Перегляд тыжня

Перегляд тыжня

•

Опис епізоду

Odcinek ma formę przeglądu tygodnia i w dużej mierze poświęcony jest wspomnieniu Pawła Stefanowskiego, łemkowskiego działacza kulturalnego i politycznego, poety, prozaika oraz etnografa, który po wojnie został wysiedlony z rodzinnej Białanki. Opisuje jego późniejszą działalność na rzecz kultury łemkowskiej, organizację zespołów i festiwali, pracę nad muzeami oraz wkład w rozwój lokalnej społeczności.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю ЛЕМ фм неділя <unk> квітня апріля <unk> р Пращай
сусіде Павле Автор конапляря Мирослав Трохановскій Дня <unk> марця <unk> р насусіде Павле Автор конапляря Мирослав Трохановскій Дня <unk> марця <unk> р на
<unk> році жытя вмер в Варшаві знаный шыроко відомий лемківскій соспільно культурний<unk> році жытя вмер в Варшаві знаный шыроко відомий лемківскій соспільно культурний
і політичный діяч поета прозаік і етноґраф Павел Стефановскій родом зо селаі політичный діяч поета прозаік і етноґраф Павел Стефановскій родом зо села
Білянка на Лемковині Родовід і жытя мал Покійный Павел Стефановскій надзвычай богатыБілянка на Лемковині Родовід і жытя мал Покійный Павел Стефановскій надзвычай богаты
Вроджений в <unk> році в <unk> році был выгнаный з рідных сторінВроджений в <unk> році в <unk> році был выгнаный з рідных сторін
через польскы комуністичны власти і людове войско Польскє разом з жытелями селачерез польскы комуністичны власти і людове войско Польскє разом з жытелями села
Білянка на Чужыну в околици Олавы коло Вроцлавія Не выіхали лем тотыБілянка на Чужыну в околици Олавы коло Вроцлавія Не выіхали лем тоты
што підписали Лояльку католицкого пароха в Шымбарку а было іх праві невеликогошто підписали Лояльку католицкого пароха в Шымбарку а было іх праві невеликого
вправді бы лем около <unk> номерів половина села Окрем того в Шымбаркувправді бы лем около <unk> номерів половина села Окрем того в Шымбарку
од тых што стали одобрал присягу на вірніст католицизмови і же николиод тых што стали одобрал присягу на вірніст католицизмови і же николи
не вернут до прадідівской віры Там на чужыні Покійный Павел Стефановскій скінчылне вернут до прадідівской віры Там на чужыні Покійный Павел Стефановскій скінчыл
войсково офіцерску школу в ранзі підпоручника і як політичный офіцер служыл ввойсково офіцерску школу в ранзі підпоручника і як політичный офіцер служыл в
польскій арміі Влучыл ся втіж в нурт лемківского жытя в околицях впольскій арміі Влучыл ся втіж в нурт лемківского жытя в околицях в
Вроцлавія і Зеленой Горы Скінчыл тіж інчы технічны школы як тіж електромонтерскуВроцлавія і Зеленой Горы Скінчыл тіж інчы технічны школы як тіж електромонтерску
школу што ся му потім барз придало Під конец декады пят <unk>школу што ся му потім барз придало Під конец декады пят <unk>
років в рамках просталіновскых чысток был перенесений до резервы По перенесіню дороків в рамках просталіновскых чысток был перенесений до резервы По перенесіню до
резервы Павел Стефановскій вернул до свого брата Грица до Білянкы і влучылрезервы Павел Стефановскій вернул до свого брата Грица до Білянкы і влучыл
ся в норд жытя і лемківского діяня Заложыл в Білянці около <unk>ся в норд жытя і лемківского діяня Заложыл в Білянці около <unk>
особовый співочотанцувальный колектив перенятый пізнійше через кєрівництво основной школы і выступуючий якособовый співочотанцувальный колектив перенятый пізнійше через кєрівництво основной школы і выступуючий як
польскій ансамбль під назвом Білянка як тіж танцювальны колективы в Команчы іпольскій ансамбль під назвом Білянка як тіж танцювальны колективы в Команчы і
Туряньску в саноцкым повіті З тыма колективами мал Павел значны успіхы ведучыТуряньску в саноцкым повіті З тыма колективами мал Павел значны успіхы ведучы
одраджаюче ся з попеів культурне жытя на Лемковині Велика шкода же тотыодраджаюче ся з попеів культурне жытя на Лемковині Велика шкода же тоты
ансамблі діяли так коротко Як професийный електрык заложыл Павел Приватный електромонтерскій закладансамблі діяли так коротко Як професийный електрык заложыл Павел Приватный електромонтерскій заклад
ту на місци в Білянці што вышло на добре для цілого селату на місци в Білянці што вышло на добре для цілого села
бо го селектрифікувал і довюл каждому ґазді електрычну енерґію на місце добо го селектрифікувал і довюл каждому ґазді електрычну енерґію на місце до
хыжы Дало тото велику полеготу вшыткым ґаздам в роботі Як єден зхыжы Дало тото велику полеготу вшыткым ґаздам в роботі Як єден з
лідерів лемківской секциі при Головным Правліню Украіньского Соспільно Культурного Товариства Был Павеллідерів лемківской секциі при Головным Правліню Украіньского Соспільно Культурного Товариства Был Павел
Стефановскій ініциятором заложытельом і орґанізатором І голосы в <unk> році а пакСтефановскій ініциятором заложытельом і орґанізатором І голосы в <unk> році а пак
другого в Устю Рускым Фестівалю Лемківской Культуры Там же неяко при нагодідругого в Устю Рускым Фестівалю Лемківской Культуры Там же неяко при нагоді
м ін з Павловой ініциятивы побудувано памятник лемківскым партизантам в борбі зм ін з Павловой ініциятивы побудувано памятник лемківскым партизантам в борбі з
фашызмом за проєктом знаменитого різьбяра Григория Пецуха што щестливо бы хтіли гофашызмом за проєктом знаменитого різьбяра Григория Пецуха што щестливо бы хтіли го
розобрати теперішні власти Інституту Памяти стоіт доднес Был тіж Павел з зындранівскымрозобрати теперішні власти Інституту Памяти стоіт доднес Был тіж Павел з зындранівскым
колективом участником першого украіньского фестівалю орґанізуваного через УСКТ в <unk> р вколективом участником першого украіньского фестівалю орґанізуваного через УСКТ в <unk> р в
Саноку І як раз по тым фестівалю з ініциятивы лідерів лемківской секциіСаноку І як раз по тым фестівалю з ініциятивы лідерів лемківской секциі
і допомозі УСКТ спроваджено мене з выгнаня на Лемковину де остал ємі допомозі УСКТ спроваджено мене з выгнаня на Лемковину де остал єм
старшым музичным інструктором на ряшівскє воєвідство та єдным з головных ініцияторів тогостаршым музичным інструктором на ряшівскє воєвідство та єдным з головных ініцияторів того
был Павел Стефановскій Початком декады сімдесятых років зачал Павел Стефановскій студиювати заочнобыл Павел Стефановскій Початком декады сімдесятых років зачал Павел Стефановскій студиювати заочно
во Вроцлаві етноґрафію і по скінчыню студий остал єдным з нечысленных лемківскыхво Вроцлаві етноґрафію і по скінчыню студий остал єдным з нечысленных лемківскых
етноґрафів знал особисто Никыфора і часто одвиджал го в Креници То Павелетноґрафів знал особисто Никыфора і часто одвиджал го в Креници То Павел
як І голосил же Никыфор Креницкій то так направду Епіфандровняк Лемко Причыниляк І голосил же Никыфор Креницкій то так направду Епіфандровняк Лемко Причынил
ся до розвитку Музею Лемківской Культуры в Зындрановій підкарпатскє воєвідство як тіжся до розвитку Музею Лемківской Культуры в Зындрановій підкарпатскє воєвідство як тіж
і в себе в Білянці мал ізбумяти лемківской культуры з несамовитом колекцийомі в себе в Білянці мал ізбумяти лемківской культуры з несамовитом колекцийом
народных кроів Діял тіж на ниві лемківского ремісництва Доднес істнує в Білянцінародных кроів Діял тіж на ниві лемківского ремісництва Доднес істнує в Білянці
Музей Ремісництва ім Штефана Чергоняка Покликаню і залужыню через мене ансамблю ЛемковинаМузей Ремісництва ім Штефана Чергоняка Покликаню і залужыню через мене ансамблю Лемковина
Павел од початку разом зо сыном Штефаном граючым на гушлях і дівкомПавел од початку разом зо сыном Штефаном граючым на гушлях і дівком
Лідийом брали участ в ансамблю де знаменито Павел вюл конференсєрку Рецитувал тіжЛідийом брали участ в ансамблю де знаменито Павел вюл конференсєрку Рецитувал тіж
дост часто вершы Доднес припоминат ся мі його прекрасный авторскій верш Цидост часто вершы Доднес припоминат ся мі його прекрасный авторскій верш Ци
помнеш Лемку Коротко тіж брала участ в ансамблю його жена Зорислава якапомнеш Лемку Коротко тіж брала участ в ансамблю його жена Зорислава яка
тіж одышла уж дост давно до вічности і лежыт на цмонтери втіж одышла уж дост давно до вічности і лежыт на цмонтери в
Білянці На жаль на початку декады сімдесятых років надишли данас Лемків якБілянці На жаль на початку декады сімдесятых років надишли данас Лемків як
і Украінців в Польщы барз злы і тяжкы часы екіпы Едварда Ґєркаі Украінців в Польщы барз злы і тяжкы часы екіпы Едварда Ґєрка
якы стремили до вынародовліня єдных і другых і цілковитого выелімінуваня з публичногоякы стремили до вынародовліня єдных і другых і цілковитого выелімінуваня з публичного
жытя За написаня писма петициі до центральных власти польской Обєднаной робітничой партиіжытя За написаня писма петициі до центральных власти польской Обєднаной робітничой партиі
і уряду через лідерів лемківской секциі як тіж лемківскых діячів з роцлавскогоі уряду через лідерів лемківской секциі як тіж лемківскых діячів з роцлавского
і зеленогірского воєвідств о поправу биту нас в тым краю власти зареаґувалиі зеленогірского воєвідств о поправу биту нас в тым краю власти зареаґували
в тот спосіб же робили недоречны переслуханя нас вшыткых лемківскых діячів ів тот спосіб же робили недоречны переслуханя нас вшыткых лемківскых діячів і
каждому ся штоси дістало Повымітувано з партий Стовариств зо становиск з роботыкаждому ся штоси дістало Повымітувано з партий Стовариств зо становиск з роботы
напр в Зеленій Горі розвязано ціле воєвідскє правліня УСКТ лем тых куснапр в Зеленій Горі розвязано ціле воєвідскє правліня УСКТ лем тых кус
легше потрактувано што вырекли ся той петициі і высофали своі підписы Алелегше потрактувано што вырекли ся той петициі і высофали своі підписы Але
такых вельо не было Павел остал при своім і не высофал підписутакых вельо не было Павел остал при своім і не высофал підпису
По долгым молчаню і одновліню ансамблю Лемковина по моім поворотным повороті вПо долгым молчаню і одновліню ансамблю Лемковина по моім поворотным повороті в
горы Павел зо сыном дальше належали до ансамблю Помагал нам орґанізувати першыгоры Павел зо сыном дальше належали до ансамблю Помагал нам орґанізувати першы
Лемківскы Ватры де выступувал як етноґраф і поета та юрор ватряных конкурсівЛемківскы Ватры де выступувал як етноґраф і поета та юрор ватряных конкурсів
Оба зо сыном Штефаном брали участ в вельох концертах в краю іОба зо сыном Штефаном брали участ в вельох концертах в краю і
брали участ в найвекшым і найкрасшым турни Лемковины по ЗША і Канадібрали участ в найвекшым і найкрасшым турни Лемковины по ЗША і Канаді
в <unk> р По повороті з Америкы наша спілпраца як бы сяв <unk> р По повороті з Америкы наша спілпраца як бы ся
урвала Але были то уж інчы часы Мушу ту єднак підкрислити жеурвала Але были то уж інчы часы Мушу ту єднак підкрислити же
Павел ведучы в Лемковині конферансєрку все был до ней перфекцийні приготовлений всеПавел ведучы в Лемковині конферансєрку все был до ней перфекцийні приготовлений все
мал як то повідают за пазухом або даякій добрій верш повіджыня жартмал як то повідают за пазухом або даякій добрій верш повіджыня жарт
сміховинку в залежности яку треба было зробити атмосферу доданой пісні в часісміховинку в залежности яку треба было зробити атмосферу доданой пісні в часі
концерту Припоминат ся мі напримір четвертый Фестіваль УСКТ в Варшаві Павел выдумалконцерту Припоминат ся мі напримір четвертый Фестіваль УСКТ в Варшаві Павел выдумал
товды двох кумів кумаваня в котрого ся сам втілил і кума Петратовды двох кумів кумаваня в котрого ся сам втілил і кума Петра
што нибы приіхал з ансамбльом на Фестіваль до Варшавы Та коли Лемковинашто нибы приіхал з ансамбльом на Фестіваль до Варшавы Та коли Лемковина
зо співом і музиком вошла на фестівальову сцену то кумуваню в безцеремонияльнийзо співом і музиком вошла на фестівальову сцену то кумуваню в безцеремонияльний
спосіб Перервал нам і гварит до кума Петра же він приіхал туспосіб Перервал нам і гварит до кума Петра же він приіхал ту
на фестіваль до Варшавы бо хтіл бы найти даякє гарде дівча кандидаткуна фестіваль до Варшавы бо хтіл бы найти даякє гарде дівча кандидатку
на жену А же дівчат в Лемковині было зо двадцет то брална жену А же дівчат в Лемковині было зо двадцет то брал
кажду по чыслі і танцювал з ньом та звідувал ся кума Петракажду по чыслі і танцювал з ньом та звідувал ся кума Петра
ци тіж надає ся на жену ци ніт при чым ходило оци тіж надає ся на жену ци ніт при чым ходило о
выгляд о танец і о выміры так отримувал потверджаючу одповід або нівыгляд о танец і о выміры так отримувал потверджаючу одповід або ні
Кума Петра грал мій брат тіж Петро Же были обарз здібны акторскоКума Петра грал мій брат тіж Петро Же были обарз здібны акторско
то заграли тоту сцену пречудово Было купа смігу жарту і гумору Одразто заграли тоту сцену пречудово Было купа смігу жарту і гумору Одраз
здобили сме собі симпатию цілой фестівальовой публикы Та Лемковина привезла іщы зоздобили сме собі симпатию цілой фестівальовой публикы Та Лемковина привезла іщы зо
собом з гір два гарды смерекы і поставила на фестівальовій сцені всобом з гір два гарды смерекы і поставила на фестівальовій сцені в
варшавскій фільгармоніі і тото мало тіж свою урок Лемковина здобыла товды головнуваршавскій фільгармоніі і тото мало тіж свою урок Лемковина здобыла товды головну
нагороду другу запоряд На <unk>літя Ансамблю Лемковина Павел Стефановскій разом з пятьоманагороду другу запоряд На <unk>літя Ансамблю Лемковина Павел Стефановскій разом з пятьома
старшыма членами ансамблю на Святочным Ювілейным концерті в амфітеатрі отримал державну одзнакустаршыма членами ансамблю на Святочным Ювілейным концерті в амфітеатрі отримал державну одзнаку
заслуженый діяч культуры почестну грамоту од УСКТ в Варшаві як тіж гоноровузаслуженый діяч культуры почестну грамоту од УСКТ в Варшаві як тіж гонорову
леґітимацию члена ансамблю Лемковина Мешкали сме в сусідстві і по скінчыню комуністичноголеґітимацию члена ансамблю Лемковина Мешкали сме в сусідстві і по скінчыню комуністичного
систему в Польщы Павел занял ся творіньом лемківской політичной партиі Русиньскій Демократичныйсистему в Польщы Павел занял ся творіньом лемківской політичной партиі Русиньскій Демократичный
Круг Лемків Господ на Лемковині што занимал ся головно справом зрабуваных безправноКруг Лемків Господ на Лемковині што занимал ся головно справом зрабуваных безправно
Лемками лісів будучых тепер в скарбі державы Была то наша лемківска вельовіковаЛемками лісів будучых тепер в скарбі державы Была то наша лемківска вельовікова
власніст Домагал ся Павел тіж о регабілітацию Лемків за названя нас неслушновласніст Домагал ся Павел тіж о регабілітацию Лемків за названя нас неслушно
в часі акциі Вісла бандитами хоц мы никому нич не были винныв часі акциі Вісла бандитами хоц мы никому нич не были винны
і за почынены нам кары В новых обставинах Польской Републикы на перепрошыняі за почынены нам кары В новых обставинах Польской Републикы на перепрошыня
в тишыні медий здобыл ся Лем Сенат сой м же до тойв тишыні медий здобыл ся Лем Сенат сой м же до той
поры не одозвал ся ани словечком і удає як бы нас Лемківпоры не одозвал ся ани словечком і удає як бы нас Лемків
в тій державі уж нияк не было А то неправда бо насв тій державі уж нияк не было А то неправда бо нас
іщы вельо і буде вельо Од початку сімдесятых років разом з Павломіщы вельо і буде вельо Од початку сімдесятых років разом з Павлом
старали сме ся о одданя Лемкам іх давного історичного уж обєкту Рускойстарали сме ся о одданя Лемкам іх давного історичного уж обєкту Руской
Бурсы в Ґорлицях при улиці Сєнкєвича Йому локаль был потрібный для етноґрафічноБурсы в Ґорлицях при улиці Сєнкєвича Йому локаль был потрібный для етноґрафічно
соспільных цілів а мі і для ансамблю Лемковина <unk> років пізнійше завдякысоспільных цілів а мі і для ансамблю Лемковина <unk> років пізнійше завдякы
незломного покійного уж Богдана Ґамбаля і лемківскых діячів молодшой ґенерациі одновлене былонезломного покійного уж Богдана Ґамбаля і лемківскых діячів молодшой ґенерациі одновлене было
Стоваришыня Руска Бурса То мы оба з Павлом Стефановскым зрекли ся своіхСтоваришыня Руска Бурса То мы оба з Павлом Стефановскым зрекли ся своіх
старань о обєкт для давного Властителя то є Стоваришыня Руска Бурса жебыстарань о обєкт для давного Властителя то є Стоваришыня Руска Бурса жебы
не бльокувати доступу бо нашли ся і інчы аматоры на тот обєктне бльокувати доступу бо нашли ся і інчы аматоры на тот обєкт
молодшому поколіню Щестливо повело ся тото вшытко закінчыти позитивно завдякы прихыльности імолодшому поколіню Щестливо повело ся тото вшытко закінчыти позитивно завдякы прихыльности і
зрозумліню власти міста Ґорлиці Як єм спомянул высше Павел Стефановскій был культурнозрозумліню власти міста Ґорлиці Як єм спомянул высше Павел Стефановскій был культурно
освітным діячом та і на початку декады шіддесятых років зобрал около <unk>освітным діячом та і на початку декады шіддесятых років зобрал около <unk>
лемківскых народных пісен і під патронатом Воєвідского Дому Культуры в Ряшові выдаллемківскых народных пісен і під патронатом Воєвідского Дому Культуры в Ряшові выдал
збірку в обробках на хор Акапеля з якой потім корыстали лемківскы ізбірку в обробках на хор Акапеля з якой потім корыстали лемківскы і
не лем колективы В пізнійшым часі выдал дост обємисту книжку збірку зоне лем колективы В пізнійшым часі выдал дост обємисту книжку збірку зо
своіма вершами яком заінтересувала ся аж і Аґнєшка Осєцка а два рокысвоіма вершами яком заінтересувала ся аж і Аґнєшка Осєцка а два рокы
тому невелику збірку <unk> творів з піснями власного авторства в записі ітому невелику збірку <unk> творів з піснями власного авторства в записі і
гармонізациі Мирослава Боґоня Збірка повстала з ініциятивы Діти автора Лідиі і Штефанагармонізациі Мирослава Боґоня Збірка повстала з ініциятивы Діти автора Лідиі і Штефана
на <unk> уродины няня До збіркы долучена єст платня де співат самна <unk> уродины няня До збіркы долучена єст платня де співат сам
автор Хочу іщы додати же до репертуару ансамблю Лемковина на все вошлаавтор Хочу іщы додати же до репертуару ансамблю Лемковина на все вошла
жартіблива пісня Дротар до павловых слів з музиком Петра Мурянкы і моіжартіблива пісня Дротар до павловых слів з музиком Петра Мурянкы і моі
обробці та аранжациі на сольо Баритон Стовариством Хору і Камеральной Оркєстры Колиобробці та аранжациі на сольо Баритон Стовариством Хору і Камеральной Оркєстры Коли
был єм остатній раз в сусіда Павла Стефановского отримал єм од негобыл єм остатній раз в сусіда Павла Стефановского отримал єм од него
збірку його пісень з дедикацийом Та і я хотіл ти зробити дружезбірку його пісень з дедикацийом Та і я хотіл ти зробити друже
Павле несподіванку на твою <unk> річницю уродин бо остатньо опрацувал єм записануПавле несподіванку на твою <unk> річницю уродин бо остатньо опрацувал єм записану
од тебе іщы в сімдесятых роках примку пісні і музикы до лемківскогоод тебе іщы в сімдесятых роках примку пісні і музикы до лемківского
народного танця Мадяр Але на превеликій жаль не встиг єм перед твойомнародного танця Мадяр Але на превеликій жаль не встиг єм перед твойом
смертьом Хотіл єм ся ти похвалити сусіде і запрезентувати ти тото опрацуванясмертьом Хотіл єм ся ти похвалити сусіде і запрезентувати ти тото опрацуваня
котре в сумі пісня намішаний хор музика зааранжувана на камеральну оркєстру ікотре в сумі пісня намішаний хор музика зааранжувана на камеральну оркєстру і
танец в хороґрафічным записі чысли доколо <unk> сторін Напевно бы ся втішылтанец в хороґрафічным записі чысли доколо <unk> сторін Напевно бы ся втішыл
коли с бы с тото чул Тым барже же не все былоколи с бы с тото чул Тым барже же не все было
медже нами так гладко як ся часом гладко пише Бо часом смемедже нами так гладко як ся часом гладко пише Бо часом сме
ся сперечали аж і сварили Але на щестя ани раз сме сяся сперечали аж і сварили Але на щестя ани раз сме ся
не побили Як же мі мило было Кєд єст вчас нашой остатньойне побили Як же мі мило было Кєд єст вчас нашой остатньой
стрічы тепло споминал наше великє спільне турне з Лемковином по Америці Бесідувалистрічы тепло споминал наше великє спільне турне з Лемковином по Америці Бесідували
сме не раз з Павлом Стефановскым і він до кінця своіх днисме не раз з Павлом Стефановскым і він до кінця своіх дни
был переконаный же перше ци пізнійше регабілітация Лемків в Польщы наступит Бобыл переконаный же перше ци пізнійше регабілітация Лемків в Польщы наступит Бо
як повідал Европа і світ ся тому призерают та вкінци зрозуміют якяк повідал Европа і світ ся тому призерают та вкінци зрозуміют як
величезну кривду Лемкам почынено Был то чловек великого формату хоц дрібной простурывеличезну кривду Лемкам почынено Был то чловек великого формату хоц дрібной простуры
великій патріота свого народу і такым го запамятаме на все Павел Стефановскійвеликій патріота свого народу і такым го запамятаме на все Павел Стефановскій
спочал на рідній Лемковині в рідным селі Білянці на цмонтери попри своійспочал на рідній Лемковині в рідным селі Білянці на цмонтери попри своій
жені Зореславі Дітям Покійного Павла Стефановского Лідиі і Штефанови та цілій шырокійжені Зореславі Дітям Покійного Павла Стефановского Лідиі і Штефанови та цілій шырокій
родині в нашым краю і на чужыні высловлюєме щыры выразы смутку іродині в нашым краю і на чужыні высловлюєме щыры выразы смутку і
жалю Най господ Бог буде ласкавый для вас вшыткых в тій тяжкійжалю Най господ Бог буде ласкавый для вас вшыткых в тій тяжкій
і смутній хвили Ярослав Трохановскій з родином Лемковина Білянка <unk> квітня <unk>і смутній хвили Ярослав Трохановскій з родином Лемковина Білянка <unk> квітня <unk>
р В понедільок <unk> квітня апріля <unk> р Русиньскій священник нагородженый Орденомр В понедільок <unk> квітня апріля <unk> р Русиньскій священник нагородженый Орденом
Мадярского Золотого Креста Автор вісти Петро Медвід Як інформувало на своім сайтіМадярского Золотого Креста Автор вісти Петро Медвід Як інформувало на своім сайті
Вседержавне Русиньскє Самосправуваня в марці <unk> р президент Мадярска Янош Адер своімВседержавне Русиньскє Самосправуваня в марці <unk> р президент Мадярска Янош Адер своім
рішыньом нагородил Орденом Мадярского Золотого Креста грекокатолицкого священника і русиньского патріота Яношарішыньом нагородил Орденом Мадярского Золотого Креста грекокатолицкого священника і русиньского патріота Яноша
Михала Сонуцкого Президент так зробил на пропозицию премєра Віктора Орбана Номінация СаноцкогоМихала Сонуцкого Президент так зробил на пропозицию премєра Віктора Орбана Номінация Саноцкого
была за його діяльніст у консолідациі і представляню інтересів русиньской комуніти жыючойбыла за його діяльніст у консолідациі і представляню інтересів русиньской комуніти жыючой
в Мадярску за сохраніня і популяризацию русиньской культуры в Мадярску Януш Михалв Мадярску за сохраніня і популяризацию русиньской культуры в Мадярску Януш Михал
Соноцкій є священником мішкольской грекокатолицкой єпархіі на Пезиіі заступник прецедиі Общества РусинівСоноцкій є священником мішкольской грекокатолицкой єпархіі на Пезиіі заступник прецедиі Общества Русинів
Рутыню Мадярска Долгодобо в Мадярску і за границями знами як тот котрийРутыню Мадярска Долгодобо в Мадярску і за границями знами як тот котрий
хоронит русиньскы традициі Народил ся <unk> мая <unk> року в Шайо СтПетеріхоронит русиньскы традициі Народил ся <unk> мая <unk> року в Шайо СтПетері
По закінчыню Ніредгацкого Теолоґічного Інституту в <unk> р гоєпископ Сілярд Керестеж рукоположылПо закінчыню Ніредгацкого Теолоґічного Інституту в <unk> р гоєпископ Сілярд Керестеж рукоположыл
на священника у селі Ракаца Свою путь дужпастырства зачал Янош Мігаль Соноцкійна священника у селі Ракаца Свою путь дужпастырства зачал Янош Мігаль Соноцкій
увзді як каплан а дале служыл парохом у селах Модеровшка Фількегаза Гаднаувзді як каплан а дале служыл парохом у селах Модеровшка Фількегаза Гадна
Абаю Сантов і Шайоф Петрі Як священник пізнійше діял у мішкольскым шпиталюАбаю Сантов і Шайоф Петрі Як священник пізнійше діял у мішкольскым шпиталю
і социяльным домі Отец Соноцкій написал много статій до реліґійных періодичных выданьі социяльным домі Отец Соноцкій написал много статій до реліґійных періодичных выдань
Од <unk> року был головным редактором Ґазеты Русинів у Мадярску русиньскій світОд <unk> року был головным редактором Ґазеты Русинів у Мадярску русиньскій світ
Доднес є редактором той ґазеты Президент Янош Адер оцьови Саноцкому але іДоднес є редактором той ґазеты Президент Янош Адер оцьови Саноцкому але і
дальшым шестьом священникам мадярской грекокатолицкой церкви уділил ордены <unk> марця коли єдальшым шестьом священникам мадярской грекокатолицкой церкви уділил ордены <unk> марця коли є
в Мадярску державне свято мадярскє нацийональне свято революциі і боротьбы за свободув Мадярску державне свято мадярскє нацийональне свято революциі і боротьбы за свободу
Союзівскы Лемко і Карпатска Русь доступны в новій діґітальній версиі Автор вістиСоюзівскы Лемко і Карпатска Русь доступны в новій діґітальній версиі Автор вісти
Севериян Косовскій Як інформує америцкій Лемко Союз Lemko<unk> одкрыта была бета версияСевериян Косовскій Як інформує америцкій Лемко Союз Lemko<unk> одкрыта была бета версия
сайту на котрым доступны сут архівальны выданя еміґрантскых ґазет Карпатска Русь ісайту на котрым доступны сут архівальны выданя еміґрантскых ґазет Карпатска Русь і
Лемко Днешні спадкоємці славного і великого Лемко Союза продолжаючы найліпшы традициі тойЛемко Днешні спадкоємці славного і великого Лемко Союза продолжаючы найліпшы традициі той
нашой найбільшой еміґрантской орґанізациі выпустили даякій час тому здіґіталізуваны примірникы выдаваных часописівнашой найбільшой еміґрантской орґанізациі выпустили даякій час тому здіґіталізуваны примірникы выдаваных часописів
Натепер анонсуют што тота збірка ґазет нашла ся на сайті якій приданыйНатепер анонсуют што тота збірка ґазет нашла ся на сайті якій приданый
є під головний сайт Л Не вшытко але вельо Лемко Союз заявилє під головний сайт Л Не вшытко але вельо Лемко Союз заявил
што на новій бета версиі сайту находит ся <unk> номерів ґазеты Лемкошто на новій бета версиі сайту находит ся <unk> номерів ґазеты Лемко
і Карпатска Русь Сут то примірникы з років <unk> і дале <unk>і Карпатска Русь Сут то примірникы з років <unk> і дале <unk>
квітня апріля <unk> р в Філядельфіі был надрукуваний першый номер ґазеты Лемкоквітня апріля <unk> р в Філядельфіі был надрукуваний першый номер ґазеты Лемко
Не мож в тым місци не спомнути на Димитрия Вислоцкого Ваня ГунянкуНе мож в тым місци не спомнути на Димитрия Вислоцкого Ваня Гунянку
якій был шефредактором ґазеты єдным з найпліднійшых русиньскых журналистів З початком <unk>якій был шефредактором ґазеты єдным з найпліднійшых русиньскых журналистів З початком <unk>
рока редакция ґазеты котра была пресовым орґаном Америцкого Лемко Союза перенесена быларока редакция ґазеты котра была пресовым орґаном Америцкого Лемко Союза перенесена была
до Кливлянд в штаті Охійо Од тамале в <unk> році до Нюдо Кливлянд в штаті Охійо Од тамале в <unk> році до Ню
Йорка а на конец до Карпаторуского Америцкого Центру Лемко Ґольс Там находилаЙорка а на конец до Карпаторуского Америцкого Центру Лемко Ґольс Там находила
ся і печатня Лемко Союза котра выдавала не лем ґазету але іся і печатня Лемко Союза котра выдавала не лем ґазету але і
інчы публикациі Ґазета Лемко выходила до зламу років <unk> і <unk> грудняінчы публикациі Ґазета Лемко выходила до зламу років <unk> і <unk> грудня
децембра <unk> р был скликаный VI Зізд Лемко Союза Як подає сядецембра <unk> р был скликаный VI Зізд Лемко Союза Як подає ся
в літописі Общества зізд тот рішыл получыти ґазету Лемко з ґазетом Карпатскав літописі Общества зізд тот рішыл получыти ґазету Лемко з ґазетом Карпатска
Русь яка зачала выходити в Ню Йорку як орґан Карпаторуского Народного КомітетуРусь яка зачала выходити в Ню Йорку як орґан Карпаторуского Народного Комітету
і выдавати Обєднаны ґазеты як єден часопис під назвом Карпатска Русь Які выдавати Обєднаны ґазеты як єден часопис під назвом Карпатска Русь Як
ціль получыня обох выдань подано єдинство карпатской еміґрациі в борбі за освободжыняціль получыня обох выдань подано єдинство карпатской еміґрациі в борбі за освободжыня
рідного краю в тым часі тырвала уж І світова война Ґазета шторідного краю в тым часі тырвала уж І світова война Ґазета што
підтримувала на духу Фактично Карпатска Русь принимана єст як наступця ґазеты Лемкопідтримувала на духу Фактично Карпатска Русь принимана єст як наступця ґазеты Лемко
Была она основана в <unk> році офіцияльно зєднана з Лемком скоро боБыла она основана в <unk> році офіцияльно зєднана з Лемком скоро бо
уж на реченым зізді Од тамтой поры рахувала ся як періодик Лемкоуж на реченым зізді Од тамтой поры рахувала ся як періодик Лемко
Союза в США і Канаді Початково Карпатска Русь друкувала ся што тыжденСоюза в США і Канаді Початково Карпатска Русь друкувала ся што тыжден
або штодва тыжні і была в цілости друкувана в русиньскым языку Вабо штодва тыжні і была в цілости друкувана в русиньскым языку В
пізнійшых роках являли ся дописы по анґлицкы но пак была выдавана впізнійшых роках являли ся дописы по анґлицкы но пак была выдавана в
двох языках Вартат додати што публикуваны статіі были часто писаны в лемківскымдвох языках Вартат додати што публикуваны статіі были часто писаны в лемківскым
стандарді русиньского языка а то зато што іх авторами были не лемстандарді русиньского языка а то зато што іх авторами были не лем
еміґранты з Лемковины але тексты надсылали і Лемкы зо Старого Краю Карпатскаеміґранты з Лемковины але тексты надсылали і Лемкы зо Старого Краю Карпатска
Русь являт ся джерелом неоціненых інформаций про быт Лемків і обставины вРусь являт ся джерелом неоціненых інформаций про быт Лемків і обставины в
якых пришло ім жыти і одраджати ся по выселінях В чыслах ґазетыякых пришло ім жыти і одраджати ся по выселінях В чыслах ґазеты
за <unk> рік і якус пізнійшы рокы найти можеме автентичны з першойза <unk> рік і якус пізнійшы рокы найти можеме автентичны з першой
рукы реляциі од тых выселеных на західні землі Польщы як і переселеныхрукы реляциі од тых выселеных на західні землі Польщы як і переселеных
на радяньску Украіну Были то найчастійше листы высыланы до іх родин вна радяньску Украіну Были то найчастійше листы высыланы до іх родин в
Америці Карпатска Русь была пренумерувана через веце свідомы лемківскы родины на выгнанюАмериці Карпатска Русь была пренумерувана через веце свідомы лемківскы родины на выгнаню
Долгы рокы была єдиным джерелом інформаций про лемківскы справы Доднес в рукахДолгы рокы была єдиным джерелом інформаций про лемківскы справы Доднес в руках
дакотрых потомных переселенців находят ся ориґінальны єй примірникы По ІІ світовій Войнідакотрых потомных переселенців находят ся ориґінальны єй примірникы По ІІ світовій Войні
Тираж Карпатской Руси рахувал <unk> примірників од кінця <unk> років <unk> ГоловнымаТираж Карпатской Руси рахувал <unk> примірників од кінця <unk> років <unk> Головныма
редакторами ґазеты были Пиш Цисляк Кычура Логойда Восток і Геренчак Актуально Карпатскаредакторами ґазеты были Пиш Цисляк Кычура Логойда Восток і Геренчак Актуально Карпатска
Русь выдавана єст по анґлицкы нереґулярно як журналь через актуальны власти ЛемкоРусь выдавана єст по анґлицкы нереґулярно як журналь через актуальны власти Лемко
Союза Америцкой ґазеты Лемко з років <unk> <unk> не треба милити зСоюза Америцкой ґазеты Лемко з років <unk> <unk> не треба милити з
выходячым в Старым Краю до І світовой войны часописом Лемко в рокахвыходячым в Старым Краю до І світовой войны часописом Лемко в роках
<unk> а і дальшым тыжденником Лемко якій выходил на Лемковині в Меджевойну<unk> а і дальшым тыжденником Лемко якій выходил на Лемковині в Меджевойну
в роках <unk> як офіцийный орґан Лемківского союза тіж інчий од Америцкогов роках <unk> як офіцийный орґан Лемківского союза тіж інчий од Америцкого
Лемко Союза Архівны выданя союзівскых американьскых ґазет Лемко і Карпатска Русь вЛемко Союза Архівны выданя союзівскых американьскых ґазет Лемко і Карпатска Русь в
поданых періодах найдете на нове бета сайті за мотузком котры подаєме вподаных періодах найдете на нове бета сайті за мотузком котры подаєме в
дописі Дакус веце примірників находит ся на старым місци на сайті орґанізациідописі Дакус веце примірників находит ся на старым місци на сайті орґанізациі
в закладці публикациі Віторок <unk> квітня апріля <unk> рока Підкарпатскій Пут Деревянойв закладці публикациі Віторок <unk> квітня апріля <unk> рока Підкарпатскій Пут Деревяной
Архітектуры має новый сайт Част памятників мож обзерати хоснуючы технолоґію BVar<unk> АвторАрхітектуры має новый сайт Част памятників мож обзерати хоснуючы технолоґію BVar<unk> Автор
допису Наталия Малецка Новак На сайті Підкарпатского Пути Деревяной Архітектуры вельо сядопису Наталия Малецка Новак На сайті Підкарпатского Пути Деревяной Архітектуры вельо ся
змінило Інтернетову страну узуполнили новым змістом і фотоґрафіями вынятковых памятників Завдякы сучаснійзмінило Інтернетову страну узуполнили новым змістом і фотоґрафіями вынятковых памятників Завдякы сучасній
технолоґіі туристы можут обзерати выбраны обєкты в віртуальній реальности в тым кольоровутехнолоґіі туристы можут обзерати выбраны обєкты в віртуальній реальности в тым кольорову
церков Святкові Великій Сайт Сад Крапкарпатскы Крапкав якій презентує цікавы памятникы деревянойцерков Святкові Великій Сайт Сад Крапкарпатскы Крапкав якій презентує цікавы памятникы деревяной
архітектуры в підкарпатскым воєвідстві перешол метаморфозу цитуваня Новый зміст котрый приносит цікавыархітектуры в підкарпатскым воєвідстві перешол метаморфозу цитуваня Новый зміст котрый приносит цікавы
інформациі про обєкты заклятой в дереві спадковины зілюструвано знимками памятників інформує Сабінаінформациі про обєкты заклятой в дереві спадковины зілюструвано знимками памятників інформує Сабіна
Мермер з підкарпатской Реґіональной Туристичной Орґанізациі Церков Святкові Великій в технолоґіі ВіярМермер з підкарпатской Реґіональной Туристичной Орґанізациі Церков Святкові Великій в технолоґіі Віяр
На Підкарпатскым Пути Деревяной Архітектуры находит ся близко <unk> вынятковых обєктів тоНа Підкарпатскым Пути Деревяной Архітектуры находит ся близко <unk> вынятковых обєктів то
головні церкви і костелы але тіж скансены маломістецка забудова а тіж дворкыголовні церкви і костелы але тіж скансены маломістецка забудова а тіж дворкы
і палацы Завдякы модерным фотоґрафічным технолоґіям выбраны обєкты якы находят ся наі палацы Завдякы модерным фотоґрафічным технолоґіям выбраны обєкты якы находят ся на
Пути мож онляйново звидіти цитуваня Кольорова церков в Святкові Великій Деревяный костелПути мож онляйново звидіти цитуваня Кольорова церков в Святкові Великій Деревяный костел
в Лютчы ци церков в Ґорайци завдякы технолоґіі Вір сут доступны нав Лютчы ци церков в Ґорайци завдякы технолоґіі Вір сут доступны на
сайті в полній красі Тоте місця мож обізріти досправды з каждой странысайті в полній красі Тоте місця мож обізріти досправды з каждой страны
і з вельох перспектыв пояснят Сабіна Мермер перлины Підкарпатского Пути Деревяной Архітектурыі з вельох перспектыв пояснят Сабіна Мермер перлины Підкарпатского Пути Деревяной Архітектуры
В віртуальну прогульку по деревяных памятниках можут выбрати ся і туристы зВ віртуальну прогульку по деревяных памятниках можут выбрати ся і туристы з
заграниці бо зміст на сайті доступный єст додатково в аґлицкым і украіньскымзаграниці бо зміст на сайті доступный єст додатково в аґлицкым і украіньскым
языках Схоснувано тіж механізмы дозваляючы перезерати сайт особам котры мают проблемы зозріньомязыках Схоснувано тіж механізмы дозваляючы перезерати сайт особам котры мают проблемы зозріньом
Візитныма картами Підкарпатского Пути Деревяной Архітектуры сут обєкты ЮНЕСКО та Музей НародногоВізитныма картами Підкарпатского Пути Деревяной Архітектуры сут обєкты ЮНЕСКО та Музей Народного
Будовництва в Саноку Саноцкій Скансен єст найвекшым в Польщы вірній оддає климатБудовництва в Саноку Саноцкій Скансен єст найвекшым в Польщы вірній оддає климат
бывшых сел і місточок полудньово східньой Польщы Підкарпатскы храмы вписаны на листубывшых сел і місточок полудньово східньой Польщы Підкарпатскы храмы вписаны на листу
світовой спадковины ЮНЕСКО то штырі церкви Лемківска в Туряньску та в Радружысвітовой спадковины ЮНЕСКО то штырі церкви Лемківска в Туряньску та в Радружы
Смільнику і Хотинци та два костелы в Близным Ігачові Цитуваня Тоты іСмільнику і Хотинци та два костелы в Близным Ігачові Цитуваня Тоты і
інчы приміры деревяной архітектуры злокализуваны сут на девятьох трасах котры можут бытиінчы приміры деревяной архітектуры злокализуваны сут на девятьох трасах котры можут быти
і пропозициями як провести час в підкарпатскым воєвідстві Шырше о трасах можі пропозициями як провести час в підкарпатскым воєвідстві Шырше о трасах мож
почытати на одсвіженым сайті Пути Деревяной архітектуры додає собі на Мермер Опрацуваныпочытати на одсвіженым сайті Пути Деревяной архітектуры додає собі на Мермер Опрацуваны
трасы то напр саноцко дукєльска коросняньско березівска ци саноцко динівска перша зтрасы то напр саноцко дукєльска коросняньско березівска ци саноцко динівска перша з
вычысленых обнимат лемківскы церкви в Гыровій Команчы Котаны Крампні Вільгівци Перегримці Репедывычысленых обнимат лемківскы церкви в Гыровій Команчы Котаны Крампні Вільгівци Перегримці Репеды
Святківці Святкові Великій Щавним і Туряньску та забудову Яслеск Модернізация сайту ПутиСвятківці Святкові Великій Щавним і Туряньску та забудову Яслеск Модернізация сайту Пути
Деревяной Архітектуры была можлива завдякы фінансовій підпорі Евросоюзу в рамках Проґраму ТрансграничнойДеревяной Архітектуры была можлива завдякы фінансовій підпорі Евросоюзу в рамках Проґраму Трансграничной
Спілпрацы Польща Білорусь Украіна <unk> Задачу зроблену в рамках проєкту Трансграничный ПутСпілпрацы Польща Білорусь Украіна <unk> Задачу зроблену в рамках проєкту Трансграничный Пут
Деревяной архітектуры шансом заховати унікатовый доробок культуровой спадковины польско украіньского погранича реализуваногоДеревяной архітектуры шансом заховати унікатовый доробок культуровой спадковины польско украіньского погранича реализуваного
підкарпатском Реґіональном Туристичном Орґанізацийом в партнерстві зо Стоваришыньом самоурядів Еврореґіон Карпаты Украіныпідкарпатском Реґіональном Туристичном Орґанізацийом в партнерстві зо Стоваришыньом самоурядів Еврореґіон Карпаты Украіны
Украіна і Словакія обговорили перспектывы споіня маґістралю де єден Автор вісти ПетроУкраіна і Словакія обговорили перспектывы споіня маґістралю де єден Автор вісти Петро
Медвід Як інформувал порталь Новины Закарпатя недавно в закарпатскій областній адміністрациі зорґанізувалиМедвід Як інформувал порталь Новины Закарпатя недавно в закарпатскій областній адміністрациі зорґанізували
онляйн стрічу з колеґами з словацкого боку На стрічы занимали ся перспективамионляйн стрічу з колеґами з словацкого боку На стрічы занимали ся перспективами
споіня Украіны і Словакі автомаґістралов де Автострада де єден є найвызначнійшом іспоіня Украіны і Словакі автомаґістралов де Автострада де єден є найвызначнійшом і
єдночасно найдолшу словацком автострадом котра має по своім докінчыню споіти Братіславу ієдночасно найдолшу словацком автострадом котра має по своім докінчыню споіти Братіславу і
Загором коло державных границі з Украіном Частю автострады має быти і новийЗагором коло державных границі з Украіном Частю автострады має быти і новий
автострадовий граничний переход Част паневропского коридору Траса IV зачынат в Братиславі іавтострадовий граничний переход Част паневропского коридору Траса IV зачынат в Братиславі і
продолжує через Тырнаву Тренчін Жілину Мартин Попрат Пряшів Кошыці і Михалівці ажпродолжує через Тырнаву Тренчін Жілину Мартин Попрат Пряшів Кошыці і Михалівці аж
до Загору Тота автострада є частю голускы А<unk> паневропского коридору страсов здо Загору Тота автострада є частю голускы А<unk> паневропского коридору страсов з
Братиславы через Ужгород аж до Львова Натепер будуваня маґістрали котре має надзвычайноБратиславы через Ужгород аж до Львова Натепер будуваня маґістрали котре має надзвычайно
высокій социяльно економічный потенциял про обыдві державы заставило ся за Кошыцями ввысокій социяльно економічный потенциял про обыдві державы заставило ся за Кошыцями в
бідовцях што є меньше як <unk> кілометрів од границі з Украіном Окрембідовцях што є меньше як <unk> кілометрів од границі з Украіном Окрем
того іщы не сут добудуваны ани дакотры части на Словакі Поджас онляйнтого іщы не сут добудуваны ани дакотры части на Словакі Поджас онляйн
стрічы обідві стороны были згодны же є важным надвязати спілпрацу і вырішытистрічы обідві стороны были згодны же є важным надвязати спілпрацу і вырішыти
в якым напрямі до державной границі з Украіном дале будувати тоту Маґістралюв якым напрямі до державной границі з Украіном дале будувати тоту Маґістралю
Прозакарпатску област Украіны сут актуальныма і перспективныма пунктами переходу Палят Комарівці РускєПрозакарпатску област Украіны сут актуальныма і перспективныма пунктами переходу Палят Комарівці Рускє
і Соломоново Чієрна де вже зачало ся робити на выділіню фундушів іщыі Соломоново Чієрна де вже зачало ся робити на выділіню фундушів іщы
все рахує ся і з переходом Ужгород Вышньонімецкє де Словакія плянує збудувативсе рахує ся і з переходом Ужгород Вышньонімецкє де Словакія плянує збудувати
новый терміналь про транспорт товарів Плянувана дальша стріча Дальша стріча в такымновый терміналь про транспорт товарів Плянувана дальша стріча Дальша стріча в такым
самым формальті як інформувал украіньскій порталь бы мала одбыти ся за даштосамым формальті як інформувал украіньскій порталь бы мала одбыти ся за дашто
веце як місяц цитуваня За тот час выпрацуєме пропозициі про словацкых колеґіввеце як місяц цитуваня За тот час выпрацуєме пропозициі про словацкых колеґів
што до напрямів продолжыня автомаґістрали до словацко украіньской границі ініциюме зорґанізуваня засіданяшто до напрямів продолжыня автомаґістрали до словацко украіньской границі ініциюме зорґанізуваня засіданя
украіньско словацкой Меджеладной Комісиі в найблизшым часі стрітиме ся з веджіньом державыукраіньско словацкой Меджеладной Комісиі в найблизшым часі стрітиме ся з веджіньом державы
народныма депутатами жебы здобыти іх підпору бо мы вшыткы маме намагу жебынародныма депутатами жебы здобыти іх підпору бо мы вшыткы маме намагу жебы
пригранична інфраструктура на Закарпатію была на европскій уровни повіл першый заступник головыпригранична інфраструктура на Закарпатію была на европскій уровни повіл першый заступник головы
Закарпатской областной Адміністрациі Мірослав Білецкій В четвер <unk> квітня апріля <unk> рЗакарпатской областной Адміністрациі Мірослав Білецкій В четвер <unk> квітня апріля <unk> р
Метрыкы Войводіньскых Русинів будут діґітализуваны Автор вісти Севериян Косовскій Як заявлят пресоваМетрыкы Войводіньскых Русинів будут діґітализуваны Автор вісти Севериян Косовскій Як заявлят пресова
аґентура Рутенс Завод за культуру Воєводиньскых Русинів внет зачне діґітализуваня метрикальных книгаґентура Рутенс Завод за культуру Воєводиньскых Русинів внет зачне діґітализуваня метрикальных книг
грекокатолицкых парохій в Сербіі Проєкт обиме тоты парохіі якы сут русиньскыма діґітализуваныгрекокатолицкых парохій в Сербіі Проєкт обиме тоты парохіі якы сут русиньскыма діґітализуваны
будут книгы што рахуют більше як <unk> років Буде то першый проєктбудут книгы што рахуют більше як <unk> років Буде то першый проєкт
на якій Завод в тым році отримал фінансы Задача єст підпорена вна якій Завод в тым році отримал фінансы Задача єст підпорена в
квоті <unk> тис динарів через сербскє Міністерство Культуры і інформуваня Істория русиньскыхквоті <unk> тис динарів через сербскє Міністерство Культуры і інформуваня Істория русиньскых
родів В рамках веденых прац здіґітализуваны будут метрыкы з такых грекокатолицкых парохійродів В рамках веденых прац здіґітализуваны будут метрыкы з такых грекокатолицкых парохій
як в Коцурі Старым Вербасі Новым Саді і Юрдьовій Серед метрык находятяк в Коцурі Старым Вербасі Новым Саді і Юрдьовій Серед метрык находят
ся метрыкы Крещыня Вінчаня і помершых значыт вшыткы тоты метрыкы якы черезся метрыкы Крещыня Вінчаня і помершых значыт вшыткы тоты метрыкы якы через
рокы были списуваны парохами Так само сут списы податків вплачаных вірныма Фінальнорокы были списуваны парохами Так само сут списы податків вплачаных вірныма Фінально
<unk> метрыкы мают быти доступны онляйн на сайті орґанізациі Цілю діґітализацийного проєкту<unk> метрыкы мают быти доступны онляйн на сайті орґанізациі Цілю діґітализацийного проєкту
єст не лем сохранити богатство записів метрык але так само заінтересувати будучыєст не лем сохранити богатство записів метрык але так само заінтересувати будучы
ґенерациі минулым Войводіньскых Русинів Завод за культуру Войводіньскых Русинів додає што реченыйґенерациі минулым Войводіньскых Русинів Завод за культуру Войводіньскых Русинів додає што реченый
проєкт є лем частю більшых плянів якы орґанізация має розложены на найблизшыпроєкт є лем частю більшых плянів якы орґанізация має розложены на найблизшы
рокы Отже діґітализация церковных метрык і податків в будучности має быти частюрокы Отже діґітализация церковных метрык і податків в будучности має быти частю
більшого проєкту якого результатом буде популяризация родовой істориі войводіньскых Русинів Поєдны метрыкыбільшого проєкту якого результатом буде популяризация родовой істориі войводіньскых Русинів Поєдны метрыкы
приносят цінны інформациі Дознати ся з них мож не лем про істориюприносят цінны інформациі Дознати ся з них мож не лем про історию
і родостром свойой родины але так само познати причыну смерти даной особыі родостром свойой родины але так само познати причыну смерти даной особы
ци професию і занятя вірных Окрем того даны зметрык служыти можут доци професию і занятя вірных Окрем того даны зметрык служыти можут до
социйолоґічных досліджынь структур жытелів і аналізы демоґрафічных статистик Хосен про вшыткых Діґітальнысоцийолоґічных досліджынь структур жытелів і аналізы демоґрафічных статистик Хосен про вшыткых Діґітальны
метрыкы мают быти доцільово доступны про вшыткых розуміє ся не лем прометрыкы мают быти доцільово доступны про вшыткых розуміє ся не лем про
Русинів в Сербіі база фунґувати має безплатно Найстаршы метрыкы і списы походятРусинів в Сербіі база фунґувати має безплатно Найстаршы метрыкы і списы походят
з років <unk> і <unk> з коцурской і керестурской парохіі Дальшы зз років <unk> і <unk> з коцурской і керестурской парохіі Дальшы з
інчых парохій сут дакус молодшы Окрем факту што церковны метрыкы і податковыінчых парохій сут дакус молодшы Окрем факту што церковны метрыкы і податковы
книгы можут быти цінны для дослідників і науковців інтерес о них можуткнигы можут быти цінны для дослідників і науковців інтерес о них можут
мати потомны русиньскых родин якы одышли в столітю до Войводины Ґенелоґічны інформациімати потомны русиньскых родин якы одышли в столітю до Войводины Ґенелоґічны інформациі
зато можут чырпати самособом Русины з Карпат одкале перед роками одышли назато можут чырпати самособом Русины з Карпат одкале перед роками одышли на
обшыр днешньой Сербіі іхні пред Пятниця <unk> квітня апріля <unk> р Шефобшыр днешньой Сербіі іхні пред Пятниця <unk> квітня апріля <unk> р Шеф
заграничных Словаків на Вщівылу Сербіі і Русинів Автор вісти Петро Медвідь Одзаграничных Словаків на Вщівылу Сербіі і Русинів Автор вісти Петро Медвідь Од
<unk> до <unk> апріля <unk> р проходит робоча наштіва предцеды Уряду про<unk> до <unk> апріля <unk> р проходит робоча наштіва предцеды Уряду про
Словаків Жыючых в Заграничу Міляна Яна Піліпа у Сербіі Прецеды заграничных СловаківСловаків Жыючых в Заграничу Міляна Яна Піліпа у Сербіі Прецеды заграничных Словаків
почас тых днів не вшівлює місця де жыют сербскы Словациы Має стрічыпочас тых днів не вшівлює місця де жыют сербскы Словациы Має стрічы
зо словацкыма обществами діючыма о Сербіі Нацийональным Совітом Словаків ци представителями церквизо словацкыма обществами діючыма о Сербіі Нацийональным Совітом Словаків ци представителями церкви
Кыд же Мілян Ян Піліпє походжыньом Русин є долголітнім активным діятельом уКыд же Мілян Ян Піліпє походжыньом Русин є долголітнім активным діятельом у
Русиньскым Русі на Словакі хоц в рамках неофіцияльного проґраму но предцілем НашцівилРусиньскым Русі на Словакі хоц в рамках неофіцияльного проґраму но предцілем Нашцівил
і свою комуніту Русинів котры у Сербіі жыют Шеф заграничных Словаків уі свою комуніту Русинів котры у Сербіі жыют Шеф заграничных Словаків у
середу <unk> апріля нашівил вєдно і з заступником Амбасадора Словаків Сербіі Ігоромсереду <unk> апріля нашівил вєдно і з заступником Амбасадора Словаків Сербіі Ігором
Венцельом Рускій Керестур найвекшый центер выводіньскых Русинів Як інформувала Аґентура Рутин пресВенцельом Рускій Керестур найвекшый центер выводіньскых Русинів Як інформувала Аґентура Рутин прес
<unk>rer<unk> вєдно і з домашньом Оленом Папугол котра є членом Нацийонального Совіту<unk>rer<unk> вєдно і з домашньом Оленом Папугол котра є членом Нацийонального Совіту
Русинів і державным секретарьом Міністерства про людскы права права меншын і социяльныйРусинів і державным секретарьом Міністерства про людскы права права меншын і социяльный
діалоґ Мілян Піліп і свойом делеґацийом на вшівіл Рускым Керестурі Школу Петродіалоґ Мілян Піліп і свойом делеґацийом на вшівіл Рускым Керестурі Школу Петро
Кузьмяк де єст основна школа і ґімназия Директорка школы Наталия Будиньскій гостівКузьмяк де єст основна школа і ґімназия Директорка школы Наталия Будиньскій гостів
познакомила з тым як фунґує школа котра має навчальный язык русиньскій одпознакомила з тым як фунґує школа котра має навчальный язык русиньскій од
своіх зачатків аж доднес Піліп Навштівів і Нацийональный Совіт Русинів де госвоіх зачатків аж доднес Піліп Навштівів і Нацийональный Совіт Русинів де го
привітал председа той самосправной інституциі Борислав Сакач Навштіва гостий дальше продолжывляла впривітал председа той самосправной інституциі Борислав Сакач Навштіва гостий дальше продолжывляла в
катедральным соборі св отця Николая в Рускым Керестурі де іх привитал домашнійкатедральным соборі св отця Николая в Рускым Керестурі де іх привитал домашній
парох о Михайло Малацко Тот гостям розповіл о істориі приходу Русинів допарох о Михайло Малацко Тот гостям розповіл о істориі приходу Русинів до
тых краів але і о істориі парохіі гості собі посмотрили і кріптутых краів але і о істориі парохіі гості собі посмотрили і кріпту
де сут похоронены єпископы Піліп собі посмотрил і марияньскє путницкє місце вде сут похоронены єпископы Піліп собі посмотрил і марияньскє путницкє місце в
Водіця Разом можеме творити Річник Руской Бурсы автор вісти Севериян Косовскій РічникВодіця Разом можеме творити Річник Руской Бурсы автор вісти Севериян Косовскій Річник
Руской Бурсы то выданя Ґорлицкой Руской Бурсы якє єст науковым лемківскоязычным часописомРуской Бурсы то выданя Ґорлицкой Руской Бурсы якє єст науковым лемківскоязычным часописом
Як інформує головна редакторка часопису доктор габілітувана Олена Дуць Файфер продолжают рыхтуваняЯк інформує головна редакторка часопису доктор габілітувана Олена Дуць Файфер продолжают рыхтуваня
<unk> тому публикациі на <unk> рік Головном темом рыхтуваного чысла буде тема<unk> тому публикациі на <unk> рік Головном темом рыхтуваного чысла буде тема
простору в лемківскым дискурсі уж тепер можете долучыти до спілтворіня річника кєдпростору в лемківскым дискурсі уж тепер можете долучыти до спілтворіня річника кєд
лем задумате написати тексты якы будут односити ся до темы і принципівлем задумате написати тексты якы будут односити ся до темы і принципів
выданя Простір А што то такє Выданя Річника Руской Бурсы на <unk>выданя Простір А што то такє Выданя Річника Руской Бурсы на <unk>
рік буде зас моноґрафічне тым разом сконцентруваны довкола темы просторовы аспекты врік буде зас моноґрафічне тым разом сконцентруваны довкола темы просторовы аспекты в
лемківскым русиньскым дискурсі Кєд бы ся задумати над понятьом простору можеме тотолемківскым русиньскым дискурсі Кєд бы ся задумати над понятьом простору можеме тото
розуміти як єдну з основных культуровых катеґорий стисло повязаных з етнічном достоменністюрозуміти як єдну з основных культуровых катеґорий стисло повязаных з етнічном достоменністю
і ріжныма взорами орієнтациі якы сут соспільні творены через дану спільноту Цитуваняі ріжныма взорами орієнтациі якы сут соспільні творены через дану спільноту Цитуваня
Уж в самым названю Карпатскых Русинів містит ся безпосереднє просторове однесіня доУж в самым названю Карпатскых Русинів містит ся безпосереднє просторове однесіня до
конкретной териториі яка остала міцно усимволичнена в етнічным культуровым дискурсі пише вконкретной териториі яка остала міцно усимволичнена в етнічным культуровым дискурсі пише в
інформацийній ноті др габер Редакция Річника Руской Бурсы звертат ся до вшыткыхінформацийній ноті др габер Редакция Річника Руской Бурсы звертат ся до вшыткых
заінтересуваных жебы брали участ в творіню выданя і надсылали своі тексты Темузаінтересуваных жебы брали участ в творіню выданя і надсылали своі тексты Тему
мож представити хоцбы в обшыри лінґвістичных конструкций односячых ся хоцбы до языковогомож представити хоцбы в обшыри лінґвістичных конструкций односячых ся хоцбы до языкового
образу світа знакуваня просторовых реляций і параметрів выражаючых розмову і емоцийональну перцепциюобразу світа знакуваня просторовых реляций і параметрів выражаючых розмову і емоцийональну перцепцию
простору оддзеркаленых в флексиці всякого рода топонімів Просторовы катеґориі сут очывидно глубокопростору оддзеркаленых в флексиці всякого рода топонімів Просторовы катеґориі сут очывидно глубоко
присутны на ґрунті красной літературы Як дальше в запрошыню до спілпрацы анонсуєприсутны на ґрунті красной літературы Як дальше в запрошыню до спілпрацы анонсує
головна редакторка цитуваня Дискурсивне значыня простору осаджене з його соспільным конструюваню орґанізуванюголовна редакторка цитуваня Дискурсивне значыня простору осаджене з його соспільным конструюваню орґанізуваню
Заґаздовуваню знакуваню осадництво архітектура будівництво формы просторовых конструкций в реляциі до природыЗаґаздовуваню знакуваню осадництво архітектура будівництво формы просторовых конструкций в реляциі до природы
і натурального уформуваня терену то основна обшыр досліджаня просторовых катеґорий конец цитуваняі натурального уформуваня терену то основна обшыр досліджаня просторовых катеґорий конец цитуваня
Понятя простору мож односити тіж до часу хронотопу якій єст основом памятиПонятя простору мож односити тіж до часу хронотопу якій єст основом памяти
і історичного контінуум Етнічний культуровый простір єст фундаментом історичных нарраций кєд ідеі історичного контінуум Етнічний культуровый простір єст фундаментом історичных нарраций кєд іде
о однесіня до лемківского меджепоколіньового переказу Нокрем того простір можна розуміти яко однесіня до лемківского меджепоколіньового переказу Нокрем того простір можна розуміти як
глубокє узусимволічніня просторовых катеґорий в етнічным дискурсі Буде то розумліня і вміщаняглубокє узусимволічніня просторовых катеґорий в етнічным дискурсі Буде то розумліня і вміщаня
в тот простір нашой достоменности розумліня нашого почутя самоідентифікациі але тіж наоборотв тот простір нашой достоменности розумліня нашого почутя самоідентифікациі але тіж наоборот
палімсесніст пограничніст гыбридизация ци вельокультуровіст Вкінци просторовый аспект то тіж реліґіознавчы філософічныпалімсесніст пограничніст гыбридизация ци вельокультуровіст Вкінци просторовый аспект то тіж реліґіознавчы філософічны
музиколоґічны і інчы досліджыня з обшыри гуманістикы бо такы сут головні вмузиколоґічны і інчы досліджыня з обшыри гуманістикы бо такы сут головні в
обсягу публикацийного заінтересуваня Річника Руской Бурсы Вартат писати Желаньом редакциі Річника Рускойобсягу публикацийного заінтересуваня Річника Руской Бурсы Вартат писати Желаньом редакциі Річника Руской
Бурсы є жебы ґу творіню тогорічного выданя долучыли вшыткы якы схочут написатиБурсы є жебы ґу творіню тогорічного выданя долучыли вшыткы якы схочут написати
своі тексты Тексты мусят сполняти формальны вымаганя якы сут доступны про заінтересуваныхсвоі тексты Тексты мусят сполняти формальны вымаганя якы сут доступны про заінтересуваных
по вказаным долом майльовым адресом як тіж через інформацию в редакциі нашогопо вказаным долом майльовым адресом як тіж через інформацию в редакциі нашого
порталю Як додає др габілітувана Дуць Файфер ціла редакция часопису сподіват сяпорталю Як додає др габілітувана Дуць Файфер ціла редакция часопису сподіват ся
же так шыроко і інтердисциплінарні вызначена тема принесе інтересуючий публикацийний ефект неже так шыроко і інтердисциплінарні вызначена тема принесе інтересуючий публикацийний ефект не
лем пошыряючий знаня в лемківскознавчій обшыри але тіж заінспірує до дальшых досліджыньлем пошыряючий знаня в лемківскознавчій обшыри але тіж заінспірує до дальшых досліджынь
і дискусий на повязаны темы Очывидні окрем спомянутых горі форм дозволены суті дискусий на повязаны темы Очывидні окрем спомянутых горі форм дозволены сут
ґеоґрафічны ци природничы тексты якы односити ся будут до лемківского русиньского просторуґеоґрафічны ци природничы тексты якы односити ся будут до лемківского русиньского простору
Просиме зголашати свою участ подаючы тему статі і короткій єй плянуваный змістПросиме зголашати свою участ подаючы тему статі і короткій єй плянуваный зміст
до <unk> мая <unk> р Готовы статі в лемківскым русиньскым польскым абодо <unk> мая <unk> р Готовы статі в лемківскым русиньскым польскым або
анґлицкым языку опрацуваны подля редакцийных принципів Річника Руской Бурсы просиме присылати наанґлицкым языку опрацуваны подля редакцийных принципів Річника Руской Бурсы просиме присылати на
адрес Рочник Крапка Рускій Крапка Бурсы ЕС ВП Крапка перш до <unk>адрес Рочник Крапка Рускій Крапка Бурсы ЕС ВП Крапка перш до <unk>
серпня авґуста <unk> р Всякы звіданя так само мож подавати на реченыйсерпня авґуста <unk> р Всякы звіданя так само мож подавати на реченый
адрес Выслухали сте статіі якы были публикуваны на портали Лем фм протягомадрес Выслухали сте статіі якы были публикуваны на портали Лем фм протягом
посліднього тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новакпосліднього тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак