Печатня #8 - Мілан Ян Пилип Русиньскя народня символіка
Еп. 08

Печатня #8 - Мілан Ян Пилип Русиньскя народня символіка

•

Опис епізоду

To odcinek programu „Pечатня“ poświęcony rusińskiej symbolice narodowej i książce „Rusynьska Narodna Symbolika“. Gość, Milan Jan Pilip, mówi o historii tych symboli, potrzebie ich uporządkowania i ujednolicenia oraz o swoim zaangażowaniu w ruch rusiński i heraldykę.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Szeroko w dziedzinie lemkoznawstwa oraz w łemkowskiej i rusińskiej literaturze pojawiają się tysiące zapisanych historii. Wszelkie pieśni, wszystkie te litery zapisał niejaki Pryny Majuczy jako – jak to się mówi – kolejny „podwójny pryncypał“. Zgodnie z ustaloną tradycją mamy określony porządek zapisywania liter, głosek i wypowiedzi. Aby z tego początkowego chaosu powstał sens, sensowne świadectwo, treść czy dowód wiedzy, a niekiedy i odczuć samego autora, konieczny jest pewien ład. Kiedy już te teksty zostaną zapisane w odpowiedniej formie, żeby inni mogli je przeczytać, wtedy autor, przekonany o wartości swojego dzieła, może dostrzec w nich nowe znaczenia. Może też dzielić się tym, nad czym pracował, z innymi ludźmi – z tymi, którzy są ciekawi świata, którzy cenią sobie wiedzę.

Stąd między innymi inicjatywa „Programu Peczatnia“, który ma popularyzować łemkowsko-rusińską literaturę, książki, wydawnictwa i czasopisma. „Peczatnia“ jest przeznaczona dla ludzi oczytanych i obejmuje także słuchanie (np. w radiu), czytanie czy rozmaite formy komunikacji (lemfm).

Witam wszystkich słuchaczy w programie „Peczatnia“. Równo rok temu przygotowaliśmy audycję o roczniku „Ruskoj“ z 2013 roku, a dzisiaj będziemy rozmawiać o roczniku „Gruszko i Bursy“ 2014. To już dziesiąty numer, wyjątkowy. Opowiemy teraz o tym, co w nim się znajduje, jakie są tematy przewodnie, czemu został poświęcony i może na początek parę wspomnień. Rocznik „Gruszko i Bursy“ powstał w 2005 roku – wtedy ukazał się pierwszy numer, dość skromny, a dzisiejsze wydania są już znacznie obszerniejsze. Obecnie zawiera on artykuły naukowe, jest w nim dział recenzji, a redaktorka naczelna wyraźnie podkreśla, że czasopismo się rozwija, że popyt na nie rośnie i że poszerza się też grono osób piszących w łemkowskim języku.

Dzień dobry. Cieszy mnie, że zdołaliśmy opublikować już dziesiąty numer, bo to pokazuje, że jest taka potrzeba i że mamy zasoby, by go wydawać. Rozwinęliśmy się z założenia jako pismo naukowe i etniczne. Widać też wzrastające zainteresowanie publikowaniem w łemkowskim – autorzy coraz częściej piszą w naszym języku, choć na początku artykuły naukowe bywały głównie w języku polskim. Jest to widoczne w statystykach: na 225 tekstów aż 153 są w łemkowskim. Wyraźnie rośnie więc liczba autorów, którzy sięgają po łemkowski w dyskursie naukowym. W tworzenie rocznika angażują się również uznani specjaliści w dziedzinie łemkoznawstwa z Polski i z zagranicy – tacy jak prof. Magocsi, dr Horbal, dr Mazur, prof. Ziemba czy Stefan Dudra. Dzięki temu publikowane teksty są merytoryczne i reprezentatywne.

W każdym numerze zamieszczamy też rozmaite dokumenty – np. sprawozdania czy uchwały ważne dla społeczności łemkowskiej i rusińskiej. Od początku istnienia rocznika w 2005 roku staramy się wypełniać tę funkcję dokumentacyjną, by udostępniać ludziom źródła i archiwalia związane z łemkowską historią i kulturą. W najnowszym numerze jest m.in. artykuł o tym, jak łemkowscy przedstawiciele zasiadali w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, oraz o kontrowersjach towarzyszących tej reprezentacji.

Dalej przechodzimy do artykułów związanych z rocznicą Talerhofu, czyli obozu austro-węgierskiego, w którym internowano tysiące Rusinów i łemków w czasie I wojny światowej. W publikacji znalazły się teksty naukowe i wspomnienia pokazujące, jak traumatyczne wydarzenia z Talerhofu wpłynęły na kształtowanie łemkowskiej tożsamości. Omawiamy zapiski Teofila Kuryły „Dziennik Lemka z Talerhofu“ czy poezję Michała Nesteraka – wszystko to dowodzi, że Talerhof wzbudził wśród łemkowskiej inteligencji silne poczucie obowiązku dokumentowania przeżyć i przekazywania ich następnym pokoleniom. Przedstawiamy też artykuły o służbie łemków w armii cesarsko-królewskiej, o ruchu staroruskim czy rusofilskim i wpływie tych nurtów na życie łemkowskiej wspólnoty.

W kolejnych działach znalazły się szkice o działalności literackiej, np. o pisarstwie Petra Murianki i o tym, jak literatura pomaga w kształceniu młodszych pokoleń w języku łemkowskim. W dziale „Inspiracji“ publikujemy zaś wiersze i krótkie formy autorstwa studentów filologii łemkowskiej i innych początkujących twórców, pokazując, że łemkowski coraz częściej funkcjonuje w przestrzeni artystycznej.

Mamy tu również przekłady tekstów białoruskiego pisarza Sokrata Janowicza na język łemkowski – to ciekawe zderzenie dwóch bliskich sobie światów, z podobnymi doświadczeniami mniejszości i kolonizacji kulturowej. Janowicz słynie z pisania wyrazistych, czasem ironicznych i prowokacyjnych form („sokratki“), a przełożenie tego na łemkowski jest nie lada wyzwaniem.

Na końcu znajdziemy recenzje, sprawozdania i krótkie teksty przedstawiające realizację projektów związanych z ożywianiem łemkowskiego języka i kultury muzycznej. Są tam np. informacje o tworzeniu współczesnego słownika łemkowskiego i o dokumentowaniu tradycyjnych pieśni w ramach projektu „Micne zila“. Dzięki tej działalności dąży się do tego, aby łemkowski żył nie tylko w archiwach, lecz także na co dzień, w nowoczesnej formie, którą można przekazać młodemu pokoleniu.

Najnowszy rocznik „Ruskiej Bursy“ na rok 2014 jest zatem bogaty – obejmuje historię, język, literaturę, religię i szeroko pojętą kulturę łemkowską oraz rusińską. Omawiamy sprawy kluczowe dla tożsamości: od tragicznych wydarzeń Talerhofu po dzisiejsze próby rewitalizacji języka i pieśni. Z jednej strony jest to pismo naukowe, z drugiej – służy utrwalaniu pamięci i pielęgnowaniu łemkowskiego dziedzictwa.

Автоматычна транскрипция

Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных сторінь
хто си колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципыхто си колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы
Усталений традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з тогоУсталений традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того
початкового безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а непочаткового безпорядку зявила ся смысель сенс выповіди зміст доказ знаня а не
рідко і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкырідко і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы
сут записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторесут записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе
переконаны про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записанийпереконаны про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний
папір набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долгопапір набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго
робил з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаняробил з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодны знаня
З тыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньскуЗ тыма котры знают доцінити труд Проґрам печатня має приближыти лемківску русиньску
літературу книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрамлітературу книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам
печатня то чытальня радия лем фм там вшыткых слухачів в програмі Печатняпечатня то чытальня радия лем фм там вшыткых слухачів в програмі Печатня
В тым проґрамі презентуєме выдавництва котры вказали ся ци то ци тоВ тым проґрамі презентуєме выдавництва котры вказали ся ци то ци то
як актуальны ци історичны выдавництва котры мают найвекше значыня для розвитку цияк актуальны ци історичны выдавництва котры мают найвекше значыня для розвитку ци
захованя достоменности Лемків Русинів Руснаків І гниска мам чест і велику приємністзахованя достоменности Лемків Русинів Руснаків І гниска мам чест і велику приємніст
быти в Бардейові і стрітнути ся з зознаным уж з нашых програмівбыти в Бардейові і стрітнути ся з зознаным уж з нашых програмів
паном Миланом Пилипом пан Милан зараз представит ся вшыткым нашым слухачам повістпаном Миланом Пилипом пан Милан зараз представит ся вшыткым нашым слухачам повіст
бы він єст чловеком котрий має вельо функций неєдно Но і якбы він єст чловеком котрий має вельо функций неєдно Но і як
ся вказало єст автором книжкы свіжой іщы теплой під наголовком Русиньска Народнася вказало єст автором книжкы свіжой іщы теплой під наголовком Русиньска Народна
Символіка Добриден Поздравлюю Оповід єст же мам вельо функций а то такыСимволіка Добриден Поздравлюю Оповід єст же мам вельо функций а то такы
взряд же мілян зберат функциі але оно то так нево Кажда новавзряд же мілян зберат функциі але оно то так нево Кажда нова
функция є про мене Нова повиннос нова робота бо кажду повинно зфункция є про мене Нова повиннос нова робота бо кажду повинно з
кажду кажду задачу котру достану приступую ку ній з одповідні а мамкажду кажду задачу котру достану приступую ку ній з одповідні а мам
уж проблем з такым што ся называт манажмент же не стігам своєуж проблем з такым што ся называт манажмент же не стігам своє
власне веце попри тым ходити до роботы так же Так же тотывласне веце попри тым ходити до роботы так же Так же тоты
функциі дакотры або а неже функцияли задаці будут мусил поступні делеґувати далефункциі дакотры або а неже функцияли задаці будут мусил поступні делеґувати дале
на дальшых люди а венувати ся фаґлен тому што што є прона дальшых люди а венувати ся фаґлен тому што што є про
мене прийорітне Был єст кандидатом в выборах во льбах тепер недавно домене прийорітне Был єст кандидатом в выборах во льбах тепер недавно до
Комунальны комунальны до самоурядів не знам то гей Вас як ся зовеКомунальны комунальны до самоурядів не знам то гей Вас як ся зове
такій посланеци самоуря Поль то єст самосправа міска самоспра то єст тототакій посланеци самоуря Поль то єст самосправа міска самоспра то єст тото
як бы польску бом полотны знам рада Ґміны або рада Мяста абояк бы польску бом полотны знам рада Ґміны або рада Мяста або
рада радны як бы ей тіж радный радны ци онас то самрада радны як бы ей тіж радный радны ци онас то сам
называют заступільство мскє а радны котры сидят в тій раді самывают аназывают заступільство мскє а радны котры сидят в тій раді самывают а
коже посланці заступают як бы по полашом по польску бы м повілкоже посланці заступают як бы по полашом по польску бы м повіл
же пословє ей рады мяста так же так котрого мяста Бардеу также пословє ей рады мяста так же так котрого мяста Бардеу так
славного міста Бардейова свободного круговского міста Бардегей і што має своє значыняславного міста Бардейова свободного круговского міста Бардегей і што має своє значыня
тіж дляс доля того же занял ся упорядкуваньом ци припомніньом історичного розвиткутіж дляс доля того же занял ся упорядкуваньом ци припомніньом історичного розвитку
нашой русиньской символикы І пропозицияме на тото жебы єй уніфікувати і жебынашой русиньской символикы І пропозицияме на тото жебы єй уніфікувати і жебы
єй допровити до порядку Ци так Єст так я ся інтересую амєй допровити до порядку Ци так Єст так я ся інтересую ам
вельо інтересив тоже Ходим до роботы окрем того же мам дальшы активитивельо інтересив тоже Ходим до роботы окрем того же мам дальшы активити
коло русиньского руху коло тепер ужі ту комунальной політикы мам і вельоколо русиньского руху коло тепер ужі ту комунальной політикы мам і вельо
інтересів гобі а єдным з них є геральдика А я єм тогоінтересів гобі а єдным з них є геральдика А я єм того
назаюжы каждий Мать Епер кєд біду русиньскым руху та каждий бы малназаюжы каждий Мать Епер кєд біду русиньскым руху та каждий бы мал
приспівати з тым в чым є дома што знат робіти А каждийприспівати з тым в чым є дома што знат робіти А каждий
бы мал до нашой полочной роботы дати тото што він єст хопнийбы мал до нашой полочной роботы дати тото што він єст хопний
найліпше Кєже гералдика є моє гобі а зыстил єм кєм вступил донайліпше Кєже гералдика є моє гобі а зыстил єм кєм вступил до
русиньского руху а мож даку же і буде тому і пят роківрусиньского руху а мож даку же і буде тому і пят років
дозаду же є проблем з хоснуваньом русиньскых символів і што затыкат самотнойдозаду же є проблем з хоснуваньом русиньскых символів і што затыкат самотной
уніфікациі котра не еґзистує Але і самотного обсягу тых символів Зато ємуніфікациі котра не еґзистує Але і самотного обсягу тых символів Зато єм
сам на тот проблем посмотрил ближе же го даяку даяк вырішым алесам на тот проблем посмотрил ближе же го даяку даяк вырішым але
зистил єм же то неє можна лем так просто Вказало ся жезистил єм же то неє можна лем так просто Вказало ся же
проблем є кус компликуванійший вступила до того історицка од гісторицкы вопросы Актуальныпроблем є кус компликуванійший вступила до того історицка од гісторицкы вопросы Актуальны
вопросы Так же на конец з того взникло вникло проєкт котрого продуктомвопросы Так же на конец з того взникло вникло проєкт котрого продуктом
є нова книжка котра во сній тепер вышла а котра є написанає нова книжка котра во сній тепер вышла а котра є написана
таком формулу жебы і Люде котры не знают нич о геродикі атаком формулу жебы і Люде котры не знают нич о геродикі а
до конця і люде котры не знают нич о руснакох Лемкох адо конця і люде котры не знают нич о руснакох Лемкох а
ани о геродикы похопили о што вас не іде де є проблемани о геродикы похопили о што вас не іде де є проблем
є тупоминуваний проблем і є власні в тій книжкы навернуте рішыня тогоє тупоминуваний проблем і є власні в тій книжкы навернуте рішыня того
проблему Поймуж лем тілько кєм ся тым заподівал так єм запросил сампроблему Поймуж лем тілько кєм ся тым заподівал так єм запросил сам
себе ціє треба ся вобец винувати або одтвердяти вопрос символикы або символоґісебе ціє треба ся вобец винувати або одтвердяти вопрос символикы або символоґі
там деяка фана фляґ знак то то ета про такого може нетам деяка фана фляґ знак то то ета про такого може не
такє поцатне шак мож давто повіма інакше векше проблемы школство апліка насломтакє поцатне шак мож давто повіма інакше векше проблемы школство апліка наслом
з ґу дак дале Але оно в постаті єм пишол ку познанюз ґу дак дале Але оно в постаті єм пишол ку познаню
же є то треба рішати Прото же символы люде сут вже обецніже є то треба рішати Прото же символы люде сут вже обецні
повізено Цитливы на символы А вопросы котры отваряют проблематику символикы русиньской народнойповізено Цитливы на символы А вопросы котры отваряют проблематику символикы русиньской народной
символикы автоматицкій отвіряют ай Дискусию о нашой русиньской ідентиті так Я сясимволикы автоматицкій отвіряют ай Дискусию о нашой русиньской ідентиті так Я ся
влучу тепер цитливий то чутливий Єст такє слово лемківскє прошу жебы запознативлучу тепер цитливий то чутливий Єст такє слово лемківскє прошу жебы запознати
ся зо словником але не хтіл бы м лем таку коротку диґресиюся зо словником але не хтіл бы м лем таку коротку диґресию
зробити Все очывидно мене все інтересує так звана редакцийна сторона І колизробити Все очывидно мене все інтересує так звана редакцийна сторона І коли
єй отверяме то там єст на тій редакцийній стороні тіж єден рбєй отверяме то там єст на тій редакцийній стороні тіж єден рб
Так так довол Тоє державний знак Словацкой Республикы так і же тоТак так довол Тоє державний знак Словацкой Республикы так і же то
і зреалізувана тота книжка З Фінаншном підпором Уряду Влады Словеньской Республикы зі зреалізувана тота книжка З Фінаншном підпором Уряду Влады Словеньской Республикы з
проґраму Культура Народносных Меншын <unk> а єй реализувана з підпором фінансну дотацийомпроґраму Культура Народносных Меншын <unk> а єй реализувана з підпором фінансну дотацийом
Літературного Фонду Але то сут фонды Державны розумі Державный Фонд є КультураЛітературного Фонду Але то сут фонды Державны розумі Державный Фонд є Культура
Народносных Меншын Літературный Фонд на є особісти цитує приватна або сфера абоНародносных Меншын Літературный Фонд на є особісти цитує приватна або сфера або
державна то на є особиісти Не будеме тепер про тото бесідувати аледержавна то на є особиісти Не будеме тепер про тото бесідувати але
я бесідуюча то лем коротка диґресия пошто єм тото припомнул бо мыя бесідуюча то лем коротка диґресия пошто єм тото припомнул бо мы
сме тот проєкт власні котрий ся вказал два рокы тому заподали досме тот проєкт власні котрий ся вказал два рокы тому заподали до
польского Міністерства Адміністрациі і Цифризациі з жаданьом дотациі на русиньску лемківску символикупольского Міністерства Адміністрациі і Цифризациі з жаданьом дотациі на русиньску лемківску символику
І міністерство очывидно мало проблем не схвалило нам Вшытко што єст русиньскєІ міністерство очывидно мало проблем не схвалило нам Вшытко што єст русиньскє
не дают вшытко што єст украіньскє для Лемків дают в присюдах одразне дают вшытко што єст украіньскє для Лемків дают в присюдах одраз
така єст політика міністерства на жаль мушу утвердити ци уряд влады Словацкойтака єст політика міністерства на жаль мушу утвердити ци уряд влады Словацкой
Републикы мал проблем з лемківском етнічном символиком даякій о не мали застережыняРепубликы мал проблем з лемківском етнічном символиком даякій о не мали застережыня
што до того не мал лем котры же в тым проєкті котрыйшто до того не мал лем котры же в тым проєкті котрый
я єм дал вас ні у нас на сло на словеньску былоя єм дал вас ні у нас на сло на словеньску было
ясні написано же тото є проєкт котрый ся буде тыкал Вшыткых Русинівясні написано же тото є проєкт котрый ся буде тыкал Вшыткых Русинів
не ам на словеньску але і заграницю польску Підкарпатію Мадярску Сербску Хорватскуне ам на словеньску але і заграницю польску Підкарпатію Мадярску Сербску Хорватску
Америку і Чешску тадле А што затыкай уважно то залежы од тогоАмерику і Чешску тадле А што затыкай уважно то залежы од того
як тот проєкт был написаний ци то є з того доводу бояк тот проєкт был написаний ци то є з того доводу бо
є признам Сашакє ся кутом достанеме рішыня котре в тій книжкі сутьє признам Сашакє ся кутом достанеме рішыня котре в тій книжкі суть
суть того такого напряму же мали бы сме ся збавити украіньскых позостатківсуть того такого напряму же мали бы сме ся збавити украіньскых позостатків
символів А приняти вшеславянскы фарбо шак то будеме о тым бесідувати таксимволів А приняти вшеславянскы фарбо шак то будеме о тым бесідувати так
же але же ци тото был проблем же польско не дало дотациюже але же ци тото был проблем же польско не дало дотацию
то я ся ту назнам бы тріти Не знам но очывидно нето я ся ту назнам бы тріти Не знам но очывидно не
дізнаме ся правды бо все можна повісти же проєкт был написаний злідізнаме ся правды бо все можна повісти же проєкт был написаний злі
Але тот сам проєкт был в такій самій подобі написаный до УрядуАле тот сам проєкт был в такій самій подобі написаный до Уряду
Влады Словацкой Республика якы припоминат Яздинка Роздинка дівоца моя мати ци маняВлады Словацкой Республика якы припоминат Яздинка Роздинка дівоца моя мати ци маня
она ци ат бади Ат да Символіка єст потрібна ци не єстона ци ат бади Ат да Символіка єст потрібна ци не єст
потрібна о тым сме бесідували Каждий нарід окрем не знам такых фізычныхпотрібна о тым сме бесідували Каждий нарід окрем не знам такых фізычных
як бы повісти середків до пережытя ідла питя а не знам штояк бы повісти середків до пережытя ідла питя а не знам што
потрібує тіж мати жыти культуром Але і не лем культуром не лемпотрібує тіж мати жыти культуром Але і не лем культуром не лем
культуром таком котра єст то сут виды материяльной культуры Ци культуры соспільнойкультуром таком котра єст то сут виды материяльной культуры Ци культуры соспільной
же робиме собі фестіваль співаме співанкы і так Але ту ходит тіжже робиме собі фестіваль співаме співанкы і так Але ту ходит тіж
о сферу символічніст сферу символічнів каждого народу творят писменникы нарід творят Іо сферу символічніст сферу символічнів каждого народу творят писменникы нарід творят І
духова культура єст участю культуры каждого народа А то єст ясне аледухова культура єст участю культуры каждого народа А то єст ясне але
я мі тепер ходит о тоту сферу символічну слово сфера символічна проявлятя мі тепер ходит о тоту сферу символічну слово сфера символічна проявлят
ся найчастійше знаками знаками а Тиспр пропонувал упорядкувати самуеральдику то значыт самыся найчастійше знаками знаками а Тиспр пропонувал упорядкувати самуеральдику то значыт самы
знакы Але не лем зараз діж до того войдеме але мі тузнакы Але не лем зараз діж до того войдеме але мі ту
ходит ошто інчого тота книжка єст написана по русиньскы а окрем тогоходит ошто інчого тота книжка єст написана по русиньскы а окрем того
єст і по словацкы так то было о такє вымаганя ци ієст і по словацкы так то было о такє вымаганя ци і
по анґлицкы то я єм так хотіл прото же книжка урчена пропо анґлицкы то я єм так хотіл прото же книжка урчена про
Русинів во вшыткых державах а і в Америкы так же є троязычніРусинів во вшыткых державах а і в Америкы так же є троязычні
слова словеньскы гейде власні было написане ориґінал гачом по словеньскы так жебыслова словеньскы гейде власні было написане ориґінал гачом по словеньскы так жебы
бы бы бы бы бы было о так гым так жебы былобы бы бы бы бы было о так гым так жебы было
ай цітатьона людями котры не сут Русинами Ту на Словациі на Слованцимай цітатьона людями котры не сут Русинами Ту на Словациі на Слованцим
перейдме в такым разі до того што то єст Етнічна чы народоваперейдме в такым разі до того што то єст Етнічна чы народова
символіка чы значы інакше з чого она ся складат бо оно тосимволіка чы значы інакше з чого она ся складат бо оно то
не єст єден знак то єст пару і приняло ся же каждийне єст єден знак то єст пару і приняло ся же каждий
нарід має што має свій ерб так Має свою гымну і маєнарід має што має свій ерб так Має свою гымну і має
свою фляґу свою фану оно то фунґує так же в постаті нижесвою фляґу свою фану оно то фунґує так же в постаті ниже
кажде нарід кажда держава мат символы мат рб або знак мат фляґкажде нарід кажда держава мат символы мат рб або знак мат фляґ
і гімну Але не лем держава але не лем державы Але такыі гімну Але не лем держава але не лем державы Але такы
народы а етніка котры не мают свою державу напряд ромова ромска меншынанароды а етніка котры не мают свою державу напряд ромова ромска меншына
Мат своє офіцияльне символы має Май і фану має не знам якМат своє офіцияльне символы має Май і фану має не знам як
зербом зербом тіж Н Правдоподобні входит з фаны але фану познаме ейзербом зербом тіж Н Правдоподобні входит з фаны але фану познаме ей
але червена сож зелена і не знам яка сут є там колеале червена сож зелена і не знам яка сут є там коле
колесо Але гынну тіж має Але не лем е гербы фаны іколесо Але гынну тіж має Але не лем е гербы фаны і
гымны Мают народы ци державы але наприк бардейо тіж має І гейгымны Мают народы ци державы але наприк бардейо тіж має І гей
но символо або геродика Є єй носительом то такого знаку Може бытино символо або геродика Є єй носительом то такого знаку Може быти
но том на зачатку кєд она зникала она зникла акы были крижацкєно том на зачатку кєд она зникала она зникла акы были крижацкє
выправі там до святой землі гей жебы сатоти вояций Розружняли розлішовали фаремлігопольскывыправі там до святой землі гей жебы сатоти вояций Розружняли розлішовали фаремлігопольскы
болоня познали котры сут своі Гей котры несут своі або мали геныболоня познали котры сут своі Гей котры несут своі або мали гены
на головах не виділи собі до тварі понята градика состала Ай родовона головах не виділи собі до тварі понята градика состала Ай родово
садіділа саділа діти діділи по своім оцові Сталаса родово потім му прибралисадіділа саділа діти діділи по своім оцові Сталаса родово потім му прибрали
і інституциі стала сам Державнов церковнов атлер як днес градика носительом знакуі інституциі стала сам Державнов церковнов атлер як днес градика носительом знаку
може быти но кєд такой офіцияльні фізицка або правницка особа Но дальшыйможе быти но кєд такой офіцияльні фізицка або правницка особа Но дальшый
проблем котрый сме мусіли рішати Хто буде носительом символів русиньского народу Знамепроблем котрый сме мусіли рішати Хто буде носительом символів русиньского народу Знаме
же русиньскы народ еґзистує ся смету Але кєд хочеме тоту символику вайже русиньскы народ еґзистує ся смету Але кєд хочеме тоту символику вай
зареґіструвати удаякой авторіты не мусиме Але кєд хочеме жебы мати істоту жезареґіструвати удаякой авторіты не мусиме Але кєд хочеме жебы мати істоту же
она коректна символика котру хоснуєме такю дане зареґіструвати а офіцияльні о тотуона коректна символика котру хоснуєме такю дане зареґіструвати а офіцияльні о тоту
реґістрацию мусит пожадати хтос І хто А то є офіцитска поправницка особареґістрацию мусит пожадати хтос І хто А то є офіцитска поправницка особа
Ту сама вырыхує жебы то мал быти Святой Конґрес Русинів котрий єТу сама вырыхує жебы то мал быти Святой Конґрес Русинів котрий є
формальні обчанскым зружіньом орґанізацийов котра є реґіструвана на словеньску А зато Еформальні обчанскым зружіньом орґанізацийов котра є реґіструвана на словеньску А зато Е
я пропоную як зволити як герадицку авторіту словеньскій реґістер гералицкій ци гералицкійя пропоную як зволити як герадицку авторіту словеньскій реґістер гералицкій ци гералицкій
реґістер Слованьской Републикы котрый ведений на Міністерстві Внутра Справ Внетных Слованьской Республикыреґістер Слованьской Републикы котрый ведений на Міністерстві Внутра Справ Внетных Слованьской Республикы
але я розумію же там сідят специялисты і коли достара тохы пропозицийале я розумію же там сідят специялисты і коли достара тохы пропозиций
так они што можут повісти же вшытко єст добрі так під оглядомтак они што можут повісти же вшытко єст добрі так під оглядом
правильности ано ци як інакше бо треба од того зачати же символіправильности ано ци як інакше бо треба од того зачати же символі
мусят сполняти даякы условія автор барз прісны критерия гей барз прісны критериямусят сполняти даякы условія автор барз прісны критерия гей барз прісны критерия
А оно то фунґує так нормальніж якій хоче собі дахто зареґіструвати рбА оно то фунґує так нормальніж якій хоче собі дахто зареґіструвати рб
А як споминал і місто бардео мат своі єбо місто бардоє правницкаА як споминал і місто бардео мат своі єбо місто бардоє правницка
особа магісторицкій р Ерб може мати і і област або край напитатиособа магісторицкій р Ерб може мати і і област або край напитати
уєвудство або край прешол знают мают села мают села мают своє ербыуєвудство або край прешол знают мают села мают села мают своє ербы
то сут правницкы особы можу быти і фізицкы особы Мож быти родовето сут правницкы особы можу быти і фізицкы особы Мож быти родове
ердо А ону фунґує так же хто хоче собі зареґіструвати рб даердо А ону фунґує так же хто хоче собі зареґіструвати рб да
пропозицию до Міністерства Внутра місцесу внутра або геродицка Тепер залежыт ци єпропозицию до Міністерства Внутра місцесу внутра або геродицка Тепер залежыт ци є
то Геродицка Комісия або геродицкє колеґіюм там є веци тых орґанів подлято Геродицка Комісия або геродицкє колеґіюм там є веци тых орґанів подля
того хто жадат о тоту реґістрацию Кєд повід же неє в порядкутого хто жадат о тоту реґістрацию Кєд повід же неє в порядку
так верне на преробліня того той пропозициі а кєд є в порядкутак верне на преробліня того той пропозициі а кєд є в порядку
так зареґістру Взгрядом на то же символы котре навєм наврогую я втак зареґістру Взгрядом на то же символы котре навєм наврогую я в
тій книжкы а неорґуєм іх сам нарогуй Тоту символику зомну дош Людетій книжкы а неорґуєм іх сам нарогуй Тоту символику зомну дош Люде
котры сут ту выменуваны можу выменувати партиципувацию про інформацию е на книжкікотры сут ту выменуваны можу выменувати партиципувацию про інформацию е на книжкі
Окре мене спілпрацували єй як бы одборнову фахову спілпрацу Алена Бліхова АлексейОкре мене спілпрацували єй як бы одборнову фахову спілпрацу Алена Бліхова Алексей
Філипову з Мукачева Дц Василия Бур доцка Анна Плішкола а др ЛадіславертьолФілипову з Мукачева Дц Василия Бур доцка Анна Плішкола а др Ладіславертьол
то є геродик а сут там дальшы люди котры брали участ нато є геродик а сут там дальшы люди котры брали участ на
тым проєкті а помагали єй з вівом той той символикы Богдан Ґамбальтым проєкті а помагали єй з вівом той той символикы Богдан Ґамбаль
Петро Медвідь Дюра Папуґа зо Сербска Міхал Піліп Міра Кранец Люция РогальоваПетро Медвідь Дюра Папуґа зо Сербска Міхал Піліп Міра Кранец Люция Рогальова
а Петро Штефаняк Ямыкысме тоту символику на Вырлинову Так Міністерство внутра вышлоа Петро Штефаняк Ямыкысме тоту символику на Вырлинову Так Міністерство внутра вышло
в устрети Міністерство Внутра деклярувало же подпорує Русинів А подпорує жебы Русиныв устрети Міністерство Внутра деклярувало же подпорує Русинів А подпорує жебы Русины
собі вырішали і тот проблем а были такы ласкавы а дали місобі вырішали і тот проблем а были такы ласкавы а дали мі
допереду становиско куті символикы што ниґде не роблят А тото становиско єдопереду становиско куті символикы што ниґде не роблят А тото становиско є
оскєнуване а єст участю книжкы Дес я пишу же пропонувана символика новаоскєнуване а єст участю книжкы Дес я пишу же пропонувана символика нова
Спомят тоты критерия а вліпать є мы Русине повіме же і хочемеСпомят тоты критерия а вліпать є мы Русине повіме же і хочеме
аплікат світові Конґрес пойже хоче ю таку яка є ту запропонувана можеаплікат світові Конґрес пойже хоче ю таку яка є ту запропонувана може
быти записана до гралитко різ Мы маме участ єй становиско такє данебыти записана до гралитко різ Мы маме участ єй становиско такє дане
доперед жваву ой свій зваву рад пісні співа Час сполний тихну якдоперед жваву ой свій зваву рад пісні співа Час сполний тихну як
твій чеверкіль свы е в то обій Біль гой тыркі твій інтвій чеверкіль свы е в то обій Біль гой тыркі твій ін
гі цвіт ся бы час до векій ся мігыты вогыты сы гымгі цвіт ся бы час до векій ся мігыты вогыты сы гым
до го угустя якы лютя цвого уй А тиже кєд бы мдо го угустя якы лютя цвого уй А тиже кєд бы м
мал іщы повісти чому сме в Лобес ішли же нову символику выдуматишекмал іщы повісти чому сме в Лобес ішли же нову символику выдуматишек
може тепер дахто сот вышек маме ге маме єй заставу Так долодможе тепер дахто сот вышек маме ге маме єй заставу Так долод
был тот же як сме зачали столу з тым проблемом заподіляти натрафилибыл тот же як сме зачали столу з тым проблемом заподіляти натрафили
сме на два такы важны проблемы Єден проблем є формальний ку котромусме на два такы важны проблемы Єден проблем є формальний ку котрому
маме тіж писмо з Мутра котре тіжыт тій книжкы на скєнуваной Ямаме тіж писмо з Мутра котре тіжыт тій книжкы на скєнуваной Я
дал отазку Міністерств Внутра ци тоты символи котры тепер хоснуєме знак котрийдал отазку Міністерств Внутра ци тоты символи котры тепер хоснуєме знак котрий
знаме же на правій страні є модра модре поле зо жолтыма пояскамизнаме же на правій страні є модра модре поле зо жолтыма поясками
а на лівой страні в середным полю є червены медже но власнеа на лівой страні в середным полю є червены медже но власне
Од того треба зачати же тот медвід нераз єст в срібным полиОд того треба зачати же тот медвід нераз єст в срібным поли
а не раз єст на білым поли но то єню перейде тоа не раз єст на білым поли но то єню перейде то
є єдно то є геродика нерозлишы родика мать Два ковы аж триє єдно то є геродика нерозлишы родика мать Два ковы аж три
фарбы два ковы сут золото А сребро з тым же золото сяфарбы два ковы сут золото А сребро з тым же золото ся
може намалювати як жолта але цітаме єю як золота а сребро можеможе намалювати як жолта але цітаме єю як золота а сребро може
ся намалювати як біля або шара Але фуртю цітаме як среборна жеся намалювати як біля або шара Але фуртю цітаме як среборна же
я єйо видим білу або села але як герадик і фурт прочытамя єйо видим білу або села але як герадик і фурт прочытам
же то среборна А потім сут дві неколовы штырі неколовы фарбы мудраже то среборна А потім сут дві неколовы штырі неколовы фарбы мудра
зелена черевена і чорна Мы сме тот знак наш котрый вшыткы познамезелена черевена і чорна Мы сме тот знак наш котрый вшыткы познаме
Я єм ся обернул і перед тым як єм ціле тото зачалЯ єм ся обернул і перед тым як єм ціле тото зачал
на місцесо внутра жебы ся ку тому выядріло А оно мі написалона місцесо внутра жебы ся ку тому выядріло А оно мі написало
Жедом на тото же тот знак є хоснована інша коправницко особов ЄЖедом на тото же тот знак є хоснована інша коправницко особов Є
то знак єднак історицкой Подкарпатской Руси але є ай актуальні хоснований Закарпатскомто знак єднак історицкой Подкарпатской Руси але є ай актуальні хоснований Закарпатском
областю котре в сучастю Украіны мы не можеме быти носительом того самогообластю котре в сучастю Украіны мы не можеме быти носительом того самого
знаку котрий уж мат і даяка фізичка особа або управницка особа іншаказнаку котрий уж мат і даяка фізичка особа або управницка особа іншака
во своіма хоже ужіваню в хоснованю котра є його носительом То якво своіма хоже ужіваню в хоснованю котра є його носительом То як
бы хотіл Богдан Ґамбаль дати до Лем Фм лоґо Адидасу Но сибы хотіл Богдан Ґамбаль дати до Лем Фм лоґо Адидасу Но си
тяжко Ей во лоґо Адидасу уж хто змат то є тото самотяжко Ей во лоґо Адидасу уж хто змат то є тото само
І То значыт же тот знак є територияльний Тот знак є територияльнымІ То значыт же тот знак є територияльний Тот знак є територияльным
знаком Подкарпатской Руси не закарпатской области а він патріть не лем Русинамзнаком Подкарпатской Руси не закарпатской области а він патріть не лем Русинам
він патрит вшыткым людям котры на тім територию жыют і Украінцом івін патрит вшыткым людям котры на тім територию жыют і Украінцом і
Мадярам і Словаком і Румуном і не знам што там вшытко жыєМадярам і Словаком і Румуном і не знам што там вшытко жыє
і Ромом єст Словакам і Словаком То был першый проблем Думы написалиі Ромом єст Словакам і Словаком То был першый проблем Думы написали
же мінісесо внутра місцес внутра є пересвячене же світо і Конґрес Порозумітьже мінісесо внутра місцес внутра є пересвячене же світо і Конґрес Порозуміть
тым арґументом а приме такий рб котрий буде єдиничний а не замінтым арґументом а приме такий рб котрий буде єдиничний а не замін
зааменітяльний унікальне так з ербом інша коправницкой або фізичной особы з тогозааменітяльний унікальне так з ербом інша коправницкой або фізичной особы з того
доводу зачал лем скумати як тот Ельп зникнул єм запросил люди активістівдоводу зачал лем скумати як тот Ельп зникнул єм запросил люди активістів
русиньскых котры фунґуют в русиньскым руху долго долдошы як і я Шторусиньскых котры фунґуют в русиньскым руху долго долдошы як і я Што
за ерп Но знают же там было Подкарпатска Рузму тото Раз мамеза ерп Но знают же там было Подкарпатска Рузму тото Раз маме
і Русине Хто го намалювал хто го выдумало не знали Достаєм сяі Русине Хто го намалювал хто го выдумало не знали Достаєм ся
ку праменьом ай вдяка споминаному Алексийови Філипововий з Мукачева котрий істориком барзку праменьом ай вдяка споминаному Алексийови Філипововий з Мукачева котрий істориком барз
добрым істориком Мукачевскым котрий мі дало здакы здроі він най написал книжкудобрым істориком Мукачевскым котрий мі дало здакы здроі він най написал книжку
О тым знаку вельо єм з ні черпал в тім моі книжкыО тым знаку вельо єм з ні черпал в тім моі книжкы
а хочу сам ай подякувати то форму ай за тоту помоч айа хочу сам ай подякувати то форму ай за тоту помоч ай
за даякы образкы котры мі поводил же ту можу дати з йогоза даякы образкы котры мі поводил же ту можу дати з його
книжкы Азистил єм же є то ай другій проблем о котрым смекнижкы Азистил єм же є то ай другій проблем о котрым сме
не знали А ци проблем меб было такый ідеолоґічний або котрий сувісікне знали А ци проблем меб было такый ідеолоґічний або котрий сувісік
з то ідентитом нашого народа На зачатку той книжкы капітула о істориіз то ідентитом нашого народа На зачатку той книжкы капітула о істориі
знику тых символів де садочытате же они зникли кєй Са Подкарпатска Русьзнику тых символів де садочытате же они зникли кєй Са Подкарпатска Русь
припаяла як нове територию котре довтоды неґє еґзистувало О рамці угорска тамприпаяла як нове територию котре довтоды неґє еґзистувало О рамці угорска там
было штыря была шест жуп оно як Подкарпатска Рузяк комплексне територию небыло штыря была шест жуп оно як Подкарпатска Рузяк комплексне територию не
еґзистувало Кєть зникала чешскославаньска Республика были обриманы нове символи чешкославской Республикы дееґзистувало Кєть зникала чешскославаньска Республика были обриманы нове символи чешкославской Республикы де
были даны ербы єднотливих землі чешкославаньска Чех Моравій Слезка слованьска Там ратібурскабыли даны ербы єднотливих землі чешкославаньска Чех Моравій Слезка слованьска Там ратібурска
та дале нон шлезско є то середній але в тым великым знакута дале нон шлезско є то середній але в тым великым знаку
на дальшу страну як го то тіж Так ту так тот чтіна дальшу страну як го то тіж Так ту так тот чті
деся векшый Тумаш опалско ратіборску а дальшы земле котры ся были хозненчастьовдеся векшый Тумаш опалско ратіборску а дальшы земле котры ся были хозненчастьов
доческословенска А мила се памятаме же гы Ту ся зявлят першый раздоческословенска А мила се памятаме же гы Ту ся зявлят першый раз
першы раса зявлят а зяву вкарпатско тво не еґзистувало і одкад вінпершы раса зявлят а зяву вкарпатско тво не еґзистувало і одкад він
ся взял в тым Він Не буду подробна до відо в тійся взял в тым Він Не буду подробна до відо в тій
книжкі пописано преснє хронолоґія якто ішло хто кому якы писма посилал акнижкі пописано преснє хронолоґія якто ішло хто кому якы писма посилал а
так дале вшытко зато з боговальс скоро были дакы навергы з Підкарпатятак дале вшытко зато з боговальс скоро были дакы навергы з Підкарпатя
з Ужгороду Але взглядом на то же уж втовды были проблемы мішз Ужгороду Але взглядом на то же уж втовды были проблемы міш
політиками подкарпатскыма прорускыма а проукраіньскыма з тым же проукраіньскы пресаджували фарбы модрополітиками подкарпатскыма прорускыма а проукраіньскыма з тым же проукраіньскы пресаджували фарбы модро
жолте або модро золоте А прорускы пресаджували фарбы біло модре червену Акожежолте або модро золоте А прорускы пресаджували фарбы біло модре червену Акоже
вше вшеруску три колорошы славяньскы гей то бра они то повідали жевше вшеруску три колорошы славяньскы гей то бра они то повідали же
руску не оповідали о славянскы а о славянскы повідам аж я Онируску не оповідали о славянскы а о славянскы повідам аж я Они
повідал о рускій а тут повідал о украіньскій Не знали ся догнутиповідал о рускій а тут повідал о украіньскій Не знали ся догнути
далеякы пропозициі котры єдна была Герадицкі коректна друга не была бо быладалеякы пропозициі котры єдна была Герадицкі коректна друга не была бо была
барз компликувана Загнали до Прагы але уж нескоро уж было пізно Протобарз компликувана Загнали до Прагы але уж нескоро уж было пізно Прото
же чешскый геральдік котрий был повірений з скомплетізуваньом того чешскословеньского знаку єднухоже чешскый геральдік котрий был повірений з скомплетізуваньом того чешскословеньского знаку єднухо
взял і намалювал такый знак котрий бы выголо был компромісом медже тымавзял і намалювал такый знак котрий бы выголо был компромісом медже тыма
двома політицкыма таборами Зато в тым знаку найдеме і біло модру червенудвома політицкыма таборами Зато в тым знаку найдеме і біло модру червену
три кольору але внайдеме там і модро жолту комбінацию Же были спокійнытри кольору але внайдеме там і модро жолту комбінацию Же были спокійны
єдні і другы дали то до знаку першый раса появлят як повідашєдні і другы дали то до знаку першый раса появлят як повідаш
знаку честко слованьска і втеди был клют і тихо Так зникнул нашзнаку честко слованьска і втеди был клют і тихо Так зникнул наш
знак ако або нах наш знак котрый тепер хоснуєме а котрый власнізнак ако або нах наш знак котрый тепер хоснуєме а котрый власні
знаком того територия догнес Застава або фана не была принята Были покусизнаком того територия догнес Застава або фана не была принята Были покуси
до І світой войны не подарило ся ю Пресадити бо тіж тамдо І світой войны не подарило ся ю Пресадити бо тіж там
был такий самой спор Аж в девятдесятых роках кєд розпал Совітскій Союзбыл такий самой спор Аж в девятдесятых роках кєд розпал Совітскій Союз
ся приняла як застава в Закарпатскій области така котра вытіж там былся приняла як застава в Закарпатскій области така котра вытіж там был
тот самой бой по девятдесятых роках то дармо єдну гопадом по семдесятыхтот самой бой по девятдесятых роках то дармо єдну гопадом по семдесятых
роках між проукраіньскыма прорускыма сілами выграла застава модрожолта котра є власні знакроках між проукраіньскыма прорускыма сілами выграла застава модрожолта котра є власні знак
заставал дотепер закарпатской области Мы Русине Сме собі схвалили на Світовым Конґресізаставал дотепер закарпатской области Мы Русине Сме собі схвалили на Світовым Конґресі
в руку <unk> За свій знак тот самый знак котрый є знакомв руку <unk> За свій знак тот самый знак котрый є знаком
Подкарпатской Руси Што уж як ме повідали є проблем та ньо дакПодкарпатской Руси Што уж як ме повідали є проблем та ньо дак
нер А застал сме собі Але дале свою котра є выходит знер А застал сме собі Але дале свою котра є выходит з
вшеславянской триколоры Ігорна Половічка нашой заставы є модра а дона Половічка євшеславянской триколоры Ігорна Половічка нашой заставы є модра а дона Половічка є
біло червена І же то сут вшыткы три барвы вшыткы три кольорыбіло червена І же то сут вшыткы три барвы вшыткы три кольоры
котры находят ся на фанах векшыны славянскых держав та векшыны але некотры находят ся на фанах векшыны славянскых держав та векшыны але не
вшыткых не вшыткых наокрем ноукраіньскы напыкат неє а напкат польска номат білувшыткых не вшыткых наокрем ноукраіньскы напыкат неє а напкат польска номат білу
чреномань модру Не мадры Але по то зас выходит з то жечреномань модру Не мадры Але по то зас выходит з то же
польска застава польска фана є вывонула не з того жебы была прибратапольска застава польска фана є вывонула не з того жебы была прибрата
зо вшеславянской але з того жебыла прибрата з Ґодла І тото штозо вшеславянской але з того жебыла прибрата з Ґодла І тото што
одповідаш є в ту втій книжкі пописано є ту власні істория якодповідаш є в ту втій книжкі пописано є ту власні істория як
Цар Петер Великы то така леґенда ішол до голляндска Він перебрал одЦар Петер Великы то така леґенда ішол до голляндска Він перебрал од
них іх заставу так заповідає леґенда же вас так зникла же попреруцувалних іх заставу так заповідає леґенда же вас так зникла же попреруцувал
фарбы і так зникла руска застава потім кє был вшеславянскій зязд <unk>фарбы і так зникла руска застава потім кє был вшеславянскій зязд <unk>
в Прагій так з той руской взял тоты фарбы а принял вшеславянскув Прагій так з той руской взял тоты фарбы а принял вшеславянску
Фану котру єден час хосновала Югославяньска Республика але она шестовяньска фана догнесФану котру єден час хосновала Югославяньска Республика але она шестовяньска фана догнес
власні офіцияльні еґзістує з ній выходили фаны тых дальшых векшыны славяньскых державвласні офіцияльні еґзістує з ній выходили фаны тых дальшых векшыны славяньскых держав
Вшытко тото што повідам мі в тій книжкы до деталів пописане АВшытко тото што повідам мі в тій книжкы до деталів пописане А
і мы Русине подамойого назору бы сме мали ся приголосити кушы славянскійі мы Русине подамойого назору бы сме мали ся приголосити кушы славянскій
триколоґі Заставу уж маме таку але знак іщы ні Параз ні алетриколоґі Заставу уж маме таку але знак іщы ні Параз ні але
мы сме то уж выбрали доты схвалены Конґресом Застава гей фана геймы сме то уж выбрали доты схвалены Конґресом Застава гей фана гей
Але знак м маме інсі фурт Модро жолты фарбы в тым нашымАле знак м маме інсі фурт Модро жолты фарбы в тым нашым
зна неясніст єст што до того розуміно А Я одвулялам в тізна неясніст єст што до того розуміно А Я одвулялам в ті
книжкы на нашого народного Будителя мойого облюбленого бо каждий має даяку історицкукнижкы на нашого народного Будителя мойого облюбленого бо каждий має даяку історицку
особност котру обдівує про мене єдну з тых особности є Адольф Івановичособност котру обдівує про мене єдну з тых особности є Адольф Іванович
Добрянскій котрый был русиньско слованьскым політиком але кым Бо то треба повістиДобрянскій котрый был русиньско слованьскым політиком але кым Бо то треба повісти
тіж был посланцьом был посланцом угорского Сму два разы а два разытіж был посланцьом был посланцом угорского Сму два разы а два разы
госта Мадиль Вышмарили аго не пустили до конця бы на нього спаханийгоста Мадиль Вышмарили аго не пустили до конця бы на нього спаханий
атентат але была то вызначна постава в тым смыслі тіж же тоатентат але была то вызначна постава в тым смыслі тіж же то
была аристокрация Він был так был банік выштодуваний Лем так таку інтереснубыла аристокрация Він был так был банік выштодуваний Лем так таку інтересну
вец о нім повім а то в тій книжкі собі найдете Вінвец о нім повім а то в тій книжкі собі найдете Він
всаснажыл пресадити жебы в рамках габусбуржской монархіі так зникла были снагы овсаснажыл пресадити жебы в рамках габусбуржской монархіі так зникла были снагы о
федералізацию авсбуржской монархіі жебы не была мадярска венґєрска част така домінантна Вінфедералізацию авсбуржской монархіі жебы не была мадярска венґєрска част така домінантна Він
састийо і австриятска і австриятска жебы была федероалізувана Жебы тоты тотливі народысастийо і австриятска і австриятска жебы была федероалізувана Жебы тоты тотливі народы
бо то была многонародосна многонародносне імпериюм мали своє так як бы коруннебо то была многонародосна многонародносне імпериюм мали своє так як бы корунне
земле котры бы были под царьом австрийскым Він зробил проєкт русиньского воєвудстваземле котры бы были под царьом австрийскым Він зробил проєкт русиньского воєвудства
воєвудства в польску воєвудство тоє ішакы значы кшенства ало книжацтва не знамвоєвудства в польску воєвудство тоє ішакы значы кшенства ало книжацтва не знам
як то повісти проси даякой коруновой землі котра была русиньском корунову земльовтіяяк то повісти проси даякой коруновой землі котра была русиньском корунову земльовтія
же мал княжт новопита Воєвода ако по словеньскому воєвода поночному русиньскы воєводже мал княжт новопита Воєвода ако по словеньскому воєвода поночному русиньскы воєвод
воєвода русиньскій край чы Нє воєвода русиньскій князь або русиньскій воєвода малвоєвода русиньскій край чы Нє воєвода русиньскій князь або русиньскій воєвода мал
быти котрый бы был самособо поряджений царьові або так со так робілобыти котрый бы был самособо поряджений царьові або так со так робіло
же цар самотний В Вовєдню был заровен і в єдній особі тымже цар самотний В Вовєдню был заровен і в єдній особі тым
як бы русиньскым воєводом был В тій книжкій кого бы тото інтересувалояк бы русиньскым воєводом был В тій книжкій кого бы тото інтересувало
найдете тот його проєкт того русиньского воєводства є ту і така мапанайдете тот його проєкт того русиньского воєводства є ту і така мапа
котра вказує як бы тото воєводсо мого вызяти Но тоты снагы жалькотра вказує як бы тото воєводсо мого вызяти Но тоты снагы жаль
Богу скінчыли не успіхом але інтересне є як бы было Добрянскій вБогу скінчыли не успіхом але інтересне є як бы было Добрянскій в
товднека то єст стороні бо не знам то найти <unk> Інтересне штотовднека то єст стороні бо не знам то найти <unk> Інтересне што
было кєд ся тото Добрянскому подарило пресадити При розпаді авсбурской монархіі єбыло кєд ся тото Добрянскому подарило пресадити При розпаді авсбурской монархіі є
правдеподобне же тота тото териториюм обыване Русинами бы може доднес было самостатноправдеподобне же тота тото териториюм обыване Русинами бы може доднес было самостатно
державу русиньску Але то треба пояснити одраз нашым чытальникам же Добряньскій плянувалдержаву русиньску Але то треба пояснити одраз нашым чытальникам же Добряньскій плянувал
прото же в Галичыні цілий рух русиньскы был товды домінуючий Домінуючий хтілпрото же в Галичыні цілий рух русиньскы был товды домінуючий Домінуючий хтіл
до того воєводства русиньского прилучыти одразу повічну і Галиціну Підкарпатску Русь Угорскудо того воєводства русиньского прилучыти одразу повічну і Галиціну Підкарпатску Русь Угорску
Мадярску Русь Лемківску Русь і цілу остатню Галичыну і Буковину і БуковинуМадярску Русь Лемківску Русь і цілу остатню Галичыну і Буковину і Буковину
іщы Таторах То тіж одраз повім же рух русиньскій на Буковині быліщы Таторах То тіж одраз повім же рух русиньскій на Буковині был
товды барз сильний там выдавало ся барз гідній русиньскых часописів наприклад готовды барз сильний там выдавало ся барз гідній русиньскых часописів наприклад го
треба бы было до них зазріти што ся в них товды писалотреба бы было до них зазріти што ся в них товды писало
не была товды єднак земля котра бы мала якысы односины барз великыне была товды єднак земля котра бы мала якысы односины барз великы
до Украіны Но там нас тот проблем сі такый жыл Не будудо Украіны Но там нас тот проблем сі такый жыл Не буду
то розоберала в тій книжкі тоє написано же жаль богу у Гавсбурґуто розоберала в тій книжкі тоє написано же жаль богу у Гавсбурґу
Гавсбурґовці не помогли іх іс наспак підпоріли украіньскє народне оброджіня Там былаГавсбурґовці не помогли іх іс наспак підпоріли украіньскє народне оброджіня Там была
іншака політика іншакій замір ослабіти руско Руско было неприятельом Австриі незалежны віншака політика іншакій замір ослабіти руско Руско было неприятельом Австриі незалежны в
якым часі Але было так єднакже же австромадярска монархія мала свою власнуякым часі Але было так єднакже же австромадярска монархія мала свою власну
політику Як іде о Галичыну то там ходило тіж о тото жебыполітику Як іде о Галичыну то там ходило тіж о тото жебы
творити Мапятя медже Украінцями а Поляка дач так і то Ситуация былатворити Мапятя медже Украінцями а Поляка дач так і то Ситуация была
барже так Але не хочу до того тепер заходити бо то янбарже так Але не хочу до того тепер заходити бо то ян
окрайово гей бо то є в тым контексті Але з тобрянской спомянулокрайово гей бо то є в тым контексті Але з тобрянской спомянул
зато же він а нашым такый цитат Він повідат выголосил же здаватзато же він а нашым такый цитат Він повідат выголосил же здават
ся тот як ся тото вшытко стало так добрянскій выголосил же вінся тот як ся тото вшытко стало так добрянскій выголосил же він
ся здават Фарбів народных зрадців модро жолтых а за своій примат фарбыся здават Фарбів народных зрадців модро жолтых а за своій примат фарбы
шеславянской триколо Трико од нього вышу то од нього вышл од добрянскогошеславянской триколо Трико од нього вышу то од нього вышл од добрянского
Я не виджу двот чому бы і мы гнес полем <unk> рокахЯ не виджу двот чому бы і мы гнес полем <unk> роках
Не мали тот одказ слухати кій він актуальний і вважыти собі наНе мали тот одказ слухати кій він актуальний і вважыти собі на
няно і го зреализувати і тото єдволот чому выслидком цілого того проєктуняно і го зреализувати і тото єдволот чому выслидком цілого того проєкту
а той книжкы є на концуй книжкы запропонувана нова символика русиньска котраа той книжкы є на концуй книжкы запропонувана нова символика русиньска котра
єднак є Подобна як наша бо сме звікнути на нашого медвідя котрогоєднак є Подобна як наша бо сме звікнути на нашого медвідя котрого
ся не хочеме зздати бо то прости медвідє русиньскій медвід то вшыткыся не хочеме зздати бо то прости медвідє русиньскій медвід то вшыткы
слухачы вшыткы сме медвідє вшыткы так слухачы радия ЛЕМ фм добрі прослухачы вшыткы сме медвідє вшыткы так слухачы радия ЛЕМ фм добрі про
тото знают Ак ци ж медвід нам зостала він єст червений Ленотото знают Ак ци ж медвід нам зостала він єст червений Лено
і є червений зоставать І єм до нього і сме до ньогоі є червений зоставать І єм до нього і сме до нього
сме не єм сме бо сме го робили з полю тот знаксме не єм сме бо сме го робили з полю тот знак
І сме до того знаку дополонили жебы был одлишітяной од закарпатского ДолшеІ сме до того знаку дополонили жебы был одлишітяной од закарпатского Долше
градиткы фиґуры дали сме му под ногы Модре скалы так само якградиткы фиґуры дали сме му под ногы Модре скалы так само як
і в тым року <unk> наверховала єдна з тых ужгородскых політицкых партиіі в тым року <unk> наверховала єдна з тых ужгородскых політицкых партиі
А по слава з пропозициі до Прагы тіж там была під медведьомА по слава з пропозициі до Прагы тіж там была під медведьом
мудра гораба мудра скала так же тото мы тіж допомюєме А штомудра гораба мудра скала так же тото мы тіж допомюєме А што
є постатне Половічка на правій сте страні котра была модра зо жолтымає постатне Половічка на правій сте страні котра была модра зо жолтыма
пасками ся мінит в тім новым наверху в тій новій пропозициі Такпасками ся мінит в тім новым наверху в тій новій пропозициі Так
як і наша русиньска застава То значыт горна половічка того поля єяк і наша русиньска застава То значыт горна половічка того поля є
мудра а дона половічка поля є біло червена Знак кєд ся намудра а дона половічка поля є біло червена Знак кєд ся на
нього посмотриме тот щіт то заклани тот ту Тот головний в постатінього посмотриме тот щіт то заклани тот ту Тот головний в постаті
світит біло модро червеноныма фарбами выходит зо шшеславянской трикольоры так як хоцсвітит біло модро червеноныма фарбами выходит зо шшеславянской трикольоры так як хоц
убрянскій Як такий бонус котрий неє повинний Але кыже м градик такубрянскій Як такий бонус котрий неє повинний Але кыже м градик так
єм саду опустил великій знак Наворгує ся ту і великій знак окремєм саду опустил великій знак Наворгує ся ту і великій знак окрем
того шкіту котрый вшыткы познаный котрый є кус обмінений кус обмінений понудиґомтого шкіту котрый вшыткы познаный котрый є кус обмінений кус обмінений понудиґом
Є коло того штіту придане і дальше такы мімошкітове знакы Конкретні тотЄ коло того штіту придане і дальше такы мімошкітове знакы Конкретні тот
штіт є несений По обох обідвох сторонах з єдной стороны отриме медвідьштіт є несений По обох обідвох сторонах з єдной стороны отриме медвідь
такій великый а вітий Жо золотий золото злотий золотий і з другойтакій великый а вітий Жо золотий золото злотий золотий і з другой
стороны вілк А то волк єст волк то єст ге а якстороны вілк А то волк єст волк то єст ге а як
думал єм же якысий гриф не знам неґрыф то є волк едумал єм же якысий гриф не знам неґрыф то є волк е
бо медвідь і волк сут типіцкє звірі котры жыют в Карпатах Анобо медвідь і волк сут типіцкє звірі котры жыют в Карпатах Ано
так зато є ту медвідь і волк єст іщы така базамунка Ітак зато є ту медвідь і волк єст іщы така базамунка І
они стоят так так чешкослованьскы знак стари сой представити они были дваони стоят так так чешкослованьскы знак стари сой представити они были два
Левы котры тримали то слід і стояли на липовым конару або наЛевы котры тримали то слід і стояли на липовым конару або на
липовым як то по вашому конар повісти На конару Так ту медвідьлиповым як то по вашому конар повісти На конару Так ту медвідь
і волк стоят на буковым конару буковых конарах того бо в полонинахі волк стоят на буковым конару буковых конарах того бо в полонинах
Роснут букы сут буковы пралісы што єст світовий унікат в унеско записанийРоснут букы сут буковы пралісы што єст світовий унікат в унеско записаний
То і наше русиньскє природне дідство но і єст стуга це якТо і наше русиньскє природне дідство но і єст стуга це як
в чезкословеньскым знаку была стуга так а на ній было написане якєв чезкословеньскым знаку была стуга так а на ній было написане якє
гесло же правда вік є зі Так мы маме тіж таку золотугесло же правда вік є зі Так мы маме тіж таку золоту
стугу з модрма буквамі І є написано Ярусин был єм і будустугу з модрма буквамі І є написано Ярусин был єм і буду
єсм і буду І є то написано з таком ґраматиком таком самомєсм і буду І є то написано з таком ґраматиком таком самом
в якым ко написал тоты слова Александер Духнович аы а Там нав якым ко написал тоты слова Александер Духнович аы а Там на
луґах на вартшырокых там же мі горит Перновый огник Колоґнях ховодит шырокілуґах на вартшырокых там же мі горит Перновый огник Колоґнях ховодит шырокі
танет а в танци ходит Княґня Іван Зам кониджей ку ей самоттанет а в танци ходит Княґня Іван Зам кониджей ку ей самот
на холо болиці сокола носит в правій руджеці коничка голодит в лівійна холо болиці сокола носит в правій руджеці коничка голодит в лівій
ручейці хузделькы носит в лівій ручейці бузель Стам малого тай сам малоручейці хузделькы носит в лівій ручейці бузель Стам малого тай сам мало
сам моло декій на количай ку ей сам голод Нихто не виділсам моло декій на количай ку ей сам голод Нихто не виділ
лемпанскы слузі скоро видили пану того повіли ой тейт і Іван Каствялемпанскы слузі скоро видили пану того повіли ой тейт і Іван Каствя
Іван казвящте дугу приведте стокова пусте до стокільниці хустелькы шмарте до кустельниціІван казвящте дугу приведте стокова пусте до стокільниці хустелькы шмарте до кустельниці
колич кавсталде до кінничеґы Іван кавстамнейкы Соколи квыли Коло войкы хоче хусалькыколич кавсталде до кінничеґы Іван кавстамнейкы Соколи квыли Коло войкы хоче хусалькы
грают Іванка Споминаю коничо греба до поля хоче Іванко плаче думи лейкойграют Іванка Споминаю коничо греба до поля хоче Іванко плаче думи лейкой
сам мого тай сам мо сам молодей наґонитжей ґруей сам молот Хопасам мого тай сам мо сам молодей наґонитжей ґруей сам молот Хопа
сам мого тай сам мо стам моло декій на конецайку лей стамсам мого тай сам мо стам моло декій на конецайку лей стам
моло Але тоты знак і твердый знак і тоты дольшы буквы котрымоло Але тоты знак і твердый знак і тоты дольшы буквы котры
мужка меж так не хоснуєме єд записано тако в пресні подобі якмужка меж так не хоснуєме єд записано тако в пресні подобі як
тот Духнович ориґінальні першый раз то написал деталь Я знам же тотот Духнович ориґінальні першый раз то написал деталь Я знам же то
обі то деталь уж єст натуры еральдичной а не історичной ци символичнойобі то деталь уж єст натуры еральдичной а не історичной ци символичной
Чого тот і медвідь і волк мают червены языкы Червены языкы маютЧого тот і медвідь і волк мают червены языкы Червены языкы мают
зато бо то є то не мат кє запросиш на то жезато бо то є то не мат кє запросиш на то же
сме декє знат значіня гей про нас То не має жадне значінясме декє знат значіня гей про нас То не має жадне значіня
то єднухо така геролицка конвенция Може ся дахто просит чому волкові видното єднухо така геролицка конвенция Може ся дахто просит чому волкові видно
поглаві ей но поглаві є там як то як то по Вашомупоглаві ей но поглаві є там як то як то по Вашому
собы но штоси му видно Но штоси му там видно То єсобы но штоси му видно Но штоси му там видно То є
тіж кє собі посмотрите гералдику а мате там лева волка а нетіж кє собі посмотрите гералдику а мате там лева волка а не
знам дальшы звірята і честкослованьскы знакы сой посмотри так видите но тознам дальшы звірята і честкослованьскы знакы сой посмотри так видите но то
є того гералдика полодні служіла як воєнска вец на одстрашня неприятеля Затоє того гералдика полодні служіла як воєнска вец на одстрашня неприятеля Зато
садикі як ся малюют дзвірята сазвыразнюют вшыткы іх часті кіла котры можутсадикі як ся малюют дзвірята сазвыразнюют вшыткы іх часті кіла котры можут
служыти на обрану або на уток базногты в пазурі негты і такслужыти на обрану або на уток базногты в пазурі негты і так
дале Ното погла у дзвірят єст зобразене зато жебы было ясне жедале Ното погла у дзвірят єст зобразене зато жебы было ясне же
то неє баба але хлоп же то не волціц але волк Пото неє баба але хлоп же то не волціц але волк По
Волкі Сунішій ци градика полоні служыла на одстрашіня неприятеля Еці тото єВолкі Сунішій ци градика полоні служыла на одстрашіня неприятеля Еці тото є
така васна симблика котра доднес границкій конвенциі зостала і то єст такійтака васна симблика котра доднес границкій конвенциі зостала і то єст такій
деталь Так дале фану так Но маме франу не бесідували уж котрадеталь Так дале фану так Но маме франу не бесідували уж котра
вас зостала діяк была Прото же тота книжка ту анализує і товас зостала діяк была Прото же тота книжка ту анализує і то
як ся дотепер тота фана хоснувала были звіданя такы Бо вшытко єстяк ся дотепер тота фана хоснувала были звіданя такы Бо вшытко єст
в порядку же не знаме же сут барвы небеска біла і червенав порядку же не знаме же сут барвы небеска біла і червена
Але чом тоты пояскы сут ріжной шырокости одголь ся тото в нашійАле чом тоты пояскы сут ріжной шырокости одголь ся тото в нашій
фані взяло Тото єм зас нажыл выскумати десято зало Хто вас нійфані взяло Тото єм зас нажыл выскумати десято зало Хто вас ній
на запропонувал таку комбінацию а най найстаршый промінь ку якому єм сяна запропонувал таку комбінацию а най найстаршый промінь ку якому єм ся
достал была была пропозиция з року <unk> років <unk> не памятам кількодостал была была пропозиция з року <unk> років <unk> не памятам кілько
пресні момент я то найду а кіс рішаля символика закарпатской области Такупресні момент я то найду а кіс рішаля символика закарпатской области Таку
пропозицию дал Закарпатской Областной Раді за русиньскы орґанізациі Пан предцеда Общества Александрапропозицию дал Закарпатской Областной Раді за русиньскы орґанізациі Пан предцеда Общества Александра
Духновича момент в Ужгороді Ужгороді пан професор Михал Алмашій Амашій так тутДухновича момент в Ужгороді Ужгороді пан професор Михал Алмашій Амашій так тут
є Він власні в мені конкретні то повім по русиньскы як тотає Він власні в мені конкретні то повім по русиньскы як тота
його Як тота його орґанізация ся вула Общество Тоє такій кославеньскє тойого Як тота його орґанізация ся вула Общество Тоє такій кославеньскє то
є Закарпатска областна ведецко культурна сполочност Александра Духновича Такій компликуваный назвей глядамє Закарпатска областна ведецко культурна сполочност Александра Духновича Такій компликуваный назвей глядам
тепер русиньскы назов м тотай по русиньскій прочытал Але на Общендра Обществотепер русиньскы назов м тотай по русиньскій прочытал Але на Общендра Общество
Александра Духновича скоро ся міл реаґувати Бо Общество Александра Духновича то єстАлександра Духновича скоро ся міл реаґувати Бо Общество Александра Духновича то єст
єдна з най найстаршых орґанізац русиньскых орґанів так єдна з першых основаныхєдна з най найстаршых орґанізац русиньскых орґанів так єдна з першых основаных
І пан Михайло Алмашій власні у нього є наш ориґіналь його писмаІ пан Михайло Алмашій власні у нього є наш ориґіналь його писма
коли пропонувал таку заставу як заставу Закарпатска области не перешла знаме жеколи пропонувал таку заставу як заставу Закарпатска области не перешла знаме же
Схвалана была модро жолта як закарпатска територияльна застава ну але прибрал РуситовійСхвалана была модро жолта як закарпатска територияльна застава ну але прибрал Руситовій
Конґрес Русинів котрый єй взял за свою а в тій книжкы становлюютКонґрес Русинів котрый єй взял за свою а в тій книжкы становлюют
стандарды на єй хоснуваня з тым же до геродицкого реґістра мы зареґіструєместандарды на єй хоснуваня з тым же до геродицкого реґістра мы зареґіструєме
лен тоты фарбы тоты тоты тоты смугы Паскы Без знаку Але мылен тоты фарбы тоты тоты тоты смугы Паскы Без знаку Але мы
можеме хоснувати і верзию зузнаком З новым знаком уж так же туможеме хоснувати і верзию зузнаком З новым знаком уж так же ту
в тій книжкы найдете пресне правідля як тоту заставу хоснувати ци ужв тій книжкы найдете пресне правідля як тоту заставу хоснувати ци уж
а як ювешати А як ю выставувати А якє она може матиа як ювешати А як ю выставувати А якє она може мати
форму подобы дє тут деталів розписане якє мат мати розмеры якы розмерыформу подобы дє тут деталів розписане якє мат мати розмеры якы розмеры
мают мати знак на ній атле Куз є тот знак інакше намают мати знак на ній атле Куз є тот знак інакше на
ній положений был дотепер мы знак сме давали досередині або даваме гоній положений был дотепер мы знак сме давали досередині або даваме го
до середині тот новый знак не вызеряло бы то естетицкє добрі Такдо середині тот новый знак не вызеряло бы то естетицкє добрі Так
же сме го дали так так ус на бок З тым жеже сме го дали так так ус на бок З тым же
тоты розміры котры сут в тій книжкы сут ту през задефінуваны чіслямитоты розміры котры сут в тій книжкы сут ту през задефінуваны чіслями
нумерами єду хоснуваны так так тзв золотый ріс не знам як тонумерами єду хоснуваны так так тзв золотый ріс не знам як то
Бы по вашому повісти Золотый Ріс тоє такій помер <unk> котре сяБы по вашому повісти Золотый Ріс тоє такій помер <unk> котре ся
хоснує о не ай в природі ста находит але ай в уменіхоснує о не ай в природі ста находит але ай в умені
Маляры го хоснуют бо вшытко што є через тот різ намалюване абоМаляры го хоснуют бо вшытко што є через тот різ намалюване або
зобразене Пособіть такым естетицным добрым позитивным доймом Не знаме чом є тозобразене Пособіть такым естетицным добрым позитивным доймом Не знаме чом є то
така така торха трухум Загада Але є то така му сме тотутака така торха трухум Загада Але є то така му сме тоту
до того охоснували кєд сме тоту заставу власні і нову пропозицию зоставилдо того охоснували кєд сме тоту заставу власні і нову пропозицию зоставил
То в порядку Окрем того же маме фану Маме тепер маме великійТо в порядку Окрем того же маме фану Маме тепер маме великій
знак при якых нагодах можна хоснувати великій знак Є то хоснуваня малогознак при якых нагодах можна хоснувати великій знак Є то хоснуваня малого
або великого знаку або хоснуваня водоровной або вертикальной фаны залежыт од тогоабо великого знаку або хоснуваня водоровной або вертикальной фаны залежыт од того
хто го хоснує Мусит собі сам зважыти коли є то з естетицкогохто го хоснує Мусит собі сам зважыти коли є то з естетицкого
для погляду вгодне а не з естетіцкого а і жебы то былодля погляду вгодне а не з естетіцкого а і жебы то было
достойне бо символы то шє така вец мусят быти хоснуваны з такомдостойне бо символы то шє така вец мусят быти хоснуваны з таком
очливостю самоном з пошаном а мусят быти хоснуване а за обхацати зочливостю самоном з пошаном а мусят быти хоснуване а за обхацати з
нима достойні Так же на каждого зважнів коли буде хоснувало яку якійнима достойні Так же на каждого зважнів коли буде хоснувало яку якій
символ де само годит На малий простор наплікаркє іду выдрукувати на малусимвол де само годит На малий простор наплікаркє іду выдрукувати на малу
сторону або до малого пяту так не дам великый знак бы госторону або до малого пяту так не дам великый знак бы го
там не буде было бы звідно Так дам лем шкід на малийтам не буде было бы звідно Так дам лем шкід на малий
зна гей окрем того на стороні <unk> Єст іщы проєкт штандары штандардызна гей окрем того на стороні <unk> Єст іщы проєкт штандары штандарды
но ыф І штандарды нар Оно є то так Што што єно ыф І штандарды нар Оно є то так Што што є
покладне основне є є знак мали знак великій знак і фана Вшыткыпокладне основне є є знак мали знак великій знак і фана Вшыткы
вшытко остатнє што є ту в тій книжкы то значыт вертикальны версиівшытко остатнє што є ту в тій книжкы то значыт вертикальны версиі
фаны горизонтальны версиі той фаны дальшы версиі фаны котра може зобразувати тотфаны горизонтальны версиі той фаны дальшы версиі фаны котра може зобразувати тот
шкід або цілизна або комбінуване а і тота штандарда на котру сяшкід або цілизна або комбінуване а і тота штандарда на котру ся
просиш То сут уж лем одводжены символи подля нормального бежного алґоритму топросиш То сут уж лем одводжены символи подля нормального бежного алґоритму то
неє жадна коло того наука є запропонувана ай стандарда те як кєднеє жадна коло того наука є запропонувана ай стандарда те як кєд
є напукат державний знак державна фана так еґзистує і стандард на президентає напукат державний знак державна фана так еґзистує і стандард на президента
Еґзистує якє запросо місто Бардіо мать символы мат знак мать фану аЕґзистує якє запросо місто Бардіо мать символы мат знак мать фану а
даст ся з нього одводити і штандарда в дакотрых містахы Приматоре абодаст ся з нього одводити і штандарда в дакотрых містахы Приматоре або
президенті міяста або бурмістрове хоснуют тоту штандарду І она є власне такупрезиденті міяста або бурмістрове хоснуют тоту штандарду І она є власне таку
інсиґніо символом даякого представітеля того той державы або того міста або тогоінсиґніо символом даякого представітеля того той державы або того міста або того
села І мы вас ніту єм запропонувало штандарду з тым же юсела І мы вас ніту єм запропонувало штандарду з тым же ю
можут хоснувати і представителе Русинів теоретицкій то може быти председа світового конґресуможут хоснувати і представителе Русинів теоретицкій то може быти председа світового конґресу
Русинів Може то быти То в рамках даякого медженародного на медженародный уровніРусинів Може то быти То в рамках даякого медженародного на медженародный уровні
На думацичный уровні собі знам представити же тоту штандарду буде хосновано напрНа думацичный уровні собі знам представити же тоту штандарду буде хосновано напр
прецеда округло Русинів слованьска наприклад атлел ті же же тото правідля Ажпрецеда округло Русинів слованьска наприклад атлел ті же же тото правідля Аж
так до деталово ін не спрацуваламе але упозорны меджем бой муся бытитак до деталово ін не спрацуваламе але упозорны меджем бой муся быти
хоснуване двостойлі Там єсы моєсы або там земльо дві здорас В тамхоснуване двостойлі Там єсы моєсы або там земльо дві здорас В там
гора Звал <unk>Iодзимов тамірку крестє мойо <unk> мойо збери своі у своігора Звал <unk>Iодзимов тамірку крестє мойо <unk> мойо збери своі у своі
славні кырис ци тя за дя краткє молит за нюжу Все молиславні кырис ци тя за дя краткє молит за нюжу Все моли
Жывы сліда земльо Всебы моли ци матер Занува Вци мосаны Все задумалиЖывы сліда земльо Всебы моли ци матер Занува Вци мосаны Все задумали
Чыре мнорисводкарпатскы храм тых вшыткых ґрафічных знаків котры сут ту запропонуваны жеЧыре мнорисводкарпатскы храм тых вшыткых ґрафічных знаків котры сут ту запропонуваны же
до принятя сут вырішены маме іщы гымну Што з том гымном Котрийдо принятя сут вырішены маме іщы гымну Што з том гымном Котрий
котра версия гымну єст пропонувана през тебе Бо гымн был співаны всекотра версия гымну єст пропонувана през тебе Бо гымн был співаны все
о кілько фаны ци ґрафікы не мали сме упорядкуваной гымн тіж менео кілько фаны ци ґрафікы не мали сме упорядкуваной гымн тіж мене
не мали упорядкуваний але каждий гымн коли він не был якій котрийне мали упорядкуваний але каждий гымн коли він не был якій котрий
бы він не был был през нас вше всечествуваний І тепер такбы він не был был през нас вше всечествуваний І тепер так
В складі Чехословацкой Іспубликы была Підкарпатска Русь але гымном Підкарпатской Руси неВ складі Чехословацкой Іспубликы была Підкарпатска Русь але гымном Підкарпатской Руси не
была не был тот тота гымна котру мы гнеска знаме Я Русинбыла не был тот тота гымна котру мы гнеска знаме Я Русин
был єсм і буду лем гымном Карпатскій Русинів Але офіцияльні тіж небыл єсм і буду лем гымном Карпатскій Русинів Але офіцияльні тіж не
была принята а то ся ту тіж піше в тій книжкы Небыла принята а то ся ту тіж піше в тій книжкы Не
та як ся не подаріона Підкарпатю принятій фану так істо ся нета як ся не подаріона Підкарпатю принятій фану так істо ся не
подарило принятій гімну того територия Прото же люде хоснували і дотепер власніподарило принятій гімну того територия Прото же люде хоснували і дотепер власні
хоснуют дві такы гімны Я Русин был єм і буду а Подкарпатскійхоснуют дві такы гімны Я Русин был єм і буду а Подкарпатскій
Русины остал глибокій сон з тым же іщы надтеты Лемкове мают своюРусины остал глибокій сон з тым же іщы надтеты Лемкове мают свою
власну блокалю на Лемковині Офіцияльно гімно є схвалено ситом Конґресом Русинів євласну блокалю на Лемковині Офіцияльно гімно є схвалено ситом Конґресом Русинів є
Я Русин был єм і буду Н Я не пропоную тото мінитиЯ Русин был єм і буду Н Я не пропоную тото мінити
Акурат кєд хоче наплікату хотят Русина словеньску Можут собі приняти попрі тіньАкурат кєд хоче наплікату хотят Русина словеньску Можут собі приняти попрі тінь
тій головний гімні Ярусин боєм і буду за свою локальну і Подкарпатскєтій головний гімні Ярусин боєм і буду за свою локальну і Подкарпатскє
Русины котру хоснуют як свою локальну над Підкарпатю а можеме ім наРусины котру хоснуют як свою локальну над Підкарпатю а можеме ім на
славеньску бо можме тут тіж Підкарпатами Такы теоретицкі можеме айме хоснувати тотуславеньску бо можме тут тіж Підкарпатами Такы теоретицкі можеме айме хоснувати тоту
гімну Я лем одвокало Ци не было такого проєкту бо я ємгімну Я лем одвокало Ци не было такого проєкту бо я єм
про такій проєкт чул Як давно была гымна Чехословацкой Републикы же былапро такій проєкт чул Як давно была гымна Чехословацкой Републикы же была
част грало ся де домол мой муй чешку версию шумного фільму мчаст грало ся де домол мой муй чешку версию шумного фільму м
Єсм абсолютно чешска част а пізнійше ішла словеньска а подім ся якЄсм абсолютно чешска част а пізнійше ішла словеньска а подім ся як
бы друга нова піснічка Гей знаме на Лемковині одраз повім тота мельодиябы друга нова піснічка Гей знаме на Лемковині одраз повім тота мельодия
єст котра єст словацкым хывном І она была споєна з двох частиєст котра єст словацкым хывном І она была споєна з двох части
она соскінчыла чешка і потім зачала словацка єтастрофа і соскінчіла чона боона соскінчыла чешка і потім зачала словацка єтастрофа і соскінчіла чона бо
тота імна чешкословеньска была як з двох пюсен Піснічком зроблено І тепертота імна чешкословеньска была як з двох пюсен Піснічком зроблено І тепер
так Я знам же сут такы Русины котры задумуют ся ци нетак Я знам же сут такы Русины котры задумуют ся ци не
зробити гымны котра бы была споєна з трьох части гм з частизробити гымны котра бы была споєна з трьох части гм з части
підкарпатской пряшівской і лемківской І грати Гратим сі Но музычні могю такпідкарпатской пряшівской і лемківской І грати Гратим сі Но музычні могю так
музичну версию мати споєну з трьох тых части Што на то штомузичну версию мати споєну з трьох тых части Што на то што
на то вшытко геральдика Ци она ся до того родика ся односитна то вшытко геральдика Ци она ся до того родика ся односит
ци ні Родика ся до того не монтує але я з практицкогоци ні Родика ся до того не монтує але я з практицкого
погляду кєд так смотрим на тоты гімны бы іх познам мельодиі Знампогляду кєд так смотрим на тоты гімны бы іх познам мельодиі Знам
сой представити жебы ся напликати до такой зложеной трой дільной гімны даласой представити жебы ся напликати до такой зложеной трой дільной гімны дала
перша строфа Ярусин был єм і буду Я родил ся Русином честныперша строфа Ярусин был єм і буду Я родил ся Русином честны
моі родне забуду остану з його сыном Буде короткы Но Але Подкарпатскымоі родне забуду остану з його сыном Буде короткы Но Але Подкарпатскы
Русины як зачну співати тота мелодия є так зроблена же ю неРусины як зачну співати тота мелодия є так зроблена же ю не
знам закінціти покы не перейдую цілу Не да ся она секнути бознам закінціти покы не перейдую цілу Не да ся она секнути бо
є мелодицкы зроблена так з лемківском Лемківска лемківска екорот мат короткы частіє мелодицкы зроблена так з лемківском Лемківска лемківска екорот мат короткы часті
котры ся опакуют не так там і то было реальне Же прешовскакотры ся опакуют не так там і то было реальне Же прешовска
версия як ты повідаш м хоц то не предпрешовска версия Ярусин быливерсия як ты повідаш м хоц то не предпрешовска версия Ярусин были
єм будува леври в порядку назвіме єю прешовску версию Бы было можєм будува леври в порядку назвіме єю прешовску версию Бы было мож
ю так дати лемківску тіж Але Подкарпатскій Русины є так меодицкій зробленаю так дати лемківску тіж Але Подкарпатскій Русины є так меодицкій зроблена
же ю не секнеш в середині Мусіш доспівати до кінця то можеже ю не секнеш в середині Мусіш доспівати до кінця то може
Будеме апелювати Жебы му композиторуют ся на силах і чуют ся наБудеме апелювати Жебы му композиторуют ся на силах і чуют ся на
силах жебы попрацювали тіж над версийом єдного єдной гымны альбо споіти насилах жебы попрацювали тіж над версийом єдного єдной гымны альбо споіти на
сміх з части ріжных сотворіня бы ом то не компликувало Я бысміх з части ріжных сотворіня бы ом то не компликувало Я бы
ом зохаб то так Так тоты символы о котрых му бавили знаґом зохаб то так Так тоты символы о котрых му бавили знаґ
і фана сут приняты Світом Конґресом але еґзістут і локальны символы Русиніві фана сут приняты Світом Конґресом але еґзістут і локальны символы Русинів
в єднутливых державах котрых попріч тым тых головных символах Святого Конґресу хоснуютв єднутливых державах котрых попріч тым тых головных символах Святого Конґресу хоснуют
діс своє вшыткы ту в тій книжкі ґрафіцкі зобразено Так то самодіс своє вшыткы ту в тій книжкі ґрафіцкі зобразено Так то само
може быти ес гімном гімна Я Русин бы єм і буду єможе быти ес гімном гімна Я Русин бы єм і буду є
тота як бы світова гімна то в обезнебраний кому жебы Лемкове собітота як бы світова гімна то в обезнебраний кому жебы Лемкове собі
співали на Лемковині а жебы Русина Підкарпатьом може і на словеньску собіспівали на Лемковині а жебы Русина Підкарпатьом може і на словеньску собі
співали попринія і Подкарпатскє русины Што ту наврогую а што бы былоспівали попринія і Подкарпатскє русины Што ту наврогую а што бы было
треба зробити є Спрацувати тоты тоты гімны до такой достойной симфоницкой формытреба зробити є Спрацувати тоты тоты гімны до такой достойной симфоницкой формы
і інструментальной і збо і хоровоспіваной з хорму Тото не маме аі інструментальной і збо і хоровоспіваной з хорму Тото не маме а
на тот бы нам треба композитора котрый бы был схопний Тоты гімнына тот бы нам треба композитора котрый бы был схопний Тоты гімны
записати до симфоницкой подобы а награти в дакым симфоницкым оркестрі Жебы смезаписати до симфоницкой подобы а награти в дакым симфоницкым оркестрі Жебы сме
іх мали Но в такых версиях то перед нами Будеме кінчыти тотіх мали Но в такых версиях то перед нами Будеме кінчыти тот
проґрам ґнешнє награня Я вшыткых заохочам жебы старали ся о книжку Миланапроґрам ґнешнє награня Я вшыткых заохочам жебы старали ся о книжку Милана
Пилипа Русиньска Народна символіка для заінтересуваных то я обіцюю же єст єденПилипа Русиньска Народна символіка для заінтересуваных то я обіцюю же єст єден
примірник єден еґземпляр з підписом автора з дедикацийом Хто хце бати прошупримірник єден еґземпляр з підписом автора з дедикацийом Хто хце бати прошу
написати до нашого радия на адрес ґамбаль малпа Лем точка ф <unk>написати до нашого радия на адрес ґамбаль малпа Лем точка ф <unk>
ждеме А тепер сам конец я бы м хтіл одраз повісти іщыждеме А тепер сам конец я бы м хтіл одраз повісти іщы
же то же не омовили сме так званых локальных символів єст неприпадковеже то же не омовили сме так званых локальных символів єст неприпадкове
они ся находят в тій книжці медже інчыма хоснувана барз часто наони ся находят в тій книжці медже інчыма хоснувана барз часто на
Лемковині лемківска фана Але не односиме ся нияк до ней Ци штосиЛемковині лемківска фана Але не односиме ся нияк до ней Ци штоси
єст про ню написане в тій книжці Е Же єст она ємєст про ню написане в тій книжці Е Же єст она єм
сконштатуване же єст Но і до же єст же хоснована бо фактомсконштатуване же єст Но і до же єст же хоснована бо фактом
є же она хоснована є То же ци є она даяк офіцияльніє же она хоснована є То же ци є она даяк офіцияльні
схвалена даяку орґанізацию або не в лемківскою То ту ту я моментальнісхвалена даяку орґанізацию або не в лемківскою То ту ту я моментальні
не рішам в той книжкы То вы мусите знати же хочете хоснуватине рішам в той книжкы То вы мусите знати же хочете хоснувати
але ні Я знам же ю хоснуєте бо я туту маме фожеале ні Я знам же ю хоснуєте бо я туту маме фоже
ем мю дала коже до той книжкы же прості она еґзистує Іем мю дала коже до той книжкы же прості она еґзистує І
як то єст з каждым народом єст част народа котра маніфестацийні хоснуєяк то єст з каждым народом єст част народа котра маніфестацийні хоснує
тоту фану І сут такы котры за скарбы світа той фаны нетоту фану І сут такы котры за скарбы світа той фаны не
будут хоснувати бо они собі выдумали Уж фану інчого народа Етоле тогобудут хоснувати бо они собі выдумали Уж фану інчого народа Етоле того
трефіно і выкраствы того торіно праві будут зас пригорі своє мукарі сивітрефіно і выкраствы того торіно праві будут зас пригорі своє мукарі сиві
творило аку про єрку сон бостого маку бів сонця бо сло Фіртворило аку про єрку сон бостого маку бів сонця бо сло Фір
Можу мети уж городы а фаримория тяж буде гаміт моєм будува вымогоМожу мети уж городы а фаримория тяж буде гаміт моєм будува вымого
Но і што што можеме повісти Кажда фана повинна мати якысе джерелоНо і што што можеме повісти Кажда фана повинна мати якысе джерело
Єст добре слово ту котре хоснуєте вывой котре котре окрислят і походжыняЄст добре слово ту котре хоснуєте вывой котре котре окрислят і походжыня
і розвиток заєдно А одкаль ся взяла лемківска фана Того Не знаті розвиток заєдно А одкаль ся взяла лемківска фана Того Не знат
нихто Хыбаль же котрий здамалювал Но власні Хыбаль же котрисий з нашыхнихто Хыбаль же котрий здамалювал Но власні Хыбаль же котрисий з нашых
слухачів Знає тото Но то так буде Про нього тіж будеме ждяслухачів Знає тото Но то так буде Про нього тіж будеме ждя
на Пилипа мы можеме дополнити очывидно зміст можеме тот текст пізнійше чына Пилипа мы можеме дополнити очывидно зміст можеме тот текст пізнійше чы
выясніня завісити на нашых сторонах але оно мусит быти все пояснене івыясніня завісити на нашых сторонах але оно мусит быти все пояснене і
порядні арґументуване Так же захочаме вшыткых до писаня в справі нашого програмупорядні арґументуване Так же захочаме вшыткых до писаня в справі нашого програму
Фоткы з лемківском фаном сут Остатньо было так же єден з молодыхФоткы з лемківском фаном сут Остатньо было так же єден з молодых
Лемків на фотоґрафувал ся з паньом премєр Польской Республикы з лемківском фаномЛемків на фотоґрафувал ся з паньом премєр Польской Республикы з лемківском фаном
Во Варшаві Не был то фотомонтаж Дякуєме гнеска Збрадейова і бесідували доВо Варшаві Не был то фотомонтаж Дякуєме гнеска Збрадейова і бесідували до
вас Мілан Пілип поздравию вшыткых послухачох радия Лем фм і дякую Повівас Мілан Пілип поздравию вшыткых послухачох радия Лем фм і дякую Пові
Богдане же єс заінтересувал о тот проблем і же єс помагал спілпрацувалБогдане же єс заінтересувал о тот проблем і же єс помагал спілпрацувал
і ты маш на тім заслугу Прото же собі думам же рішатиі ты маш на тім заслугу Прото же собі думам же рішати
тот вопрос буде важний іс в контексті нашой народной ідентиты І колитот вопрос буде важний іс в контексті нашой народной ідентиты І коли
тота наша символика буде принята през Світовый Конґрес Русинів так не останетота наша символика буде принята през Світовый Конґрес Русинів так не остане
нам нич інчого як лем Хоснувати і популяризувати тоту нашу символику Янам нич інчого як лем Хоснувати і популяризувати тоту нашу символику Я
дякую Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаныхдякую Шторока в обшыри лемкознавства лемківской русиньской літературы зявляют ся тисячы записаных
сторінь Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципысторінь Хтоси колиси вшыткы тоты буквы записал принимаючы як основу два принципы
Усталений традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з тогоУсталений традицийом столітями порядок записуваня букв слів і речынь жебы з того
початкового безпорядку зявила ся смысел сенс выповіди зміст доказ знаня а непочаткового безпорядку зявила ся смысел сенс выповіди зміст доказ знаня а не
рідко і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкырідко і емоциі і одчуваня самого автора А коли уж тоты рядкы
сут записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторесут записаны в такій подобі жебы міг іх дахто зовнішні прочытати авторе
переконаны про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записанийпереконаны про вартістніст свойой дітины вказуют єй цілому світу жебы тот записаний
папір набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долгопапір набрал новых значынь жебы поділити ся тым над чым автор долго
робил з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодне знаняробил з дакым веце з тыма котры сут цікавы світа Голодне знаня
З тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньскуЗ тыма котры знают доцінити труд Проґрам Печатня має приближыти лемківску русиньску
літературу книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрамлітературу книгы выдавництва і часописы Проґрам печатня є перезначений для грамотных Проґрам
печатня то чытальня радия лем фмпечатня то чытальня радия лем фм