Перегляд тыжня

Перегляд тыжня

•

Опис епізоду

To archiwalny przegląd tygodnia z lokalnymi wiadomościami z Łemkowszczyzny. W odcinku pojawia się historia wiejskiego muzeum, które po latach przygotowań pokazuje zebrane artefakty i dokumentuje lokalną przeszłość, a także inicjatywa upamiętnienia dawnej cerkwi i zabezpieczenia jej pozostałości dla kolejnych pokoleń.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю Лем фм понедільок <unk> мая <unk> рока Стащыньскій Музей
уж привітал на вщільників Сут в нім унікаты Автор вісти Петро Медвідьуж привітал на вщільників Сут в нім унікаты Автор вісти Петро Медвідь
Сельскій музей в Стащыні сниньского окресу был офіцияльно одкрытый у новембрі <unk>Сельскій музей в Стащыні сниньского окресу был офіцияльно одкрытый у новембрі <unk>
р коли одбыли ся святкуваня освободжыня села Но з епідемічных причын першыхр коли одбыли ся святкуваня освободжыня села Но з епідемічных причын першых
на вштівників привітал аж в місяці апріль того року кєд ся увольнилина вштівників привітал аж в місяці апріль того року кєд ся увольнили
обмеджіня Наполнити ідею сельского музея котрей презентує жывот в тій области сяобмеджіня Наполнити ідею сельского музея котрей презентує жывот в тій области ся
стащыну подарило по приблизно семох роках По неуспіху і з жадостю остащыну подарило по приблизно семох роках По неуспіху і з жадостю о
дотацию на його реконструкцию зберали історичны артефакты і реконструували нехоснувану сельску будовудотацию на його реконструкцию зберали історичны артефакты і реконструували нехоснувану сельску будову
самопомічно Як про аґентуру ТаС повіл староста Сташына Мирослав Бобер котрий єсамопомічно Як про аґентуру ТаС повіл староста Сташына Мирослав Бобер котрий є
і ініциятором думкы зробити сельскій музей векшый інтерес о історичны артефакты зі ініциятором думкы зробити сельскій музей векшый інтерес о історичны артефакты з
бокуна Вшівників очыкуют поджас літньой сезоны Каждий артефакт має свою історию маютбокуна Вшівників очыкуют поджас літньой сезоны Каждий артефакт має свою історию мают
унікаты Цитуваня Цілый музей сме робили може пят років Вшытко сме собіунікаты Цитуваня Цілый музей сме робили може пят років Вшытко сме собі
робили самопомічно і лем за сельскы грошы в рамках можливости покус Артефактыробили самопомічно і лем за сельскы грошы в рамках можливости покус Артефакты
сме зберали двоми Мірослав Бураль і я повіл про аґентуру Бобер зсме зберали двоми Мірослав Бураль і я повіл про аґентуру Бобер з
тым же автентичны ужытковы предметы ім люди із Стащына і сел околицітым же автентичны ужытковы предметы ім люди із Стащына і сел околиці
давали раду безплатно Єдине за што заплатили была машынка дна шытя котрадавали раду безплатно Єдине за што заплатили была машынка дна шытя котра
іх подля Бобера вышла на <unk> евр Як підкрислил збірка добовых артефактівіх подля Бобера вышла на <unk> евр Як підкрислил збірка добовых артефактів
ім росне безперестайно в сельскым депозитарі мают і цілу деревяну хыжу Стополіім росне безперестайно в сельскым депозитарі мают і цілу деревяну хыжу Стополі
з унікатным сліпым комином ци ковальскій пец із Колбасова котрый є зз унікатным сліпым комином ци ковальскій пец із Колбасова котрый є з
року <unk> Кєдже Бобер на здобываню музейных експонатів прямо брал участ зроку <unk> Кєдже Бобер на здобываню музейных експонатів прямо брал участ з
каждым з выставленых предметів має повязану свою історию Артефакты котрых сут столкыкаждым з выставленых предметів має повязану свою історию Артефакты котрых сут столкы
документуют войнову історию половины XX столітя період узкококококококококококоляйовых штрек жывоты жытелів позначеныдокументуют войнову історию половины XX столітя період узкококококококококококоляйовых штрек жывоты жытелів позначены
будуваньом старины і простий жывот містных Кєд же векшына ужыткового серсаму робилабудуваньом старины і простий жывот містных Кєд же векшына ужыткового серсаму робила
ся з дерева легкодоступного материялу іх обмеджена доба тырваня з многых робится з дерева легкодоступного материялу іх обмеджена доба тырваня з многых робит
унікаты Медже такы належыт і сватляна Каста і з зачатку ХХ стытуваняунікаты Медже такы належыт і сватляна Каста і з зачатку ХХ стытуваня
Такы артефакты не найдете в жадным музею говорит староста Пережыли войны іТакы артефакты не найдете в жадным музею говорит староста Пережыли войны і
бандерівців Цитуваня Дотули ся нас штырі войны Першом была І світова войнабандерівців Цитуваня Дотули ся нас штырі войны Першом была І світова война
другом была тзв мала война медже Мадярском і Словакійом Мадярско словацкій конфліктдругом была тзв мала война медже Мадярском і Словакійом Мадярско словацкій конфлікт
в <unk> році позначка редактора І была ІІ світова война і <unk>в <unk> році позначка редактора І была ІІ світова война і <unk>
была проти бандерівців пояснил Вобер чом част експозициі в Сельскым Музею єбыла проти бандерівців пояснил Вобер чом част експозициі в Сельскым Музею є
присвячена войновій істориі Векшыну артефактів з ІІ Світовой войны котрыма презентуют обыдвіприсвячена войновій істориі Векшыну артефактів з ІІ Світовой войны котрыма презентуют обыдві
воюючы стороны пожычыл сел містный клуб воєньской істориі Годошік Будова в котрійвоюючы стороны пожычыл сел містный клуб воєньской істориі Годошік Будова в котрій
є музей збудували в році <unk> Коли Стащін стал частю Мадярска іє музей збудували в році <unk> Коли Стащін стал частю Мадярска і
служыла фінансам По <unk> році служыла як поліцийна станция пак як станцияслужыла фінансам По <unk> році служыла як поліцийна станция пак як станция
комуністичной верейной безпечности В <unk> роках в ній была засіданя Сельского урядукомуністичной верейной безпечности В <unk> роках в ній была засіданя Сельского уряду
і клюб пензистів Нехоснована была долгій час аж до взнику Музея Стащінскійі клюб пензистів Нехоснована была долгій час аж до взнику Музея Стащінскій
Сельскій Музей є одкрытый в середи і пятниці Новітници сельского уряду привітаютСельскій Музей є одкрытый в середи і пятниці Новітници сельского уряду привітают
на вщывників і Вінчыны Упамятніня мышаньской церкви Автор вісти Севериян Косовскій Колисина вщывників і Вінчыны Упамятніня мышаньской церкви Автор вісти Севериян Косовскій Колиси
в мышані стояла грекокатолицка церков котрій молили ся місцевы селяне іщы передв мышані стояла грекокатолицка церков котрій молили ся місцевы селяне іщы перед
тым як побудували другу церков православну часовню Про єден і другій храмтым як побудували другу церков православну часовню Про єден і другій храм
уж мало хто памятат а істория іх смутна як другых сакральных обєктівуж мало хто памятат а істория іх смутна як другых сакральных обєктів
на Лемковині Памяткова грекокатолицка церков стояла іщы кус часу по выселінях пакна Лемковині Памяткова грекокатолицка церков стояла іщы кус часу по выселінях пак
была шабрувана і згоріла Тепер нашли ся охочы забезпечыти тото што іщыбыла шабрувана і згоріла Тепер нашли ся охочы забезпечыти тото што іщы
остало Ґу памяти дальшых поколінь і вшыткых якы одвиджают тоту част Лемковиныостало Ґу памяти дальшых поколінь і вшыткых якы одвиджают тоту част Лемковины
Акцийом заняло ся Стоваришыня для розвитку Карпатского села Карпатка і з цілюАкцийом заняло ся Стоваришыня для розвитку Карпатского села Карпатка і з цілю
є забезпечыти залишены фраґменты церкви котры дотепер мож найти в Вымышані поставитиє забезпечыти залишены фраґменты церкви котры дотепер мож найти в Вымышані поставити
памятник Пляны якы має Стоваришыня Карпатка то побудуваня свого рода памятника Могпамятник Пляны якы має Стоваришыня Карпатка то побудуваня свого рода памятника Мог
бы він быти зроблений головно з того што ся остало по давнійбы він быти зроблений головно з того што ся остало по давній
грекокатолицкій церкви успіня Пресвятой Богородиці При такых ініциятивах як тота все потрібныгрекокатолицкій церкви успіня Пресвятой Богородиці При такых ініциятивах як тота все потрібны
сут фінансовы середкы орґанізаторы глядают іх всяди де ся даст а заєдносут фінансовы середкы орґанізаторы глядают іх всяди де ся даст а заєдно
рахуют на підпору вшыткых якым близка справа ратуваня од забытя лемківскых памятокрахуют на підпору вшыткых якым близка справа ратуваня од забытя лемківскых памяток
Фінансы мали бы быти перезначены в першій черзі на забезпечыня фраґментів мурівФінансы мали бы быти перезначены в першій черзі на забезпечыня фраґментів мурів
якы лишыли ся з мешаньской церкви Дотля ощыщено обшыр скряків а завдякыякы лишыли ся з мешаньской церкви Дотля ощыщено обшыр скряків а завдякы
переданым ґміном тисячом золотых мают ся зачати працы при находячых ся доколапереданым ґміном тисячом золотых мают ся зачати працы при находячых ся докола
церкви цмонтерных памятниках Члены стоваришыня хотят упорядкувати обшыр попри церквиску і сохранитицеркви цмонтерных памятниках Члены стоваришыня хотят упорядкувати обшыр попри церквиску і сохранити
тото што остало з обєкту перед цілковитым знищыньом Поставлят тіж інформацийны таблицітото што остало з обєкту перед цілковитым знищыньом Поставлят тіж інформацийны таблиці
і вказівкы доізду церков о котрій ся забыло Мешаньска грекокатолицка Церков Успіняі вказівкы доізду церков о котрій ся забыло Мешаньска грекокатолицка Церков Успіня
Пресвятой Богородиці была побудувана в <unk> році Як подає Стоваришыня Карпатка лишылоПресвятой Богородиці была побудувана в <unk> році Як подає Стоваришыня Карпатка лишыло
ся барз невельо джерел якы дозваляли бы ближе познати історию обєктів Знатяся барз невельо джерел якы дозваляли бы ближе познати історию обєктів Знатя
што храм был пошкодженый вчас ІІ Світовой войны Само село находит сяшто храм был пошкодженый вчас ІІ Світовой войны Само село находит ся
недалеко місця де проходили найбільшы боі вчас карпатско дукляньской операциі Успеньска церковнедалеко місця де проходили найбільшы боі вчас карпатско дукляньской операциі Успеньска церков
мала муруване святилище якого фраґменты мурів остали дотепер Презбетерия была поставлена вмала муруване святилище якого фраґменты мурів остали дотепер Презбетерия была поставлена в
столітю через товдышнього пароха отця Григория Леврувского В некотрых з джерел подаєстолітю через товдышнього пароха отця Григория Леврувского В некотрых з джерел подає
ся што камінна част церкви могла быти побудувана на взір муруваной церквися што камінна част церкви могла быти побудувана на взір муруваной церкви
з <unk> р з сусідньой Тылавы Деревена част храму поставлена была ужз <unk> р з сусідньой Тылавы Деревена част храму поставлена была уж
в другій половині ХХ столітя Треба додати што муруваны презбетериі в тымв другій половині ХХ столітя Треба додати што муруваны презбетериі в тым
часі не были популярном формом но окремым мшаны такы церкви з муруваномчасі не были популярном формом но окремым мшаны такы церкви з муруваном
частю были в Полянах а дотепер така церков перетырвала гырові В інтернетічастю были в Полянах а дотепер така церков перетырвала гырові В інтернеті
находят ся будны інформациі што церков згоріла в <unk> році фактично быланаходят ся будны інформациі што церков згоріла в <unk> році фактично была
она постепенно нищена і конец кінцьом згоріла під конец <unk> років ХХона постепенно нищена і конец кінцьом згоріла під конец <unk> років ХХ
столітя Мурувана част попала в руіну хоц фраґменты єй стін як разстолітя Мурувана част попала в руіну хоц фраґменты єй стін як раз
тепер хотят забезпечыти волонтеры На архівных фотоґрафіях видно што од фронтовой странытепер хотят забезпечыти волонтеры На архівных фотоґрафіях видно што од фронтовой страны
церков мала сницарску малювану фасаду Припущат ся што видочны на знимках іконыцерков мала сницарску малювану фасаду Припущат ся што видочны на знимках іконы
могли ачый походити і з даякого іконостасу пак были розміщены на єймогли ачый походити і з даякого іконостасу пак были розміщены на єй
верху В двадцетых роках XI столітя вірны мшаны перешли на православія іверху В двадцетых роках XI столітя вірны мшаны перешли на православія і
побудували в селі Часовню яка стояла недалеко од грекокатолицкой церкви При церквискупобудували в селі Часовню яка стояла недалеко од грекокатолицкой церкви При церквиску
по плині находит ся цмонтір якій в роках <unk> был выремонтуваный стараньомпо плині находит ся цмонтір якій в роках <unk> был выремонтуваный стараньом
Стоваришыня Маґурич Віторок <unk> мая <unk> рока Дуць Файфер Головчак і МаестроСтоваришыня Маґурич Віторок <unk> мая <unk> рока Дуць Файфер Головчак і Маестро
Трохановскій З іх творами стрітили ся тогорічны матуристы Автор вісти Севериян КосовскійТрохановскій З іх творами стрітили ся тогорічны матуристы Автор вісти Севериян Косовскій
До тогорічной матуры з лемківского языка <unk> мая приступили дві учениці ґорлицкыхДо тогорічной матуры з лемківского языка <unk> мая приступили дві учениці ґорлицкых
середніх шкіл Хоц в попередніх роках было так што матуральный аркуш публикуваныйсередніх шкіл Хоц в попередніх роках было так што матуральный аркуш публикуваный
был через Центральну Еґзамінацийну Комісию такой одраз по еґзаміні на єй офіцияльнымбыл через Центральну Еґзамінацийну Комісию такой одраз по еґзаміні на єй офіцияльным
сайті того рока наша редакция мусіла сама опросити ся о доступ досайті того рока наша редакция мусіла сама опросити ся о доступ до
задач і згоду на іх публикацию Матура традицийно од парох років проходилазадач і згоду на іх публикацию Матура традицийно од парох років проходила
на розшыреным рівни Серед тогорічных тем нашол ся текст Олены Дуць Файферна розшыреным рівни Серед тогорічных тем нашол ся текст Олены Дуць Файфер
та вершы Івана Головчака і Ярослава Трохановского А як матуру оцінюют самыта вершы Івана Головчака і Ярослава Трохановского А як матуру оцінюют самы
здаючы матуристкы з Лемковины Тогорічну матуру з лемківского языка рішыли здавати двіздаючы матуристкы з Лемковины Тогорічну матуру з лемківского языка рішыли здавати дві
матуристкы котры прожывают в Ґладышові то Анна Кузмич яка писала матуру вматуристкы котры прожывают в Ґладышові то Анна Кузмич яка писала матуру в
ґорлицкым ліцею імени Кромера та Ольга Пелехач яка од даякого часу єстґорлицкым ліцею імени Кромера та Ольга Пелехач яка од даякого часу єст
тіж членом нашой редакциі Оля як раз здавала еґзамін в другій зтіж членом нашой редакциі Оля як раз здавала еґзамін в другій з
ґорлицкых середніх шкіл імени Лукасовича Цитуваня Єм задоволена тішу ся же підышлаґорлицкых середніх шкіл імени Лукасовича Цитуваня Єм задоволена тішу ся же підышла
єм бо могла м ся провірити бесідує Ольга Пелехач Згідно з принципамиєм бо могла м ся провірити бесідує Ольга Пелехач Згідно з принципами
розшыреного рівня матуры з меншынового языка на еґзаміні нашли ся дві задачырозшыреного рівня матуры з меншынового языка на еґзаміні нашли ся дві задачы
до выбору Першом была задача повязана з науковым текстом у котрому требадо выбору Першом была задача повязана з науковым текстом у котрому треба
было однести ся до представленого проблему і прикликати інчы тексты культуры Тогобыло однести ся до представленого проблему і прикликати інчы тексты культуры Того
рока матуристы могли міряти ся з текстом Олены Дуць Файфер під наголовкомрока матуристы могли міряти ся з текстом Олены Дуць Файфер під наголовком
Локуваня достоменности про Владиміра Хыляка на <unk> літя народжыня і <unk> літяЛокуваня достоменности про Владиміра Хыляка на <unk> літя народжыня і <unk> літя
смерти Другом темом яку могли выбрати абітуриянты была свобідна тема порівнавчой аналізысмерти Другом темом яку могли выбрати абітуриянты была свобідна тема порівнавчой аналізы
двох вершів Серед них першый раз явил ся твір лемківского поеты выселеногодвох вершів Серед них першый раз явил ся твір лемківского поеты выселеного
на Украіну Івана Головчака другым был верш маестра ансамблю Лемковина Ярослава Трохановскогона Украіну Івана Головчака другым был верш маестра ансамблю Лемковина Ярослава Трохановского
Цитуваня Взяла єм інтерпретацию бо на тото была єм од початку наставленаЦитуваня Взяла єм інтерпретацию бо на тото была єм од початку наставлена
Кусня заскочыла тема вершів продолжат учениця Лізаю ім Лукасєвича Порівнавчу анализу поезиіКусня заскочыла тема вершів продолжат учениця Лізаю ім Лукасєвича Порівнавчу анализу поезиі
выбрала тіж друга зоздаючых осіб Анна Кузмич Оба вершы Івана Головчака івыбрала тіж друга зоздаючых осіб Анна Кузмич Оба вершы Івана Головчака і
Ярослава Трохановского мали наголовок Хліб На основі іх змісту і власной інтерпретациіЯрослава Трохановского мали наголовок Хліб На основі іх змісту і власной інтерпретациі
треба было описати приведене авторами передуманя одчутя і проблем Голочаковый верш найпевнійшетреба было описати приведене авторами передуманя одчутя і проблем Голочаковый верш найпевнійше
написаний уж на выселіню в Украіні одкликує ся до обряду печыня хлібанаписаний уж на выселіню в Украіні одкликує ся до обряду печыня хліба
в рідній хыжы Верш Ярослава Трохановского то твір написаный в Бруксели найпевнійшев рідній хыжы Верш Ярослава Трохановского то твір написаный в Бруксели найпевнійше
в дакус пізнійшым періоді ниж Головчаковий верш кєдже придана є при нимв дакус пізнійшым періоді ниж Головчаковий верш кєдже придана є при ним
дата <unk> липця юлия <unk> рік Твір прикликує тугу за рідном страномдата <unk> липця юлия <unk> рік Твір прикликує тугу за рідном страном
таком яка она была коли автор перебывал в тым часі на еміґрациітаком яка она была коли автор перебывал в тым часі на еміґрациі
Хоц інтерпретация часто може приводити ріжны погляды на даны творы то якХоц інтерпретация часто може приводити ріжны погляды на даны творы то як
інформували учениці здає ся в попередніх роках были легшы матуральны задачы Якінформували учениці здає ся в попередніх роках были легшы матуральны задачы Як
каждого рока дальшы матуристы з лемківского языка можут быти горды же накаждого рока дальшы матуристы з лемківского языка можут быти горды же на
державным рівни і в рамках матурального еґзаміну званого тіж еґзаміном дозрілости моглидержавным рівни і в рамках матурального еґзаміну званого тіж еґзаміном дозрілости могли
спрібувати ся зо своім рідным языком Хоц од матуры до публикациі нашойспрібувати ся зо своім рідным языком Хоц од матуры до публикациі нашой
статіі минул уж такой тыжден то причыном ґу тому был факт штостатіі минул уж такой тыжден то причыном ґу тому был факт што
центральна еґзамінацийна Комісия не опубликувала на своім сайті матурального аркуша з лемківскогоцентральна еґзамінацийна Комісия не опубликувала на своім сайті матурального аркуша з лемківского
языка Днес в телефонічній бесіді з робітниками комісиі дознали сме ся штоязыка Днес в телефонічній бесіді з робітниками комісиі дознали сме ся што
причыном непубликуваня на сайті аркуша єст гейбы мале чысло здаючых По інчыпричыном непубликуваня на сайті аркуша єст гейбы мале чысло здаючых По інчы
рокы все аркуш матуры найпізнійше на другій ден являл ся на комісийнымрокы все аркуш матуры найпізнійше на другій ден являл ся на комісийным
сайті Повело ся нам єднак отримати формальну згоду на публикацию задач ісайті Повело ся нам єднак отримати формальну згоду на публикацию задач і
іх омовліня До нашой редакциі был пересланый од Центральной Еґзамінацийной Комісиі Полныйіх омовліня До нашой редакциі был пересланый од Центральной Еґзамінацийной Комісиі Полный
Аркуш тогорічной матуры з лемківского языка Перша матура з лемківского языка былаАркуш тогорічной матуры з лемківского языка Перша матура з лемківского языка была
писана в <unk> році Даньком Возняком в ліґницкым ліцею ім Виспеньского Одписана в <unk> році Даньком Возняком в ліґницкым ліцею ім Виспеньского Од
тамтой поры каждый рік находят ся ученикы лемківского языка якы хотят здаватитамтой поры каждый рік находят ся ученикы лемківского языка якы хотят здавати
тот еґзамін Дотля найчастійше матура здавана єст в ґорлицкых і ліґницкых середніхтот еґзамін Дотля найчастійше матура здавана єст в ґорлицкых і ліґницкых середніх
школах Зачала діґітализация руского слова Автор вісти Петро Медвід Новиньсковыдавательна установа Рускєшколах Зачала діґітализация руского слова Автор вісти Петро Медвід Новиньсковыдавательна установа Рускє
Слово зачала систематичну діґітализацию вшыткых своіх выдань од <unk> рока Інформує оСлово зачала систематичну діґітализацию вшыткых своіх выдань од <unk> рока Інформує о
тым Аґентура Руці Як дальше пише аґентура на зачатку будут діґітализуваны першытым Аґентура Руці Як дальше пише аґентура на зачатку будут діґітализуваны першы
выданя ґазет часописів і авторскых книжок Перше чысло новинок рускє слово котревыданя ґазет часописів і авторскых книжок Перше чысло новинок рускє слово котре
выдали Войводіньскы Русины <unk> юна <unk> р уж є в диспозициі ввыдали Войводіньскы Русины <unk> юна <unk> р уж є в диспозициі в
П <unk> в форматі мож собі го посмотрити за мотузком поданым вП <unk> в форматі мож собі го посмотрити за мотузком поданым в
дописі Но діґітализувати ся будут і дальшы русиньскы періодичны выданя з Нижньойдописі Но діґітализувати ся будут і дальшы русиньскы періодичны выданя з Нижньой
землі як часописы Заградка Святлост ци мак прибудут і споминаны книжкы Діґітализацияземлі як часописы Заградка Святлост ци мак прибудут і споминаны книжкы Діґітализация
робит ся в рамках святкуваня <unk> річниці основаня новиньсковыдавательной установы Рускє словоробит ся в рамках святкуваня <unk> річниці основаня новиньсковыдавательной установы Рускє слово
котру сме собі припоминали у <unk> р Новиньсковыдавательна установа рускє Слово Новиньсковыдавательнакотру сме собі припоминали у <unk> р Новиньсковыдавательна установа рускє Слово Новиньсковыдавательна
установа Рускє Слово новинарско выдавательска інституция є найстаршым істнуючым русиньскым выдавательством періодичнойустанова Рускє Слово новинарско выдавательска інституция є найстаршым істнуючым русиньскым выдавательством періодичной
і неперіодичной пресы котре почало свою діяльніст у <unk> році як друкарняі неперіодичной пресы котре почало свою діяльніст у <unk> році як друкарня
руской маткы в Рускым Крестурі в тотышня Югославія днес Сербія Выдавництво мінилоруской маткы в Рускым Крестурі в тотышня Югославія днес Сербія Выдавництво мінило
свою назву наперед то была друкарня народного фронта Рускій Керестур пак подниксвою назву наперед то была друкарня народного фронта Рускій Керестур пак подник
друкарів і выдавателів Братство єдинство ци пізнійше выдавательско друкарскій подник Рускє Словодрукарів і выдавателів Братство єдинство ци пізнійше выдавательско друкарскій подник Рускє Слово
Урдавательска част фірмы одділила ся од друкарні в Рускым Керестурі і перенеслаУрдавательска част фірмы одділила ся од друкарні в Рускым Керестурі і перенесла
ся до Нового Саду де є доднес Поджас свойой істориі выдавательство рускєся до Нового Саду де є доднес Поджас свойой істориі выдавательство рускє
слово выдало сталкы книжок прозы і поезиі войводіньскых русиньскых авторів ріжны етноґрафічныслово выдало сталкы книжок прозы і поезиі войводіньскых русиньскых авторів ріжны етноґрафічны
і лінґвістичны студиі антолоґіі словникы ци переклады іншоязычных авторів до русиньского языкаі лінґвістичны студиі антолоґіі словникы ци переклады іншоязычных авторів до русиньского языка
В рамках періодичной пресы выдават тыжньову ґазету Рускє Слово Літературно художный журналВ рамках періодичной пресы выдават тыжньову ґазету Рускє Слово Літературно художный журнал
Швятлост журнал про діти Заградка молодежный журнал Мак і шторічник Народный КалендарШвятлост журнал про діти Заградка молодежный журнал Мак і шторічник Народный Календар
пізнійше Рускій календар Під выдавництво належыт і аґентура Руці Середа <unk> маяпізнійше Рускій календар Під выдавництво належыт і аґентура Руці Середа <unk> мая
<unk> рока Харватнік буде стереюх прав меншын в Польщы на початок предовшыткым<unk> рока Харватнік буде стереюх прав меншын в Польщы на початок предовшыткым
Кашебів Автор вісти Наталия Малецка Новак Харватнік то соспільна кашебска ініциятива якаКашебів Автор вісти Наталия Малецка Новак Харватнік то соспільна кашебска ініциятива яка
має усвідомляти кашебам іх права і смотріти властям на рукы жебы тыхмає усвідомляти кашебам іх права і смотріти властям на рукы жебы тых
прав дотримували Цілю Гарватника є звекшыти громадяньску партиципацию кашебів і выпрацувати механізмыправ дотримували Цілю Гарватника є звекшыти громадяньску партиципацию кашебів і выпрацувати механізмы
моніторуючы выдаткуваня публичных середків на підпераня кашебской достоменности Скорыстати можут тіж дальшымоніторуючы выдаткуваня публичных середків на підпераня кашебской достоменности Скорыстати можут тіж дальшы
меншыны Цитуваня Головном цілю проєкту єст стеречы права кашебів і інчых меншынменшыны Цитуваня Головном цілю проєкту єст стеречы права кашебів і інчых меншын
жыючых в Польщы записаных в законі про нацийональны і етнічны меншыны іжыючых в Польщы записаных в законі про нацийональны і етнічны меншыны і
в Европейскій Карт Языків Пояснят Матевеш Тітес Маєр з кашебской єдноты ініцияторв Европейскій Карт Языків Пояснят Матевеш Тітес Маєр з кашебской єдноты ініциятор
проєкту Уж само названя ініциятивы є вказівком Харватнік тлумачыт ся як сторожпроєкту Уж само названя ініциятивы є вказівком Харватнік тлумачыт ся як сторож
Одкале думка Як раз то Меєр кашебскій активіста і соспільник мал думкуОдкале думка Як раз то Меєр кашебскій активіста і соспільник мал думку
жебы покликати Харватнік Вєдно зо стоваришыньом Сєть Обска Лочдок провели в <unk>жебы покликати Харватнік Вєдно зо стоваришыньом Сєть Обска Лочдок провели в <unk>
р моніторінґ выдаткуваня грошы перезначеных на вчыня кашебского языка в <unk> самоурядахр моніторінґ выдаткуваня грошы перезначеных на вчыня кашебского языка в <unk> самоурядах
і <unk> школах з Поморя цитуваня Хоц вчыня кашебского є фінансуване Міністерствомі <unk> школах з Поморя цитуваня Хоц вчыня кашебского є фінансуване Міністерством
Нацийональной Едукациі од <unk> рока То аж рік тому першый раз завдякыНацийональной Едукациі од <unk> рока То аж рік тому першый раз завдякы
акциі Водждок на Кашебах <unk> повело ся зверифікувати якы середкы были перезначеныакциі Водждок на Кашебах <unk> повело ся зверифікувати якы середкы были перезначены
на тоту ціль В шкільным році <unk> Міністерство Нацийональной Едукациі передало нана тоту ціль В шкільным році <unk> Міністерство Нацийональной Едукациі передало на
вчыня кашебского <unk> мілийоны злотых з чого лем <unk> процент было фактичнівчыня кашебского <unk> мілийоны злотых з чого лем <unk> процент было фактичні
схоснуване на вчыня кашебского оповідат Меєр Проблем тыкаючий выдаваня грошы на вчынясхоснуване на вчыня кашебского оповідат Меєр Проблем тыкаючий выдаваня грошы на вчыня
меншыновых языків в школах не єст ани новом ани незнаном справом цитуваняменшыновых языків в школах не єст ани новом ани незнаном справом цитуваня
Од вельох років на Кашебах бесідувало ся о ситуациях коли учытелі малиОд вельох років на Кашебах бесідувало ся о ситуациях коли учытелі мали
проблем жебы сфінансувати напримір купліня ґратя до тваряня цидечок на занятях штопроблем жебы сфінансувати напримір купліня ґратя до тваряня цидечок на занятях што
при сотках мілийонів золотых перезначеных Міністерством Нацийональной едукациі На тоту ціль каждогопри сотках мілийонів золотых перезначеных Міністерством Нацийональной едукациі На тоту ціль каждого
рока было чымсим незрозумілым спостерігат Маєр Кашебскій активіста прикликує тіж ситуациі врока было чымсим незрозумілым спостерігат Маєр Кашебскій активіста прикликує тіж ситуациі в
котрых самоурядовці звідувано о тоты грошы одповідали же ґімнастичны салі ци тротуарыкотрых самоурядовці звідувано о тоты грошы одповідали же ґімнастичны салі ци тротуары
в місцевостях де сут школы тіж служат ученикам кашебского Як выглядало выдаткуваняв місцевостях де сут школы тіж служат ученикам кашебского Як выглядало выдаткуваня
в баданым періоді в поєдных школах ґмінах і повітах орґанізуючых вчыня кашебскогов баданым періоді в поєдных школах ґмінах і повітах орґанізуючых вчыня кашебского
языка мож слідити в рапорті підсумувуючым акцию на сайті В недалекій будучностиязыка мож слідити в рапорті підсумувуючым акцию на сайті В недалекій будучности
Маєр хоче заняти ся справом публичных медий якы достают великы середкы наМаєр хоче заняти ся справом публичных медий якы достают великы середкы на
кашебскоязычны проґрамы і не вывязуют ся з обовязків взглядом меншын Мала свідомісткашебскоязычны проґрамы і не вывязуют ся з обовязків взглядом меншын Мала свідоміст
прав Подля матевиша Тітеса Маєра кашебы не сут свідомы своіх прав цитуваняправ Подля матевиша Тітеса Маєра кашебы не сут свідомы своіх прав цитуваня
Свідоміст прав котры прислугуют нам як єдні з меншыновых соспільности в ПольщыСвідоміст прав котры прислугуют нам як єдні з меншыновых соспільности в Польщы
єст барз низка Доказом може быти хоцбы тото як невельо осіб корыстатєст барз низка Доказом може быти хоцбы тото як невельо осіб корыстат
в справах хоснувати кашебскоязычны особисты документы Певно вельо осіб аж тепер сяв справах хоснувати кашебскоязычны особисты документы Певно вельо осіб аж тепер ся
дознат же взагалі такє право має Того рода прав його вельо вецедознат же взагалі такє право має Того рода прав його вельо веце
што хочу популяризувати в рамках проєкту Харватнік бесідує Маєр Найважнійшом цілю проєктушто хочу популяризувати в рамках проєкту Харватнік бесідує Маєр Найважнійшом цілю проєкту
Харватнік є популяризувати права кашебів і верифікувати стан реализациі прав обовязаныма публичнымаХарватнік є популяризувати права кашебів і верифікувати стан реализациі прав обовязаныма публичныма
підметами цитуваня Хочу тіж довести до основаня інституций котры будут стеречы правупідметами цитуваня Хочу тіж довести до основаня інституций котры будут стеречы праву
вшыткых меншын і зосередят ся на контролюваню выдаткуваня середків якых цілю євшыткых меншын і зосередят ся на контролюваню выдаткуваня середків якых цілю є
забезпечати тырваня і розвиток меншыновых соспільности в Польщы Бесідує Маєр Підкрислят штозабезпечати тырваня і розвиток меншыновых соспільности в Польщы Бесідує Маєр Підкрислят што
важным є жебы в тых інституциях активну участ мали представникы вшыткых меншынважным є жебы в тых інституциях активну участ мали представникы вшыткых меншын
Цитуваня є то так само єдным з нашых прав тепер невыполняным конклюдуєЦитуваня є то так само єдным з нашых прав тепер невыполняным конклюдує
Маєр Як нам іде само списуваня Офіцияльны списовы материялы по лемківскы АвторМаєр Як нам іде само списуваня Офіцияльны списовы материялы по лемківскы Автор
вісти Севериян Косовскій Од <unk> квітня апріля тырват в Польщы нацийональне повселюдневісти Севериян Косовскій Од <unk> квітня апріля тырват в Польщы нацийональне повселюдне
списуваня якє має ся закінчыти з кінцьом вересня септембра Покля што Польскійсписуваня якє має ся закінчыти з кінцьом вересня септембра Покля што Польскій
Головный Статистичный Уряд не публикує частенных даных як робит тото хоцбы СловацияГоловный Статистичный Уряд не публикує частенных даных як робит тото хоцбы Словация
односячых ся до чысла дотра списаных жытелів польской державы Заєдно в тыходносячых ся до чысла дотра списаных жытелів польской державы Заєдно в тых
днях дакус з опізніньом явили ся на офіцияльным сайті списуваня кампанійны материялыднях дакус з опізніньом явили ся на офіцияльным сайті списуваня кампанійны материялы
і в тлумачыню на лемківскій кодифікуваный язык Окрем лемківскоязычных летучок і плякатіві в тлумачыню на лемківскій кодифікуваный язык Окрем лемківскоязычных летучок і плякатів
сут тіж материялы в інчых меншыновых языках і очывидно по польскы Рахуємесут тіж материялы в інчых меншыновых языках і очывидно по польскы Рахуєме
ся для себе і другых лем ци вшыткы Хоц до кінця списуваняся для себе і другых лем ци вшыткы Хоц до кінця списуваня
лишыло ся іщы кус часу заєдно Головный Статистичный уряд та ріжного родалишыло ся іщы кус часу заєдно Головный Статистичный уряд та ріжного рода
активісты і плятформы заохочуют жебы не одкладати того на остатній момент Тогорічныйактивісты і плятформы заохочуют жебы не одкладати того на остатній момент Тогорічный
спис бодай найбільше в дотеперішній істориі списів одкрытый єст на підреперуваня статистикспис бодай найбільше в дотеперішній істориі списів одкрытый єст на підреперуваня статистик
нацийональных і етнічных меншын Жаль лем же декотрых Тым разом не інацийональных і етнічных меншын Жаль лем же декотрых Тым разом не і
до Лемків якы дост часто через польскых урядників сут асоциюваны з украіньскомдо Лемків якы дост часто через польскых урядників сут асоциюваны з украіньском
меншыном але і до Шлезаків найбільшу етнічну меншыну на обшыри Польской Республикыменшыном але і до Шлезаків найбільшу етнічну меншыну на обшыри Польской Республикы
яка дотепер не єст офіцияльно вызнана через власти в Варшаві за меншынуяка дотепер не єст офіцияльно вызнана через власти в Варшаві за меншыну
а што за тым іде ніт такой меншыны серед вшыткых інчых нацийональностиа што за тым іде ніт такой меншыны серед вшыткых інчых нацийональности
котры громадянин може выбрати при списі Другом меншыном котра єст систематичні іґноруванакотры громадянин може выбрати при списі Другом меншыном котра єст систематичні іґнорувана
через урядників і тенденцийных експертів сут Вілямувяне невелика етнічна ґрупа яка фуртчерез урядників і тенденцийных експертів сут Вілямувяне невелика етнічна ґрупа яка фурт
намагат ся на своє вызнаня і вызнаня Вілямівского як окремого стандарзуваного языканамагат ся на своє вызнаня і вызнаня Вілямівского як окремого стандарзуваного языка
На вебсайті Нацийонального повселюдного списуваня находят ся материялы по лемківскы сут тоНа вебсайті Нацийонального повселюдного списуваня находят ся материялы по лемківскы сут то
летучкы і банеры якы остали переведены з польского на лемківскій через робітниківлетучкы і банеры якы остали переведены з польского на лемківскій через робітників
нашого радия Вшыткы они сут допущены до свобідного хоснуваня і пропаґуваня середнашого радия Вшыткы они сут допущены до свобідного хоснуваня і пропаґуваня серед
особы якы приналежат доданой спільноты Заєдно в тых днях подіял ся незрозумілыйособы якы приналежат доданой спільноты Заєдно в тых днях подіял ся незрозумілый
інцидент односячы ся до промоцийных материялів шлезаків Через пару годин на інтернетовымінцидент односячы ся до промоцийных материялів шлезаків Через пару годин на інтернетовым
сайті Католицкого Одділіня Статистичного Уряду поміщены были материялы переведены на шлезскій языксайті Католицкого Одділіня Статистичного Уряду поміщены были материялы переведены на шлезскій язык
но пак были зняты Подля шлезскых орґанізаций і активістів єст то дальшыйно пак были зняты Подля шлезскых орґанізаций і активістів єст то дальшый
доказ до іґноруваня меншыновых прав той найбільшой етнічной ґрупы в Польщы Допередудоказ до іґноруваня меншыновых прав той найбільшой етнічной ґрупы в Польщы Допереду
разом Остатні місяці своій кампаніі ведут русиньскы лемківскы орґанізациі і плятформы Нашаразом Остатні місяці своій кампаніі ведут русиньскы лемківскы орґанізациі і плятформы Наша
редакция одраз долучыла ся до загальнорусиньской кампаніі жебы заохотити вшыткых деклярувати вредакция одраз долучыла ся до загальнорусиньской кампаніі жебы заохотити вшыткых деклярувати в
списі лемківску нацийональніст і лемківскій як материньскій Хоц списуваня тырват уж такойсписі лемківску нацийональніст і лемківскій як материньскій Хоц списуваня тырват уж такой
пілтора місяця то надале актуальным лишают ся госла направлены головно до самыхпілтора місяця то надале актуальным лишают ся госла направлены головно до самых
Лемків жебы гордо деклярували своє походжыня Окрем загальнорусиньской кампаніі ЗМ Лемкы котруЛемків жебы гордо деклярували своє походжыня Окрем загальнорусиньской кампаніі ЗМ Лемкы котру
в Польщы найактивнійше веде Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях до котрой долучылов Польщы найактивнійше веде Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях до котрой долучыло
тіж Стоваришыня Лемків ведена єст іщы єдна кампанія орґанізувана через середовиско молодыхтіж Стоваришыня Лемків ведена єст іщы єдна кампанія орґанізувана через середовиско молодых
активістів з Вроцлавія під назвом Я Лемко Остатнім часом під промоцийныма материяламиактивістів з Вроцлавія під назвом Я Лемко Остатнім часом під промоцийныма материялами
зрыхтуваныма активістами з ґрупы Я Лемко декляруючо підписали ся Стоваришыня Лемків Стоваришынязрыхтуваныма активістами з ґрупы Я Лемко декляруючо підписали ся Стоваришыня Лемків Стоваришыня
Руска Бурса в Ґорлицях Музей Лемківской Культуры в Зындрановій Лемківскій Ансамбль ПісніРуска Бурса в Ґорлицях Музей Лемківской Культуры в Зындрановій Лемківскій Ансамбль Пісні
і Танця Кычера та Стоваришыня Лемко Тавер зо стрелец Краєньскых четвер <unk>і Танця Кычера та Стоваришыня Лемко Тавер зо стрелец Краєньскых четвер <unk>
мая <unk> рока Заперта дорога Дукля Ґорлиці в Перегримці обовязує обіст Автормая <unk> рока Заперта дорога Дукля Ґорлиці в Перегримці обовязує обіст Автор
вісти Наталия Малецка Новак Од вчера тоє од <unk> мая того рокавісти Наталия Малецка Новак Од вчера тоє од <unk> мая того рока
заперта остала важна дорога Дукля Ґорлиці за Новым Знгородом Єст она комплексовозаперта остала важна дорога Дукля Ґорлиці за Новым Знгородом Єст она комплексово
модернізувана і роботы вымагают цілковитого вылучыня з руху Ремонтуваный є одтинок одмодернізувана і роботы вымагают цілковитого вылучыня з руху Ремонтуваный є одтинок од
крижівкы при Народным Домі в Перегримці до мосту на потоку Копітниця Йогокрижівкы при Народным Домі в Перегримці до мосту на потоку Копітниця Його
долгіст то кус веце як <unk> кілометер обіст вызначыли через Ясло Тотадолгіст то кус веце як <unk> кілометер обіст вызначыли через Ясло Тота
сама траса была заперта од половины квітня апріля того рока роботы малисама траса была заперта од половины квітня апріля того рока роботы мали
товды тырвати два тыжні выдолжыли ся з огляду на погоду котра унеможливлялатовды тырвати два тыжні выдолжыли ся з огляду на погоду котра унеможливляла
ведіня робіт Тепер дорога має быти заперта до <unk> червця юнія алеведіня робіт Тепер дорога має быти заперта до <unk> червця юнія але
выконавця робіт застерігат што термін може быти пересунений Выслухали сте статіі якывыконавця робіт застерігат што термін може быти пересунений Выслухали сте статіі якы
были публикуваны на портали Лем Ф протягом посліднього тыжня Проґрам зрыхтувала Наталиябыли публикуваны на портали Лем Ф протягом посліднього тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак