To tygodniowy przegląd wiadomości z życia Łemków i Rusinów. W odcinku pojawiają się informacje o pielgrzymce i upamiętnieniu ofiar obozu w Talerhofie, planowanej pomocy humanitarnej dla żołnierzy z Zakarpacia oraz jubileuszu Iwana Dziadyka.
Автоматычна транскрипция
Перегляд тыжня порталю ЛЕМ фм Пятниця <unk> жолтня октобра <unk> рока Ідеме
до Талергофу Автор вісти Севериян Косовскій Найблизшу суботу одбуде ся общелемківскє поломництводо Талергофу Автор вісти Севериян Косовскій Найблизшу суботу одбуде ся общелемківскє поломництво
до Талергофу Хоц як сама назва вказує поломництво то долшый процес розвиненийдо Талергофу Хоц як сама назва вказує поломництво то долшый процес розвинений
вчасі в просторі Так тіж оно є участникы Талергофскых упамятнінь придут довчасі в просторі Так тіж оно є участникы Талергофскых упамятнінь придут до
місця страданя предків з далекой Лемковины і далекых західніх земель чужыны намісця страданя предків з далекой Лемковины і далекых західніх земель чужыны на
котрій прожывают потомны выселенців Поіздка зачала ся як раз днес То важнакотрій прожывают потомны выселенців Поіздка зачала ся як раз днес То важна
справа же будеме на місци разом общелемківско упамятненым жертвы талергофского лаґру Грекокатолицкомсправа же будеме на місци разом общелемківско упамятненым жертвы талергофского лаґру Грекокатолицком
Божеском Літургійом о <unk> <unk> годині зачнут ся Талергофскы упамятніня Фельдкірхен бейБожеском Літургійом о <unk> <unk> годині зачнут ся Талергофскы упамятніня Фельдкірхен бей
Ґрац Пак одбуде ся короткій культурный проґрам а по ним поломникы підутҐрац Пак одбуде ся короткій культурный проґрам а по ним поломникы підут
на недалекій цмонтір де в побудуваній в <unk> році каплици Ротунді перехованона недалекій цмонтір де в побудуваній в <unk> році каплици Ротунді переховано
мощы нашых предків якы страдали в Талергофскым лаґрі На місци буде одслуженамощы нашых предків якы страдали в Талергофскым лаґрі На місци буде одслужена
православна панахіда в точным місци де была переливана кров тепер находит сяправославна панахіда в точным місци де была переливана кров тепер находит ся
летовиско В общелемківскых упамятнінях возмут участ представникы ріжных русиньскых середовиск присутны будутлетовиско В общелемківскых упамятнінях возмут участ представникы ріжных русиньскых середовиск присутны будут
тіж Русины з другых держав Символично што до Талергофу ідут потомны зтіж Русины з другых держав Символично што до Талергофу ідут потомны з
двох місц рідной Лемковины і далекой чужыны західніх земель Польщы де дальшедвох місц рідной Лемковины і далекой чужыны західніх земель Польщы де дальше
жыва є памят о Талергофцях Пут Талергофского поломництва перетерло в <unk> роціжыва є памят о Талергофцях Пут Талергофского поломництва перетерло в <unk> році
Стоваришыня Лемків якє на <unk> річницю початку поневоліня Русинів зорґанізувало екскурсию деСтоваришыня Лемків якє на <unk> річницю початку поневоліня Русинів зорґанізувало екскурсию де
в тым часі была одкрытя в спомянутій ротунді пропамятна таблиця од нашойв тым часі была одкрытя в спомянутій ротунді пропамятна таблиця од нашой
орґанізациі Товды же ци не першый раз была одслужена панахіда за жертвыорґанізациі Товды же ци не першый раз была одслужена панахіда за жертвы
австрийского террору з років <unk> В віторок <unk> жолтня октобра <unk> равстрийского террору з років <unk> В віторок <unk> жолтня октобра <unk> р
Русины з Чешской Республикы гуманітарно поможут воякам із Підкарпатятя Автор вісти ПетроРусины з Чешской Республикы гуманітарно поможут воякам із Підкарпатятя Автор вісти Петро
Медвід Общество Приятелів Підкарпатской Руси звернуло ся на своім офіцияльным сайті доМедвід Общество Приятелів Підкарпатской Руси звернуло ся на своім офіцияльным сайті до
своіх членів і вшыткых прихыльників і підтримувателів і з просьбом о помічсвоіх членів і вшыткых прихыльників і підтримувателів і з просьбом о поміч
Як общество інформувало Кінцьом октобра <unk> року вєдно з орґанізацийом Приятелі ПідкарпатскойЯк общество інформувало Кінцьом октобра <unk> року вєдно з орґанізацийом Приятелі Підкарпатской
Руси з Берна хотят одвести гуманітарну поміч на Підкарпатя Зато общество проситРуси з Берна хотят одвести гуманітарну поміч на Підкарпатя Зато общество просит
о фінансну підтримку В рамках гуманітарной помочы хотят тоты дві орґанізациі перевестио фінансну підтримку В рамках гуманітарной помочы хотят тоты дві орґанізациі перевести
на Підкарпатя здравотницкій материял напр гемостатікы і так Тот пак має бытина Підкарпатя здравотницкій материял напр гемостатікы і так Тот пак має быти
переданый воєньскым одділам в котрых моментально служат вояци якы походят із Підкарпатяпереданый воєньскым одділам в котрых моментально служат вояци якы походят із Підкарпатя
Общество на своім сайті публикувало і банковый рахунок на котрий мож пожертвуватиОбщество на своім сайті публикувало і банковый рахунок на котрий мож пожертвувати
грошы цитуваня І найменша поміч є вітана Дякуєме вшыткым котры вырішат загнатигрошы цитуваня І найменша поміч є вітана Дякуєме вшыткым котры вырішат загнати
будяку суму Не будьме апатични ку чужому нещастю Пише Общество Общество Приятелівбудяку суму Не будьме апатични ку чужому нещастю Пише Общество Общество Приятелів
Пікарпатской Руси было основане о <unk> році і діє в Чешскій РепубліціПікарпатской Руси было основане о <unk> році і діє в Чешскій Републіці
і Общество є членьском орґанізацийом Світового Конґресу Русинів за Чешску Републіку іі Общество є членьском орґанізацийом Світового Конґресу Русинів за Чешску Републіку і
было єдным із основателів Конґресу Ідейно одкликує ся на діяльност Клюбу Приятелівбыло єдным із основателів Конґресу Ідейно одкликує ся на діяльност Клюбу Приятелів
Підкарпатской Руси котрый был основаный в меджевойновым періоді в Братиславі Цілями ОбществаПідкарпатской Руси котрый был основаный в меджевойновым періоді в Братиславі Цілями Общества
сут прогубуваня односин з жытелями і орґанізациями закарпатской области Украіны бывшой Підкарпатскойсут прогубуваня односин з жытелями і орґанізациями закарпатской области Украіны бывшой Підкарпатской
Руси Підпора Русинів на териториі Ческой Республикы ци популяризация Русинів в ЧешскійРуси Підпора Русинів на териториі Ческой Республикы ци популяризация Русинів в Чешскій
Републиці Общество выдават і часопис Подкарпатска Русь но і дальшы неперіодичны публикациіРепублиці Общество выдават і часопис Подкарпатска Русь но і дальшы неперіодичны публикациі
Членами общества сут Русины Чехы народжены на териториі Підкарпатской Руси і дальшыЧленами общества сут Русины Чехы народжены на териториі Підкарпатской Руси і дальшы
люди котры мают одношыня ку тій териториі Присутный в лемківскым світі ювілейлюди котры мают одношыня ку тій териториі Присутный в лемківскым світі ювілей
Івана Дзядика Автор вісти Севериян Косовскій <unk> жолтня октобра <unk> р воІвана Дзядика Автор вісти Севериян Косовскій <unk> жолтня октобра <unk> р во
Фльоринці вродил ся Іван Дзядик пізнійший плідный діяч Стоваришыня Лемків писменник участникФльоринці вродил ся Іван Дзядик пізнійший плідный діяч Стоваришыня Лемків писменник участник
культурного жытя Лемків в Польщы Як раз днес выполнило ся рівно роківкультурного жытя Лемків в Польщы Як раз днес выполнило ся рівно років
од народжыня ювілята якій в лемківскым руху присутный был уж під конецод народжыня ювілята якій в лемківскым руху присутный был уж під конец
<unk> років ХХ ст маючы неполных <unk> років Рідне гніздо Іван Дзядик<unk> років ХХ ст маючы неполных <unk> років Рідне гніздо Іван Дзядик
пришол на світ в славным селі Фльоринка в достатній хыжы фльориньского ґаздыпришол на світ в славным селі Фльоринка в достатній хыжы фльориньского ґазды
Михала і Параскы Дзядиків Та недолго было му тішыти ся рідном страномМихала і Параскы Дзядиків Та недолго было му тішыти ся рідном страном
кєд же уж як осмолітній хлопец был зо своіма найблизшыма выгнаный вкєд же уж як осмолітній хлопец был зо своіма найблизшыма выгнаный в
рамках акциі Вісла В рідным селі доля ізволила му такой лем зачатирамках акциі Вісла В рідным селі доля ізволила му такой лем зачати
його початкову едукацию завершаючы першу клясу Дзядикы як і дальшы <unk> фльориньскыйого початкову едукацию завершаючы першу клясу Дзядикы як і дальшы <unk> фльориньскы
родины были оселены на понімецкых Пісках в селі Михалів днешнього любіньского повітуродины были оселены на понімецкых Пісках в селі Михалів днешнього любіньского повіту
Тоты образы жытя Малого Ланя міцно вписали ся в його свідоміст деТоты образы жытя Малого Ланя міцно вписали ся в його свідоміст де
уж як дозрілий зачал іх переносити на папір Іван Дзядик належыт доуж як дозрілий зачал іх переносити на папір Іван Дзядик належыт до
того поколіня якє перешло нелегкій пут выселіня як дітина і нового жытятого поколіня якє перешло нелегкій пут выселіня як дітина і нового жытя
в місци де жыти долгій час было барз тяжко майже неможливым Тав місци де жыти долгій час было барз тяжко майже неможливым Та
ішло не лем о фізычне жытя але і о тотохове Як бачныйішло не лем о фізычне жытя але і о тотохове Як бачный
обсерватор і участник днес речы культурного жытя Фльоринчан в Михалові был тымобсерватор і участник днес речы культурного жытя Фльоринчан в Михалові был тым
якій в своій памяти тоты моменты носит дотепер Початок здібного чловека Тужылякій в своій памяти тоты моменты носит дотепер Початок здібного чловека Тужыл
як і інчы але до того што Лемковину запамятал лем за своіхяк і інчы але до того што Лемковину запамятал лем за своіх
дітячых років проєктувал єй елеґійні мальовничо Спіллятит понад потокы разом зо шумомдітячых років проєктувал єй елеґійні мальовничо Спіллятит понад потокы разом зо шумом
ліса і гыне серед хатинок як тихій шелест вілса Як публициста Іванліса і гыне серед хатинок як тихій шелест вілса Як публициста Іван
Дзядик задебютувал дост завчасу як <unk>літній молодий кавалір товды тіж тілько штоДзядик задебютувал дост завчасу як <unk>літній молодий кавалір товды тіж тілько што
завершыл економічный технікум в Ліґници на його внутрішню проєкцию і почутя принажностизавершыл економічный технікум в Ліґници на його внутрішню проєкцию і почутя принажности
певністю влияло выхованя в свідомій лемківскій хыжы Няньо Михал Дзядик уж впевністю влияло выхованя в свідомій лемківскій хыжы Няньо Михал Дзядик уж в
<unk> р спровадил з Америкы славну нашу книжку од Лемко Союза яка<unk> р спровадил з Америкы славну нашу книжку од Лемко Союза яка
в тых тяжкых роках жытя на выселіню была лемківском Біблийом а прив тых тяжкых роках жытя на выселіню была лемківском Біблийом а при
тых спроваджали дальшы выданя альманахы од еміґрацийных американьскых кругів Своі першы текстытых спроваджали дальшы выданя альманахы од еміґрацийных американьскых кругів Своі першы тексты
вказал в <unk> р в украіньскій ґазеті Наше слово де дозволено быловказал в <unk> р в украіньскій ґазеті Наше слово де дозволено было
публикувати лемківскым творцям Молодого здібного інтеліґента скоро достерегли нашы передовы діячы іпубликувати лемківскым творцям Молодого здібного інтеліґента скоро достерегли нашы передовы діячы і
закликали до спілдіяня З біоґрафійом Івана Дзядика вяжут ся першы пробы народнойзакликали до спілдіяня З біоґрафійом Івана Дзядика вяжут ся першы пробы народной
револьты Як споминал тота перша проба закінчыла ся дакус траґікомічні хоц могларевольты Як споминал тота перша проба закінчыла ся дакус траґікомічні хоц могла
до цяб інакше знаючы політычны реалиі тамтых часів Приєдні з проб стрічыдо цяб інакше знаючы політычны реалиі тамтых часів Приєдні з проб стрічы
лемківскых вільнодумців розогнаны были они в тым Іван Дзядик на стациі влемківскых вільнодумців розогнаны были они в тым Іван Дзядик на стациі в
Ґлоґові через функцийонерів Уряду Безпекы Надолго по тым покликали го до людовогоҐлоґові через функцийонерів Уряду Безпекы Надолго по тым покликали го до людового
войска По службі Іван Дзядик зачал свою професийну роботу в банковости звойска По службі Іван Дзядик зачал свою професийну роботу в банковости з
котром был звязаный аж до пенсиі В меджечасі в <unk> р закінчылкотром был звязаный аж до пенсиі В меджечасі в <unk> р закінчыл
економічну Академію во Вроцлаві В своій роботі банкєра перешол вшыткы ступені одекономічну Академію во Вроцлаві В своій роботі банкєра перешол вшыткы ступені од
референта аж до становиска директора Західнього Банку в Злоториі котру то функциюреферента аж до становиска директора Західнього Банку в Злоториі котру то функцию
полнил од <unk> р через дальшых <unk> років В обшыри професийной роботыполнил од <unk> р через дальшых <unk> років В обшыри професийной роботы
Іван Дзядик мал значучы успіхы што обявляло ся поголосом в масмедиях ВІван Дзядик мал значучы успіхы што обявляло ся поголосом в масмедиях В
маю <unk> р оженил ся з Яніном Святківском по роді і змаю <unk> р оженил ся з Яніном Святківском по роді і з
Бянком Наш час Іван Дзядик міцного звязку з лемківскыма справами не стратилБянком Наш час Іван Дзядик міцного звязку з лемківскыма справами не стратил
николи Коли пришло помякчыня як по <unk> р Лемкы могли вкінци леґальнониколи Коли пришло помякчыня як по <unk> р Лемкы могли вкінци леґально
ся стоваришыти Іван Дзядик долучыл одраз до тых діянь Іщы скорше початкомся стоваришыти Іван Дзядик долучыл одраз до тых діянь Іщы скорше початком
вісемдесятых років ХХ ст активно спілдіял при орґанізуваню найперше Огниск а паквісемдесятых років ХХ ст активно спілдіял при орґанізуваню найперше Огниск а пак
Лемківской Ватры в Михалові Назвамі вісемдесятых і девестих років видіти мож гоЛемківской Ватры в Михалові Назвамі вісемдесятых і девестих років видіти мож го
было на дошках Театру Стоваришыня Лемків на сцені і попрес сцені вчасбыло на дошках Театру Стоваришыня Лемків на сцені і попрес сцені вчас
Лемківскых Ватр на Чужыні орґанізуваных од <unk> р завязаным в <unk> рЛемківскых Ватр на Чужыні орґанізуваных од <unk> р завязаным в <unk> р
Стоваришыня Лемків першых Медженародных Бієнале Лемківской Русиньской Культуры в Креници Зындранівского одрусалСтоваришыня Лемків першых Медженародных Бієнале Лемківской Русиньской Культуры в Креници Зындранівского одрусал
до Яна На вшыткых тых подіях Іван Дзядик радо выступувал в ролидо Яна На вшыткых тых подіях Іван Дзядик радо выступувал в роли
конферансиєра гумористы Был участником парох Світовых Конґресів Русинів як член делеґациі Стоваришыняконферансиєра гумористы Был участником парох Світовых Конґресів Русинів як член делеґациі Стоваришыня
Лемків выступил в роли УБ в двох частях фабулярного фільму Андрия КопчыЛемків выступил в роли УБ в двох частях фабулярного фільму Андрия Копчы
Акция Вісла Выгнаня і Акция Вісла на чужыні Через рокы публикувал наАкция Вісла Выгнаня і Акция Вісла на чужыні Через рокы публикувал на
лемківскій сторінці ґазеты Наше Слово Союзівскых выданях Карпатской Руси Календарях альманах Влемківскій сторінці ґазеты Наше Слово Союзівскых выданях Карпатской Руси Календарях альманах В
часописі Стоваришыня Лемків Бесіда Загороді Музею Лемківской Культуры в Зындрановій писал очасописі Стоваришыня Лемків Бесіда Загороді Музею Лемківской Культуры в Зындрановій писал о
ріжных справах здавал реляциі описувал культурне жытя Лемків ци іх історию Текстыріжных справах здавал реляциі описувал культурне жытя Лемків ци іх історию Тексты
вказували ся тіж в православным перегляді і украіньскоязычных ґазетах Нове жытя навказували ся тіж в православным перегляді і украіньскоязычных ґазетах Нове жытя на
Словациі і Ватра Являт ся спілавтором двох збірок жартів і оповідань ВСловациі і Ватра Являт ся спілавтором двох збірок жартів і оповідань В
<unk> році опубликувал книжку під наголовком Свята Земля яка є особистым репортажом<unk> році опубликувал книжку під наголовком Свята Земля яка є особистым репортажом
автора з поломництва проведеного в <unk> році За одданіст і вірніст православнійавтора з поломництва проведеного в <unk> році За одданіст і вірніст православній
церкви был нагородженый церковныма нагородами З його ініциятивы в <unk> році нацеркви был нагородженый церковныма нагородами З його ініциятивы в <unk> році на
двох фльориньскых цмонтерях были одкрыты пропамятны кресты припоминаючы о битности Русинів вдвох фльориньскых цмонтерях были одкрыты пропамятны кресты припоминаючы о битности Русинів в
рідным селі В <unk> р Капітула Стоваришыня Лемків нагородила Івана Дзядика нагородомрідным селі В <unk> р Капітула Стоваришыня Лемків нагородила Івана Дзядика нагородом
імени Никыфора Епифана Дровняка за труд жытя одданый для лемківской культуры Вімени Никыфора Епифана Дровняка за труд жытя одданый для лемківской культуры В
<unk> році як староста мал чест класти огын під розпаліня Лемківской Ватры<unk> році як староста мал чест класти огын під розпаліня Лемківской Ватры
на чужыні в Махалові На многы і была літа Середа <unk> жолтняна чужыні в Махалові На многы і была літа Середа <unk> жолтня
октобра <unk> рока высокопреосвященный Іона стал членом дікастыриі Правосточной церкви Автор вістиоктобра <unk> рока высокопреосвященный Іона стал членом дікастыриі Правосточной церкви Автор вісти
Петро Медвід Пряшівскій архієпископ і митрополіта Йона Максим был призначеный за членаПетро Медвід Пряшівскій архієпископ і митрополіта Йона Максим был призначеный за члена
дікастериі Провосточны церкви у віторок <unk> октобра <unk> року о тім інформувалдікастериі Провосточны церкви у віторок <unk> октобра <unk> року о тім інформувал
пресовый Центер Святійшого Престола Окрем Кірьоны котрый моментально бере участ на засіданюпресовый Центер Святійшого Престола Окрем Кірьоны котрый моментально бере участ на засіданю
синоду єпископів о синодавности в Ватикані селеньскій архієрей папа Франциск выменувал вецесиноду єпископів о синодавности в Ватикані селеньскій архієрей папа Франциск выменувал веце
дальшых членів дікастериі Провосточны церкви Дікастерия Провосточны церкви єдном з <unk> дікастерийдальшых членів дікастериі Провосточны церкви Дікастерия Провосточны церкви єдном з <unk> дікастерий
римской курі котра має задачу старати ся о восточны церкви якы сутримской курі котра має задачу старати ся о восточны церкви якы сут
вєдности з апостольскым престолом была основана в <unk> р як конґреґация превосточнойвєдности з апостольскым престолом была основана в <unk> р як конґреґация превосточной
Церкви назву змінила на основі апостольской конституциі папы римского франциска о <unk>Церкви назву змінила на основі апостольской конституциі папы римского франциска о <unk>
р голову префектом Дікастериі є моментально кардинал Клавдию Ґуджеротті Асистуют му секретарр голову префектом Дікастериі є моментально кардинал Клавдию Ґуджеротті Асистуют му секретар
і підсекретар Окрем того має дікастерия дальшых членів і то призначеных папомі підсекретар Окрем того має дікастерия дальшых членів і то призначеных папом
на пят років спосеред кардиналів і єпископів і присутных з титулу свойойна пят років спосеред кардиналів і єпископів і присутных з титулу свойой
функциі по цілый час іх тырваня значыт вшыткых восточных католицкых патріархів іфункциі по цілый час іх тырваня значыт вшыткых восточных католицкых патріархів і
верховных архієпископів а президента папской рады про єдност християнів Кірийона так сталверховных архієпископів а президента папской рады про єдност християнів Кірийона так стал
членом на пятрічный період Дікастерия Провосточны Церкви в рамках свойой діятильности зряджуєчленом на пятрічный період Дікастерия Провосточны Церкви в рамках свойой діятильности зряджує
ріжны комісиі і комітеты Пятниця <unk> жолтня октобра <unk> р В Бельградіріжны комісиі і комітеты Пятниця <unk> жолтня октобра <unk> р В Бельграді
одпрезентували русиньскы выданя Од <unk> до <unk> октобра <unk> р проходит <unk>одпрезентували русиньскы выданя Од <unk> до <unk> октобра <unk> р проходит <unk>
Медженародный Бельградскій Торг Книжок якій тот рік має мото Свобода слова МеджМедженародный Бельградскій Торг Книжок якій тот рік має мото Свобода слова Медж
выдавателями котры одпрезентували свою найновійшу продукцию были у четвер <unk> октобра <unk>выдавателями котры одпрезентували свою найновійшу продукцию были у четвер <unk> октобра <unk>
р і русиньскы выдавателі із Сербіі Як інформувала аґентура Рутен Прес Русиныр і русиньскы выдавателі із Сербіі Як інформувала аґентура Рутен Прес Русины
вже традічно презентували своі найновійші книжковы выданя Конкретно то были публикациі якывже традічно презентували своі найновійші книжковы выданя Конкретно то были публикациі якы
выдали Завод про Культуру Войводіньскых Русинів новинарсковывательска інституция Рускє Слово і Обществовыдали Завод про Культуру Войводіньскых Русинів новинарсковывательска інституция Рускє Слово і Общество
Руска Матка Русиньскы выдавателі на бельградскым святі книжок бесідували одакілько десятках выданьРуска Матка Русиньскы выдавателі на бельградскым святі книжок бесідували одакілько десятках выдань
котры были реализуваны медже двома торгами ґже друкує ся великє чысло публикацийкотры были реализуваны медже двома торгами ґже друкує ся великє чысло публикаций
За общество Руска Матка в Бельграді был прецеда Михайло Фейса котрий бесідувалЗа общество Руска Матка в Бельграді был прецеда Михайло Фейса котрий бесідувал
овеце книжка якы выдала тота орґанізация м ін о недавно выданым зборникуовеце книжка якы выдала тота орґанізация м ін о недавно выданым зборнику
поезиі Лілияны Кидра з назвол Ядро ци о книзі гумористичных приповідок Владимірапоезиі Лілияны Кидра з назвол Ядро ци о книзі гумористичных приповідок Владиміра
Дудаша Штых не гріх Книжку Путуваня През Шаховскє Краловство представил в БельградіДудаша Штых не гріх Книжку Путуваня През Шаховскє Краловство представил в Бельграді
сам автор Владимір Лазор Фейса так само інформувал о публикациях котры бысам автор Владимір Лазор Фейса так само інформувал о публикациях котры бы
мали выйти ку кінцю рока або в слідуючым році Книжкы капітального характерумали выйти ку кінцю рока або в слідуючым році Книжкы капітального характеру
котры выдал Завод про Культуру Войводиньскых Русинів і Рускє слово пришли представитикотры выдал Завод про Культуру Войводиньскых Русинів і Рускє слово пришли представити
директоры тых інституций Саша Сабадош і Борис Варґа Ішло о два документаристичныдиректоры тых інституций Саша Сабадош і Борис Варґа Ішло о два документаристичны
выданя котры упорядкувал іщы покійный професор Ян Корамач О умелецкых белектристичных книгахвыданя котры упорядкувал іщы покійный професор Ян Корамач О умелецкых белектристичных книгах
котре выдало рускє слово бесідувало Микола Вашанта і Іріна Гарді Копачевич Окремокотре выдало рускє слово бесідувало Микола Вашанта і Іріна Гарді Копачевич Окремо
были презентуваны книжкы про діти при чым новы дітячы публикациі Олены Плянчакбыли презентуваны книжкы про діти при чым новы дітячы публикациі Олены Плянчак
Сакч і Ірины Гарды Ковачевич лем дотепер вышли з друку Выслухали стеСакч і Ірины Гарды Ковачевич лем дотепер вышли з друку Выслухали сте
дописів якы поміщены были протягом минулого тыжня на портали Лем фм проґрамдописів якы поміщены были протягом минулого тыжня на портали Лем фм проґрам
зрыхтувала Наталия Малецка Новакзрыхтувала Наталия Малецка Новак
