде єст Банерик котрый представлят
ґазету Лемко то была сотна річниця Лемка Як зачал выходити І тотуґазету Лемко то была сотна річниця Лемка Як зачал выходити І тоту
лемківскосінь была тому посвячена акуратні і о тым сут материялы якій силемківскосінь была тому посвячена акуратні і о тым сут материялы якій си
тамтіж но і на тым на на Покодинців єдна зо сотніх окодиноктамтіж но і на тым на на Покодинців єдна зо сотніх окодинок
єщы Андрий Копча з тым З камером З камером выскінчыло ся ґрудыєщы Андрий Копча з тым З камером З камером выскінчыло ся ґруды
крутити фільм Но такы о важнійше о подіі Важне жебы тото былокрутити фільм Но такы о важнійше о подіі Важне жебы тото было
даяк здокументуване техніка ся тіж змінят Тота сме бесідували Зачало ся оддаяк здокументуване техніка ся тіж змінят Тота сме бесідували Зачало ся од
саміздату од того клеіня тых паперичків така але тіж тота технічна роботасаміздату од того клеіня тых паперичків така але тіж тота технічна робота
дале была трудна на такы клішы ся тото потім прикладало тоты грішыдале была трудна на такы клішы ся тото потім прикладало тоты грішы
были Роблену спочатку аж быт ґорщы а друкувало ся ни был наслідбыли Роблену спочатку аж быт ґорщы а друкувало ся ни был наслід
на такых ся одливало такы оловляне плечы Янто не знам як сяна такых ся одливало такы оловляне плечы Янто не знам як ся
тота техніка забыл єм коли сім знал называла Іщы мам на напамяткутота техніка забыл єм коли сім знал называла Іщы мам на напамятку
хораз двох примірників тоты олояны плечы як бы я думам же десийхораз двох примірників тоты олояны плечы як бы я думам же десий
в якійсым місті можна бы было такій кутик історичний евыдаваню розорґанізувати Пров якійсым місті можна бы было такій кутик історичний евыдаваню розорґанізувати Про
лем руско медия Так был бы інтересуючы напевно То хыба знаме делем руско медия Так был бы інтересуючы напевно То хыба знаме де
То ся усміхам але быти може знаме де і найдеме такій кутикТо ся усміхам але быти може знаме де і найдеме такій кутик
Лемківскій календар вказує ся што рока але в якым часі На початкуЛемківскій календар вказує ся што рока але в якым часі На початку
рока ци на кінци рокана ся ліця в середині рока а врока ци на кінци рокана ся ліця в середині рока а в
середині середині рока середині рока те самы о так потрафіяме жебы сясередині середині рока середині рока те самы о так потрафіяме жебы ся
ял на ватру выхолой жебы был выселений но Трафлят ся так жеял на ватру выхолой жебы был выселений но Трафлят ся так же
стигнеме аж на осін але зо взгляду на то же уж неєстигнеме аж на осін але зо взгляду на то же уж неє
календар котра так бы повісти нас кошытнійше Бо дале не єст легкокалендар котра так бы повісти нас кошытнійше Бо дале не єст легко
робити і ту ту ся одкликуют тіж до вшыткых слухаючых же жеробити і ту ту ся одкликуют тіж до вшыткых слухаючых же же
з уходом возме діой даякій інтересуючий текст як бы дахто чул сяз уходом возме діой даякій інтересуючий текст як бы дахто чул ся
на силах мож ва написати по польскы як бы было тяжко редакцияна силах мож ва написати по польскы як бы было тяжко редакция
Хтосий Єст дуже нашых ученых людий може акуратні ся хтосий заінтересує ЄстХтосий Єст дуже нашых ученых людий може акуратні ся хтосий заінтересує Єст
штораз штораз веце роботы здавало бы ся же повинно быти штораз меньшештораз штораз веце роботы здавало бы ся же повинно быти штораз меньше
бо так тота речена трійця З початку ж так брудко поім продукувалабо так тота речена трійця З початку ж так брудко поім продукувала
ся лем в річниках бо ічого догниства не было тераз ні професорся лем в річниках бо ічого догниства не было тераз ні професор
Дуць выдає річник Руской Бурсы но жыдыкує то уж єст доступне цикличнеДуць выдає річник Руской Бурсы но жыдыкує то уж єст доступне цикличне
выдониство річне Но ні то я мошу зараз поправити Річник Руской Бурсывыдониство річне Но ні то я мошу зараз поправити Річник Руской Бурсы
то в плянах быти мал быти часопис о характері науковым Зас лемківскійто в плянах быти мал быти часопис о характері науковым Зас лемківскій
річник то єст часопис котрий єст популярно барже популярний так барже популярныйрічник то єст часопис котрий єст популярно барже популярний так барже популярный
бо ту текстом тіж вельом текстом не можна одмовити науковости гей Алебо ту текстом тіж вельом текстом не можна одмовити науковости гей Але
такы так єст розрахуваний на популярны на популярного чытача Так же каждийтакы так єст розрахуваний на популярны на популярного чытача Так же каждий
хто хоче може собі такій річник взяти і не буде мало велькыххто хоче може собі такій річник взяти і не буде мало велькых
проблемів Проблемів не буде мал но і шкода а шкоды му топроблемів Проблемів не буде мал но і шкода а шкоды му то
не принесе ниякой поґварантуєме Не зашкодит му такій лемківскій річник Сон приходитне принесе ниякой поґварантуєме Не зашкодит му такій лемківскій річник Сон приходит
перед пурі Спи уж за сний бу тілько сты тілько того Вшыткыперед пурі Спи уж за сний бу тілько сты тілько того Вшыткы
передко стезо Тілько добу цілый світ уж од потывал крім лех Маркапередко стезо Тілько добу цілый світ уж од потывал крім лех Марка
циі небо спи дуж сонце спи ду і місяк сіва Небо спициі небо спи дуж сонце спи ду і місяк сіва Небо спи
сонце спит і місяк Спий драгоцінно сте мо Якій ты бугатий всыткосонце спит і місяк Спий драгоцінно сте мо Якій ты бугатий всытко
твогоє ниска твого гі звізды як дуры вшытко твоска тво звізды яктвогоє ниска твого гі звізды як дуры вшытко твоска тво звізды як
Двігне лицька за раны рану сонечку куханы Молодійскій і злотійскій повіды наДвігне лицька за раны рану сонечку куханы Молодійскій і злотійскій повіды на
сы тідскій і златіньткій виды насты Леце бы за стрічы сытку Требасы тідскій і златіньткій виды насты Леце бы за стрічы сытку Треба
спати Міцно спаленькі цловыцку треба спати міцно спа В тым році мамеспати Міцно спаленькі цловыцку треба спати міцно спа В тым році маме
<unk> річницю Талергофу Талергофу і думам же того рока Буде талергофскій номер<unk> річницю Талергофу Талергофу і думам же того рока Буде талергофскій номер
такє зло Так на ы В шулній мірі в шульній мірі Ботакє зло Так на ы В шулній мірі в шульній мірі Бо
м бо не знам ци сме ся споминали поспішыли але в <unk>м бо не знам ци сме ся споминали поспішыли але в <unk>
такій Талергофовий цілый річник был посвяченый так єм повідал бо был поміщеныйтакій Талергофовий цілый річник был посвяченый так єм повідал бо был поміщеный
Дневник Лемка з Талергофу велькінд Теофіля курило список вязненых о такы важнійшаДневник Лемка з Талергофу велькінд Теофіля курило список вязненых о такы важнійша
ліча очывидні же же вельо мож і треба было помістити того рокаліча очывидні же же вельо мож і треба было помістити того рока
бо Хоц бы материялів єст шумні інтересуючых в тых альманах выданых вбо Хоц бы материялів єст шумні інтересуючых в тых альманах выданых в
тридцетых роках в штырьох альманах талергофскых і там єм вельо споминів текстыхтридцетых роках в штырьох альманах талергофскых і там єм вельо споминів текстых
такых текстів інтересуючых До того неє загального доступу а в річный ґубытакых текстів інтересуючых До того неє загального доступу а в річный ґубы
нашло тото місце часто повторене по нашому бо то як дайме нанашло тото місце часто повторене по нашому бо то як дайме на
то дневник Лемка з Талергофу тра было перевести на нашда ни вто дневник Лемка з Талергофу тра было перевести на нашда ни в
ориґіналі бы по русийскы Кі был час наша інтеліґенция Отуды зачынала зачыналаориґіналі бы по русийскы Кі был час наша інтеліґенция Отуды зачынала зачынала
творити Е выдавати по лемківскы в <unk> у што значыт в <unk>творити Е выдавати по лемківскы в <unk> у што значыт в <unk>
фактошнім році Але іщы як бы повісти векчына той інтеліґенциі іщы былафактошнім році Але іщы як бы повісти векчына той інтеліґенциі іщы была
выхована на тым на тых выданях русофільскых в часу Австриі Офіцийный языквыхована на тым на тых выданях русофільскых в часу Австриі Офіцийный язык
былязычний Але того рока тіж припадают іщы дві річниці звязаны з лемківскымабылязычний Але того рока тіж припадают іщы дві річниці звязаны з лемківскыма
писменниками сотнорічни ся нон не сторожыли чек ся не малю І <unk>писменниками сотнорічни ся нон не сторожыли чек ся не малю І <unk>
річниця народин Якова Дудры тых драгніх писменників Ци мож нарахувати на якысырічниця народин Якова Дудры тых драгніх писменників Ци мож нарахувати на якысы
Лізы Нічы Дудріжы была посвячена в котріснику статя з ного до річниціЛізы Нічы Дудріжы была посвячена в котріснику статя з ного до річниці
Думам же можна дащы очывидні іщы помістити Думам же так но АДумам же можна дащы очывидні іщы помістити Думам же так но А
кєд іде была богата душа гей тако жыла в паскудным часі ікєд іде была богата душа гей тако жыла в паскудным часі і
вмерла іщы в паскудным часі не дочыкала ся тых нашых кусцьюк ліпшыхвмерла іщы в паскудным часі не дочыкала ся тых нашых кусцьюк ліпшых
щеслившых часів тре было ся друкувати в нашом своій войны не можщеслившых часів тре было ся друкувати в нашом своій войны не мож
было Яков дудра Дротар і дівчына Єдній дівці в Лоси нещестя сябыло Яков дудра Дротар і дівчына Єдній дівці в Лоси нещестя ся
стало бо і од любости серце потріскало Пришол до ней дротар серцестало бо і од любости серце потріскало Пришол до ней дротар серце
дротувати та мусіл найперше дівча покохати І што з того вышло Слухайдротувати та мусіл найперше дівча покохати І што з того вышло Слухай
чоловіче і мі серце тріскат так дротар наріче То внет по свійчоловіче і мі серце тріскат так дротар наріче То внет по свій
розум до головы сягнул і обыдва серця єдным дротом стягнул і дротаррозум до головы сягнул і обыдва серця єдным дротом стягнул і дротар
по селах горночкы дротує А лосяньскє дівча за ним барз банує Іпо селах горночкы дротує А лосяньскє дівча за ним барз банує І
страчену любов даремно глядати О ротарі жартівнику ліпше не думати Нале другійстрачену любов даремно глядати О ротарі жартівнику ліпше не думати Нале другій
автор напевно не был друкуваний в нашым слові тобаю голову Не сожыличавтор напевно не был друкуваний в нашым слові тобаю голову Не сожылич
так си думам Е Він так посувал в тым в раю потак си думам Е Він так посувал в тым в раю по
выселіню жы в раю в раю але котрий не знам ци вінвыселіню жы в раю в раю але котрий не знам ци він
собі так вымриял же він такій тот рай буде такій райскій асобі так вымриял же він такій тот рай буде такій райскій а
жыют іщы люде котры го памятали але вы посувал ы до Америкыжыют іщы люде котры го памятали але вы посувал ы до Америкы
Пукусцюк штоси там з того раю Так вродил ся в Кам вПукусцюк штоси там з того раю Так вродил ся в Кам в
Камян Камяниі в Камяній Еге під Не знам під чым Камяна єстКамян Камяниі в Камяній Еге під Не знам під чым Камяна єст
так загораны залісами е загораны залісами єст неприголовній дорозі О під удічутак загораны залісами е загораны залісами єст неприголовній дорозі О під удічу
єст тістом великогора удіч од боцарівской стороны бо ждемо сопис зусідували Заховалиєст тістом великогора удіч од боцарівской стороны бо ждемо сопис зусідували Заховали
ся його творы Ці Так Пет значы заховали ся шумні його творівся його творы Ці Так Пет значы заховали ся шумні його творів
векшына єст в рукописах нашо ся медже ін онтолоґіі цитулоґіоваци на дівекшына єст в рукописах нашо ся медже ін онтолоґіі цитулоґіоваци на ді
сме поміщали тіж несторазлича м ся так Был такій як оповісти базсме поміщали тіж несторазлича м ся так Был такій як оповісти баз
нам пасувал під ідею м нашол бой такій твердий Русмак был окремнам пасувал під ідею м нашол бой такій твердий Русмак был окрем
того так писал як думал николи ся не клеіл никому під ідеолоґіютого так писал як думал николи ся не клеіл никому під ідеолоґію
пєщы м його верш До Мачери о лемківскій Мачері як ся тампєщы м його верш До Мачери о лемківскій Мачері як ся там
мучыла на тій Украіні писаны на тій Украіні Нестор Жылич лемківскій материмучыла на тій Украіні писаны на тій Украіні Нестор Жылич лемківскій матери
Ани описати ани розказати кілько вытерпіла лемковска я мати Як ме ЛемковинуАни описати ани розказати кілько вытерпіла лемковска я мати Як ме Лемковину
руску полишыли Тебе наша мати обухом прибыли Ты заморочена і зогнувшы спинуруску полишыли Тебе наша мати обухом прибыли Ты заморочена і зогнувшы спину
жебрала што дати дочці або сыну По чужых дорогах ты ногы ранилажебрала што дати дочці або сыну По чужых дорогах ты ногы ранила
выпрошеным хлібом діточок кормила Ясныма очами ты іх огрівала в іх молодевыпрошеным хлібом діточок кормила Ясныма очами ты іх огрівала в іх молоде
серце добрий дух вливала пішком шла степами спала під забором зносила знущанясерце добрий дух вливала пішком шла степами спала під забором зносила знущаня
з плачом і покором В темны люты ночы діти колысала з краснойз плачом і покором В темны люты ночы діти колысала з красной
молодиці бабусьом ся стала Голову покрыло сивизды пороша Все шты люба мамомолодиці бабусьом ся стала Голову покрыло сивизды пороша Все шты люба мамо
прекрасна хороша Хоц ся і высікли косонькы дівочы ненаглядна мамо ти полнапрекрасна хороша Хоц ся і высікли косонькы дівочы ненаглядна мамо ти полна
урочы Што ти перенесла словом не розкажеш напевно в чужыні у могилуурочы Што ти перенесла словом не розкажеш напевно в чужыні у могилу
ляжеш Якым языком писал вісал у Такой нашым жывым такой мало токаляжеш Якым языком писал вісал у Такой нашым жывым такой мало тока
кусітка книжковы там як бы поісти іщы туты залишкы м той манерыкусітка книжковы там як бы поісти іщы туты залишкы м той манеры
староруской язычя але але векшыну писову помківскы в польскій літературі єст такстароруской язычя але але векшыну писову помківскы в польскій літературі єст так
в школі же якысий автор з давных часів хоснувал макаронізмы то язычніжымав школі же якысий автор з давных часів хоснувал макаронізмы то язычніжыма
лемківскы макаронізмы латиньскы якысы Слова выражыня але то буде то буде думамлемківскы макаронізмы латиньскы якысы Слова выражыня але то буде то буде думам
в тым році в прошлым році цілий номер был посвячений На головнійв тым році в прошлым році цілий номер был посвячений На головній
річниці котру сме святкували то суты посвячений был річниций маділаньского едикту ірічниці котру сме святкували то суты посвячений был річниций маділаньского едикту і
річни <unk> річниці ківомофияньской емісиі Так ся отверат а маділяньскій едикт торічни <unk> річниці ківомофияньской емісиі Так ся отверат а маділяньскій едикт то
была <unk> річниця безпосередньо для нас єст для цілого світа християньского річницьомбыла <unk> річниця безпосередньо для нас єст для цілого світа християньского річницьом
але т мытіс християне по лемківскы ціх семе поісти од правды оале т мытіс християне по лемківскы ціх семе поісти од правды о
тых справах Ярослава Горощак річник тот потверат чек з Ярослава Горощака Нутых справах Ярослава Горощак річник тот потверат чек з Ярослава Горощака Ну
нагварий мо до спілпрацы може може ся поведе континувати Пане Петре вынагварий мо до спілпрацы може може ся поведе континувати Пане Петре вы
сте од початку были шефредактором і бесіды і лемківского календара найперше пізнійшесте од початку были шефредактором і бесіды і лемківского календара найперше пізнійше
лемківского Річника не было контркандидата на шефредактора Якоси не было Якоси нелемківского Річника не было контркандидата на шефредактора Якоси не было Якоси не
было ся нихто за тоту не хтіл брати може міх лібо одбыватибыло ся нихто за тоту не хтіл брати може міх лібо одбывати
хе біди о хлиба Ад я языками дя люблю тоту роботу хоцхе біди о хлиба Ад я языками дя люблю тоту роботу хоц
єст нелегка треба посідити При тым мам дуже справ котру бы муєст нелегка треба посідити При тым мам дуже справ котру бы му
хтіл істи на старіст написати докінчыти рад бым як бы тоту дахтохтіл істи на старіст написати докінчыти рад бым як бы тоту дахто
інчый робил ні може бы дашол дах дахто може бы пришол наінчый робил ні може бы дашол дах дахто може бы пришол на
практику привчыти ся посмотрити може бы му ся тіж сподабало Захотом быпрактику привчыти ся посмотрити може бы му ся тіж сподабало Захотом бы
м приняла Кєд іде о бесіду то она ся вказала єй першийм приняла Кєд іде о бесіду то она ся вказала єй перший
номер і перше єй чысло ся вказало в <unk> році она быланомер і перше єй чысло ся вказало в <unk> році она была
од початку як часто ся вказувала Тримісячник пару років єж не памятноод початку як часто ся вказувала Тримісячник пару років єж не памятно
докладні а потым як двомісячник Нек любомісячник частійше але форму подобу водокладні а потым як двомісячник Нек любомісячник частійше але форму подобу во
столі тіж не змінила През тоты часы і тіж пан редактор алестолі тіж не змінила През тоты часы і тіж пан редактор але
думам бо внеска єст мало часу неєколи думам же про бесіду тодумам бо внеска єст мало часу неєколи думам же про бесіду то
буде осібна стріча то властиві Найважнійша лемківска ґазета найважнійший лемківскій часопис Одбуде осібна стріча то властиві Найважнійша лемківска ґазета найважнійший лемківскій часопис Од
якысого часу і в звязку з тым треба зробити осібну авдицию Огнискаякысого часу і в звязку з тым треба зробити осібну авдицию Огниска
так на скоро бесідували сме з головным редактором Голосу Ватры Бесіды лемківскоготак на скоро бесідували сме з головным редактором Голосу Ватры Бесіды лемківского
календаря і лемківского Річника і хоц зна іщы чого паном Но хочекалендаря і лемківского Річника і хоц зна іщы чого паном Но хоче
то ся там іщы явойло і зас як от што є паномто ся там іщы явойло і зас як от што є паном
Петром Трохановскым Дякую важні приємні было побезідувати з вами пана редактора ШторокаПетром Трохановскым Дякую важні приємні было побезідувати з вами пана редактора Шторока
в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь Хтосив обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь Хтоси
колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений традицийомколиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений традицийом
столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового безпорядкустолітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового безпорядку
зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко ізявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко і
емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут записаныемоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут записаны
в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны пров такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны про
вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір набралвартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір набрал
новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил зновых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил з
дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня З тымадакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня З тыма
котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу книгыкотры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу книгы
выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня товыдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня то
чытальня радия лем фмчытальня радия лем фм