Печатня #7 - Иван Петровцій поета
Еп. 07

Печатня #7 - Иван Петровцій поета

•

Опис епізоду

Odcinek programu „Pечатня“ poświęcony jest łemkowsko-rusińskiej literaturze, książkom i czasopismom, a jego gościem jest Iwan Petrowcyj, poeta, tłumacz, redaktor i wydawca. W rozmowie mówi o swojej twórczości i przekładach, zwłaszcza z poezji francuskiej, oraz podkreśla wartość rusińskiej mowy.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы УсталенийХтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений
традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початковоготрадицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового
безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідкобезпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко
і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы суті емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут
записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконанызаписаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны
про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папірпро вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір
набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робилнабрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго робил
з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Головны знаня Зз дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Головны знаня З
тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературутыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу
книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатнякнигы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня
то чытальня радия лем фм Днес в програмі печатня буде радил дото чытальня радия лем фм Днес в програмі печатня буде радил до
вшыткых Лемків писменник тлумач редактор і выдавця новинар книголюбитель великій русиньскій поетавшыткых Лемків писменник тлумач редактор і выдавця новинар книголюбитель великій русиньскій поета
мастер слова Днес в радию Лем фм пан Іван Петровций Творы поетамастер слова Днес в радию Лем фм пан Іван Петровций Творы поета
гостили уж в ефірі радия Лем фм Зато на початок запрашам Васгостили уж в ефірі радия Лем фм Зато на початок запрашам Вас
до выслуханя фраґменту проґраму з <unk> рока Вершы співанка самопобийна пана Іванадо выслуханя фраґменту проґраму з <unk> рока Вершы співанка самопобийна пана Івана
Петровція чытат Олена Дуць Іван Петровці Співанка самоподийна Паскутте імя моє брештеПетровція чытат Олена Дуць Іван Петровці Співанка самоподийна Паскутте імя моє бреште
фафрит сте більше Я Што вынаня днесне речте О вельо гіршый Нафафрит сте більше Я Што вынаня днесне речте О вельо гіршый На
верхы вшыткы моі гріхы як слово в роті І все єм писалверхы вшыткы моі гріхы як слово в роті І все єм писал
такы стихы якым лем хотіл Кєд писал єм русиньскій гымн верх ємтакы стихы якым лем хотіл Кєд писал єм русиньскій гымн верх єм
куфайком поблискуючий якісий німп вділ єм на лайку Вшыткы до моіх лепыкныхкуфайком поблискуючий якісий німп вділ єм на лайку Вшыткы до моіх лепыкных
най і нефайных Критикували ня при всіх хвалили тайм Но для мененай і нефайных Критикували ня при всіх хвалили тайм Но для мене
што негварте і сніг зелений коли глядате міцну карту Зайдте од менешто негварте і сніг зелений коли глядате міцну карту Зайдте од мене
Бо хоц бы дахто ня обвинял же я падука на свиню всеБо хоц бы дахто ня обвинял же я падука на свиню все
єм гварил Свиня на суку сука І най мі свиня як ієм гварил Свиня на суку сука І най мі свиня як і
перше Чынят рекляму Я дальше буду писал вершы ніц справы амі Найперше Чынят рекляму Я дальше буду писал вершы ніц справы амі Най
буде пробачене тлумачови лем і він не хотіл прити гнеска на стрічубуде пробачене тлумачови лем і він не хотіл прити гнеска на стрічу
з поетом з порожніма руками і малофахово перетлумачыл лем єдну стрічку зз поетом з порожніма руками і малофахово перетлумачыл лем єдну стрічку з
верша улюбленого поета нашого днешнього гостя но і самого тлумача Шарля Бодлераверша улюбленого поета нашого днешнього гостя но і самого тлумача Шарля Бодлера
Поета має вельо з небесного князя котрий дугы малює і бурі заганятПоета має вельо з небесного князя котрий дугы малює і бурі заганят
А земна доля його лем смішыт болювана бо ґіґанта крыльця в крачанюА земна доля його лем смішыт болювана бо ґіґанта крыльця в крачаню
му вадят В перервах бесіды будут звучати співанкы вершы улюбленых авторів нашогому вадят В перервах бесіды будут звучати співанкы вершы улюбленых авторів нашого
гостя Аполінера Бодлера а співати будут Марк Левлан і Лео Фере егостя Аполінера Бодлера а співати будут Марк Левлан і Лео Фере е
Но і коли наші люде почали но не так наші люди якНо і коли наші люде почали но не так наші люди як
русинь шо но та цитати тяжко по русиньскы яка ушу я зобралрусинь шо но та цитати тяжко по русиньскы яка ушу я зобрал
бы пілдраґаізрів русиньскых коломийок єст ненормативну лексику на ту тематику І <unk>бы пілдраґаізрів русиньскых коломийок єст ненормативну лексику на ту тематику І <unk>
удвербу не любили ме тисячю лишыл Далем переклал рускых поетів Мушу повістиудвербу не любили ме тисячю лишыл Далем переклал рускых поетів Мушу повісти
што такє дворяне якы Тургенів Некрасов пропуш нам же говорити ніше Писалишто такє дворяне якы Тургенів Некрасов пропуш нам же говорити ніше Писали
ненормативну лексику то і короче ісі своі стихы я видал книжку уненормативну лексику то і короче ісі своі стихы я видал книжку у
<unk> р называли ся бітанґівскій співанкы І представте собішу неноваты лексика той<unk> р называли ся бітанґівскій співанкы І представте собішу неноваты лексика той
слайка Никы не казавшу він не може цитати Книжка дис трьохтисячный тиражслайка Никы не казавшу він не може цитати Книжка дис трьохтисячный тираж
розышло ся десь за піл рока уж ураз ничу І я мусілрозышло ся десь за піл рока уж ураз ничу І я мусіл
по тому ся то перевыдавати Ну а дале розуміти я вже увійшолпо тому ся то перевыдавати Ну а дале розуміти я вже увійшол
у таку май спокійну тицію Переводил многых французів і мушом пуйти штоу таку май спокійну тицію Переводил многых французів і мушом пуйти што
непило звучат но котрых До Французів найбарже Но котрый ся там найвеценепило звучат но котрых До Французів найбарже Но котрый ся там найвеце
любил мене я всежытя занимал ся Будлером Є перекладил і Віктор Гіволюбил мене я всежытя занимал ся Будлером Є перекладил і Віктор Гіво
і Будлера і цього Аполлінера Елюара ну многых многы Я так добреі Будлера і цього Аполлінера Елюара ну многых многы Я так добре
ся розумію Мадярів ем переклядал Петиф і Яуді атилю жыфа по русиньскыся розумію Мадярів ем переклядал Петиф і Яуді атилю жыфа по русиньскы
бо я розумівшы што я хотіл показати своіми тлумацтвоми переводами што русиньскабо я розумівшы што я хотіл показати своіми тлумацтвоми переводами што русиньска
бесідає на тілько істинна што она бирує Сягнути май высшых верховин світовойбесідає на тілько істинна што она бирує Сягнути май высшых верховин світовой
літературы Розумієте і я язумуєме начыгоды до тото же наш язык можелітературы Розумієте і я язумуєме начыгоды до тото же наш язык може
высловити вшыткы тоты абсолютны ефекты мы можеме передати самого Будлера мы можемевысловити вшыткы тоты абсолютны ефекты мы можеме передати самого Будлера мы можеме
передати педефія розумієте а они лексично богаты богаты сюжетно і всяко Іпередати педефія розумієте а они лексично богаты богаты сюжетно і всяко І
любий сюжет люба леґы люба тема є подулядна русиньскю бесіді Я таклюбий сюжет люба леґы люба тема є подулядна русиньскю бесіді Я так
думамілы бы чындмы Лякым <unk>n<unk> лялусловакы листы писыме самы мілаґу кульы Лемдумамілы бы чындмы Лякым <unk>n<unk> лялусловакы листы писыме самы мілаґу кульы Лем
сыды Джушы Чым дмы сыджушы Чым дмы сынґы джерес Чын Тому сясыды Джушы Чым дмы сыджушы Чым дмы сынґы джерес Чын Тому ся
од декі віч найдут а зачысал Бернс Шотляндия Співанка за штусь єдаждуод декі віч найдут а зачысал Бернс Шотляндия Співанка за штусь єдажду
падал дось зацятку цятка грізно грім гримів Дженні змокла до цурбаткы колипадал дось зацятку цятка грізно грім гримів Дженні змокла до цурбаткы коли
шляду Студно є оівти лем в душы жарінь бо цікавий пиляр жыташляду Студно є оівти лем в душы жарінь бо цікавий пиляр жыта
з замашньой леґіі Тотуй никы в бысти никал быс не позерал якдисз замашньой леґіі Тотуй никы в бысти никал быс не позерал якдис
ткуского покликал ткусь когось убнял но а дале з всезвидящым сяк вткуского покликал ткусь когось убнял но а дале з всезвидящым сяк в
повісти мож ткусь і з кымись штусь і дащо хотя пароз Заразповісти мож ткусь і з кымись штусь і дащо хотя пароз Зараз
не дубера Ту є віте зміна і чуко на єй Мадярскій поетне дубера Ту є віте зміна і чуко на єй Мадярскій поет
Но протодувати єж мож Можна Віте зміна і Цюко на єй УродитНо протодувати єж мож Можна Віте зміна і Цюко на єй Уродит
в <unk> меру <unk> руці Єден з моіх любимых мадярскых поетів написалв <unk> меру <unk> руці Єден з моіх любимых мадярскых поетів написал
любовна співанка Корцясці Уціненів з Корічыковика Мушу пвісти шусийс віршы В першулюбовна співанка Корцясці Уціненів з Корічыковика Мушу пвісти шусийс віршы В першу
половині ХІХ віка переклал нач великій русиньскій діятель поет писатель Василь Дуговичполовині ХІХ віка переклал нач великій русиньскій діятель поет писатель Василь Дугович
но вінси іх до Стодови і Дугович го не переклал до маґно вінси іх до Стодови і Дугович го не переклал до маґ
а я переклал його до маґ Значыть співанка любовна співанка корцяців уціненіва я переклал його до маґ Значыть співанка любовна співанка корцяців уціненів
єст кожій ціковик ано ціковик то маленькій кінь Драгоцінна голубице паленцяна корцяжыцецеєст кожій ціковик ано ціковик то маленькій кінь Драгоцінна голубице паленцяна корцяжыцеце
люблю тя од віку віку не дам тя за жадну дівку койцулюлюблю тя од віку віку не дам тя за жадну дівку койцулю
тя уротик в душу ми ся звізда котит А койтиня цюляш дужетя уротик в душу ми ся звізда котит А койтиня цюляш дуже
не треба мі роти кружі Кою грудьох ти гыл гоче і моєне треба мі роти кружі Кою грудьох ти гыл гоче і моє
серце туди хоче губкы мелі шыйка стройна злота серебра достойна Юй якійсерце туди хоче губкы мелі шыйка стройна злота серебра достойна Юй якій
ты маєш в плиці а убыня рімпавиці не ы не гєлмонциі циты маєш в плиці а убыня рімпавиці не ы не гєлмонциі ци
у той не вповіл бы му котруі Каждий волосох шолковий пакацівсікова неу той не вповіл бы му котруі Каждий волосох шолковий пакацівсікова не
такій є тото клоця што гулгір його крулю змочыт Куй заспіваш куйтакій є тото клоця што гулгір його крулю змочыт Куй заспіваш куй
заґльогаш забывалу все не бого Ты для мене райска птиця паленцяна корцьожыцезаґльогаш забывалу все не бого Ты для мене райска птиця паленцяна корцьожыце
Кєд ти вповім свою журу ты розыбєш єй умуры Кєд ти своюКєд ти вповім свою журу ты розыбєш єй умуры Кєд ти свою
радіст скажу сі веселости доважыш Куй в зимі мороз цюртіє тыми тепломрадіст скажу сі веселости доважыш Куй в зимі мороз цюртіє тыми теплом
тіло грієш В літі де з тобом не буду про холоду нятіло грієш В літі де з тобом не буду про холоду ня
остудиш Койтя видіти не можу на сирохмарам похожый Лем тя здалека увижуостудиш Койтя видіти не можу на сирохмарам похожый Лем тя здалека увижу
вже языком гуближу Єс то был я хожу в гості Єс товже языком гуближу Єс то был я хожу в гості Єс то
был ягалу в постіль радіст тоды таку малу Ож што цінюй самбыл ягалу в постіль радіст тоды таку малу Ож што цінюй сам
не знал Кілько раз кілько раз сме з тобов спали Хоті смене знал Кілько раз кілько раз сме з тобов спали Хоті сме
ся не вінчали Як ми серце виємно Ож єй сунуч спимено Бося не вінчали Як ми серце виємно Ож єй сунуч спимено Бо
кєд ся втявродят діти Я з радости буду піти Гей родте сякєд ся втявродят діти Я з радости буду піти Гей родте ся
копыльцята полнівина корцьожата А кыбы смы жынов стала кілько бы сме нарожалакопыльцята полнівина корцьожата А кыбы смы жынов стала кілько бы сме нарожала
не дітлочків недівчаток айфайненькых корцьожажаток Некаяк ме жона втыла што ґелетков быне дітлочків недівчаток айфайненькых корцьожажаток Некаяк ме жона втыла што ґелетков бы
у нас была Ты надлятий юготова генцюх полний столітровий уймал утя цюлювуу нас была Ты надлятий юготова генцюх полний столітровий уймал утя цюлюву
айбо піл лошый сялу стал довакєм синьолиций скоро станеш тылдовицив утягну ябосіайбо піл лошый сялу стал довакєм синьолиций скоро станеш тылдовицив утягну ябосі
ногы вяжу гробил свій убогый Та бы такє сь не любила штоногы вяжу гробил свій убогый Та бы такє сь не любила што
навхте ме ня згубила Хай бо што ся тым журити Кєд ненавхте ме ня згубила Хай бо што ся тым журити Кєд не
можу бес тяжыти Туй кыля мушу пити Боткоми даст на тым світіможу бес тяжыти Туй кыля мушу пити Боткоми даст на тым світі
Замоіло ня уж людку гей послідня моя дудко хоц на свічку шпурованаЗамоіло ня уж людку гей послідня моя дудко хоц на свічку шпурована
най бери тебе ціцяна Куй при куй припюл послідній фурінд повезут обохнай бери тебе ціцяна Куй при куй припюл послідній фурінд повезут обох
нас з горі а як самых нас грубі лишыт най над гробомнас з горі а як самых нас грубі лишыт най над гробом
так напишут Стань і упий вына стрічний за сых што ся любляттак напишут Стань і упий вына стрічний за сых што ся люблят
вічно за неборака пяницю і за його корцьожыцю Но і хлопці Бодлеравічно за неборака пяницю і за його корцьожыцю Но і хлопці Бодлера
я Вам почытал і ноцю Мусю Мушол Бодлер Ни любимий поет яя Вам почытал і ноцю Мусю Мушол Бодлер Ни любимий поет я
ним дістріці руків займал ся Естетизация потворно естетизация нефайного І його віршыним дістріці руків займал ся Естетизация потворно естетизация нефайного І його віршы
Вазыл ся співанка за Здыхлядину Дуже неестетичной з тихном ні ся дужеВазыл ся співанка за Здыхлядину Дуже неестетичной з тихном ні ся дуже
любит Ци тямите тото што виділи сме душко в час літній пилялюбит Ци тямите тото што виділи сме душко в час літній пиля
Пішака Здыхлю кобылу што єй обліпили мужкы того мерзкого воняка гыдешева жонаПішака Здыхлю кобылу што єй обліпили мужкы того мерзкого воняка гыдешева жона
она розвела лабы а утой жолтоє текло шус гыкой сур крывиця іона розвела лабы а утой жолтоє текло шус гыкой сур крывиця і
будь было за слабо што давно цілдырютяло Тоту гниляти Русі сонце припікалобудь было за слабо што давно цілдырютяло Тоту гниляти Русі сонце припікало
і труп ся од спекы розпадал гыбыдарабами в природі ся вертало шоі труп ся од спекы розпадал гыбыдарабами в природі ся вертало шо
Бог єдноставно создал До неба ся тягли тонкы кюсткы з скелета тойБог єдноставно создал До неба ся тягли тонкы кюсткы з скелета той
такой тихыкой косичкы будм смрада чорного выпаніка естетка з тросціленю в обітакой тихыкой косичкы будм смрада чорного выпаніка естетка з тросціленю в обі
рукы Над черевом розірваным зузніли мухы а зумнутого ґендюха плели ся червакырукы Над черевом розірваным зузніли мухы а зумнутого ґендюха плели ся червакы
і каждий был розбухлий і глінивий гібы там здыхал то все сяі каждий был розбухлий і глінивий гібы там здыхал то все ся
кывало куріцмало вурдило цідило паворусь в мацну якой кыриня ся онажыльо мастилокывало куріцмало вурдило цідило паворусь в мацну якой кыриня ся онажыльо мастило
вынят дыхало зумну тот світ гнигати надавал музичны звукы Дух є духливийвынят дыхало зумну тот світ гнигати надавал музичны звукы Дух є духливий
розвівал гыблисіваць пхал угындюх о склизлі рукы і чемерицю розсівал у брянжырозвівал гыблисіваць пхал угындюх о склизлі рукы і чемерицю розсівал у брянжы
айв без жадных форм і ліній угнидал бибаку лем істинний поет увидитайв без жадных форм і ліній угнидал бибаку лем істинний поет увидит
лик в богыні і намалює толсты шку і з закорця на наслик в богыні і намалює толсты шку і з закорця на нас
худа уся в курысті коссила сука гызли врах Лем підеме м гетхуда уся в курысті коссила сука гызли врах Лем підеме м гет
она одкусит з костив здыхляти не товстий дарап вы душко іппен якойона одкусит з костив здыхляти не товстий дарап вы душко іппен якой
а тота кобыла єст ток заразы Івоній Вы Янголе цітоцьку ляжете ва тота кобыла єст ток заразы Івоній Вы Янголе цітоцьку ляжете в
могылу і гнети будете в труні там лічко зваскат ся Спливе гытырмогылу і гнети будете в труні там лічко зваскат ся Спливе гытыр
кєріня там персты ут падут удрукы там васп запрятану онь пут двамикєріня там персты ут падут удрукы там васп запрятану онь пут двами
і три глины зідят ушытку червакы красавеце тувды впувіщте паразитам а тымі три глины зідят ушытку червакы красавеце тувды впувіщте паразитам а тым
трупозным червакам уж в памяти навхнема буду сокотити красушу Господь Богдал Вамтрупозным червакам уж в памяти навхнема буду сокотити красушу Господь Богдал Вам
о меніґматі та мер та сы фра Жы Не ні пер ніо меніґматі та мер та сы фра Жы Не ні пер ні
мер ні сын амі ву сервеля пал дле сенс не рести жускымер ні сын амі ву сервеля пал дле сенс не рести жускы
сучо некону Деси мохте Лохе влайсит кєм ту екстраордин ретраню Ну ісучо некону Деси мохте Лохе влайсит кєм ту екстраордин ретраню Ну і
п і сіна Ц У Мадярів велико есято коли заріжут свиню усеп і сіна Ц У Мадярів велико есято коли заріжут свиню усе
нарізуй свиню ото них там великы там гостина І Шандор Петифін написалнарізуй свиню ото них там великы там гостина І Шандор Петифін написал
Розумєте по мадярскы звучыт єдным словом дісно турбом а мусяй пояснити яРозумєте по мадярскы звучыт єдным словом дісно турбом а мусяй пояснити я
єй так приклал єдно слово діснотурбом я приклал так празди ся співанкаєй так приклал єдно слово діснотурбом я приклал так празди ся співанка
котрай ся співат кой зріжут свиню Доставаржыли сме ціт вгляйте ся слухатикотрай ся співат кой зріжут свиню Доставаржыли сме ціт вгляйте ся слухати
шол повін і майте ся чуєте лл Лєме ся з губ співанкашол повін і майте ся чуєте лл Лєме ся з губ співанка
о небеса виж іде кыванка свинця зарізали сме раненько гостиме ся теперо небеса виж іде кыванка свинця зарізали сме раненько гостиме ся тепер
файненько най будут вшыткы рокы і дны наші долгі гыгуркы сиі маєшфайненько най будут вшыткы рокы і дны наші долгі гыгуркы сиі маєш
єй Най на нас никат судба блязно гымена Шолдерыль здриме радістно Найєй Най на нас никат судба блязно гымена Шолдерыль здриме радістно Най
ся прилє єст небес мир на нас гєвси сь укашутит ся рітася прилє єст небес мир на нас гєвси сь укашутит ся ріта
майст А коли прийде з кусову Смит страшна всы ті всі упємемайст А коли прийде з кусову Смит страшна всы ті всі упєме
з нив вина Тісно смертют тот світ зюбє нас якой мов гуркуз нив вина Тісно смертют тот світ зюбє нас якой мов гурку
і сю мясо і маєт Но і чекаті ісєдос одно облять отоі сю мясо і маєт Но і чекаті ісєдос одно облять ото
другій другій Значыть в явіцю ішол французскій поет Гійома Полінер Він жедругій другій Значыть в явіцю ішол французскій поет Гійома Полінер Він же
в неду о <unk> р умер од гри по <unk> мал <unk>в неду о <unk> р умер од гри по <unk> мал <unk>
років Знаменито є писмо запорускых козаків турецкому султанови Не знати як муроків Знаменито є писмо запорускых козаків турецкому султанови Не знати як му
ся дістал тот текст переклал віршом І вірш гійома Аполінера з французскойся дістал тот текст переклал віршом І вірш гійома Аполінера з французской
я переклал русиньскы зыся співанка з запорускых козаків турецкому султанови там полюмногоя переклал русиньскы зыся співанка з запорускых козаків турецкому султанови там полюмного
ненормативной лексикы А лаха глупий хмаро гризе Высокоровый з Сатано мы невалошныненормативной лексикы А лаха глупий хмаро гризе Высокоровый з Сатано мы невалошны
упудлизы Даві ся сам своім гном оно впискы нам не лізе Тыупудлизы Даві ся сам своім гном оно впискы нам не лізе Ты
рыбу зкарідновониж Дурной прислужнику єслама На тронів бысрани сидиш букуйтя вроди Латимамамамамамамамамамамарыбу зкарідновониж Дурной прислужнику єслама На тронів бысрани сидиш букуйтя вроди Латимамамамамамамамамамама
вналя тристанкуй тя миш Запамятай на нас де сядеш там стратиш штовналя тристанкуй тя миш Запамятай на нас де сядеш там стратиш што
на чым сидиш Ты свиньскы Рико кіньскій задал гузитют субісуй ріж іна чым сидиш Ты свиньскы Рико кіньскій задал гузитют субісуй ріж і
буде рідны свій ладан Ну і єден вірж у нас слухате перекляймебуде рідны свій ладан Ну і єден вірж у нас слухате перекляйме
з украіньской у нас май знаменитый віж был це повлятичыны парти IVз украіньской у нас май знаменитый віж был це повлятичыны парти IV
От і я маленько такы іронічно си навіт было што о десОт і я маленько такы іронічно си навіт было што о дес
у <unk> році надрукувала земта Московска правда і было ювілей <unk> руківу <unk> році надрукувала земта Московска правда і было ювілей <unk> руків
од публикациі вірша партия в де За звідайте моіх хровесників версників усіод публикациі вірша партия в де За звідайте моіх хровесників версників усі
знают си свіжы Я го приклал по русиньскы парти веде тат пакзнают си свіжы Я го приклал по русиньскы парти веде тат пак
най субігы зналуть сходят з розума здыхалуть лем цін ім сує ґазднай субігы зналуть сходят з розума здыхалуть лем цін ім сує ґазд
помечеме уями утопчеме постолями Уґм Під нихто уж жей не чунно ожпомечеме уями утопчеме постолями Уґм Під нихто уж жей не чунно ож
мы баторной безюрцу стаєме Шыйтолюєме паранно вшыткых колдушів за нами путягаєме путягаємемы баторной безюрцу стаєме Шыйтолюєме паранно вшыткых колдушів за нами путягаєме путягаєме
усплеме змолак воды но она жем заводил всіх зіночок Дякуєме пятерічці поусплеме змолак воды но она жем заводил всіх зіночок Дякуєме пятерічці по
шанцах рустут косиці радий дідочок бо бестирняцьок Наша армія червона нагатарій мицьшанцах рустут косиці радий дідочок бо бестирняцьок Наша армія червона нагатарій миць
шпіона Аеропляны в ни у нас і сіют кусят є до громашпіона Аеропляны в ни у нас і сіют кусят є до грома
нас пуднуся Усоцины Увысоцины противурю противґати комсомольців фрацувати і поміч нами денас пуднуся Усоцины Увысоцины противурю противґати комсомольців фрацувати і поміч нами де
бо за ними чортоватых піонерів дідвацяток партия веде партия веде ненарийні ненарнібо за ними чортоватых піонерів дідвацяток партия веде партия веде ненарийні ненарні
лем у нас калгозы в файні не возьме іх фраз Небо смелем у нас калгозы в файні не возьме іх фраз Небо сме
прикрыли плятон клепачом тулчыме атом і бофальний час бітанґійскій час неслизенний нездыхлявийприкрыли плятон клепачом тулчыме атом і бофальний час бітанґійскій час неслизенний нездыхлявий
най ся чудуют державый тычни беруй хаплеме свіі тайстри на істиме ужнай ся чудуют державый тычни беруй хаплеме свіі тайстри на істиме уж
ор єдиний доґделябытуй доґделябытуй тай пак най собі гы знавут сходят зор єдиний доґделябытуй доґделябытуй тай пак най собі гы знавут сходят з
розума здыхают Лемче нім своє ґаз помечеме уяме утопчеме постолями уґем уґемрозума здыхают Лемче нім своє ґаз помечеме уяме утопчеме постолями уґем уґем
ra знати но іщы єден віршы переклал я Мій любими рускій поетra знати но іщы єден віршы переклал я Мій любими рускій поет
Юса Лий десь з <unk> років відсиділ у советскій тюрмі він уродилЮса Лий десь з <unk> років відсиділ у советскій тюрмі він уродил
ся о <unk> році місце ішой тепер істі жыве він написал колисься о <unk> році місце ішой тепер істі жыве він написал колись
вірш писмо Сталіну Тварис Сталін Выбольшуючой языкознанє знаєте вытолк а я простойвірш писмо Сталіну Тварис Сталін Выбольшуючой языкознанє знаєте вытолк а я простой
советскій заключоной є мой товари серый брянскій волк єци стало пісню підсоветскій заключоной є мой товари серый брянскій волк єци стало пісню під
гітару співали в сіткі і він коли у Советску Союзу были якійгітару співали в сіткі і він коли у Советску Союзу были якій
тамтре єст кєтайом Таку він написал таку паскальну співанку я тоту паскальнутамтре єст кєтайом Таку він написал таку паскальну співанку я тоту паскальну
співанку ну Юзель Лешкувскій це іруня дореці пише то же ненормативну лексикуспіванку ну Юзель Лешкувскій це іруня дореці пише то же ненормативну лексику
дуже органічно чыташ його творы є просто не творит ся на тотодуже органічно чыташ його творы є просто не творит ся на тото
што тамтакій слава олюме но Юзо Лешкувскій Жыве тепер в Америци співанкашто тамтакій слава олюме но Юзо Лешкувскій Жыве тепер в Америци співанка
паскальна Здрю на погар очима бетіжными Я вчора лавормундры спорознил а завтрапаскальна Здрю на погар очима бетіжными Я вчора лавормундры спорознил а завтра
паска і цьот ся до ня імат в бы м ся огодупаска і цьот ся до ня імат в бы м ся огоду
паску іциятил Малют яйце синьо і бордово А я лем начеллено іхпаску іциятил Малют яйце синьо і бордово А я лем начеллено іх
фарблю і буду іх нестигы куроговы боєте ся то гыдриґандублю нис яйцехфарблю і буду іх нестигы куроговы боєте ся то гыдриґандублю нис яйцех
якой в фінді розбивают ся і цілінковы просто у душу бюют іякой в фінді розбивают ся і цілінковы просто у душу бюют і
колдуш і в сых стран соєдиняют ся за тым столом де нашуколдуш і в сых стран соєдиняют ся за тым столом де нашу
мундру пют Як файно адцякує поры года на фрыштик з церкви бігнутимундру пют Як файно адцякує поры года на фрыштик з церкви бігнути
горов курім хлонницкє опіум народа новін найнюхат наш баґов койтарли зацілінкут раногоров курім хлонницкє опіум народа новін найнюхат наш баґов койтарли зацілінкут рано
запахне шулдр затрісит гурдів як файно в гасті погорівы склянок уздріти нашыхзапахне шулдр затрісит гурдів як файно в гасті погорівы склянок уздріти нашых
шльомповых врагів не вшыткы братя Явби і му кытайця Малоцедун руком мишльомповых врагів не вшыткы братя Явби і му кытайця Малоцедун руком ми
макне я шмарю му ціллині му і яйця мені він своі жолтімакне я шмарю му ціллині му і яйця мені він своі жолті
зажене я запяніл і в писок бити буду Всю хто горнадскє охочелзажене я запяніл і в писок бити буду Всю хто горнадскє охочел
деніциі і гойкову Не кывайте паскуды Христа бо лем єденовы ініциятиі неденіциі і гойкову Не кывайте паскуды Христа бо лем єденовы ініциятиі не
споцюлю і жунул ружу Всий здендуж ін паскальний інтерес сяк на людимиспоцюлю і жунул ружу Всий здендуж ін паскальний інтерес сяк на людими
ціниме ся з схожыми і ту поцюлюй выістинну воскрес сяк на людимойціниме ся з схожыми і ту поцюлюй выістинну воскрес сяк на людимой
ціниме ся схожыми і то пуцюлюй воєсти Новы Скрес Но іщ єденціниме ся схожыми і то пуцюлюй воєсти Новы Скрес Но іщ єден
вірш мого ровесника рускоязычного Жыда Івора Іртеньєва віш называт за Або коговірш мого ровесника рускоязычного Жыда Івора Іртеньєва віш называт за Або кого
то такий файний шітолює Арсаґон Ну арсаты путь Або то такій файнийто такий файний шітолює Арсаґон Ну арсаты путь Або то такій файний
шіртелює Арсаґон Так пак ял то такый файний шіртолююл Арсаґон Аба ткошіртелює Арсаґон Так пак ял то такый файний шіртолююл Арсаґон Аба тко
о то сиріньчливий будєлярош найде туй Тай пак ял то сирінчливий буділарошо то сиріньчливий будєлярош найде туй Тай пак ял то сирінчливий буділарош
найдутуй А бат коток такий шікувний вхопит Будділарош тот Тай пак янайдутуй А бат коток такий шікувний вхопит Будділарош тот Тай пак я
тото шіковний вхоплю Буділарош тот А батко незамасєний в бытрего удничыстот тактото шіковний вхоплю Буділарош тот А батко незамасєний в бытрего удничыстот так
пак я незамастєний в бытру унитчыстот А бат кото тото тото тотопак я незамастєний в бытру унитчыстот А бат кото тото тото тото
тото тото одопре таконь диханям успре Тай пак я го таку добрутото тото одопре таконь диханям успре Тай пак я го таку добру
онь диханям єспре А баткул то некунтетний вздрітюжвіну ну пустий тай паконь диханям єспре А баткул то некунтетний вздрітюжвіну ну пустий тай пак
авто никунтетний вздрюш віну ну пустий А баткул то мирикажний шпурит гетнеавто никунтетний вздрюш віну ну пустий А баткул то мирикажний шпурит гетне
Мушанца тай пакявто миригашний шпурил гетне Мушанца А баткул то такый вхруплийМушанца тай пакявто миригашний шпурил гетне Мушанца А баткул то такый вхруплий
шій толує Арсаґом тай пакявто такый вглюблий што толу Арсаґом котрішу путьомшій толує Арсаґом тай пакявто такый вглюблий што толу Арсаґом котрішу путьом
лешул будякну Но і послідній хлопци вірш Є такий нелюбимий рускій ансамбльлешул будякну Но і послідній хлопци вірш Є такий нелюбимий рускій ансамбль
Баляґан <unk> лім <unk>em Літе і Співанкалло Отелло Жіван Вынницийской єнухы стінуБаляґан <unk> лім <unk>em Літе і Співанкалло Отелло Жіван Вынницийской єнухы стіну
навщівлял Як лем шекспір завтодю знал ся та коломоіку написал Писал Шекспірнавщівлял Як лем шекспір завтодю знал ся та коломоіку написал Писал Шекспір
за Десдемону шо доста ціця набыла сплянтинила ся з скатунами і вшыткуза Десдемону шо доста ціця набыла сплянтинила ся з скатунами і вшытку
чест єм оддала Любил Отело попоісти а кой поіл та файно спалчест єм оддала Любил Отело попоісти а кой поіл та файно спал
бужену пікницю иршавску сливлянку хуску запивал татуйкы трафила ся пришта Ткусь жыблюкубужену пікницю иршавску сливлянку хуску запивал татуйкы трафила ся пришта Ткусь жыблюку
неі взвіл Отело был флетів наремний і дес демону придушыл В напуднянеі взвіл Отело был флетів наремний і дес демону придушыл В напудня
ся з деревистя тоненькый голос ней был Батко тя так є яся з деревистя тоненькый голос ней был Батко тя так є я
любил а ты мене гурю вбил Дівкы дівцяточка ціцяний цілуйте вшыткых гуманітьлюбил а ты мене гурю вбил Дівкы дівцяточка ціцяний цілуйте вшыткых гуманіть
лем жыблюкы шносмулі хоць де не медсте цукутіть розумієме бо мы тотылем жыблюкы шносмулі хоць де не медсте цукутіть розумієме бо мы тоты
тексты знаме а тепер кєд сме прочытали гідні творів може завернеме іщытексты знаме а тепер кєд сме прочытали гідні творів може завернеме іщы
до Ґутому а повідчте мі про вашу діяльніст в Русиньскым Русі Колидо Ґутому а повідчте мі про вашу діяльніст в Русиньскым Русі Коли
она ся зачала ци были стем даякым функцийонаром в тым русиньскым рухуона ся зачала ци были стем даякым функцийонаром в тым русиньскым руху
як то было Єн розумієте коли почало ся русиньство тудий почал сяяк то было Єн розумієте коли почало ся русиньство тудий почал ся
украіньскій рух Спершу розкажу вам маленькый анеґдот як ся на Закарпатю почыналукраіньскій рух Спершу розкажу вам маленькый анеґдот як ся на Закарпатю почынал
Русин оцей на узника украіньскій рух У мене был голова спількы нашойРусин оцей на узника украіньскій рух У мене был голова спількы нашой
писменників Василю Вуйцьоду же великій Цімбор Выні каже Ты знаєш то былписменників Василю Вуйцьоду же великій Цімбор Выні каже Ты знаєш то был
дис я не знал то же рік Перезвонили з Кыва Штой требадис я не знал то же рік Перезвонили з Кыва Штой треба
якій рух цінити Но дознай ся не мало ни часу нидякы наякій рух цінити Но дознай ся не мало ни часу нидякы на
тото Никыко і розуміте туды порозуміл уж што тот отвоє рух майжетото Никыко і розуміте туды порозуміл уж што тот отвоє рух майже
влювил Петро Скуізды зобрали ся з буку і тамде з <unk> поросиливлювил Петро Скуізды зобрали ся з буку і тамде з <unk> поросили
Петра голововруха і о так тайно рух ся якій фактично ниякой одзначіняПетра голововруха і о так тайно рух ся якій фактично ниякой одзначіня
нас на Закарпатю не мал Коли уробил ся Союз у р янас на Закарпатю не мал Коли уробил ся Союз у р я
жыл у Берговій і робиму редакциі то мадярскоязычний Город розумієте до ужжыл у Берговій і робиму редакциі то мадярскоязычний Город розумієте до уж
ут майже <unk> кілометрів Но розуміте што то же у нас ябуут майже <unk> кілометрів Но розуміте што то же у нас ябу
В фебруарі <unk> р туй ужді В думі про Союзів было першеВ фебруарі <unk> р туй ужді В думі про Союзів было перше
зібраня я выступал я принюс у мене як раз были но менезібраня я выступал я принюс у мене як раз были но мене
мноты были три упусєні то мы Духнови чыж выйшли у Словаці німноты были три упусєні то мы Духнови чыж выйшли у Словаці ні
шопутовлені на цітю были Олену Рудлуцяцьку І деси фотка єшы я выступалшопутовлені на цітю были Олену Рудлуцяцьку І деси фотка єшы я выступал
на трибуні ті три тому я вказувал людьом ошыникы ты люди якына трибуні ті три тому я вказувал людьом ошыникы ты люди якы
якій богаті выпоникайте шутуй лем Духнович зем а сі четвертий том будеякій богаті выпоникайте шутуй лем Духнович зем а сі четвертий том буде
у нас велика клясика і так дале і там дале Ну розумієтеу нас велика клясика і так дале і там дале Ну розумієте
діло пішло у політичний бік і як кати Но і я щестливийділо пішло у політичний бік і як кати Но і я щестливий
тым што не правим не был лем у ниякым там начальником русиньскымтым што не правим не был лем у ниякым там начальником русиньскым
тому шо упята кєд не хочу назвати прізвиска думати майже хлопці штотому шо упята кєд не хочу назвати прізвиска думати майже хлопці што
із того буде якій з материяльный фінансовый хысен То нас козбуку такіз того буде якій з материяльный фінансовый хысен То нас козбуку так
удвортали самі себе вберали начальниками Ну а я дуже такый зличловік іудвортали самі себе вберали начальниками Ну а я дуже такый зличловік і
я ушыткы пішу в творчіст І тепер я завто дуже не шкуюя ушыткы пішу в творчіст І тепер я завто дуже не шкую
бо я малу шу вказати я думал собі же я зробившу сконкретнобо я малу шу вказати я думал собі же я зробившу сконкретно
для свого народа І розумієте не брав ял ту у такой унасдля свого народа І розумієте не брав ял ту у такой унас
бородис де мене кликали я пришол все діло тому што я говорилбородис де мене кликали я пришол все діло тому што я говорил
усе о то што я думал многым ся в то не любилоусе о то што я думал многым ся в то не любило
а з часом было так што я был на першому конґресі Далема з часом было так што я был на першому конґресі Далем
уже тепер мыы сам Падядис написал што Маґоців повіл што кєд быуже тепер мыы сам Падядис написал што Маґоців повіл што кєд бы
бы Петрусий пришол на конґрес слова йому не дати акєд му дотиталбы Петрусий пришол на конґрес слова йому не дати акєд му дотитал
же лем туди коникого залі не буде оно такє было розумієте Іже лем туди коникого залі не буде оно такє было розумієте І
яв тото же порозумію я розумію шу моє ділотворчіст но є далеяв тото же порозумію я розумію шу моє ділотворчіст но є дале
розумітий і я увиділ уж наші курманьожі наші кєрівникы Ни Не інтересуйтрозумітий і я увиділ уж наші курманьожі наші кєрівникы Ни Не інтересуйт
сам молодьов не інтересує іх русиньскоє слово і я з лос жывцівсам молодьов не інтересує іх русиньскоє слово і я з лос жывців
в Бергві у <unk> році в Русини выпустил першый номер своі новинкыв Бергві у <unk> році в Русини выпустил першый номер своі новинкы
Я за своі груш є і сам розпространял Май малий тражду новінкыЯ за своі груш є і сам розпространял Май малий тражду новінкы
<unk> ізр а май великый єднадцет єзрів Я мал туди машыну розвозил<unk> ізр а май великый єднадцет єзрів Я мал туди машыну розвозил
по области авітувал футо но і впят порозумівшо недуже то Йо розумітипо области авітувал футо но і впят порозумівшо недуже то Йо розуміти
я то захотіл людям указати што якій мы мы Русины Што нея то захотіл людям указати што якій мы мы Русины Што не
лем на нас в теперішніх Русинах ся Русинство держыт мы маєме дужелем на нас в теперішніх Русинах ся Русинство держыт мы маєме дуже
глубокы коріня І як розуміти на сюмту до такого файного чловіка вінглубокы коріня І як розуміти на сюмту до такого файного чловіка він
по тому стал дуже великым державным діятельом це Віктор Іванович Болога Колипо тому стал дуже великым державным діятельом це Віктор Іванович Болога Коли
він был секретарьом голосектаряту Президента смі Юстян Кацюлкого там Він мене покликалвін был секретарьом голосектаряту Президента смі Юстян Кацюлкого там Він мене покликал
до себе додому і каже ме ту поприцьові дуже великій наш русиньскійдо себе додому і каже ме ту поприцьові дуже великій наш русиньскій
патріот та каже мені Ты напише міні список десятьох нашых русиньскых книгпатріот та каже мені Ты напише міні список десятьох нашых русиньскых книг
давных котрі бы треба факсимільно перевидати Ну яму написал першу му книжкудавных котрі бы треба факсимільно перевидати Ну яму написал першу му книжку
написал Юменія Сабола Христоматів далем написал гарайды граматику написал Анну Микєты Кухнюнаписал Юменія Сабола Христоматів далем написал гарайды граматику написал Анну Микєты Кухню
Федоро Потушняка Ворушкы Русиньскыня тале <unk> книгє іму слал розумієте він мініФедоро Потушняка Ворушкы Русиньскыня тале <unk> книгє іму слал розумієте він міні
дал груші і я выдал перші дві книгы Но і ту розумієтедал груші і я выдал перші дві книгы Но і ту розумієте
упят ся по цілото є пряму поім Єген жупан він был букацюупят ся по цілото є пряму поім Єген жупан він был букацю
і великій русиньскє начальника Болозьве то йому ся дуже не полюбило штоі великій русиньскє начальника Болозьве то йому ся дуже не полюбило што
гроші од Болоґа пішли ни через нього Шусь нагоріл і Болога якагроші од Болоґа пішли ни через нього Шусь нагоріл і Болога яка
руд прикратил мене фінансувати но айбо Бог помог і я находил різныруд прикратил мене фінансувати но айбо Бог помог і я находил різны
фінансы і я з тых пір выпустил Зараз найду зачытал о туфінансы і я з тых пір выпустил Зараз найду зачытал о ту
минутку ґупци Но двідце Я фототипом выпустил Євменія Сабола Христоматію церковнославяньскых угорускыхминутку ґупци Но двідце Я фототипом выпустил Євменія Сабола Христоматію церковнославяньскых угорускых
літературных памятиків з прибавленьом угорускых народных сказок і подив на реці Оналітературных памятиків з прибавленьом угорускых народных сказок і подив на реці Она
была выдана в <unk> руці мал перевудана у <unk> Іван Гарайда Граматикабыла выдана в <unk> руці мал перевудана у <unk> Іван Гарайда Граматика
руского языка выдана в Унґорі <unk> єй перевидал в <unk> я лемруского языка выдана в Унґорі <unk> єй перевидал в <unk> я лем
може дополню же Іван Гарайда сме споминали про нього то професор Ягайскогоможе дополню же Іван Гарайда сме споминали про нього то професор Ягайского
Університету да з Кракова І коли пришол на Закарпатя єтую тат іУніверситету да з Кракова І коли пришол на Закарпатя єтую тат і
пришли совєты і забили го в тюрму Анна Микєта она жыла упришли совєты і забили го в тюрму Анна Микєта она жыла у
Пряшові она то є мама Олены Руздуцяцькы Ана Микєта тоє мама ОленаПряшові она то є мама Олены Руздуцяцькы Ана Микєта тоє мама Олена
Рудвяцькы выпустила книгані <unk>eнсін Поверенна книга наша кулінарна русиньска русиньскы рецепты ідыРудвяцькы выпустила книгані <unk>eнсін Поверенна книга наша кулінарна русиньска русиньскы рецепты іды
то просто чудо Я три раз перевыдала ту книжку розходила ся розходато просто чудо Я три раз перевыдала ту книжку розходила ся розхода
дале троє зусую ну з мого рідного села буде Феодусий Злуцкій народыдале троє зусую ну з мого рідного села буде Феодусий Злуцкій народы
<unk> му Федор Потушняк іван Петруці мы з його села попустим три<unk> му Федор Потушняк іван Петруці мы з його села попустим три
книгы І книжку Федусия Злуцкого Потушняка і свою Дале я выдал Александеркнигы І книжку Федусия Злуцкого Потушняка і свою Дале я выдал Александер
Духнович ото я такі выжымкы із трьохтомника руцяцькы да зробил я РусинДухнович ото я такі выжымкы із трьохтомника руцяцькы да зробил я Русин
бо перед тым выдали творы тую журді Духновича і віршы переклали побо перед тым выдали творы тую журді Духновича і віршы переклали по
украіньскы Я єм по тому знайте коли не калю шыні русиньской бесідыукраіньскы Я єм по тому знайте коли не калю шыні русиньской бесіды
та я вже ім беру тотом така рухловці і з якоі бесідыта я вже ім беру тотом така рухловці і з якоі бесіды
на яку перекладают лем із чужу і на чужу Та кєд вына яку перекладают лем із чужу і на чужу Та кєд вы
переклали Духновиця на русиньску значы вы самі признали што русиньска бесіда єпереклали Духновиця на русиньску значы вы самі признали што русиньска бесіда є
неукраіньска жы русиньска бісідає чужу і я видал Духновича по русиньскы Даленеукраіньска жы русиньска бісідає чужу і я видал Духновича по русиньскы Дале
я видал Павльович од Бугословеня Русинам це фототипну Половицю му <unk> уя видал Павльович од Бугословеня Русинам це фототипну Половицю му <unk> у
нього был цімбор такый інж Іван Поливка Іван Поливка <unk> році Вінецнього был цімбор такый інж Іван Поливка Іван Поливка <unk> році Вінец
называт ся творів Духнойця то было май полне епосмертне выданя я йогоназыват ся творів Духнойця то было май полне епосмертне выданя я його
факсимільно тоже фототипно перевыдал По ну по тому перевыдал ворожко Русиньскій Босорканьфаксимільно тоже фототипно перевыдал По ну по тому перевыдал ворожко Русиньскій Босоркань
єсе мій уйко великій писменник Федор Путушняк у <unk> руку записал записувалєсе мій уйко великій писменник Федор Путушняк у <unk> руку записал записувал
народну маґію ворожкы заговоры і т было більше <unk> штук міся <unk>народну маґію ворожкы заговоры і т было більше <unk> штук міся <unk>
років то зберал було ме ся найти автофототипно Ну і по томуроків то зберал було ме ся найти автофототипно Ну і по тому
выпустиму в <unk> році наші давні русиньскы співанкы давні русиньскы слова Моявыпустиму в <unk> році наші давні русиньскы співанкы давні русиньскы слова Моя
ціль была яка Я хотіл указати што инишня літературна робота веде сяціль была яка Я хотіл указати што инишня літературна робота веде ся
не на голому місті як бы А тенденция зараз на Закарпатю такане на голому місті як бы А тенденция зараз на Закарпатю така
усі кто писал о <unk> роках по украіньскы привозносят ся до небезусі кто писал о <unk> роках по украіньскы привозносят ся до небез
усє што писало ся по русиньскы ной была руска тече ото вшыткоусє што писало ся по русиньскы ной была руска тече ото вшытко
гет ся забыват і я ге бы пішол против Деці єй ягет ся забыват і я ге бы пішол против Деці єй я
розумієте дал многым ся не полюбило не полюбило дуже што я перевидалрозумієте дал многым ся не полюбило не полюбило дуже што я перевидал
Христоматію Йоменія Сабола бо коли она вышол у <unk> році то ІванХристоматію Йоменія Сабола бо коли она вышол у <unk> році то Іван
Франко У нараз написал ну пилю неґативну рецензию казал што ото неФранко У нараз написал ну пилю неґативну рецензию казал што ото не
робит на Украіну ото уже туды выдал франкочуство сепаратизм якый і руцівробит на Украіну ото уже туды выдал франкочуство сепаратизм якый і руців
Франка як бы немуют ці потугы сиі кригы бы а видал яФранка як бы немуют ці потугы сиі кригы бы а видал я
єй і дякуючы Богови ізрів еґземплярів христоматів і граматику і представте собієй і дякуючы Богови ізрів еґземплярів христоматів і граматику і представте собі
ушытко ся розышло вшытко це слово розышло Езрів та одраз мушу пояснитиушытко ся розышло вшытко це слово розышло Езрів та одраз мушу пояснити
Ізріл ото тис гей І з якого то языка то не могатяІзріл ото тис гей І з якого то языка то не могатя
ся додумаю суйте мене жыти медже сусідами еничны позыцити ничні украсти відся додумаю суйте мене жыти медже сусідами еничны позыцити ничні украсти від
сусідов то не сусідскоє діло І знаєте я єст такого русиньского селасусідов то не сусідскоє діло І знаєте я єст такого русиньского села
де є у нас была лем єдна словацка бо якій на святівде є у нас была лем єдна словацка бо якій на святів
пішона Словакы тотану Жуфану Дюку тов женил ся привю єйсі казали отопішона Словакы тотану Жуфану Дюку тов женил ся привю єйсі казали ото
ото была словацка пару циґан жыло з буку Но Жыды вже Славобусіото была словацка пару циґан жыло з буку Но Жыды вже Славобусі
пішли ниєдного Мадяра не было розумітел на зусилі Я коли пішу уберегыпішли ниєдного Мадяра не было розумітел на зусилі Я коли пішу уберегы
почайму ціти мадярску бесіду Я просто ся зачудувал кілько мы од мадярівпочайму ціти мадярску бесіду Я просто ся зачудувал кілько мы од мадярів
свою позицию но по тому Е Я ся зачудал кілько мадяры нассвою позицию но по тому Е Я ся зачудал кілько мадяры нас
по зылий но кілько но та бері лем беріт лем таку знаменитупо зылий но кілько но та бері лем беріт лем таку знамениту
курурту зуму як балатон но тот балото не балатон то болото Берітькурурту зуму як балатон но тот балото не балатон то болото Беріть
такый великій варыш добрецен То то не дебрецен то доброцін береме сієнотакый великій варыш добрецен То то не дебрецен то доброцін береме сієно
міні професор Іщвар Удварі із Ніжнядской під Інституту подарил книжку яка называтміні професор Іщвар Удварі із Ніжнядской під Інституту подарил книжку яка называт
ся інтерєры цирку в Осточной Мадяршыны представте собі ушыткы пудушыткыми іконами уся інтерєры цирку в Осточной Мадяршыны представте собі ушыткы пудушыткыми іконами у
церквах Старословяньскій написы оті нещастні Мадяре невалушні были нималювати ни написати боцерквах Старословяньскій написы оті нещастні Мадяре невалушні были нималювати ни написати бо
они коли пришли до нас всюды так они были куцівником нияко ґаздівстваони коли пришли до нас всюды так они были куцівником нияко ґаздівства
не мали розуміте і найці уся лексика народного господарства ото уж вшытконе мали розуміте і найці уся лексика народного господарства ото уж вшытко
узято од нас і перевернуто мадярску бесіду был такій професор Василь Пачовскійузято од нас і перевернуто мадярску бесіду был такій професор Василь Пачовскій
вину Галичанин бо коли в <unk> р відти выгнали тых усіх інтеліґентіввину Галичанин бо коли в <unk> р відти выгнали тых усіх інтеліґентів
то з Москвы упісреволюциі та рускій осіли рускі професоры московского університету Санкто з Москвы упісреволюциі та рускій осіли рускі професоры московского університету Санк
Петербурскых осіли уж род Мукачово хуст і там были рускоязычні ґімназиі АПетербурскых осіли уж род Мукачово хуст і там были рускоязычні ґімназиі А
і сі при Масари коли уже прийшли Украінці і дуже іронічний былі сі при Масари коли уже прийшли Украінці і дуже іронічний был
Томашарик Масарик томушу він Украінців забил абсолютно Мадярскій варыш Туды покраіньскы поТомашарик Масарик томушу він Украінців забил абсолютно Мадярскій варыш Туды покраіньскы по
рускы там нико не говорил но представил собі і там то націнярускы там нико не говорил но представил собі і там то націня
і украіньска гімназия нас была єдна лем у Берелві і сіс Васильі украіньска гімназия нас была єдна лем у Берелві і сіс Василь
Пацювскій Дис штурів написал і у <unk> р історию Підкарпатской Русіну ужеПацювскій Дис штурів написал і у <unk> р історию Підкарпатской Русіну уже
він почал єй украінізувати і <unk> стурінок слів якій Мадяре украли ввін почал єй украінізувати і <unk> стурінок слів якій Мадяре украли в
назы До Мадяры дуже не любили всю історию Я ім інколи такназы До Мадяры дуже не любили всю історию Я ім інколи так
указал бо Областный Архів был в Бергві і я там не вылазивуказал бо Областный Архів был в Бергві і я там не вылазив
з того архіва розумієте Но короче кажу ци є єдино шухоцю ужез того архіва розумієте Но короче кажу ци є єдино шухоцю уже
такоє гыбы будут жыти Кєбы была нормальна культуролоґічна політика на Украіні Обитакоє гыбы будут жыти Кєбы была нормальна культуролоґічна політика на Украіні Оби
мы могли перевыдавати нашу русиньску клясику то вызнаєте што наша клясика быламы могли перевыдавати нашу русиньску клясику то вызнаєте што наша клясика была
бы у дакілько разы бюшол і художньо ліпшол якы украіньскы тому штобы у дакілько разы бюшол і художньо ліпшол якы украіньскы тому што
мы бюжы на сторуків і букварый выдали там Іван Кутка і тымы бюжы на сторуків і букварый выдали там Іван Кутка і ты
все Михал Мануел Ольшавскій што выдавали розумієте ну і тепер я простовсе Михал Мануел Ольшавскій што выдавали розумієте ну і тепер я просто
хочу Вам назвати дакы нашых писателів котрі туй пишут по русиньскы Яхочу Вам назвати дакы нашых писателів котрі туй пишут по русиньскы Я
выдал антолоґію ничньорусиньской літературы у тисяча В <unk> році Я іх пошырилвыдал антолоґію ничньорусиньской літературы у тисяча В <unk> році Я іх пошырил
так котрых рахувал найліпший тапуклемпер є такий Михайло Цюхран Він тепер робиттак котрых рахувал найліпший тапуклемпер є такий Михайло Цюхран Він тепер робит
у Вынограду Є Павлоцюцька Юрий Цюрі Роман Писяльник Іван Ситер Іван Ситеру Вынограду Є Павлоцюцька Юрий Цюрі Роман Писяльник Іван Ситер Іван Ситер
перекладат Єсєніна по русиньскы Тепер уже на другый рік у <unk> роціперекладат Єсєніна по русиньскы Тепер уже на другый рік у <unk> році
буде <unk> років дня народжыня Єсєніна то выходит ціла книжка Івана Ситарябуде <unk> років дня народжыня Єсєніна то выходит ціла книжка Івана Ситаря
з мою передмову до ювілею Михайло Кемінь єсе щы в <unk> рз мою передмову до ювілею Михайло Кемінь єсе щы в <unk> р
народил друг Вакарова є проце стара духновицівска Ґвардия Маряна Немікі молода дівочканародил друг Вакарова є проце стара духновицівска Ґвардия Маряна Немікі молода дівочка
Михайло Белень котрий зробил памятник Духновичу Пише прекрасні русиньскій стихы Я тожеМихайло Белень котрий зробил памятник Духновичу Пише прекрасні русиньскій стихы Я тоже
його помістил у сю антолоґію А Цюхран Вырозуміте хоцу поіси так найого помістил у сю антолоґію А Цюхран Вырозуміте хоцу поіси так на
тілько сы дуже ерудований чловік і повірте мі іщы кіть Чловік родомтілько сы дуже ерудований чловік і повірте мі іщы кіть Чловік родом
тота ерудиция чувствує ся і в простых текстах він видит ся ужтота ерудиция чувствує ся і в простых текстах він видит ся уж
пише дуже просто но його просто цитуют люблят і так привознести словопише дуже просто но його просто цитуют люблят і так привознести слово
русиньскє як цюхрам просто невозможно Я памятал на много його віршів можрусиньскє як цюхрам просто невозможно Я памятал на много його віршів мож
бы говорити а памятал лем його єден там на вісем рядків стишокбы говорити а памятал лем його єден там на вісем рядків стишок
якій ся называт автобіоґрафінові кількота муру Коли я годю мал десь триякій ся называт автобіоґрафінові кількота муру Коли я годю мал десь три
та циґаретник узяло зубы А няньо каже не кури узял римінь іта циґаретник узяло зубы А няньо каже не кури узял римінь і
убил убил прийшли годы Тепер я пю не промену ниєдну курву паскуннуубил убил прийшли годы Тепер я пю не промену ниєдну курву паскунну
лаву карты бю тямлю няня і не курю Як доселя мож нагвоитилаву карты бю тямлю няня і не курю Як доселя мож нагвоити
і не выйти просто А дося не бавіст закля і це доробомі не выйти просто А дося не бавіст закля і це доробом
любило ожда ся згабы як выповіли што тат жмахал Ядувальшови дувал сулюбило ожда ся згабы як выповіли што тат жмахал Ядувальшови дувал су
і Блеха Буха як выто ся сказали там тількой руні яку цюі Блеха Буха як выто ся сказали там тількой руні яку цю
Хрома розумієш мене Я дуже люблю того поета Но Недне маме антолоґХрома розумієш мене Я дуже люблю того поета Но Недне маме антолоґ
хлопців мене це єдина вжекня мусите додрукувати Но тараз записує то яхлопців мене це єдина вжекня мусите додрукувати Но тараз записує то я
ся прочытаю вірш Михайла Цюхрана про власт Кот бы дістав я многося прочытаю вірш Михайла Цюхрана про власт Кот бы дістав я много
власти змінил бы м вшытко на земли лишыли цига небы красти лишыливласти змінил бы м вшытко на земли лишыли цига небы красти лишыли
пити москалі Быка не мучыл бы іспаниц ай здал бы на мясопити москалі Быка не мучыл бы іспаниц ай здал бы на мясо
комбінат Забыл за мафію Італиянец француз забыл бы за розврад Араб любилкомбінат Забыл за мафію Італиянец француз забыл бы за розврад Араб любил
бы Солонину Юдей бы не шпекулювал забыл бы Німец дисципліну узнал забы Солонину Юдей бы не шпекулювал забыл бы Німец дисципліну узнал за
неі Югослав Корейці очы бы розкрыли пішли бы цуць чуксів Інститут Естунцинеі Югослав Корейці очы бы розкрыли пішли бы цуць чуксів Інститут Естунци
будут мати крыла Вєтнамці мало подрустут Поляк не стал бы ся хвалитибудут мати крыла Вєтнамці мало подрустут Поляк не стал бы ся хвалити
про Анашу не знал кырґыз а папуас любил робити і спальмы быпро Анашу не знал кырґыз а папуас любил робити і спальмы бы
спустил ся вниз Як Мексиканец сыряли кєтаєц не клипал дітий і поприспустил ся вниз Як Мексиканец сыряли кєтаєц не клипал дітий і попри
цьопа нелегали уже не мали бы пути Маймало Чехы пєлапили помыл быцьопа нелегали уже не мали бы пути Маймало Чехы пєлапили помыл бы
з былом ся Монґол і наконец бы ся навціли Мадяре грати уз былом ся Монґол і наконец бы ся навціли Мадяре грати у
футбол Американе позад нафты не нацинали бы войну а Русины і аргонавтыфутбол Американе позад нафты не нацинали бы войну а Русины і аргонавты
не ішли за стястьом чужыну і Украінец бы найчасти державу рвати пересталне ішли за стястьом чужыну і Украінец бы найчасти державу рвати перестал
на жаль не мал тільку власти а правда добре кіт бы мна жаль не мал тільку власти а правда добре кіт бы м
мал Авек тон Авек обліза же о н лаво плю сы паламал Авек тон Авек обліза же о н лаво плю сы пала
пен дали Черчы весе требін Авек тон Авек ва ту сен вапен дали Черчы весе требін Авек тон Авек ва ту сен ва
Лотре кондор м черше су плюі утревіны ун реґар трем трені сулфарЛотре кондор м черше су плюі утревіны ун реґар трем трені сулфар
ермонi Авек тонА тон ва ту сон ва мю свет суні сатаермонi Авек тонА тон ва ту сон ва мю свет суні сата
інсыґы Морді сор тендрес ва ту Авек тон Авек тон ва туінсыґы Морді сор тендрес ва ту Авек тон Авек тон ва ту
сва енду сонам су Дован ква лон стрене Ком трешє авето васва енду сонам су Дован ква лон стрене Ком трешє авето ва
пя векли то авекли то ва ту сон ва он ублі пасюлепя векли то авекли то ва ту сон ва он ублі пасюле
воды в дізе ту ба Лем де пуржы Не ронтр парота втуводы в дізе ту ба Лем де пуржы Не ронтр парота вту
не пры Авек Авек том ва ту со ва Ет Лон бланшійне пры Авек Авек том ва ту со ва Ет Лон бланшій
Ком фубю Лон ґлясий Донліде азар Лонсель потетре ме лон сы сонфлуКом фубю Лон ґлясий Донліде азар Лонсель потетре ме лон сы сонфлу
пализане в ремонт авек то А то є наша лемківска клясыка Топализане в ремонт авек то А то є наша лемківска клясыка То
так може на конеционя гей Руска Бурса перевыдала Тото пару років томутак може на конеционя гей Руска Бурса перевыдала Тото пару років тому
в <unk> карпатскы новелі Петра Поляньского без перевыданя в ориґінальні вышло вв <unk> карпатскы новелі Петра Поляньского без перевыданя в ориґінальні вышло в
<unk> році І мы так то выдаєме же ту є так званий<unk> році І мы так то выдаєме же ту є так званий
текст ориґінальний в язычю ту писаны є то сучасний стандард автулонківскому Мурянкытекст ориґінальний в язычю ту писаны є то сучасний стандард автулонківскому Мурянкы
Робида ціно ци ріжні авторы привудят Думам же то іщы він лемРобида ціно ци ріжні авторы привудят Думам же то іщы він лем
так Як бы онсере то єднотонне выданя За то Вам то даруютак Як бы онсере то єднотонне выданя За то Вам то дарую
то прошу Юй най ся любил Бодане рідний мі я страшну тобіто прошу Юй най ся любил Бодане рідний мі я страшну тобі
дяку як євтя при тему з порожніма руками вручу ты проваціному цеменеврієннойдяку як євтя при тему з порожніма руками вручу ты проваціному цеменеврієнной
зопстало краду коли Доблом Буг оно мене пут єс бодане она менезопстало краду коли Доблом Буг оно мене пут єс бодане она мене
пулностю є на мом сайті Тепер ми оформленя зробил ново якє степулностю є на мом сайті Тепер ми оформленя зробил ново якє сте
виділи а дуж поникайте то дос Хлопци я мене слів не машывиділи а дуж поникайте то дос Хлопци я мене слів не машы
вам подякувати шо пришли сте до ня цвурі буде щестливый што взяливам подякувати шо пришли сте до ня цвурі буде щестливый што взяли
сте гословникы Іван Саба дош розумієте бо ото Я дуже дуже вдячныйсте гословникы Іван Саба дош розумієте бо ото Я дуже дуже вдячный
вам але так до вшыткых Лемків такє особисте слово як бы стевам але так до вшыткых Лемків такє особисте слово як бы сте
рекли бо то піде во цілый світ будут нас одвладило знам перекли бо то піде во цілый світ будут нас одвладило знам пе
не знам Сан Франциско Чуко Я мал щастя стрічати ся з многымине знам Сан Франциско Чуко Я мал щастя стрічати ся з многыми
Писателями Лемками ну і з усіх ме не лем Лемків мевситкых русиньскыхПисателями Лемками ну і з усіх ме не лем Лемків мевситкых русиньскых
писателів мні дуже Петро Мурянька Петро Трохановскій ну і Дюра Павара єйписателів мні дуже Петро Мурянька Петро Трохановскій ну і Дюра Павара єй
дуже си люблят Олена Дуць Файферміні казала што вона написала докторску дисертациюдуже си люблят Олена Дуць Файферміні казала што вона написала докторску дисертацию
на тему лемківского писма в Польщы каже што хоц вы і нена тему лемківского писма в Польщы каже што хоц вы і не
кодифікували офіцийно свою бесіду но од <unk> року Лемкы в Польщы Пишуткодифікували офіцийно свою бесіду но од <unk> року Лемкы в Польщы Пишут
єдинов граматиков і там склала ся дуже дуже велика і дуже богатаєдинов граматиков і там склала ся дуже дуже велика і дуже богата
література Жаль дуже ми жаль што ото шмытуй выдаєме До васы доходитлітература Жаль дуже ми жаль што ото шмытуй выдаєме До васы доходит
тяжко то што Вы выдаєте до насы доходит тяжко хоц мы ужетяжко то што Вы выдаєте до насы доходит тяжко хоц мы уже
слава Боґу єден за другого знаєме Но я бы м дуже былслава Боґу єден за другого знаєме Но я бы м дуже был
щестливий обыл ушытко шрусины Лемків назву Русинами одшорусиныу в Польщы шрусинов Словациніщестливий обыл ушытко шрусины Лемків назву Русинами одшорусиныу в Польщы шрусинов Словацині
в Мадярсині обо доходило до нас наше є обо доходило до насв Мадярсині обо доходило до нас наше є обо доходило до нас
обы мы чувствували шмы історично єден народ і у нас велика державнаобы мы чувствували шмы історично єден народ і у нас велика державна
перспектыва Мулім ся бог нам даст дульґы іны рынвыры Шторока в обшыриперспектыва Мулім ся бог нам даст дульґы іны рынвыры Шторока в обшыри
лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь Хтоси колиси вшыткылемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь Хтоси колиси вшыткы
тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений традицийом столітями порядоктоты буквы записал принимаючы як основу два принципы Усталений традицийом столітями порядок
записуваня букв слів і речынь жебы з того початкового безпорядку зявила сязаписуваня букв слів і речынь жебы з того початкового безпорядку зявила ся
смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко і емоциі ісмысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не рідко і емоциі і
одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут записаны в такійодчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы сут записаны в такій
подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны про вартістніст свойойподобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе переконаны про вартістніст свойой
дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір набрал новых значыньдітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний папір набрал новых значынь
жебы поділити ся тым над чым автор долго робил з дакым вецежебы поділити ся тым над чым автор долго робил з дакым веце
з тыма котры сут цікавы світа Головны знаня З тыма котры знаютз тыма котры сут цікавы світа Головны знаня З тыма котры знают
доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу книгы выдавництва ідоцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску літературу книгы выдавництва і
часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня то чытальня радиячасописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам печатня то чытальня радия
лем фмлем фм