Перегляд тыжня

Перегляд тыжня

•

Опис епізоду

Odcinek jest fragmentem tygodniowego przeglądu Łem.fm i opowiada o mofetach w okolicach Złockiego i Jastrzębika na Sądecczyźnie, gdzie z ziemi wydobywa się dwutlenek węgla. Opisuje też, jak dotrzeć do tego miejsca i dlaczego nie należy przebywać tam zbyt długo, a końcówka urywa się przed kolejnym tematem o problemach z maturami.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю ЛЕМ фм Віторок <unk> квітня апріля <unk> рымер там
де оддыхат Земля Автор допису Якуб Зыґмунд Сандецка Русь не од вчераде оддыхат Земля Автор допису Якуб Зыґмунд Сандецка Русь не од вчера
явит ся як інтересуюча земля Не лем до прожываня але тіж зявит ся як інтересуюча земля Не лем до прожываня але тіж з
причыны парох природничых чудес Хто не чул о переломі попраду ци опричыны парох природничых чудес Хто не чул о переломі попраду ци о
запераючых дих в грудях сходах сонця на Яворині Не хочеме іти тамзапераючых дих в грудях сходах сонця на Яворині Не хочеме іти там
де уж вшыткы были одкрыєме менше знане місце што находит ся посерединіде уж вшыткы были одкрыєме менше знане місце што находит ся посередині
Бескіду і Західньой Лемковины Бесіда буде о місци де як давнійше бесідувалиБескіду і Західньой Лемковины Бесіда буде о місци де як давнійше бесідували
оддихат земля А подля некотрых оддихат аж і сам чорт На днешнюоддихат земля А подля некотрых оддихат аж і сам чорт На днешню
екскурсию вельо часу нам не треба Як маме свобідне пополудне і хочемеекскурсию вельо часу нам не треба Як маме свобідне пополудне і хочеме
самы або з дітьми або з приятелями одпочати а і дознати сясамы або з дітьми або з приятелями одпочати а і дознати ся
дачого о природі сандецкого Бескіду то наша ціль буде ідеальна Найскорше доіхамедачого о природі сандецкого Бескіду то наша ціль буде ідеальна Найскорше доіхаме
там автом але добрым вариянтом буде тіж ровер Наш напрям то селатам автом але добрым вариянтом буде тіж ровер Наш напрям то села
Єст Рябик і Звоцкє На іх граници находят ся мофеты значыт нашеЄст Рябик і Звоцкє На іх граници находят ся мофеты значыт наше
місце Можеме выбрати доізд од стороны Ястрабика товды з воєвідской дорогы нрмісце Можеме выбрати доізд од стороны Ястрабика товды з воєвідской дорогы нр
<unk> скручаме в присілку ПідЯстрабик якій находит ся медже Мушыном і поворозником<unk> скручаме в присілку ПідЯстрабик якій находит ся медже Мушыном і поворозником
Пак іхаме просто близко <unk> кілометры і сме на місци мож тіжПак іхаме просто близко <unk> кілометры і сме на місци мож тіж
выбрати ся од стороны Мушыны і Злоцкого товды скручаме з дорогы нрвыбрати ся од стороны Мушыны і Злоцкого товды скручаме з дорогы нр
<unk> з Мушыны під Замковом гором і іхаме через ціле село Злоцкє<unk> з Мушыны під Замковом гором і іхаме через ціле село Злоцкє
до границі з Ястрабыком Авто і ровер лишаме при дорозі а туристичныйдо границі з Ястрабыком Авто і ровер лишаме при дорозі а туристичный
знак вкаже нам як дойти до Мофет Чым сут мофеты Што сязнак вкаже нам як дойти до Мофет Чым сут мофеты Што ся
там находит То ексгаляциі де з глубины землі выдобывают ся булькы діоксидутам находит То ексгаляциі де з глубины землі выдобывают ся булькы діоксиду
карбону мофеты все находят ся на тектонічні активній обшыри так само єсткарбону мофеты все находят ся на тектонічні активній обшыри так само єст
і медже Ястрябиком і Злоцкым Місцевы тектонічны розломы і складкы зробили жеі медже Ястрябиком і Злоцкым Місцевы тектонічны розломы і складкы зробили же
докладні в тым місци ґаз выдобыват ся на землю Мофета зо Злоцкогодокладні в тым місци ґаз выдобыват ся на землю Мофета зо Злоцкого
має імено проф Генрика Свідзіньского Докладні єст она в долині болотнистого злоцкогомає імено проф Генрика Свідзіньского Докладні єст она в долині болотнистого злоцкого
потока і завдякы тому же част еґгаляций діє ся під водом топотока і завдякы тому же част еґгаляций діє ся під водом то
можеме днес іх обзерати В парох пунктах на обшыри <unk> квадратовых метрівможеме днес іх обзерати В парох пунктах на обшыри <unk> квадратовых метрів
выдобыват ся ґаз Найбільша така дірка называт ся бульґотка Зато што гелвыдобыват ся ґаз Найбільша така дірка называт ся бульґотка Зато што гел
можеме смотрити на екгаляциі в малым джерелі полным воды арджевого кольору Другійможеме смотрити на екгаляциі в малым джерелі полным воды арджевого кольору Другій
пункт ексгаляций то дихавка В тым місци вшытко ясне ґаз выдобыват сяпункт ексгаляций то дихавка В тым місци вшытко ясне ґаз выдобыват ся
з сухой діркы і можеме ту почути правдивий дих землі Єст іщыз сухой діркы і можеме ту почути правдивий дих землі Єст іщы
і пару меньшых місц але они зарастают помалы і не дают такыхі пару меньшых місц але они зарастают помалы і не дают такых
ефектів і емоций як першы два Што єст важне на обшыри мофетефектів і емоций як першы два Што єст важне на обшыри мофет
не мож быти за долго Діоксид карбону має таку властивіст же єстне мож быти за долго Діоксид карбону має таку властивіст же єст
він тяжкій і акумулює ся в долині зато заберат доступ до оксиґенувін тяжкій і акумулює ся в долині зато заберат доступ до оксиґену
і загальні до свіжого повітря З той причыны як за долго смеі загальні до свіжого повітря З той причыны як за долго сме
на обшыри мофет то можеме почути біль і може ся нам крутитина обшыри мофет то можеме почути біль і може ся нам крутити
в голові а пізнійше чого не желам можна і втратити свідоміст Тотыв голові а пізнійше чого не желам можна і втратити свідоміст Тоты
еґгаляциі в Злоцкым сут найбільше в Польщы Давно уж знаны сут примірыеґгаляциі в Злоцкым сут найбільше в Польщы Давно уж знаны сут приміры
же при безвітній хвилі коли ґаз ся акумулювал в долині падали ажже при безвітній хвилі коли ґаз ся акумулювал в долині падали аж
і уці Днес можеме найти на місци мертвы овады малы рептилиі іі уці Днес можеме найти на місци мертвы овады малы рептилиі і
рідко уж птахы Мофеты являли ся в оповістях Лемків уж давно бесідувалирідко уж птахы Мофеты являли ся в оповістях Лемків уж давно бесідували
же в тым місци оддыхат сам чорт А днес коли чуєме жеже в тым місци оддыхат сам чорт А днес коли чуєме же
деси выдобыват ся діоксид карбону з землі то лем думаме же маєдеси выдобыват ся діоксид карбону з землі то лем думаме же має
то влияня на ґлобальний клімат Але уж поясням чытачам же нашых еґсгаляцийто влияня на ґлобальний клімат Але уж поясням чытачам же нашых еґсгаляций
з Сандецкой Руси не треба закопувати Неєдна фабрыка має більшу емісию ґазівз Сандецкой Руси не треба закопувати Неєдна фабрыка має більшу емісию ґазів
як наша бульґотка ци дыхалка Зато як николи скорше заохочую експльорувати брескідскыяк наша бульґотка ци дыхалка Зато як николи скорше заохочую експльорувати брескідскы
чудеса А як вам мало мофет на граници Злоцкого і Ястрябика точудеса А як вам мало мофет на граници Злоцкого і Ястрябика то
здраджам же найдете подібны хоц меншы В Тыличы Середа <unk> квітня апріляздраджам же найдете подібны хоц меншы В Тыличы Середа <unk> квітня апріля
<unk> р Проблем з матурами Матура з лемківского влипци юлию Автор вісти<unk> р Проблем з матурами Матура з лемківского влипци юлию Автор вісти
Севериян Косовскій Міністерство Нацийональной Едукациі змушене было з причыны пандеміі коронавіруса одкликатиСевериян Косовскій Міністерство Нацийональной Едукациі змушене было з причыны пандеміі коронавіруса одкликати
майовы матуральны еґзаміны тым самым были они перенесены на <unk> Хоц урядмайовы матуральны еґзаміны тым самым были они перенесены на <unk> Хоц уряд
влады зробил крок до переду в тій сфері дале не подано точныхвлады зробил крок до переду в тій сфері дале не подано точных
дат поєдных еґзамінів вшытко ся выкаре протягом найблизшых тыжнив Уж не майдат поєдных еґзамінів вшытко ся выкаре протягом найблизшых тыжнив Уж не май
а червец юній Премєр Польской Республикы Матеуш Маравіцкій поінформувал на конференциі якаа червец юній Премєр Польской Республикы Матеуш Маравіцкій поінформувал на конференциі яка
проходила <unk> квітня апріля што тогорічны матуры не одбудут ся традицийно впроходила <unk> квітня апріля што тогорічны матуры не одбудут ся традицийно в
маю До будучых абсольвентів середніх шкіл пішла і друга основна інформация штомаю До будучых абсольвентів середніх шкіл пішла і друга основна інформация што
еґзаміны мали бы ся одбыти в червци юнію але напевно не веґзаміны мали бы ся одбыти в червци юнію але напевно не в
першій половині того місяця Тогорічный матуральный маратон мал ся зачати <unk> маяпершій половині того місяця Тогорічный матуральный маратон мал ся зачати <unk> мая
і мал тырвати до <unk> мая Заєдноресорт одповідальный за шкільництво заявил штоі мал тырвати до <unk> мая Заєдноресорт одповідальный за шкільництво заявил што
школы будут дальше закрыты покляшто до <unk> квітня апріля Навчаня ведене єстшколы будут дальше закрыты покляшто до <unk> квітня апріля Навчаня ведене єст
онляйн Матуры в червци юнію і так не сут певны понеже неонляйн Матуры в червци юнію і так не сут певны понеже не
знатя як розвине ся ситуация з пандемійом коронавіруса цитуваня Матуристы ученикы остатніхзнатя як розвине ся ситуация з пандемійом коронавіруса цитуваня Матуристы ученикы остатніх
кляс хочеме жебы сте мали долгу перспективу прирыхтуваня до еґзаміну поінформуєме прокляс хочеме жебы сте мали долгу перспективу прирыхтуваня до еґзаміну поінформуєме про
нову дату на три тыжні місяц перед еґзамінами бесідувал Міністер Нацийональной Едукациінову дату на три тыжні місяц перед еґзамінами бесідувал Міністер Нацийональной Едукациі
Дариюш Пьонковскій Для тогорічных матуристів основны были і інформациі тыкаючы будучой рекрутациіДариюш Пьонковскій Для тогорічных матуристів основны были і інформациі тыкаючы будучой рекрутациі
на учельні цитуваня тото залежно од того коли одбудут ся еґзаміны кєдна учельні цитуваня тото залежно од того коли одбудут ся еґзаміны кєд
в другій половині червця юнія так товды потрібне буде легкє пересуніня вв другій половині червця юнія так товды потрібне буде легкє пересуніня в
гармоноґрамі рекрутаций на учельні додал Пьонковскій Лемківскій все на кінци Покли урядгармоноґрамі рекрутаций на учельні додал Пьонковскій Лемківскій все на кінци Покли уряд
влады не подал дати тогорічных матур не будеме знати коли мала бывлады не подал дати тогорічных матур не будеме знати коли мала бы
ся одбыти матура з лемківского языка Дотля была она наплянувана на <unk>ся одбыти матура з лемківского языка Дотля была она наплянувана на <unk>
мая Матуры з меншыновых языків все проходили на конец цілого матурального маратонумая Матуры з меншыновых языків все проходили на конец цілого матурального маратону
Днес можеме ся лем додумувати же кєд матуры з основных предметів зачалиДнес можеме ся лем додумувати же кєд матуры з основных предметів зачали
бы ся в двій половині червця юнія <unk> р так еґзамін дозрілостибы ся в двій половині червця юнія <unk> р так еґзамін дозрілости
з лемківского языка міг бы быти найскорше проведений на початку липця юлияз лемківского языка міг бы быти найскорше проведений на початку липця юлия
Окрем писаной матуры з лемківского в ґрафіконі матур на тот рік міністерствоОкрем писаной матуры з лемківского в ґрафіконі матур на тот рік міністерство
передвиділо і бесідувану част Дотля бесідуваны матуры з ріжных языків в тымпередвиділо і бесідувану част Дотля бесідуваны матуры з ріжных языків в тым
з лемківского были офіцияльно заплянуваны на період од <unk> до <unk> маяз лемківского были офіцияльно заплянуваны на період од <unk> до <unk> мая
Стрончек Чекаме до зачатку мая пак вырішыме што з фестівальом Автор дописуСтрончек Чекаме до зачатку мая пак вырішыме што з фестівальом Автор допису
Петро Медвід Цитуваня Увидиме што буде Спринимаме ріжны альтернативы видиме і тоПетро Медвід Цитуваня Увидиме што буде Спринимаме ріжны альтернативы видиме і то
же люди ся боят говорит Мілош Стрончек директор русиньского фестівалю У Свидникуже люди ся боят говорит Мілош Стрончек директор русиньского фестівалю У Свиднику
Вшытко є приготовлено русиньскій фестіваль од <unk> марца <unk> р Зачынат продайВшытко є приготовлено русиньскій фестіваль од <unk> марца <unk> р Зачынат продай
перманенток на свій річник Дата найвекшого фестівалю Русинів є становлена на <unk>перманенток на свій річник Дата найвекшого фестівалю Русинів є становлена на <unk>
аж <unk> мая Орґанізаторы на сторінках фестівалю оголошают ме на тых котрыаж <unk> мая Орґанізаторы на сторінках фестівалю оголошают ме на тых котры
будут выступати на тогорічній сцені Уж о пару днів зачынают платити набудут выступати на тогорічній сцені Уж о пару днів зачынают платити на
Словакі строгы рестрикциі котры мают заборонити пошырюваню нового тіпу коронавірусу Медже першымаСловакі строгы рестрикциі котры мают заборонити пошырюваню нового тіпу коронавірусу Медже першыма
сут заказаны культурны подіі Коли заказ мине то днес нихто не знатсут заказаны культурны подіі Коли заказ мине то днес нихто не знат
Ословили сме Мілоша Стрончака жебы сме ся дізнали в якій фазі приготовліньОсловили сме Мілоша Стрончака жебы сме ся дізнали в якій фазі приготовлінь
фестівалю застигли рестрикциі орґанізаторів і як видит реально реалізацию тогорічного русиньского фестівалюфестівалю застигли рестрикциі орґанізаторів і як видит реально реалізацию тогорічного русиньского фестівалю
в Усвиднику Вшытко є приготовлене Орґанізация тыжньового фестівалю котрый має своє завершіняв Усвиднику Вшытко є приготовлене Орґанізация тыжньового фестівалю котрый має своє завершіня
в рамках трьох вікендовых днів на свідницкым амфітеатрі не єст права єдногов рамках трьох вікендовых днів на свідницкым амфітеатрі не єст права єдного
місяця Стоіт затым ґрупа людей котры мусят проґрам рішыти о много скорішемісяця Стоіт затым ґрупа людей котры мусят проґрам рішыти о много скоріше
То потвердил і директор фестівалю Стрончек котрый про нашу редакцию повіл жеТо потвердил і директор фестівалю Стрончек котрый про нашу редакцию повіл же
рестрикциі іх застигли товды кєд уж было вшытко потверджене Цитуваня Фестіваль єрестрикциі іх застигли товды кєд уж было вшытко потверджене Цитуваня Фестіваль є
веце менше приготовленый од минушого року Тото што видят люди то ужвеце менше приготовленый од минушого року Тото што видят люди то уж
лем пропаґация котра є наставлена од зачатку того року Значыт вшыткы тотылем пропаґация котра є наставлена од зачатку того року Значыт вшыткы тоты
рестрикциі нам засягли уж лем додати в котрій ся буде фестіваль робитирестрикциі нам засягли уж лем додати в котрій ся буде фестіваль робити
і до конкретной реалізациі Мы маме вшытко наставлене приготовлене обєднане говорит Стрончекі до конкретной реалізациі Мы маме вшытко наставлене приготовлене обєднане говорит Стрончек
Пояснил же вшыткы інтерпреты были доєднаны уж в минулым році орґанізаторы слідуютПояснил же вшыткы інтерпреты были доєднаны уж в минулым році орґанізаторы слідуют
ситуацию і чекают якій буде дальшый вывой Подля того будут в слідуючыхситуацию і чекают якій буде дальшый вывой Подля того будут в слідуючых
днях рішати што дальше Альтернатив є веце може буде фестіваль пізнійше Якднях рішати што дальше Альтернатив є веце може буде фестіваль пізнійше Як
раз днес оголосили перенесіня подіі на слідуючый рік орґанізаторы найвекшого музичного фестівалюраз днес оголосили перенесіня подіі на слідуючый рік орґанізаторы найвекшого музичного фестівалю
на Словакі погода У Свиднику затляс таку альтернативу не рахуют цитуваня Одколина Словакі погода У Свиднику затляс таку альтернативу не рахуют цитуваня Одколи
ся то ціле зачало пандемія і односны рестрикциі позначка редакциі інтенсивно дослідуємеся то ціле зачало пандемія і односны рестрикциі позначка редакциі інтенсивно дослідуєме
і аналізуєме Рішыли сме же до кінця апріля іщы все будеме промуватиі аналізуєме Рішыли сме же до кінця апріля іщы все будеме промувати
дату фестівалю котра была наплянувана од минушого року Кєд ситуация буде єднакадату фестівалю котра была наплянувана од минушого року Кєд ситуация буде єднака
або ся буде згіршувати <unk> мая вырішыме о новій даті котра будеабо ся буде згіршувати <unk> мая вырішыме о новій даті котра буде
перенесена о пару місяців пізнійше Бесідує о моментальных плянах директор фестівалю Якперенесена о пару місяців пізнійше Бесідує о моментальных плянах директор фестівалю Як
продолжує іщы все бы і тота перенесена дата мала быти в такымпродолжує іщы все бы і тота перенесена дата мала быти в такым
місяці жебы фестіваль мож было зробити в просторах амфітеатру покля ся вырішытмісяці жебы фестіваль мож было зробити в просторах амфітеатру покля ся вырішыт
о новій даті <unk> мая через фестівальовы комунікачны каналы вебсайт і Фейсбуо новій даті <unk> мая через фестівальовы комунікачны каналы вебсайт і Фейсбу
орґанізаторы офіцияльно оголосят За стрончыковыма словами єст рушіня цілого річнику русиньского фестівалюорґанізаторы офіцияльно оголосят За стрончыковыма словами єст рушіня цілого річнику русиньского фестівалю
у Свиднику крайна можливост Думати же ся то не даст порівняти зу Свиднику крайна можливост Думати же ся то не даст порівняти з
фестівальом погода котрого орґанізаторы з тым роком не рахуют Цитуваня Погода маєфестівальом погода котрого орґанізаторы з тым роком не рахуют Цитуваня Погода має
вельо заграничных інтерпретів Там єсне же ся тяжко оглядат новий термін жебывельо заграничных інтерпретів Там єсне же ся тяжко оглядат новий термін жебы
вшыткы могли прийти выступити в інчым терміні як то было доєднане Мывшыткы могли прийти выступити в інчым терміні як то было доєднане Мы
маєме в проґрамі лем єдного заграничного гостя іншак сут інтерпреты і Словакімаєме в проґрамі лем єдного заграничного гостя іншак сут інтерпреты і Словакі
Значыт в нас є треба лем єдно жебы ситуация была добра іЗначыт в нас є треба лем єдно жебы ситуация была добра і
жебы подія могла ся робити Товды то уж мы будеме знати реалізуватижебы подія могла ся робити Товды то уж мы будеме знати реалізувати
і кєд то буде в пізнійшым терміні конец цитуваня Як повіл майжеі кєд то буде в пізнійшым терміні конец цитуваня Як повіл майже
вшыткых запрошеных інтерпретів же обтелефонувал і нихто з перенесіньом дати затля невшыткых запрошеных інтерпретів же обтелефонувал і нихто з перенесіньом дати затля не
авізувал жадну проблему Є то высша міц І кєд днес є наавізувал жадну проблему Є то высша міц І кєд днес є на
Словакі ситуация в рамках можливости стабілізувана не прибывают великы чысла інфікуваных вСловакі ситуация в рамках можливости стабілізувана не прибывают великы чысла інфікуваных в
порівнаню з інчыма державами з пандемійом ся не даст страхувати як зпорівнаню з інчыма державами з пандемійом ся не даст страхувати як з
партнером з котрым ся мож доєднати Зато орґанізаторы муся додумати і надпартнером з котрым ся мож доєднати Зато орґанізаторы муся додумати і над
альтернативом же рестрикциі будут платны о много долше як бы сме хотілиальтернативом же рестрикциі будут платны о много долше як бы сме хотіли
Сут орґанізаторы приготовлены на то жебы фестіваль тот рік не был іСут орґанізаторы приготовлены на то жебы фестіваль тот рік не был і
не зістали бы фестівалю фінансны обовязкы котры бы запричынили велику проблему цитуваняне зістали бы фестівалю фінансны обовязкы котры бы запричынили велику проблему цитуваня
Є то самособо высша міц може ся стати і то же фестівальЄ то самособо высша міц може ся стати і то же фестіваль
тот рік про рестрикциі на конец не буде мож зробити але высшутот рік про рестрикциі на конец не буде мож зробити але высшу
міц маєме і ушыткых змулах з інтерпретами значыт потили бы сме імміц маєме і ушыткых змулах з інтерпретами значыт потили бы сме ім
покути кєд бы сме фестіваль зрушыли мы своівольно бо сме іх малипокути кєд бы сме фестіваль зрушыли мы своівольно бо сме іх мали
обєднаных Але кєд засягне высша міц што може быти плана погода алеобєднаных Але кєд засягне высша міц што може быти плана погода але
і такы рестрикциі якы были тепер приняты вшыткы то мусят акцептувати іі такы рестрикциі якы были тепер приняты вшыткы то мусят акцептувати і
змулы сут анулюваны Зато про нас жадны долгы не выникнут конштатує Мільошзмулы сут анулюваны Зато про нас жадны долгы не выникнут конштатує Мільош
Стрончек Додават же і з проданыма тікетами бы не была проблема кєдСтрончек Додават же і з проданыма тікетами бы не была проблема кєд
бы ся фестіваль мусіл зрушыти каждий може прити до продайного пункту сітибы ся фестіваль мусіл зрушыти каждий може прити до продайного пункту сіти
котра етикеты продават і грошы му будут вернути Віриме же вшытко сякотра етикеты продават і грошы му будут вернути Віриме же вшытко ся
назад розбігне При навщівности тогорічного фестівалю може свою роль мати і страхназад розбігне При навщівности тогорічного фестівалю може свою роль мати і страх
і кєд словацка Влада поступно буде Увыльнювати рестрикциі а буде мож зорґанізуватиі кєд словацка Влада поступно буде Увыльнювати рестрикциі а буде мож зорґанізувати
фестіваль у многых людей може трывати даякій час покля на такы подііфестіваль у многых людей може трывати даякій час покля на такы подіі
одважат іти Стрончык вірит же наперек тому то фестіваль не засягне цитуваняодважат іти Стрончык вірит же наперек тому то фестіваль не засягне цитуваня
Обговорили сме і тоту альтернативу жебы ся люди бояли іти на фестівальОбговорили сме і тоту альтернативу жебы ся люди бояли іти на фестіваль
Слідуєме то в якій ситуациі сут люди Бесідували сме єй о тімСлідуєме то в якій ситуациі сут люди Бесідували сме єй о тім
і з інтерпретами Не знаме як то буде але покля рахуєме зі з інтерпретами Не знаме як то буде але покля рахуєме з
тым жебы ся вольнійший жывот міг обновити оптимістично днес в місяці майтым жебы ся вольнійший жывот міг обновити оптимістично днес в місяці май
юн Так думам же люди будут пару тыжнів потребувати на успокоіня ноюн Так думам же люди будут пару тыжнів потребувати на успокоіня но
іщы все бы сме могли в тых теплійшых осінных місяцях зробити фестівальіщы все бы сме могли в тых теплійшых осінных місяцях зробити фестіваль
Но увидиме як то реально буде конец цитуваня Як продолжує орґанізаторы видятНо увидиме як то реально буде конец цитуваня Як продолжує орґанізаторы видят
і то же люди днес мают великій страх цитуваня Но мы віримеі то же люди днес мают великій страх цитуваня Но мы віриме
же ся ситуация зліпшыт же то буде о вельо ліпше як тоже ся ситуация зліпшыт же то буде о вельо ліпше як то
є тепер віриме перед місяцьом і піл бы сме ани не подумалиє тепер віриме перед місяцьом і піл бы сме ани не подумали
же люди не будут выходити в Ломка але і зато мам надіюже люди не будут выходити в Ломка але і зато мам надію
же ся то і скоро скінчыт закінчує Мільош Стрончак Вымерла Мария Стеранкаже ся то і скоро скінчыт закінчує Мільош Стрончак Вымерла Мария Стеранка
Трохановска Солистка ансамблю Лемковина Автор вісти Севериян З жальом інформуєме што <unk>Трохановска Солистка ансамблю Лемковина Автор вісти Севериян З жальом інформуєме што <unk>
квітня апріля в віку <unk> років вмерла Мария Стеранка Трохановска Долголітня іквітня апріля в віку <unk> років вмерла Мария Стеранка Трохановска Долголітня і
заслужена солистка Репрезентацийного Ансамблю Пісні і Танця Лемковина з Білянкы Похорону одбудезаслужена солистка Репрезентацийного Ансамблю Пісні і Танця Лемковина з Білянкы Похорону одбуде
ся в четвер <unk> квітня апріля в православній церкви св Тройці вся в четвер <unk> квітня апріля в православній церкви св Тройці в
Любіні Пак тіло покійной буде одведене на цмонтір до підлюбіньского села ЗимнаЛюбіні Пак тіло покійной буде одведене на цмонтір до підлюбіньского села Зимна
Вода де Мария Стеранка Трохановска спочне в гробі при мужу солистка МарияВода де Мария Стеранка Трохановска спочне в гробі при мужу солистка Мария
Стеранка Трохановска вродила ся <unk> жолтня октобра <unk> р в Бортным ЯкСтеранка Трохановска вродила ся <unk> жолтня октобра <unk> р в Бортным Як
більшіст селян была выселена на західній землі Польщы Бортнянів оселяно переважно вбільшіст селян была выселена на західній землі Польщы Бортнянів оселяно переважно в
селах Лісєц і Зимна Вода Покійну знаме головно з того што быласелах Лісєц і Зимна Вода Покійну знаме головно з того што была
долгорічном і заслуженом солистком леґендарного ансамблю Лемковина з Білянкы Співала в ансамблюдолгорічном і заслуженом солистком леґендарного ансамблю Лемковина з Білянкы Співала в ансамблю
в часі коли был він найбарже успішний і найбільше досяг Іщы скоршев часі коли был він найбарже успішний і найбільше досяг Іщы скорше
в роках <unk> была членкыньом Лемківского Народного Ансамблю з Лісця котрый якв роках <unk> была членкыньом Лемківского Народного Ансамблю з Лісця котрый як
свій першый ансамбль вюл Маестро Ярослав Трохановскій Стеранка Трохановска знана была всвій першый ансамбль вюл Маестро Ярослав Трохановскій Стеранка Трохановска знана была в
Лемковині з натурального міцного голосу котрым выспівувала так лемківскы народны співанкы якЛемковині з натурального міцного голосу котрым выспівувала так лемківскы народны співанкы як
і патріотичны пісні Як заслужена солистка колективу выступувала м ін з гымнічномі патріотичны пісні Як заслужена солистка колективу выступувала м ін з гымнічном
пісньом Тяжко жыти на чужыні котра выконувана была ансамбльом головно в часіпісньом Тяжко жыти на чужыні котра выконувана была ансамбльом головно в часі
концертів на заході Польщы але тіж в Америці Хоц пісня была вельократноконцертів на заході Польщы але тіж в Америці Хоц пісня была вельократно
заказувана товдышньом комуністичном цензуром то і так ансамбль давал єй до свогозаказувана товдышньом комуністичном цензуром то і так ансамбль давал єй до свого
репертуару Захованы сут рекорды і з інчыма награнями Стеранкы Трохановской м інрепертуару Захованы сут рекорды і з інчыма награнями Стеранкы Трохановской м ін
зо знаном співанком Тиха Вода і єй енерґічным выконаньом Покійна была єднымзо знаном співанком Тиха Вода і єй енерґічным выконаньом Покійна была єдным
з найбільше розпознавальных членів ансамблю з Білянкы Была філяром колективу котрий черезз найбільше розпознавальных членів ансамблю з Білянкы Была філяром колективу котрий через
рокы комуністичного поневоліня был не лем музичным і танцувальным ансамбльом але тіжрокы комуністичного поневоліня был не лем музичным і танцувальным ансамбльом але тіж
неформальном русиньском орґанізацийом Мария Стеранка Трохановска брала участ в першых лемківскых ватрахнеформальном русиньском орґанізацийом Мария Стеранка Трохановска брала участ в першых лемківскых ватрах
в горах котры были музичныма варштатами ансамблю взяла участ в турне Лемковиныв горах котры были музичныма варштатами ансамблю взяла участ в турне Лемковины
по США і Канаді в <unk> р попри м ін Маестрі Ярославіпо США і Канаді в <unk> р попри м ін Маестрі Ярославі
Трохановскым Штефані Трохановскій Петрі Трохановскым Павли Стефановскым Федорі Ґочу як раз МарияТрохановскым Штефані Трохановскій Петрі Трохановскым Павли Стефановскым Федорі Ґочу як раз Мария
Стеранка Трохановска была єдном з найвеце заслуженых осіб з кругу білянчаньского ансамблюСтеранка Трохановска была єдном з найвеце заслуженых осіб з кругу білянчаньского ансамблю
В колективі співали пак і єй сынове Петро і Юрий Покійна былаВ колективі співали пак і єй сынове Петро і Юрий Покійна была
присутна на центральных лемківскых упамятнінях <unk> річниці Акциі Вісла в <unk> роціприсутна на центральных лемківскых упамятнінях <unk> річниці Акциі Вісла в <unk> році
де єдном з подій была премєра документального фільму аж і слезы неде єдном з подій была премєра документального фільму аж і слезы не
старчыли в ліґницкым театрі ім Моджеєвской На завершыня подіі присутны выслухали награнястарчыли в ліґницкым театрі ім Моджеєвской На завершыня подіі присутны выслухали награня
пісні Тяжко жыти на чужыні котре перед роками выконала Стеранка Трохановска Впісні Тяжко жыти на чужыні котре перед роками выконала Стеранка Трохановска В
<unk> році в першый ден Лемківской Ватры на Чужыні Капітула Стоваришыня Лемків<unk> році в першый ден Лемківской Ватры на Чужыні Капітула Стоваришыня Лемків
нагородила Покійну Нагородом ім Никыфора Епіфана Дровняка за діяльніст в обшыри лемківскойнагородила Покійну Нагородом ім Никыфора Епіфана Дровняка за діяльніст в обшыри лемківской
культуры Мария Стеранка Трохановска єст вельократно споминана в ювілейным тексті Ярослава Трохановскогокультуры Мария Стеранка Трохановска єст вельократно споминана в ювілейным тексті Ярослава Трохановского
з нагоды <unk> річниці діяльности ансамблю котрый был печатаный в Лемківскым Річникуз нагоды <unk> річниці діяльности ансамблю котрый был печатаный в Лемківскым Річнику
<unk> В нашым радийовым архіві находит ся інтервю з Покійном проведене через<unk> В нашым радийовым архіві находит ся інтервю з Покійном проведене через
редактора Богдана Ґамбаля в <unk> році Проґрам під назвом Джерела Лемковины Бютредактора Богдана Ґамбаля в <unk> році Проґрам під назвом Джерела Лемковины Бют
в Бортным і Лісцю выемітували сме <unk> квітня апріля о <unk> вечеромв Бортным і Лісцю выемітували сме <unk> квітня апріля о <unk> вечером
пак повторили сме го <unk> квітня апріля о годині <unk> Кєд будепак повторили сме го <unk> квітня апріля о годині <unk> Кєд буде
потреба будеме го іщы повторювати Остатній пращальный лист од маестра памяти Мариіпотреба будеме го іщы повторювати Остатній пращальный лист од маестра памяти Мариі
Стеранкы Трохановской Автор листу Ярослав Трохановскій Дорога кохана Марисю Вродила ся якСтеранкы Трохановской Автор листу Ярослав Трохановскій Дорога кохана Марисю Вродила ся як
знам <unk> жолтня <unk> р в селі Бортным на Лемковині Та окрутназнам <unk> жолтня <unk> р в селі Бортным на Лемковині Та окрутна
доля не дозволила Ти пережыти твоє дітинство там на нашій одвічній ріднійдоля не дозволила Ти пережыти твоє дітинство там на нашій одвічній рідній
автохтонній земли бо злы люде выгнали Тя як і вшыткых Лемків Руснаківавтохтонній земли бо злы люде выгнали Тя як і вшыткых Лемків Руснаків
в <unk> році з твойой рідной хыжы на вічну тулачку по чужійв <unk> році з твойой рідной хыжы на вічну тулачку по чужій
незнаній нам земли Але господ Бог обдарувал Тя Марисю чудовым талянтом внезнаній нам земли Але господ Бог обдарувал Тя Марисю чудовым талянтом в
формі прекрасного сопранового голосу котрым єс чарувала і коіла біль нашого смутногоформі прекрасного сопранового голосу котрым єс чарувала і коіла біль нашого смутного
бідного народу Нашы стрічы все приносили пожаданы ефекты найперше з Лісєдскым Ансамбльомбідного народу Нашы стрічы все приносили пожаданы ефекты найперше з Лісєдскым Ансамбльом
Пісні і Музикы з котрым выступували сме по ріжных осередках воєвідств вроцлавскогоПісні і Музикы з котрым выступували сме по ріжных осередках воєвідств вроцлавского
і зеленогірского всяди там де были скуписка нашых выгнанців што было барзі зеленогірского всяди там де были скуписка нашых выгнанців што было барз
пожадане бо затримувало частинно асиміляцию нашого народу та як бы з вінчыньомпожадане бо затримувало частинно асиміляцию нашого народу та як бы з вінчыньом
той лісвєтской діяльности была участ в першым украіньскым фестівалю в Саноку Потімтой лісвєтской діяльности была участ в першым украіньскым фестівалю в Саноку Потім
приізджала з Марисю до ансамблю Лемковина разом зо своіма сынами Юрком іприізджала з Марисю до ансамблю Лемковина разом зо своіма сынами Юрком і
Петром што з іх выховала в духу патріотизму на добрых і честныхПетром што з іх выховала в духу патріотизму на добрых і честных
люди І з Лемковином переіхали сме Польщу вздолж і вшыр по найкрасшыхлюди І з Лемковином переіхали сме Польщу вздолж і вшыр по найкрасшых
культуральных осередках краю та несли розраду надію і любов чысленным нашым слухачамкультуральных осередках краю та несли розраду надію і любов чысленным нашым слухачам
што было в великій мірі і твойом Марисю заслугом Та уж неоціненомшто было в великій мірі і твойом Марисю заслугом Та уж неоціненом
помочом выказала ся Марися підчас місячного турне Лемковины по Соєдненых Штатах Америкыпомочом выказала ся Марися підчас місячного турне Лемковины по Соєдненых Штатах Америкы
і Канады Та было так же якысий наш противник в Польщы пустилі Канады Та было так же якысий наш противник в Польщы пустил
серед діаспоры в Америці паскудну пльоту Пашквіль де накликувал до бойкоту нашыхсеред діаспоры в Америці паскудну пльоту Пашквіль де накликувал до бойкоту нашых
концертів і фактично было так же деякы люде застанавляли ся ци ітиконцертів і фактично было так же деякы люде застанавляли ся ци іти
на концерт а нам польска цензура заборонила выконувати в Америці пісню тяжкона концерт а нам польска цензура заборонила выконувати в Америці пісню тяжко
жыти на чужыні де Марися мала головну найважнійшу партию На першым нашымжыти на чужыні де Марися мала головну найважнійшу партию На першым нашым
концерті в величезным театрі в Монтреалю рішыли сме єй выконати і Марисяконцерті в величезным театрі в Монтреалю рішыли сме єй выконати і Марися
не застанавляючы ся ани през момент підняла тоту пісню та выконали смене застанавляючы ся ани през момент підняла тоту пісню та выконали сме
єй так же тритисячна видовня того театру зробила нам настоячу величезну овациюєй так же тритисячна видовня того театру зробила нам настоячу величезну овацию
з окриками Браво Лемковина і мусіли сме єй повтаряти аж штырі разз окриками Браво Лемковина і мусіли сме єй повтаряти аж штырі раз
Та цілый концерт был надзвычайно уданый і передолжыл ся аж пітори годиныТа цілый концерт был надзвычайно уданый і передолжыл ся аж пітори годины
Наконец тота величезна видовня заспівала Лемковині і Марисі громкє і могутне многаяНаконец тота величезна видовня заспівала Лемковині і Марисі громкє і могутне многая
літа По концерті роздвонили ся телефоны по цілій Америці де єдны другыхліта По концерті роздвонили ся телефоны по цілій Америці де єдны другых
накликували цитуваня Не слухайте жадных бздура ани на клепів лем ідте нанакликували цитуваня Не слухайте жадных бздура ани на клепів лем ідте на
концерт бо вартат конец цитуваня І так быти може тота патріотична пісняконцерт бо вартат конец цитуваня І так быти може тота патріотична пісня
выратувала Лемковину з біды І так дорога Марисю одходиш уж од насвыратувала Лемковину з біды І так дорога Марисю одходиш уж од нас
але мы тя николи не забудеме А в пісні в выконаню твоімале мы тя николи не забудеме А в пісні в выконаню твоім
чудовым голосом Іщы барз долго будут звучати не лем в нашых ухахчудовым голосом Іщы барз долго будут звучати не лем в нашых ухах
але і серцях Дякуєме Ты Марисю за великій твій труд посвячыня іале і серцях Дякуєме Ты Марисю за великій твій труд посвячыня і
одданя талянту для добра нашой лемківской культуры вічна Ты хвала і славаодданя талянту для добра нашой лемківской культуры вічна Ты хвала і слава
твій колишній маестро дириґент Ярослав Трохановскій четвер <unk> квітня апріля <unk> ртвій колишній маестро дириґент Ярослав Трохановскій четвер <unk> квітня апріля <unk> р
Пініны по русиньскы значыт з візитом в Гомолях Автор допису Якуб ЗыґмундПініны по русиньскы значыт з візитом в Гомолях Автор допису Якуб Зыґмунд
Посмотрме на мапу Карпат Маме бескіды маме татры і деси медже нимаПосмотрме на мапу Карпат Маме бескіды маме татры і деси медже нима
втиснены пєніны в ґеолоґічным значыню пєніньскє скалкове пасмо котре глубоко під земльомвтиснены пєніны в ґеолоґічным значыню пєніньскє скалкове пасмо котре глубоко під земльом
тягне ся іщы дале на схід і захід як лем од Спишатягне ся іщы дале на схід і захід як лем од Спиша
до Білой Воды на долгости більше як <unk> кілометрів але чом бесідадо Білой Воды на долгости більше як <unk> кілометрів але чом бесіда
про Пєніны як наша Лемковина находит ся на вельо дальше на східпро Пєніны як наша Лемковина находит ся на вельо дальше на схід
І то є правда але прецін маме іщы маленьку Шляхтівску Русь іІ то є правда але прецін маме іщы маленьку Шляхтівску Русь і
штырі села што ся там находят шляхтову Явіркы білу і Чорну водуштырі села што ся там находят шляхтову Явіркы білу і Чорну воду
Хоц днес як ся автор статі дознал на тій обшыри жыє лемХоц днес як ся автор статі дознал на тій обшыри жыє лем
пару русиньскых родин то дале можеме чути тот климат давной Руси Впару русиньскых родин то дале можеме чути тот климат давной Руси В
селах лишыли ся церкви і пару хыж придорожны капличкы дале стоят аселах лишыли ся церкви і пару хыж придорожны капличкы дале стоят а
обочы пєнін на котрых выпасало ся уці сут такы самы як передобочы пєнін на котрых выпасало ся уці сут такы самы як перед
столітьом І то як раз Русины зо Шляхтівской Руси мали недалеко достолітьом І то як раз Русины зо Шляхтівской Руси мали недалеко до
такых чудес як Яр Гомолі Высока ци Долина Білой Воды На початоктакых чудес як Яр Гомолі Высока ци Долина Білой Воды На початок
закля підеме на прогульку по Ярі Гомолі припомнийме собі лекциі зо школызакля підеме на прогульку по Ярі Гомолі припомнийме собі лекциі зо школы
Загальні пєніны ділиме на три пасма Спишскы пєніны якы находят ся найбаржеЗагальні пєніны ділиме на три пасма Спишскы пєніны якы находят ся найбарже
на захід медже Переломом Білкы а Замком в Нізіци Середні Пєніны зна захід медже Переломом Білкы а Замком в Нізіци Середні Пєніны з
трьома коронами котры не сут найвысшым верхом Пєнін і переломом Дунайця татрьома коронами котры не сут найвысшым верхом Пєнін і переломом Дунайця та
вкінци малы пєніны на сході з найвысшом крапком на мапі тых гірвкінци малы пєніны на сході з найвысшом крапком на мапі тых гір
высоком <unk> метрів над рівньом моря Тілько ґеоґрафіі а ідучы до іхвысоком <unk> метрів над рівньом моря Тілько ґеоґрафіі а ідучы до іх
ґеолоґічной будовы сут то горы збудуваны з вапняків мерґелі глинястых лубків іґеолоґічной будовы сут то горы збудуваны з вапняків мерґелі глинястых лубків і
парох інчых типів скал коротко бесідуючы з осадовых скал А як возниклипарох інчых типів скал коротко бесідуючы з осадовых скал А як возникли
пєніны Того то і найстаршы Русины і пєніньскы ґуралі не знают Ґеолоґыпєніны Того то і найстаршы Русины і пєніньскы ґуралі не знают Ґеолоґы
тіж не мают єднозначной одповіди на тото звіданя а то зато жетіж не мают єднозначной одповіди на тото звіданя а то зато же
днес пєніны сут барз міцно порізаным і поморщеным ороґеном в тисненым силамиднес пєніны сут барз міцно порізаным і поморщеным ороґеном в тисненым силами
природы медже зовнішній Карпаты по нашому Бескіды і Внутрішній Карпаты Татры Нижніприроды медже зовнішній Карпаты по нашому Бескіды і Внутрішній Карпаты Татры Нижні
Татры і пару інчых Сам Мельхіор Неймар писал в столітю о пієнінахТатры і пару інчых Сам Мельхіор Неймар писал в столітю о пієнінах
же цитуваня карпатскы скалкы належат до найбарже особливых і фасцинуючых ґеолоґічных явискже цитуваня карпатскы скалкы належат до найбарже особливых і фасцинуючых ґеолоґічных явиск
цілой землі конец цитуваня І так загальні є до днес Але знамецілой землі конец цитуваня І так загальні є до днес Але знаме
же творіня ся пєнінь проходило в тым самым часі што і цілыхже творіня ся пєнінь проходило в тым самым часі што і цілых
Карпат Окрем того знаме же скалы з якых збудуваны сут карпатскы скалкыКарпат Окрем того знаме же скалы з якых збудуваны сут карпатскы скалкы
то осады давных морскых басенів глупшых барже мягкых але бесідуючы простійше вто осады давных морскых басенів глупшых барже мягкых але бесідуючы простійше в
Юрий Ікреді од <unk> до <unk> мілийонів років тому был гев великійЮрий Ікреді од <unk> до <unk> мілийонів років тому был гев великій
океан порізаный ріжныма розломами Пак вшытко зачало ся складати в парох етапахокеан порізаный ріжныма розломами Пак вшытко зачало ся складати в парох етапах
і цілый час проходило тото під водом аж до парох мілийонів роківі цілый час проходило тото під водом аж до парох мілийонів років
тому найновша істория плестоценьска і голоценьска од двох мілийонів років до днестому найновша істория плестоценьска і голоценьска од двох мілийонів років до днес
ледняковий період переміны климату і інчы факторы котры влинули на днешній видледняковий період переміны климату і інчы факторы котры влинули на днешній вид
пєнін Може закінчыме тот перегляд діянь явліньом ся зосен звычайных на тійпєнін Може закінчыме тот перегляд діянь явліньом ся зосен звычайных на тій
обшыри котры днес узнає ся за реліктови сут они фактичні реліктом пообшыри котры днес узнає ся за реліктови сут они фактичні реліктом по
навельотеплійшым періоді сперед парох тисячы років коли в Пєнінах было так горячонавельотеплійшым періоді сперед парох тисячы років коли в Пєнінах было так горячо
як в Болгариі ци Японіі а найбарже популярна з них кус поламанаяк в Болгариі ци Японіі а найбарже популярна з них кус поламана
гардо росне на верху з околиці Тепер пришол час вкінци поіхати догардо росне на верху з околиці Тепер пришол час вкінци поіхати до
Яру Гомолі находит ся він перед самым селом Явіркы по лівій стороніЯру Гомолі находит ся він перед самым селом Явіркы по лівій стороні
видиме великій паркінґ на якым можеме оставити наше авто А хто приіхалвидиме великій паркінґ на якым можеме оставити наше авто А хто приіхал
автобусом зо Щавниці то старчыт лем попросити шофера жебы затримал ся приавтобусом зо Щавниці то старчыт лем попросити шофера жебы затримал ся при
вході до Яру О гомолях думам каждий чул ци то в дітинствівході до Яру О гомолях думам каждий чул ци то в дітинстві
ци то был уж зо своіма дітьми Єст то яр в якымци то был уж зо своіма дітьми Єст то яр в якым
праві все полно люди мали чому ся чудувати скальных стін высокых направі все полно люди мали чому ся чудувати скальных стін высокых на
<unk> метрів не будеме видіти всяди Гомолі то невелика долина потічка Камянка<unk> метрів не будеме видіти всяди Гомолі то невелика долина потічка Камянка
котрий гардо еродувал долину што было причыном возниканя глубокого яру По ярікотрий гардо еродувал долину што было причыном возниканя глубокого яру По ярі
днес веде туристичный шляк зеленого кольору Сама долина єст долга на <unk>днес веде туристичный шляк зеленого кольору Сама долина єст долга на <unk>
метрів а стежка веде цілый час під гору І догоры будеме підниматиметрів а стежка веде цілый час під гору І догоры будеме піднимати
нашы головы може і почуєме ся як бы сме вандрували по якійсыхнашы головы може і почуєме ся як бы сме вандрували по якійсых
американьскых каньонах На щестя з гомалями єст меньше проблемів кєд іде оамериканьскых каньонах На щестя з гомалями єст меньше проблемів кєд іде о
тото як они возникнули як з інчыма місцями в Пєнінах як приміромтото як они возникнули як з інчыма місцями в Пєнінах як приміром
з переломом Дунайця Гомолі то тіж назва вапняных і лупковых скальных бльоківз переломом Дунайця Гомолі то тіж назва вапняных і лупковых скальных бльоків
котры парунадцет мілийонів років тому піднимали ся разом з цілыма Пєнінами Акотры парунадцет мілийонів років тому піднимали ся разом з цілыма Пєнінами А
же тоты бльокы были уставлены на хрест до векторовых сил то тотыже тоты бльокы были уставлены на хрест до векторовых сил то тоты
самы силы потріскали бльокы появили ся розломы і вступный зачаток днешнього каньонусамы силы потріскали бльокы появили ся розломы і вступный зачаток днешнього каньону
решту доробу потічок Камянка До Яру Гомолі можеме наплянувати екскурсию на околорешту доробу потічок Камянка До Яру Гомолі можеме наплянувати екскурсию на около
<unk> три годины але кєд было бы нам мало то можеме піти<unk> три годины але кєд было бы нам мало то можеме піти
дальше зеленым шляком на саму высоку і обзерати докола чудесны пейзажы надальше зеленым шляком на саму высоку і обзерати докола чудесны пейзажы на
словацкы піяні на любовняньску верховину як і досмотрити ся Татр на горизонтісловацкы піяні на любовняньску верховину як і досмотрити ся Татр на горизонті
Шляхтівска Русь з природничой стороны то не лем гомолі але тіж долинаШляхтівска Русь з природничой стороны то не лем гомолі але тіж долина
Білой Воды з базальтовом скалком ци вульканічна гора Ярмута Файно мали тотыБілой Воды з базальтовом скалком ци вульканічна гора Ярмута Файно мали тоты
Русины з Пєнін О інчых місцях што ся ту находят прийде іщыРусины з Пєнін О інчых місцях што ся ту находят прийде іщы
час написати Пятниця <unk> квітня апріля <unk> ры што мож было робитичас написати Пятниця <unk> квітня апріля <unk> ры што мож было робити
а чого ні на лемківскій великден Автор допису Наталия Малецка Новак Часа чого ні на лемківскій великден Автор допису Наталия Малецка Новак Час
великодных свят є запілперечыньом штоденности Істнує понад ньом або аж і позавеликодных свят є запілперечыньом штоденности Істнує понад ньом або аж і поза
штоденністю а вшытко што в ній важне зникат попри пережываню торжества торжествштоденністю а вшытко што в ній важне зникат попри пережываню торжества торжеств
В народній благочести великден постеріганый є як выняткова пасхальна радіст выникаюча зВ народній благочести великден постеріганый є як выняткова пасхальна радіст выникаюча з
воскресіня господнього котрый дає нам вічне жытя Народна обрядовіст в надійстю великоднявоскресіня господнього котрый дає нам вічне жытя Народна обрядовіст в надійстю великодня
акцентує прихід весны Одроджыня ся жытя ци то чловека завдякы жертві Ісусаакцентує прихід весны Одроджыня ся жытя ци то чловека завдякы жертві Ісуса
Христа ци природы по зимовым сні то два нерозлучны елементы што становлятХриста ци природы по зимовым сні то два нерозлучны елементы што становлят
про суть пережываня в весняным періоді великодня Народны традициі упамятнюют подіі спередпро суть пережываня в весняным періоді великодня Народны традициі упамятнюют подіі сперед
двох тисячы років але тіж підкрисляют натуральны переміны в природі Яр зачынатдвох тисячы років але тіж підкрисляют натуральны переміны в природі Яр зачынат
новый цикль жытя обсіваня збераня жнив і тішыня ся нима Зіджены котикыновый цикль жытя обсіваня збераня жнив і тішыня ся нима Зіджены котикы
на біль ґарла Великден попереджат великій піст котрий давнійше был серед Лемківна біль ґарла Великден попереджат великій піст котрий давнійше был серед Лемків
барз сурово перестеріганий Люде не іли мяса масла ани молока іли готовленубарз сурово перестеріганий Люде не іли мяса масла ани молока іли готовлену
але пістну страву варены бандуры капусту з бочкы котру мастили лем олійомале пістну страву варены бандуры капусту з бочкы котру мастили лем олійом
або оріховым маслом то чорне омащены чешскым хліб ци комперий Віслок великійабо оріховым маслом то чорне омащены чешскым хліб ци комперий Віслок великій
През піст співали лем церковны великопістны пісні ґаздыні зараз по запустах докладніПрез піст співали лем церковны великопістны пісні ґаздыні зараз по запустах докладні
мили вшыткы ґрати жебы ниґде не лишыло ся нич асне на часмили вшыткы ґрати жебы ниґде не лишыло ся нич асне на час
посту Лемкы старали ся істи як найменше а стравы мастилы лем ленянымпосту Лемкы старали ся істи як найменше а стравы мастилы лем леняным
олійом Томацина Велика Великій піст нихто ниґде не ходил коли пришло сяолійом Томацина Велика Великій піст нихто ниґде не ходил коли пришло ся
з церкви то сідило ся выключні в хыжы Співати мож было лемз церкви то сідило ся выключні в хыжы Співати мож было лем
страдальны пісні На квітну неділю святили багніткы зелены голузкы вербы або рокытыстрадальны пісні На квітну неділю святили багніткы зелены голузкы вербы або рокыты
Част посвяченых багніток втыкали до землі жебы на будуче ґрат не былЧаст посвяченых багніток втыкали до землі жебы на будуче ґрат не был
зерна По церкви треба было зісти тіж пару котыків з багніток жебызерна По церкви треба было зісти тіж пару котыків з багніток жебы
не боліло ґарло то віслок великій Голузкы тримали в коморі пак хоснувалине боліло ґарло то віслок великій Голузкы тримали в коморі пак хоснували
як лікарство для люди або худобы патикы з багніток брали до одганяяк лікарство для люди або худобы патикы з багніток брали до одганя
бурі з блискавицями і гырмотами клали іх на выгляді жебы хоронити хыжубурі з блискавицями і гырмотами клали іх на выгляді жебы хоронити хыжу
од страшного перуна Голузками выкурювали тіж чорта з комина томацина Од понедількаод страшного перуна Голузками выкурювали тіж чорта з комина томацина Од понеділька
ґаздині зачынали роботу кажда хыжа мусіла быти побілена до четверга вшытко мусілоґаздині зачынали роботу кажда хыжа мусіла быти побілена до четверга вшытко мусіло
быти вычыщене вымалюване і выпране Великден торжественно празднувало ціле село Святочні прибералибыти вычыщене вымалюване і выпране Великден торжественно празднувало ціле село Святочні приберали
вікна хыжы были свіжо білены вшытко чыстили малювали зо скрыні вытігали новевікна хыжы были свіжо білены вшытко чыстили малювали зо скрыні вытігали нове
облечыня ґаздыні варили найсмачнійшы стравы Паскы такы же треба было пошырювати челюстыоблечыня ґаздыні варили найсмачнійшы стравы Паскы такы же треба было пошырювати челюсты
пеца В великым тыжни важний был четвер В тот ден подля тогопеца В великым тыжни важний был четвер В тот ден подля того
што бесідували мертвы душы вандруют по землі гробы сут дотворены отверают сяшто бесідували мертвы душы вандруют по землі гробы сут дотворены отверают ся
волчы ямы Люде ходили по гробах а священник правил парастас По заходіволчы ямы Люде ходили по гробах а священник правил парастас По заході
сонця в церкви правили страсти чытали <unk> фраґментів євангелиі по каждій пастухысонця в церкви правили страсти чытали <unk> фраґментів євангелиі по каждій пастухы
вязали бундзик на мотузі Вірили што коли худоба стратит ся в лісівязали бундзик на мотузі Вірили што коли худоба стратит ся в лісі
то старчыт розвязати єден бундзик і корова одраз ся найде Вчас страстито старчыт розвязати єден бундзик і корова одраз ся найде Вчас страсти
мож было видіти вшыткы босоркы з околиці бо николи не входили домож было видіти вшыткы босоркы з околиці бо николи не входили до
середины лем зберали ся при вході до храму під дзвіницьом В четверсередины лем зберали ся при вході до храму під дзвіницьом В четвер
хлопці тіж палили огниска на полях на знак памяти што того дняхлопці тіж палили огниска на полях на знак памяти што того дня
повісил ся Юда З такого огниска приносили пак єдного узя і запалялиповісил ся Юда З такого огниска приносили пак єдного узя і запаляли
ним огын в пеци Од четверга старшы люде зачынали постити аж доним огын в пеци Од четверга старшы люде зачынали постити аж до
неділі воскресіня господнього дівчата заберали ся за писаня і малюваня яєц котрынеділі воскресіня господнього дівчата заберали ся за писаня і малюваня яєц котры
пак были дарунком до желаня веселых свят здоровля і выкупліня ся одпак были дарунком до желаня веселых свят здоровля і выкупліня ся од
обливаня водом По страстях коли вернули домів робили розчын на велику паскуобливаня водом По страстях коли вернули домів робили розчын на велику паску
В пятницю рано вставали місили на паску котра повпечыню повинна важыти більшеВ пятницю рано вставали місили на паску котра повпечыню повинна важыти більше
як <unk> кілоґрамів Пекли єй на великій округій і блясі До такойяк <unk> кілоґрамів Пекли єй на великій округій і блясі До такой
паскы треба было наварити дакых <unk> яєц і вшытко тото святили Паскапаскы треба было наварити дакых <unk> яєц і вшытко тото святили Паска
і яйця мали старчыти аж до провідной неділі значыт до першой неділіі яйця мали старчыти аж до провідной неділі значыт до першой неділі
по святах Паскы пекли з жытньой і петлюваной мукы были шырокости іпо святах Паскы пекли з жытньой і петлюваной мукы были шырокости і
высокости в дакых <unk> центиметрів жебы іх вытягнути пошырювали челюсты в пецивысокости в дакых <unk> центиметрів жебы іх вытягнути пошырювали челюсты в пеци
Жебы паска ся удала перед вложыньом єй до пеца ґаздыня мусіла підскочытиЖебы паска ся удала перед вложыньом єй до пеца ґаздыня мусіла підскочыти
з лопатом в руках і цмокнути зубами тофлябовій В велику пятницю дорослыз лопатом в руках і цмокнути зубами тофлябовій В велику пятницю дорослы
хлопці розпаляли при церкви великє огниско при якым тримали варту аж дохлопці розпаляли при церкви великє огниско при якым тримали варту аж до
воскресіня В тот ден была жалоба не дзвонили дзвони Был хрестный ходвоскресіня В тот ден была жалоба не дзвонили дзвони Был хрестный ход
довкола церкви з плащаницьом іконами хоруґвами і євангелийом Діти мали клепачку абодовкола церкви з плащаницьом іконами хоруґвами і євангелийом Діти мали клепачку або
рапчало дуркотали нима хто голоснійше По заложыню гробу вшыткы дорослы ци малырапчало дуркотали нима хто голоснійше По заложыню гробу вшыткы дорослы ци малы
од самого притвору до плащениці ішли на колінах Ден ніч люде молилиод самого притвору до плащениці ішли на колінах Ден ніч люде молили
ся при гробі грішникы приступували в тым часі до сповіди През денся при гробі грішникы приступували в тым часі до сповіди През ден
малювали писанкы і фарґували як лем хто міг найчастійше в сухых лупинахмалювали писанкы і фарґували як лем хто міг найчастійше в сухых лупинах
по цибулі або в лубках з дубовых ци вільховых дерев В суботупо цибулі або в лубках з дубовых ци вільховых дерев В суботу
перед свячыньом постели цілый ден рыхтували ідло для худобы на цілый періодперед свячыньом постели цілый ден рыхтували ідло для худобы на цілый період
свят В полянах был такій час што паскы святили в хыжах Всвят В полянах был такій час што паскы святили в хыжах В
суботу священник обходил хыжы сходили ся сусіды приносили до свячыня паскы ісуботу священник обходил хыжы сходили ся сусіды приносили до свячыня паскы і
кошыкы з яйцеми крашанками будженым маслом сиром хрінном хлібом вшыткы были святочнікошыкы з яйцеми крашанками будженым маслом сиром хрінном хлібом вшыткы были святочні
облечены В кошыку мусіло змістити ся вшытко што іли в перший деноблечены В кошыку мусіло змістити ся вшытко што іли в перший ден
свят Подібні в Віслоку Великым в суботу рано святили Паскы і кошыкысвят Подібні в Віслоку Великым в суботу рано святили Паскы і кошыкы
Священник зачынал од нижнього кінця села Як было тепло то свято науціСвященник зачынал од нижнього кінця села Як было тепло то свято науці
як дощ то в хыжы по <unk> кошыків десят родин Хто маляк дощ то в хыжы по <unk> кошыків десят родин Хто мал
близко до церкви то святили гын В першый ден свят до церквиблизко до церкви то святили гын В першый ден свят до церкви
ішли на <unk> годину рано а другій раз на вечірню Цілы святаішли на <unk> годину рано а другій раз на вечірню Цілы свята
ходили два раз на ден до церкви Не спали жебы ся неходили два раз на ден до церкви Не спали жебы ся не
вляло до сіна О пілночы з суботы на неділю зачынало ся великодневляло до сіна О пілночы з суботы на неділю зачынало ся великодне
богослужыня полношниця пасхальне утреня і літургія До церкви ішли праві вшыткы домовникыбогослужыня полношниця пасхальне утреня і літургія До церкви ішли праві вшыткы домовникы
беручы зо собом єдну або дві паскы і кошык Паскы несли вберучы зо собом єдну або дві паскы і кошык Паскы несли в
плахах на гербеті до церкви Бывало і так што часом аж двіплахах на гербеті до церкви Бывало і так што часом аж дві
особы мусіли нести печыву до церкви Ґаздове несли паскы в пристералах ґаздыніособы мусіли нести печыву до церкви Ґаздове несли паскы в пристералах ґаздыні
несли кошыкы малы дівчатка несли своі малы кошыкы з баранком пасочком інесли кошыкы малы дівчатка несли своі малы кошыкы з баранком пасочком і
писанками Особливе значыня при освячаню мала велика паска В великым кошыку былаписанками Особливе значыня при освячаню мала велика паска В великым кошыку была
мала паска яйця кобаса солонина хліб грін мед сыр масло Кошыкы укладалимала паска яйця кобаса солонина хліб грін мед сыр масло Кошыкы укладали
перед церквом хыбаль же был сніг то в середині В столітю ключыперед церквом хыбаль же был сніг то в середині В столітю ключы
до церкви тримали Жыды Треба было піти до Жыда з паском купитидо церкви тримали Жыды Треба было піти до Жыда з паском купити
фляшку палюнкы або закурити і коли жыд зробил білий пасок на пасціфляшку палюнкы або закурити і коли жыд зробил білий пасок на пасці
то давал ключы і мож єй было освятити Коли чорний товды нітто давал ключы і мож єй было освятити Коли чорний товды ніт
Кошык по освячыню мож было внести до середины по трикратным обході хыжыКошык по освячыню мож было внести до середины по трикратным обході хыжы
жебы ся дарило По дорозі з церкви люде зберали тріскы жебы сяжебы ся дарило По дорозі з церкви люде зберали тріскы жебы ся
ім щастило при збераню грибів По освячыню каждий ґазда і ґаздыня бралиім щастило при збераню грибів По освячыню каждий ґазда і ґаздыня брали
свяченину і як найскорше спішыли домів Мало тото заповідати што цілый ріксвяченину і як найскорше спішыли домів Мало тото заповідати што цілый рік
вшытко будут на час робити а хто перший дошол тот перший кінчылвшытко будут на час робити а хто перший дошол тот перший кінчыл
жнива того рока Зо свяченином треба было обыйти ґаздівку хоц раз жебыжнива того рока Зо свяченином треба было обыйти ґаздівку хоц раз жебы
ся вшытко добрі і вкупі тримало В інчых селах по освячыню ґаздася вшытко добрі і вкупі тримало В інчых селах по освячыню ґазда
обходил хыжу трикратні з правого до лівого боку жебы вшытко што вобходил хыжу трикратні з правого до лівого боку жебы вшытко што в
середині было сохранене од вшыткого што зле Великодне сніданя зачынали молитвом паксередині было сохранене од вшыткого што зле Великодне сніданя зачынали молитвом пак
ґазда ділил свячене яйце і підходил до каждого домовника зо словами Христолоґазда ділил свячене яйце і підходил до каждого домовника зо словами Христоло
з Крис і частувал яйцьом Найважнійшым серед ідла была велика паска зз Крис і частувал яйцьом Найважнійшым серед ідла была велика паска з
якой треба было одрізати три окрайчыкы якы завияли вленяне полотно і трималиякой треба было одрізати три окрайчыкы якы завияли вленяне полотно і тримали
цілый рік Розмочений в воді кавальчык паскы лікувал біль головы жолудок ацілый рік Розмочений в воді кавальчык паскы лікувал біль головы жолудок а
дим паленого в пеци окрайчыка одганял бурю В першый ден свят ничдим паленого в пеци окрайчыка одганял бурю В першый ден свят нич
не варили іли лем тото што посвятили в кошыку Кыршынкы з Паскыне варили іли лем тото што посвятили в кошыку Кыршынкы з Паскы
давали все коровам Воду в котрій варили яйця брали на перешкоду длядавали все коровам Воду в котрій варили яйця брали на перешкоду для
босоркы приміром милиньом коровячы цицкы жебы босорка не одберала коровом молока Вбосоркы приміром милиньом коровячы цицкы жебы босорка не одберала коровом молока В
некотрых селах в тій воді панны мили ногы жебы мати тверду інекотрых селах в тій воді панны мили ногы жебы мати тверду і
гладку скору як яйце Пополудни діти бавили ся посвяченыма яйцми і писанкамигладку скору як яйце Пополудни діти бавили ся посвяченыма яйцми і писанками
по церкви діти бавили ся при церкви Хлопці входили на дзвіницю іпо церкви діти бавили ся при церкви Хлопці входили на дзвіницю і
цілый ден дзвонили Вечером ходили од хыжы до хыжы сядил там децілый ден дзвонили Вечером ходили од хыжы до хыжы сядил там де
были дівчата і кажда мусіла ся выкупити писанком На великден ходили надбыли дівчата і кажда мусіла ся выкупити писанком На великден ходили над
ріку смотріти на рыбы Хто даку высмотріл мал быти протягом рока здорівріку смотріти на рыбы Хто даку высмотріл мал быти протягом рока здорів
як рыба Не мож было спати на великден жебы ся літом неяк рыба Не мож было спати на великден жебы ся літом не
вляло до сіна А хто на святах ходил за дачым по хыжахвляло до сіна А хто на святах ходил за дачым по хыжах
значыло што буде жебрак Коли яр пришла допіро по святах то передзначыло што буде жебрак Коли яр пришла допіро по святах то перед
першым выпущыньом худобы з освяченым яйом обходили стайню жебы худоба тримала сяпершым выпущыньом худобы з освяченым яйом обходили стайню жебы худоба тримала ся
разом Шкаропинами зосвяченых яєц потерали ратиці жебы были тверды Ґаздыня ходила зразом Шкаропинами зосвяченых яєц потерали ратиці жебы были тверды Ґаздыня ходила з
освяченым зільом і окуряла худобу жебы босорка не брала молока Молодым коровамосвяченым зільом і окуряла худобу жебы босорка не брала молока Молодым коровам
рогы окручали мягком шматом жебы были мягкы доіня а носы і ногырогы окручали мягком шматом жебы были мягкы доіня а носы і ногы
смарували жебы не кусали іх змиі Зельмане зельмане В мацині великій посмарували жебы не кусали іх змиі Зельмане зельмане В мацині великій по
сніданю молодіж зберала ся на пляцы при церкви де орґанізували си ріжнысніданю молодіж зберала ся на пляцы при церкви де орґанізували си ріжны
веселы забавы дуже співали Найпопулярнійшом забавом был Зельман был то танец вчасвеселы забавы дуже співали Найпопулярнійшом забавом был Зельман был то танец вчас
котрого співали Чого хоче Зельман чого хоче його брат чого хоче Зельмановакотрого співали Чого хоче Зельман чого хоче його брат чого хоче Зельманова
вся родина паны хоче Зельман Зельманом мал быти Жыд якій в часівся родина паны хоче Зельман Зельманом мал быти Жыд якій в часі
панщыны вынанял церков і ключы од ней достал од пана Хытрый Жыдпанщыны вынанял церков і ключы од ней достал од пана Хытрый Жыд
отверал церков парафіянам лем за грошовым вынагороджыньом Так мало быти аж доотверал церков парафіянам лем за грошовым вынагороджыньом Так мало быти аж до
скасуваня панщыны В неділю ходили на воду смотріти за рыбами Хто виділскасуваня панщыны В неділю ходили на воду смотріти за рыбами Хто виділ
того чекало великє щестя В понедільок молоды хлопці літали по селі ітого чекало великє щестя В понедільок молоды хлопці літали по селі і
облівали ся водом часто барз брутальні хлопці аж і вылівали полны відраоблівали ся водом часто барз брутальні хлопці аж і вылівали полны відра
воды на дівчата Каждий мусіл быти обляний бо інакше коровы бы сяводы на дівчата Каждий мусіл быти обляний бо інакше коровы бы ся
не доіли Хлопці рыхтували на тот ден сыкалкы з хабзины а дівчатане доіли Хлопці рыхтували на тот ден сыкалкы з хабзины а дівчата
боронили ся водом з коновок і горнят В понедільок в ночы хлопціборонили ся водом з коновок і горнят В понедільок в ночы хлопці
робили іщы більшы жарты вытігали возы на дахы доступні метале плугы іробили іщы більшы жарты вытігали возы на дахы доступні метале плугы і
замалювали вікна в хыжах жебы люде не виділи што зачынає ся наступныйзамалювали вікна в хыжах жебы люде не виділи што зачынає ся наступный
ден святкуваня В третій ден свят ішли на цмонтір нагробы коло крестаден святкуваня В третій ден свят ішли на цмонтір нагробы коло креста
правили понахіду Вшыткы шкарупины з яєц розносили по поли подібні як багніткыправили понахіду Вшыткы шкарупины з яєц розносили по поли подібні як багніткы
Од великодня люде співали в церкви по хыжах на полях великодны веселыОд великодня люде співали в церкви по хыжах на полях великодны веселы
пісні Од того дня через <unk> днів Люде поздоровляли ся зо словамипісні Од того дня через <unk> днів Люде поздоровляли ся зо словами
Христес Воскрес на што інчы одповідали воєстинно Воскрес Выслухали сте дописів поміщеныхХристес Воскрес на што інчы одповідали воєстинно Воскрес Выслухали сте дописів поміщеных
на портали Лем фм протягом посліднього тыжня Перегляд зрыхтувала Наталия Малецка Новакна портали Лем фм протягом посліднього тыжня Перегляд зрыхтувала Наталия Малецка Новак