To przegląd tygodnia z lokalnymi wiadomościami. Najwięcej miejsca poświęcono wystawie Borisa Sírki w Muzeum Kultury Rusinów w Preszowie oraz końcowi wywozu toksycznych odpadów z terenu dawnej rafinerii Glimar w Gorlicach.
Автоматычна транскрипция
Перегляд тыжня порталю Лем фм Субота <unk> жолтня октобра <unk> рока Русиньскій
Музей выставлює сірку Вытравник рекапітулює десят років Автор новины Петро Медвід СловацкійМузей выставлює сірку Вытравник рекапітулює десят років Автор новины Петро Медвід Словацкій
Народный Музей Музей Русиньской Культуры в Пряшові на осінну част року приготовилНародный Музей Музей Русиньской Культуры в Пряшові на осінну част року приготовил
дальшу міцну выставу котрой Вернісаж одбыл ся в четвер <unk> октобра ідальшу міцну выставу котрой Вернісаж одбыл ся в четвер <unk> октобра і
буде єй мож видіти до кінця новембра <unk> року Музей тоты разбуде єй мож видіти до кінця новембра <unk> року Музей тоты раз
выбра в собі молодшого представителя сучасного вытравного уменя на Словакі умальця русиньскоговыбра в собі молодшого представителя сучасного вытравного уменя на Словакі умальця русиньского
походжыня Бориса Сірку Сірка рекапітулює выставу остатню декаду свойой творчости зато іпоходжыня Бориса Сірку Сірка рекапітулює выставу остатню декаду свойой творчости зато і
дістала просто назву Десят років Борис Сірка Борис Сірка родженый <unk> рдакдістала просто назву Десят років Борис Сірка Борис Сірка родженый <unk> рдак
із Снины належыт медже вытравників середньой ґенерациі словацкой вытравной сцены По абсольвуванюіз Снины належыт медже вытравників середньой ґенерациі словацкой вытравной сцены По абсольвуваню
школы ужыткового вытравництва в Кошыцях продолжывал студиі на Факульті умень Технічной Університішколы ужыткового вытравництва в Кошыцях продолжывал студиі на Факульті умень Технічной Університі
в Кошыцях а абсольвувал і стаж на Академіі умень в Празі Формувалв Кошыцях а абсольвувал і стаж на Академіі умень в Празі Формувал
ся під веджыньом такых вызначных умельців як Рудольф Сікора ци Збінєк Прокопся під веджыньом такых вызначных умельців як Рудольф Сікора ци Збінєк Прокоп
Лем два рокы тому докінчыл і доктораньскы студиі Почас третього року высокошкольскыхЛем два рокы тому докінчыл і доктораньскы студиі Почас третього року высокошкольскых
студий дістал ся до фінале престіжного конкурсу Преміі Оскара Чепана де былстудий дістал ся до фінале престіжного конкурсу Преміі Оскара Чепана де был
наймолодшым фіналістом То помогло му дістати ся до позорности фаховой Общыны інаймолодшым фіналістом То помогло му дістати ся до позорности фаховой Общыны і
одтовды творит і выставлює в рамках персональных ци колективных выстав По высокошкольскыходтовды творит і выставлює в рамках персональных ци колективных выстав По высокошкольскых
студиях зачынат робити у свободній професиі як вытравний умелец музыкант пізнійше істудиях зачынат робити у свободній професиі як вытравний умелец музыкант пізнійше і
аж доднес працує на своій альматер як научный робітник Брал участ нааж доднес працує на своій альматер як научный робітник Брал участ на
многых конкурсах здобыл оцініня не лем як вытравник але в <unk> роцімногых конкурсах здобыл оцініня не лем як вытравник але в <unk> році
мал номінацию і в рамках музичной преміі <unk>em в катеґориі Експериментальна Музикамал номінацию і в рамках музичной преміі <unk>em в катеґориі Експериментальна Музика
за свій альбум Творчост Боріса Сиркы Вытравну творчост Бориса Сіркы знают неза свій альбум Творчост Боріса Сиркы Вытравну творчост Бориса Сіркы знают не
лем дома але і за границями в Ческій Републиці Фінляндиі Бельґіі налем дома але і за границями в Ческій Републиці Фінляндиі Бельґіі на
Украіні в Японіі Тайляндиі ци Швециі Має за собом множество персональных іУкраіні в Японіі Тайляндиі ци Швециі Має за собом множество персональных і
колективных выстав його творы сут в приватных ґалериях але наприклад і вколективных выстав його творы сут в приватных ґалериях але наприклад і в
ґалериі міста Братиславы Характеристичным знаком сірковой творчости сут темны темы інспіруваны літературнымаґалериі міста Братиславы Характеристичным знаком сірковой творчости сут темны темы інспіруваны літературныма
фільмовыма мотивами коміксами або леґендами ріжных культур Сірку фасцинує хоррор істориі зфільмовыма мотивами коміксами або леґендами ріжных культур Сірку фасцинує хоррор істориі з
духами окультизм головно з візуального боку што обраблят і подає зрітелям удухами окультизм головно з візуального боку што обраблят і подає зрітелям у
высокоестетично обробленій формі Тым способом з ріжных плыткых тем і положынь піднялвысокоестетично обробленій формі Тым способом з ріжных плыткых тем і положынь піднял
творчост на высшый ступень уменя Сірка експериментує і з звуком анімацийом образомтворчост на высшый ступень уменя Сірка експериментує і з звуком анімацийом образом
фарбами скульпторскым і просторовым медийом У своім умелецкым проґрамі творит пересягы меджефарбами скульпторскым і просторовым медийом У своім умелецкым проґрамі творит пересягы медже
вытравным фільмовым і музичным уменьом Віторок <unk> жолтня октобра <unk> рока Ближытвытравным фільмовым і музичным уменьом Віторок <unk> жолтня октобра <unk> рока Ближыт
ся конец вывозу токсичных одпадів з Ґорлиц Автор вісти Наталия Малецка Новакся конец вывозу токсичных одпадів з Ґорлиц Автор вісти Наталия Малецка Новак
Іщы того місяця має закінчыти ся черговый і найпевнійше послідній уж етапыІщы того місяця має закінчыти ся черговый і найпевнійше послідній уж етапы
ліквідациі нелеґального складовиска одпадів на обшыри ґорлицкого ґлімару Разом в тым етапіліквідациі нелеґального складовиска одпадів на обшыри ґорлицкого ґлімару Разом в тым етапі
з бывшой рафінериі мают усунути веце як <unk> і <unk> тисяча тонз бывшой рафінериі мают усунути веце як <unk> і <unk> тисяча тон
ріжного рода небезпечных субстанций Занимат ся тым фірма Мобрук Тырват до чыщаняріжного рода небезпечных субстанций Занимат ся тым фірма Мобрук Тырват до чыщаня
великого розміру резервуарів а дотепер вывезли веце як <unk> кома <unk> тисвеликого розміру резервуарів а дотепер вывезли веце як <unk> кома <unk> тис
тон зобраных гын бочок малзерів ци палет выполненых напр лікарствами по термінітон зобраных гын бочок малзерів ци палет выполненых напр лікарствами по терміні
цитуваня Решта одпадів в чыслі <unk> палет є перепаковувана і жде нацитуваня Решта одпадів в чыслі <unk> палет є перепаковувана і жде на
спедицию Кількіст одпадів што треба іщы усунути є тяжка до окрисліня алеспедицию Кількіст одпадів што треба іщы усунути є тяжка до окрисліня але
рахуєме же є то коло <unk> кубыків метрів Інформує Мобрук Вывезіня одпадіврахуєме же є то коло <unk> кубыків метрів Інформує Мобрук Вывезіня одпадів
за <unk> мілийонів злотых Справа вывозу небезпечных субстанций з обшыри ґорлицкой рафінериіза <unk> мілийонів злотых Справа вывозу небезпечных субстанций з обшыри ґорлицкой рафінериі
тырват уж два рокы коли пала рафінерия нафты Ґлімар скоро нашли сятырват уж два рокы коли пала рафінерия нафты Ґлімар скоро нашли ся
підприємливы особы што выдумали заґаздувати обшыр закладу і зорґанізувати там величезне нелеґальнепідприємливы особы што выдумали заґаздувати обшыр закладу і зорґанізувати там величезне нелеґальне
складовиско Коли вказала ся інформация што гын наскладали з проблемом што зскладовиско Коли вказала ся інформация што гын наскладали з проблемом што з
токсычным смітьом зробити конечно остало місто Ґорлицям признали на тоту ціль <unk>токсычным смітьом зробити конечно остало місто Ґорлицям признали на тоту ціль <unk>
мілийонову дотацию з Нацийонального Фонду Охороны Середовиска Додатково містецкій самоуряд взял <unk>мілийонову дотацию з Нацийонального Фонду Охороны Середовиска Додатково містецкій самоуряд взял <unk>
мілийонів золотых пожычк од воєвідства передал тіж своі середкы Коли зачала сямілийонів золотых пожычк од воєвідства передал тіж своі середкы Коли зачала ся
акция вывозу вказало ся што <unk> тис тон одпадів то не єстакция вывозу вказало ся што <unk> тис тон одпадів то не єст
вшытко Цитуваня Вчас реализациі вывозу вказало ся же складовиско є векше яквшытко Цитуваня Вчас реализациі вывозу вказало ся же складовиско є векше як
выказали початковы рахункы а цілковите усуніня одпадів буде вымагало чергового фінансуваня Коментувалвыказали початковы рахункы а цілковите усуніня одпадів буде вымагало чергового фінансуваня Коментувал
Рафал Кукля бургомайстер Ґорлиц В червци юнію того рока місто підписало анексРафал Кукля бургомайстер Ґорлиц В червци юнію того рока місто підписало анекс
до першой умовы котрий обнял вывезіня дальшых <unk> тис тон за близкодо першой умовы котрий обнял вывезіня дальшых <unk> тис тон за близко
<unk> мілийонів золотых Конец уж неодолга Цитуваня На тоту хвилю цілый кошт<unk> мілийонів золотых Конец уж неодолга Цитуваня На тоту хвилю цілый кошт
вывозу одпадів з бывшой рафінериі перебільшат <unk> мілийонів зл Зато тоты грошывывозу одпадів з бывшой рафінериі перебільшат <unk> мілийонів зл Зато тоты грошы
сут необхідны жебы заґарантувати безпеку мешканцям што є гел пріоритетовом квестийом пояснялсут необхідны жебы заґарантувати безпеку мешканцям што є гел пріоритетовом квестийом пояснял
бургомайстер Послідні одпады мают вывести до <unk> жолтня октобра цитуваня Унешкодливліня одпадівбургомайстер Послідні одпады мают вывести до <unk> жолтня октобра цитуваня Унешкодливліня одпадів
значыт осягніня еколоґічного ефекту буде проведене в терміні поданым в умові дозначыт осягніня еколоґічного ефекту буде проведене в терміні поданым в умові до
кінця червця юнія будучого рока Подає мобрук Новігорлятскій Музей має за собомкінця червця юнія будучого рока Подає мобрук Новігорлятскій Музей має за собом
успішну сезону Автор вісти Петро Медвід Вігорлятскій Музей в Гуменным закінчыл кууспішну сезону Автор вісти Петро Медвід Вігорлятскій Музей в Гуменным закінчыл ку
<unk> септембру <unk> року літню музейну сезону Наперек неприязным дослідкам протипандемічных наряджінь<unk> септембру <unk> року літню музейну сезону Наперек неприязным дослідкам протипандемічных наряджінь
в попередніх роках інституция може похвалити ся в рамках тогорічной літньой сезоныв попередніх роках інституция може похвалити ся в рамках тогорічной літньой сезоны
рекордном нащівностю цитуваня Музей тым потвердил добрі выбрату маркетінґову стратеґію ославліня людейрекордном нащівностю цитуваня Музей тым потвердил добрі выбрату маркетінґову стратеґію ославліня людей
музейным портфолійом подій успішно закінчыл і обнову каштеля Інформувала за музей Янамузейным портфолійом подій успішно закінчыл і обнову каштеля Інформувала за музей Яна
Федичова Актуальна сезона была закінчена о спілпрацы з Містскым Культурным Центром вФедичова Актуальна сезона была закінчена о спілпрацы з Містскым Культурным Центром в
Гуменным концертовым Проґрамом Чешского Орхестра Віртуози Ді Праґа в рамках Медженародного МузичногоГуменным концертовым Проґрамом Чешского Орхестра Віртуози Ді Праґа в рамках Медженародного Музичного
Фестівалю Понтест <unk> Рекордна Навщівност Вігорлятскій Музей заперат сезону за період місяцівФестівалю Понтест <unk> Рекордна Навщівност Вігорлятскій Музей заперат сезону за період місяців
май септембр <unk> успішно Посмотрити собі його експозициі пришло <unk> люди імай септембр <unk> успішно Посмотрити собі його експозициі пришло <unk> люди і
Словакі загранича В порівнаню з єднакым періодом минушого року тото чысло нарослоСловакі загранича В порівнаню з єднакым періодом минушого року тото чысло наросло
о майже <unk> і <unk> тис навщівників І заграничных найвекшу ґрупу творилио майже <unk> і <unk> тис навщівників І заграничных найвекшу ґрупу творили
нашівници з Чешской Републикы Польщы Мадярска але были і Нащівници споза Морянашівници з Чешской Републикы Польщы Мадярска але были і Нащівници споза Моря
Тогорічна кількост нашівників за літній період є до кінця высша як нащівністТогорічна кількост нашівників за літній період є до кінця высша як нащівніст
музея за цілый попередній рік Навшлівників притігат Каштель і Сканзен Основном музейнуммузея за цілый попередній рік Навшлівників притігат Каштель і Сканзен Основном музейнум
понуков і тодрік од мая до септембра были експозичны просторы конкретно умелецкопонуков і тодрік од мая до септембра были експозичны просторы конкретно умелецко
історична сакральна природонаучна експозиция в Каштелю і експозиция Народной архітектуры і бываняісторична сакральна природонаучна експозиция в Каштелю і експозиция Народной архітектуры і бываня
з Канзен де сут і памяткы з русиньскых сел реґіону котры почасз Канзен де сут і памяткы з русиньскых сел реґіону котры почас
літа навшлівило майже <unk> навщлівників Найвыглядавнійшом была знова умелецко історична експозиция вліта навшлівило майже <unk> навщлівників Найвыглядавнійшом была знова умелецко історична експозиция в
Каштелю збогачена о множество цінных новых збірковых аквізиций Експозиция притягала майже <unk>Каштелю збогачена о множество цінных новых збірковых аквізиций Експозиция притягала майже <unk>
тис навщівників Окрім постоянных выстав музей заінтересувал і ріжныма выставныма проєктами орґанізуваньомтис навщівників Окрім постоянных выстав музей заінтересувал і ріжныма выставныма проєктами орґанізуваньом
традичной карпатской писанкы але і вшелеякыма зажытковыма подіями концертами творчыма варштатами аботрадичной карпатской писанкы але і вшелеякыма зажытковыма подіями концертами творчыма варштатами або
фестівалями наприклад Ден традичных ремысел з Кансені Вігорлятского Музея котрый был присвяченийфестівалями наприклад Ден традичных ремысел з Кансені Вігорлятского Музея котрый был присвячений
школярам нашівило поджас єдного дня майже <unk> школярів матерскых основных і середніхшколярам нашівило поджас єдного дня майже <unk> школярів матерскых основных і середніх
школ пряшівского і кошыцкого Самосправного Краю Рыхтуют публикациі Актуально в мимосезонным періодішкол пряшівского і кошыцкого Самосправного Краю Рыхтуют публикациі Актуально в мимосезонным періоді
Музей приготовлює выставны проєкты освітні проґрамы про діти а на кінцю рокаМузей приготовлює выставны проєкты освітні проґрамы про діти а на кінцю рока
подіі про шыроку публику в области істориі традиций і кумшту Єдночасно музейподіі про шыроку публику в области істориі традиций і кумшту Єдночасно музей
приготовлює новы публикациі котрыма хоче інституция продолжывати в успішных музейных публикациях якприготовлює новы публикациі котрыма хоче інституция продолжывати в успішных музейных публикациях як
і календарьовы выданя котры в минулости вже здобили оцініня четвер <unk> жолтняі календарьовы выданя котры в минулости вже здобили оцініня четвер <unk> жолтня
октобра <unk> рока Пурорт Рыманів остає в руках воєвідства Автор вісти Наталияоктобра <unk> рока Пурорт Рыманів остає в руках воєвідства Автор вісти Наталия
Малецка Новак Представникы підкарпатского воєвідства заповіли што будут новы інвестициі в курортіМалецка Новак Представникы підкарпатского воєвідства заповіли што будут новы інвестициі в курорті
Рыманів Шеф Дозорной Рады Спілкы Курорт Рыманів подал што фінансова кондиция курортуРыманів Шеф Дозорной Рады Спілкы Курорт Рыманів подал што фінансова кондиция курорту
є добра а діяня центрального антикорупцийного бюра ЦАБ безпосередньо не односят сяє добра а діяня центрального антикорупцийного бюра ЦАБ безпосередньо не односят ся
до діяльности спілкы медже Самоурядом Ґміны Рыманів а Зарядом Воєвідства послідні місяцідо діяльности спілкы медже Самоурядом Ґміны Рыманів а Зарядом Воєвідства послідні місяці
прошли під знаком На <unk> односин В маю Радны Ґміны приняли схваліняпрошли під знаком На <unk> односин В маю Радны Ґміны приняли схваліня
што будут хотіти переняти уділы курортной спілкы од самоуряду воєвідства Такє рішыняшто будут хотіти переняти уділы курортной спілкы од самоуряду воєвідства Такє рішыня
пояснили тым што Заряд воєвідства не вывязал ся зо складаных обітниц опояснили тым што Заряд воєвідства не вывязал ся зо складаных обітниц о
розвитку і інвестициях в курорті і што локальный самоуряд задбат о курортнурозвитку і інвестициях в курорті і што локальный самоуряд задбат о курортну
спілку ліпше як заряд воєвідства Ґміна хотіла переняти курорт В звязку зспілку ліпше як заряд воєвідства Ґміна хотіла переняти курорт В звязку з
тым звернули ся до спілкы жебы тота неодплатні передала ім акциі спілкытым звернули ся до спілкы жебы тота неодплатні передала ім акциі спілкы
котрых од <unk> рока маітельом є маршалок Голосы што самоуряд воєвідства некотрых од <unk> рока маітельом є маршалок Голосы што самоуряд воєвідства не
контролює того што ся діє в курорті зачали являти ся іщы скоршеконтролює того што ся діє в курорті зачали являти ся іщы скорше
коли вказало ся што Цв веде поступуваня переслухуют працівників затримали і арештуваликоли вказало ся што Цв веде поступуваня переслухуют працівників затримали і арештували
бывшого директора а пак Презеска Заряду Співкы уступила зо становиска В понедільокбывшого директора а пак Презеска Заряду Співкы уступила зо становиска В понедільок
<unk> жолтня октобра того рока в курорті стрітили ся представникы самоуряду Ґміны<unk> жолтня октобра того рока в курорті стрітили ся представникы самоуряду Ґміны
Рыманів на челі з бургомайстром Войцехом Фарбаньом Радны воєвідства та ведучый соймикуРыманів на челі з бургомайстром Войцехом Фарбаньом Радны воєвідства та ведучый соймику
воєвідства Єжы Борч і заступці Маршалка воєвідства Ева Дравс і Пьотр Пільхвоєвідства Єжы Борч і заступці Маршалка воєвідства Ева Дравс і Пьотр Пільх
та член заряду Станіслав Кручек Зо страны спілкы Курорт Рыманів СА былта член заряду Станіслав Кручек Зо страны спілкы Курорт Рыманів СА был
м ін Вацлав Шарий член Дозорной рады што полнит тепер функцию презесам ін Вацлав Шарий член Дозорной рады што полнит тепер функцию презеса
Заряду Спілкы Стріча прошла з ініциятивы Маршалка Владислава Ортиля Ішло о тотоЗаряду Спілкы Стріча прошла з ініциятивы Маршалка Владислава Ортиля Ішло о тото
жебы выяснити квестиі котры явили ся в публичным просторі в медиях штожебы выяснити квестиі котры явили ся в публичным просторі в медиях што
тыкали м інчыма пропозициі перенятя спілкы містом Риманів ци поступуваня ЦА Курорттыкали м інчыма пропозициі перенятя спілкы містом Риманів ци поступуваня ЦА Курорт
занотувал прихід Віцемаршалок Пьотр Пільх заповіл што залежыт ім на спілпрацы ззанотувал прихід Віцемаршалок Пьотр Пільх заповіл што залежыт ім на спілпрацы з
самоурядом Ґміны Рыманів Припомнул што воєвідскій самоуряд заінвестувал веце як <unk> мілийонівсамоурядом Ґміны Рыманів Припомнул што воєвідскій самоуряд заінвестувал веце як <unk> мілийонів
золотых а в наступных роках заінвестує іщы два три раз веце Назолотых а в наступных роках заінвестує іщы два три раз веце На
ремонт ждут од роківных хоснуваны обєкты як напр Санаториі Кристина Ґоздава циремонт ждут од роківных хоснуваны обєкты як напр Санаториі Кристина Ґоздава ци
Леліва цитуваня Тоты інвестициі будут фінансуваны з Державного Пляну Одбудовы ДП зЛеліва цитуваня Тоты інвестициі будут фінансуваны з Державного Пляну Одбудовы ДП з
урядовых середків пак рефундуваны з унійных повіл маршалок Пьотр Пільх Підкрислил штоурядовых середків пак рефундуваны з унійных повіл маршалок Пьотр Пільх Підкрислил што
кондиция курорту є барз добра за <unk> рік выробила зыск высокости <unk>кондиция курорту є барз добра за <unk> рік выробила зыск высокости <unk>
мілийонів злотых Полнячый обовязкы презеса Спілкы Вацлав Шарий заґарантувал што курорт ведемілийонів злотых Полнячый обовязкы презеса Спілкы Вацлав Шарий заґарантувал што курорт веде
нормальну лікуючу діяльніст цитуваня <unk> процент місц для пациєнтів є занятых тонормальну лікуючу діяльніст цитуваня <unk> процент місц для пациєнтів є занятых то
чысло в нормі Першый раз од піл рока занотували сме додатный фінансовыйчысло в нормі Першый раз од піл рока занотували сме додатный фінансовый
результат Хоц з причыны пандеміі є тяжкій час для курортів Никого смерезультат Хоц з причыны пандеміі є тяжкій час для курортів Никого сме
не звільнили глядаме дохторів ствердил Шарий Поінформувал што спілка уж тепер безне звільнили глядаме дохторів ствердил Шарий Поінформувал што спілка уж тепер без
смотріня на грошы хоснуючы своі грошы пожычкы кредиты ремонтує дорогу до Санаториісмотріня на грошы хоснуючы своі грошы пожычкы кредиты ремонтує дорогу до Санаториі
Зємовід а в пляні має термомодернізацию выміну пеца фотовольтаічну інсталяцию На звіданяЗємовід а в пляні має термомодернізацию выміну пеца фотовольтаічну інсталяцию На звіданя
о діяня ЦАБ ствердил што тыкают особовых справ бывшых робітників курорту Подляо діяня ЦАБ ствердил што тыкают особовых справ бывшых робітників курорту Подля
него не мат то влияня на діяня курорту Важный є розвиток Донего не мат то влияня на діяня курорту Важный є розвиток До
декляраций о великых інвестициях і новым одкрытю навязал бургомайстер Рыманова Войцєґ Фарбанецдекляраций о великых інвестициях і новым одкрытю навязал бургомайстер Рыманова Войцєґ Фарбанец
цитуваня Для нас курорт є найважнійший То основа стратеґіі розвитку нашой ґміныцитуваня Для нас курорт є найважнійший То основа стратеґіі розвитку нашой ґміны
Курорт дає роботу парусот особам і залежыт нам жебы ся розвивал СамоурядКурорт дає роботу парусот особам і залежыт нам жебы ся розвивал Самоуряд
не буде ся старал переняти уділы в спілці Выслухали сте дописів штоне буде ся старал переняти уділы в спілці Выслухали сте дописів што
публикуваны были на портали Лем фм протягом минулого тыжня Проґрам зрыхтувала Наталияпубликуваны были на портали Лем фм протягом минулого тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак
