Послухай порталю ЛЕМ.фм #2025 - perehlad tyznia
Еп. 2025

Послухай порталю ЛЕМ.фм #2025 - perehlad tyznia

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o konserwacji, zabezpieczaniu i późniejszej digitalizacji lemkowskich ksiąg archiwalnych przez Stowarzyszenie Ruska Bursa w Gorlicach, podkreślając znaczenie tych dokumentów dla pamięci i tożsamości społeczności. W drugiej części wspomina też o serii „Malюванky dla dziči“, czyli kolorowankach dla najmłodszych, które łączą naukę języka, kultury i sztuki.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю ЛЕМ фм Неділя <unk> річня януара <unk> ры забезпечены
і підреперуваны Метрыкальны книгы перетырвают наступны десяткы років Автор вісти Наталия Малецкаі підреперуваны Метрыкальны книгы перетырвают наступны десяткы років Автор вісти Наталия Малецка
Новак Книгы котры мали быти спалены мали загыбнути як і самы ЛемкыНовак Книгы котры мали быти спалены мали загыбнути як і самы Лемкы
перетырвали Тепер мают ся уж добрі Кажда страничка была осмотрена коли требаперетырвали Тепер мают ся уж добрі Кажда страничка была осмотрена коли треба
то підклиєна окладинкы зреперуваны тектуры підбудуваны ціліст пошыта наново Будут тырвати далето підклиєна окладинкы зреперуваны тектуры підбудуваны ціліст пошыта наново Будут тырвати дале
Буде мож з них оповідати історию Меренів Жыличів Хыляків Хорощаків Максимчаків ФучківБуде мож з них оповідати історию Меренів Жыличів Хыляків Хорощаків Максимчаків Фучків
Гальчаків мохнацкых і вельох вельох інчых В <unk> році Стоваришыня Руска БурсаГальчаків мохнацкых і вельох вельох інчых В <unk> році Стоваришыня Руска Бурса
в Ґорлицях реализувало проєкт під назвом Діґітализация Архіву Руской Бурсы етап <unk>в Ґорлицях реализувало проєкт під назвом Діґітализация Архіву Руской Бурсы етап <unk>
фінансуваный Міністром Внутрішніх Справ і Адміністрациі Тым разом проєкт обнимал не самуфінансуваный Міністром Внутрішніх Справ і Адміністрациі Тым разом проєкт обнимал не саму
діґіталізацию а необхідны консерваторскы роботы якы на архівальных джерелах треба было зробитидіґіталізацию а необхідны консерваторскы роботы якы на архівальных джерелах треба было зробити
скорше жебы карты не розлетіли ся в руках жебы пак было штоскорше жебы карты не розлетіли ся в руках жебы пак было што
сканувати А на тото приде іщы час Істория дорогы книг до Рускойсканувати А на тото приде іщы час Істория дорогы книг до Руской
Бурсы то мало не метафора тырваня самой лемківской спільноты мало не бытиБурсы то мало не метафора тырваня самой лемківской спільноты мало не быти
Але пак хтоси не выконал розказу сховал перетримал розпродал дальше трафил сяАле пак хтоси не выконал розказу сховал перетримал розпродал дальше трафил ся
якисий припадок хоц бесідуют што припадків неє нашли ся жычливы люде жеякисий припадок хоц бесідуют што припадків неє нашли ся жычливы люде же
книгы трафили до Фльоринкы пак до бурсяных засобів Шырше о тій дорозікнигы трафили до Фльоринкы пак до бурсяных засобів Шырше о тій дорозі
чытайте в архівальным дописі Северияна Косовского під головком Книгы што были перезначенычытайте в архівальным дописі Северияна Косовского під головком Книгы што были перезначены
на загыбель Книгы якы достали ся в нашы рукы были назначены зубомна загыбель Книгы якы достали ся в нашы рукы были назначены зубом
часу роками лежаня деси в боіску Чути было в них по Невіркучасу роками лежаня деси в боіску Чути было в них по Невірку
Щестливо повело ся выстарати о фундушы жебы затримати процес деґрадациі кус одвернутиЩестливо повело ся выстарати о фундушы жебы затримати процес деґрадациі кус одвернути
тото што встигнуло ся розлетіти і забезпечыти на будуче Значыт тото чымтото што встигнуло ся розлетіти і забезпечыти на будуче Значыт тото чым
Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях занимат ся на штоден Професийна інтерліґаторска працовняСтоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях занимат ся на штоден Професийна інтерліґаторска працовня
в Новым Санчы книгы О чыстила сшыла поправила іх з захованьом ориґінальныхв Новым Санчы книгы О чыстила сшыла поправила іх з захованьом ориґінальных
окладинок пошкоджены страны індивідуально законсервувала По механічній консервациі книгы завезено до клінікыокладинок пошкоджены страны індивідуально законсервувала По механічній консервациі книгы завезено до клінікы
паперя при ягайленьскій бібліотеці в Кракові жебы книгы одколасити процес одклашаня малпаперя при ягайленьскій бібліотеці в Кракові жебы книгы одколасити процес одклашаня мал
на ціли продолжыти час жытя книг додатково очыстити папір і зміцнити гона ціли продолжыти час жытя книг додатково очыстити папір і зміцнити го
В дальшым етапі книгы будут науково опрацуваны і здіґітализуваны жебы уможнити одкрытыйВ дальшым етапі книгы будут науково опрацуваны і здіґітализуваны жебы уможнити одкрытый
доступ вшыткым заінтересуваным Што цікаве серед книг котры сохранили ся во Фльоринцідоступ вшыткым заінтересуваным Што цікаве серед книг котры сохранили ся во Фльоринці
неє ани єдной книгы з самой Фльоринкы Переданых і забезпеченых было <unk>неє ани єдной книгы з самой Фльоринкы Переданых і забезпеченых было <unk>
парохіяльных книг серед котрых найстаршы походят з ХХ столітя то м інпарохіяльных книг серед котрых найстаршы походят з ХХ столітя то м ін
книга Вроджынь Хрещыня і Смерти Перунчан за період років <unk> то книгакнига Вроджынь Хрещыня і Смерти Перунчан за період років <unk> то книга
Шлюбів Народин і Смерти Полянян Передшлюбны протоколы для Бересту і Полян метрыкальныШлюбів Народин і Смерти Полянян Передшлюбны протоколы для Бересту і Полян метрыкальны
книгы парохіі в Бересті Камяні то тіж книга оповіды протоколы заряджыня ікнигы парохіі в Бересті Камяні то тіж книга оповіды протоколы заряджыня і
інчы поєдны документы Захованя тых книг то не лем захованя і охоронаінчы поєдны документы Захованя тых книг то не лем захованя і охорона
материяльной спадковины але і захованя спільнотовой памяти і достоменности Лемків Документы сутматерияльной спадковины але і захованя спільнотовой памяти і достоменности Лемків Документы сут
свідоцтвом жытя культуры і віры сут свідоцтвом незломного тырваня Лемківскы малюванкы длясвідоцтвом жытя культуры і віры сут свідоцтвом незломного тырваня Лемківскы малюванкы для
діти автор допису Наталия Малецка Новак Зима єст аж і за вікномдіти автор допису Наталия Малецка Новак Зима єст аж і за вікном
осін єст а в плянах іщы яр і літо В плянах єстосін єст а в плянах іщы яр і літо В плянах єст
розмалювати кажду част рока Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях приходит з новомрозмалювати кажду част рока Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях приходит з новом
выдавничом серийом Малюванкы для діти Першы дві части уж напечатаны Малюванкы длявыдавничом серийом Малюванкы для діти Першы дві части уж напечатаны Малюванкы для
діти то зошыти напечатаны з думком о наймолодшых дітях предшколяках котры зачынаютдіти то зошыти напечатаны з думком о наймолодшых дітях предшколяках котры зачынают
ся вчыти і познавати світ То гейбы просты книжочкы до кольоруваня алеся вчыти і познавати світ То гейбы просты книжочкы до кольоруваня але
были так запроєктуваны жебы полнити ролю споліня медже забавом а науком лучатбыли так запроєктуваны жебы полнити ролю споліня медже забавом а науком лучат
в собі языковы культуровы і артистичны елементы В каждій з двох частив собі языковы культуровы і артистичны елементы В каждій з двох части
малюванок поміщано фраґменты до кольоруваня і дополняня але тіж просты вершыкы римуванкымалюванок поміщано фраґменты до кольоруваня і дополняня але тіж просты вершыкы римуванкы
співанкы і слова в лемківскым языку Рисункы представляют характеристичны для лемківской культурыспіванкы і слова в лемківскым языку Рисункы представляют характеристичны для лемківской культуры
елементы деревяну хыжу зовны в середині церков части народного облечыня ци типовыелементы деревяну хыжу зовны в середині церков части народного облечыня ци типовы
для реґіону краєвиды Завдякы тому діти можут не лем розвивати мануальны здібностидля реґіону краєвиды Завдякы тому діти можут не лем розвивати мануальны здібности
і креативніст але тіж познавати своі корені і будувати достоменніст Малюванкы цілістюі креативніст але тіж познавати своі корені і будувати достоменніст Малюванкы цілістю
осаджены сут в лемківскым контексті Примірово в части осін поміщено інструкцию якосаджены сут в лемківскым контексті Примірово в части осін поміщено інструкцию як
мож легкій і простий спосіб навчыти ся в трьох кроках намалювати церковмож легкій і простий спосіб навчыти ся в трьох кроках намалювати церков
Зас в зимі найдеме сценку водчі рокы до помалюваня святого Миколая алеЗас в зимі найдеме сценку водчі рокы до помалюваня святого Миколая але
не такого як з реклямы а такого як найдете на іконах цине такого як з реклямы а такого як найдете на іконах ци
полазників Бракує того типу материялів до вчыня Такы проблемы фурт зголошуют учытелькыполазників Бракує того типу материялів до вчыня Такы проблемы фурт зголошуют учытелькы
лемківского языка зато Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях плянує черговы части малюваноклемківского языка зато Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях плянує черговы части малюванок
про яр і літо а в дальшых плянах сут наступны публикациі котрыпро яр і літо а в дальшых плянах сут наступны публикациі котры
збогатят едукацию вчыня лемківского языка серед наймолодшых За мериторичный зміст малюванок одповідатзбогатят едукацию вчыня лемківского языка серед наймолодшых За мериторичный зміст малюванок одповідат
Варвара Дуць учытелька лемківского языка з вельолітнім досвідчыньом авторка інчой неоціненой публикациіВарвара Дуць учытелька лемківского языка з вельолітнім досвідчыньом авторка інчой неоціненой публикациі
довчыня робочого зошыту до лемківского языка Кажда част малюванок має выгідный длядовчыня робочого зошыту до лемківского языка Кажда част малюванок має выгідный для
діти великій формат А <unk> чыслит аж <unk> стран выдрукуваны сут вдіти великій формат А <unk> чыслит аж <unk> стран выдрукуваны сут в
кольорі Вшыткы рисункы запроєктувала ґрафічка і архітектка Домна Цєпляк яка так самокольорі Вшыткы рисункы запроєктувала ґрафічка і архітектка Домна Цєпляк яка так само
одповідат за цілый ґрафічний і типолоґічний проєкт Авторка ілюстраций Лемковину знає неодповідат за цілый ґрафічний і типолоґічний проєкт Авторка ілюстраций Лемковину знає не
лем з лекторату лемківского языка на котрій участ але головні через роботулем з лекторату лемківского языка на котрій участ але головні через роботу
над маґістерском працом Вєдно з Камвільом Федериґом запроєктували едукацийну стежку в долинінад маґістерском працом Вєдно з Камвільом Федериґом запроєктували едукацийну стежку в долині
Білой Воды котра складат ся з шестьох едукацийных павільонів о сучасній форміБілой Воды котра складат ся з шестьох едукацийных павільонів о сучасній формі
інспіруваных архетипом Невеличкых хыж характеристичных для Шляхтівской Руси выміры материял Камір запроєктувалінспіруваных архетипом Невеличкых хыж характеристичных для Шляхтівской Руси выміры материял Камір запроєктувал
іщы Візитацийный Центр а Домініка коли булікуваня болю і травы Авторства Домницеплякіщы Візитацийный Центр а Домініка коли булікуваня болю і травы Авторства Домницепляк
сут тіж плякаты трьох лемківскых особности блянаря Мазяря і дротаря котры найдетесут тіж плякаты трьох лемківскых особности блянаря Мазяря і дротаря котры найдете
в нашым склепі Середа <unk> січня януара <unk> рока Ве <unk> тисв нашым склепі Середа <unk> січня януара <unk> рока Ве <unk> тис
люди нашлівило в минулым році Музей і Ґалериі Пряшівского Самосправного Краю Авторлюди нашлівило в минулым році Музей і Ґалериі Пряшівского Самосправного Краю Автор
допису Петро Медвід За культуром до Музею і Ґалерий Пряшівского Самосправного Краюдопису Петро Медвід За культуром до Музею і Ґалерий Пряшівского Самосправного Краю
пришло у <unk> році <unk> тис люде з того <unk> тисяч завиталопришло у <unk> році <unk> тис люде з того <unk> тисяч завитало
лем до музею Інформувало о тім одділіня комунікациі Пряшівского Самосправного Краю Найвецелем до музею Інформувало о тім одділіня комунікациі Пряшівского Самосправного Краю Найвеце
на Шлівників аж <unk> тисяч евідували знова в Любовняньскым Музею на градіна Шлівників аж <unk> тисяч евідували знова в Любовняньскым Музею на граді
в Старій Любовні Припоминаме же в минувшым році был запертый Музей Модерногов Старій Любовні Припоминаме же в минувшым році был запертый Музей Модерного
умыня Ендіворголя в Мечелябірцях в котрого будові проходит велика реконструкция Людей тяглуумыня Ендіворголя в Мечелябірцях в котрого будові проходит велика реконструкция Людей тяглу
і до гуменного ци Бардайова Як інформувало одділіня комунікациі ПСК до Старойі до гуменного ци Бардайова Як інформувало одділіня комунікациі ПСК до Старой
Любовні людей притягала і выняткова выстава комплетного портфолия Карльовой Нитомбі котра выниклаЛюбовні людей притягала і выняткова выстава комплетного портфолия Карльовой Нитомбі котра выникла
як спілпраца медже Любовняньскым Музейом і Музейом Модерного Уманя Ендіворголя Творы Ендіворголяяк спілпраца медже Любовняньскым Музейом і Музейом Модерного Уманя Ендіворголя Творы Ендіворголя
в минушым році мож было видіти і за границями Словакіі наприклад нав минушым році мож было видіти і за границями Словакіі наприклад на
выставі в Німецку ци Польщы де собі іх посмотрило понад <unk> тисвыставі в Німецку ци Польщы де собі іх посмотрило понад <unk> тис
люди З векшуючым ся чыслом нащывників може похвалити ся Шаришскій Музей влюди З векшуючым ся чыслом нащывників може похвалити ся Шаришскій Музей в
Бардийові о <unk> році нащывило його експозициі в Бардийовій і бардийовскых купеляхБардийові о <unk> році нащывило його експозициі в Бардийовій і бардийовскых купелях
де є скансен народной архітектуры понад <unk> тис люди І до Вігорлятскогоде є скансен народной архітектуры понад <unk> тис люди І до Вігорлятского
Музея в Гуменным пришло веце людий його експозициі в ренесанчным каштели іМузея в Гуменным пришло веце людий його експозициі в ренесанчным каштели і
Скансені виділо понад <unk> тис люди Богатый проґрам на <unk> рік УСкансені виділо понад <unk> тис люди Богатый проґрам на <unk> рік У
<unk> році продолжує ся в реконструкциі Музея Модерного Уманя Індіурголя в Меджлябірцях<unk> році продолжує ся в реконструкциі Музея Модерного Уманя Індіурголя в Меджлябірцях
Як інформувал край у новых просторах бы мал Музей привітати першых нащивниківЯк інформувал край у новых просторах бы мал Музей привітати першых нащивників
восени того року Дотовды буде мож твори Ворголя видіти на выставах увосени того року Дотовды буде мож твори Ворголя видіти на выставах у
Франциі Чешскій Републиці і в Польщы В рамках культурных інституций котры належатФранциі Чешскій Републиці і в Польщы В рамках культурных інституций котры належат
під Пряшівскій Самосправный Край і сут в русиньскых реґіонах Вігорлятскій Музей впід Пряшівскій Самосправный Край і сут в русиньскых реґіонах Вігорлятскій Музей в
Гуменнім тот рік приготовлює приповідковы експозициі вечерны концерты на дворі Каштеля циГуменнім тот рік приготовлює приповідковы експозициі вечерны концерты на дворі Каштеля ци
театр в Скансені Шаришскій Музей в Бардийовій конкретно з Скансен в бардыйовскыхтеатр в Скансені Шаришскій Музей в Бардийовій конкретно з Скансен в бардыйовскых
купелях В тот рік припомяне собі <unk> років од свого отворіня Єднымкупелях В тот рік припомяне собі <unk> років од свого отворіня Єдным
із подарунків про нащельників буде і проходяча реконструкция його обєктів Довняньскій Музейіз подарунків про нащельників буде і проходяча реконструкция його обєктів Довняньскій Музей
в Старій Любовні рыхтує нову експозицию котра буде присвячена скарбам Принцезан дев Старій Любовні рыхтує нову експозицию котра буде присвячена скарбам Принцезан де
Борбон приступнена бы мала быти в місяці юлий як припомянута <unk> річниціБорбон приступнена бы мала быти в місяці юлий як припомянута <unk> річниці
смерти іспаньской принцезны Ізабелы де Борбон Замойской послідньой маітелькы граду Любовня Таксмерти іспаньской принцезны Ізабелы де Борбон Замойской послідньой маітелькы граду Любовня Так
само<unk> років свого існуваня одсвяткує Скансен під градом Любовня і то всамо<unk> років свого існуваня одсвяткує Скансен під градом Любовня і то в
місяці маі того року Выслухали сте дописів якы поміщены были протягом минулогомісяці маі того року Выслухали сте дописів якы поміщены были протягом минулого
тыжня на портали Лем фм проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новактыжня на портали Лем фм проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак