Перегляд тыжня

Перегляд тыжня

•

Опис епізоду

Odcinek „Perehlad tyżnia“ poświęcono przede wszystkim wspomnieniu Jana Ramacza, wybitnego rusynskiego naukowca i tłumacza, autora przekładu Biblii na wojwodińską odmianę języka rusyńskiego. W audycji pojawia się też krótka informacja o planowanej ekspozycji muzealnej związanej z kulturą Rusinów.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю ЛЕМ фм Неділя <unk> серпня авґуста <unk> рока Умер
Янко Рамач перекладатель святого писма на русиньскій язык автор вісти Петро МедвідЯнко Рамач перекладатель святого писма на русиньскій язык автор вісти Петро Медвід
Як інформувала русиньска редакция порталю радия і телевізиі Войводины в суботу <unk>Як інформувала русиньска редакция порталю радия і телевізиі Войводины в суботу <unk>
авґуста <unk> року при Транспортній гавариі у віці самых років вмер професоравґуста <unk> року при Транспортній гавариі у віці самых років вмер професор
Янко Рамач Рамач был рядным професором на Філософічній Факульті Університети в НовымЯнко Рамач Рамач был рядным професором на Філософічній Факульті Університети в Новым
Саді Был вызначным русиньскым науковцьом його найвызначнійшом роботу є переклад святого писмаСаді Был вызначным русиньскым науковцьом його найвызначнійшом роботу є переклад святого писма
нового і старого завіту на войводиньску вариянту русиньского языка за што былнового і старого завіту на войводиньску вариянту русиньского языка за што был
нагородженый папскым орденом Біоґрафія Янка Рамача Народил ся професор Янко Рамач <unk>нагородженый папскым орденом Біоґрафія Янка Рамача Народил ся професор Янко Рамач <unk>
марця <unk> р в Рускым Карестурі товдышня Югославія Основну школу закінчыл умарця <unk> р в Рускым Карестурі товдышня Югославія Основну школу закінчыл у
родным селі пак пішол штудувати на клясичну ґімназию в Римі Высокошкольскы студиіродным селі пак пішол штудувати на клясичну ґімназию в Римі Высокошкольскы студиі
абсольвувал з істориі на Філософічній факульті в Новым Саді в Бельграді Докторатабсольвувал з істориі на Філософічній факульті в Новым Саді в Бельграді Докторат
на тему Істориі Русинів робил на Державній Університі в Ужгороді На Філософічнійна тему Істориі Русинів робил на Державній Університі в Ужгороді На Філософічній
факульті в Новым Саді робил од <unk> р Учіл Історию Русинів фольклористикуфакульті в Новым Саді робил од <unk> р Учіл Історию Русинів фольклористику
і культурну історию Русинів а так само русиньскій вопрос у середній Европіі культурну історию Русинів а так само русиньскій вопрос у середній Европі
в <unk> ст Учіл і на Філолоґічній Факульті в Бельграді ци нав <unk> ст Учіл і на Філолоґічній Факульті в Бельграді ци на
Університі в Мадярскій Ніжыдгазі Да кілько раз госювал на університах на УкраініУніверситі в Мадярскій Ніжыдгазі Да кілько раз госювал на університах на Украіні
в Польщы на Словакі і Хорвациі Публикувал пят книжок і понад <unk>в Польщы на Словакі і Хорвациі Публикувал пят книжок і понад <unk>
науковых робот приготовил на публикацию многовызначных історичных джерел Вєдной з братом Михаломнауковых робот приготовил на публикацию многовызначных історичных джерел Вєдной з братом Михалом
Рамачом переложыл на войводиньску вариянту русиньского языка комплетне святе писмо На тымРамачом переложыл на войводиньску вариянту русиньского языка комплетне святе писмо На тым
ділі робили од <unk> року і святе Писмо было выдане в роціділі робили од <unk> року і святе Писмо было выдане в році
<unk> єпархіом святого Николая в Рускым Керестурі За тоту роботу был нагородженый<unk> єпархіом святого Николая в Рускым Керестурі За тоту роботу был нагородженый
Орденом св Папы Сільвестра То папскій орден за заслугы о святійший престолОрденом св Папы Сільвестра То папскій орден за заслугы о святійший престол
котрый передават ся Лаікам Остатнє інтервю Кєд сме в юли того рокукотрый передават ся Лаікам Остатнє інтервю Кєд сме в юли того року
вєдной з колеґом Демком Трохановскым ішли на вщівити нашых Русинів у Войводинівєдной з колеґом Демком Трохановскым ішли на вщівити нашых Русинів у Войводині
вытыпували сме дві імена з котрыма хочеме робити інтервю Они нас інтересуваливытыпували сме дві імена з котрыма хочеме робити інтервю Они нас інтересували
долшый час новдяка пандеміі не подарило ся скорше іти за нима Єднымдолшый час новдяка пандеміі не подарило ся скорше іти за нима Єдным
з тых двох людий был професор Рамач з котрым Демко Трохановскій вдяказ тых двох людий был професор Рамач з котрым Демко Трохановскій вдяка
контакту через Олену Папуґа зробил дотепер іщы непубликуване інтервю Бесідувало ся якконтакту через Олену Папуґа зробил дотепер іщы непубликуване інтервю Бесідувало ся як
раз о найвызначнійшій про Русинів його роботі і то перекладі святого писмараз о найвызначнійшій про Русинів його роботі і то перекладі святого писма
на русиньскій язык Так выник бач остатнє інтервю котре професор Рамач промеліна русиньскій язык Так выник бач остатнє інтервю котре професор Рамач промелі
дал З його бесідуваня мож было познати же стрітили сме чоловіка высокоінтеліґентногодал З його бесідуваня мож было познати же стрітили сме чоловіка высокоінтеліґентного
інтелектуаля з шырокыма знанями і кєд неувшыткым были сме згодны Його бесідаінтелектуаля з шырокыма знанями і кєд неувшыткым были сме згодны Його бесіда
о веце як десят річній роботі над перекладом Біблиі кєд штоденно сідало веце як десят річній роботі над перекладом Біблиі кєд штоденно сідал
і перекладал святе Писмо окрем інчой реґулярной роботы на посаді высокошкольского професораі перекладал святе Писмо окрем інчой реґулярной роботы на посаді высокошкольского професора
припоминала аж монашыскє присвячыня ся тому ділу котре ту про нас іприпоминала аж монашыскє присвячыня ся тому ділу котре ту про нас і
дальшы ґенерациі зістане І вдяка його перекладу Біблиі воєводиньска вариянта русиньского языкадальшы ґенерациі зістане І вдяка його перекладу Біблиі воєводиньска вариянта русиньского языка
є медже тыма великыма языками котры мают власне тлумачыня цілого святого писмає медже тыма великыма языками котры мают власне тлумачыня цілого святого писма
Вічная Памяты Внедільок <unk> серпня авґуста <unk> ры В зборові хотят зрядитиВічная Памяты Внедільок <unk> серпня авґуста <unk> ры В зборові хотят зрядити
музейну експозицию присвячену Русинам Автор вісти Петро Медвід Як інформує аґентура ТСмузейну експозицию присвячену Русинам Автор вісти Петро Медвід Як інформує аґентура ТС
в каштелю Шередія з ХХ столітя зрядит целу зборів в окресі Бардеівв каштелю Шередія з ХХ столітя зрядит целу зборів в окресі Бардеів
музейну експозицию буде присвячена маковицкому паньству але і культурі Русинів Подля старостимузейну експозицию буде присвячена маковицкому паньству але і культурі Русинів Подля старости
села Яна Шуркалы є каштель правдоподобно найстаршом світскою будовом у інтрабіляні селасела Яна Шуркалы є каштель правдоподобно найстаршом світскою будовом у інтрабіляні села
цитуваня Дале го збудувати Шередьовы котры в тым часі увласнили маковицкє паньствоцитуваня Дале го збудувати Шередьовы котры в тым часі увласнили маковицкє паньство
Хосновали го як літню резиденцию то ставла котра звонка здає ся жеХосновали го як літню резиденцию то ставла котра звонка здає ся же
не є велика але має пят штолків півници і велику погалу повілне є велика але має пят штолків півници і велику погалу повіл
про аґентуру Шуркала Обєкт был у минулости хоснуваный як Уряд Лісной Справыпро аґентуру Шуркала Обєкт был у минулости хоснуваный як Уряд Лісной Справы
В <unk> р кажде выгорів одтовды будова ішла до занепадку кєд жеВ <unk> р кажде выгорів одтовды будова ішла до занепадку кєд же
не зробила ся нова стріха Перед семома роками з ініциятивы З ініциятивыне зробила ся нова стріха Перед семома роками з ініциятивы З ініциятивы
здружыня на захрану з борівского замку і села подарило ся зробити новуздружыня на захрану з борівского замку і села подарило ся зробити нову
стріху З проґраму Через граничной спілпрацы Інтер <unk>er<unk>a Польща Словакія <unk> селостріху З проґраму Через граничной спілпрацы Інтер <unk>er<unk>a Польща Словакія <unk> село
здобыло фінанциі на проєкт з назвом Забыта краіна Лемків і Руснаків цільомздобыло фінанциі на проєкт з назвом Забыта краіна Лемків і Руснаків цільом
є реконструкция каштеля котру моментально реалізуют Цитуваня Хотіли бы сме там зрядитиє реконструкция каштеля котру моментально реалізуют Цитуваня Хотіли бы сме там зрядити
музейну експозицию присвячену маковицкому паньству але головно лемківско русиньскій культурі Так ємузейну експозицию присвячену маковицкому паньству але головно лемківско русиньскій культурі Так є
конципуваный проєкт Інформувал Шуркала з тым же іде о сполочный проєкт Збороваконципуваный проєкт Інформувал Шуркала з тым же іде о сполочный проєкт Зборова
Кружльова і Устя Ґорлицкого Ставебны роботы котры почали кінцьом минушого року быКружльова і Устя Ґорлицкого Ставебны роботы котры почали кінцьом минушого року бы
мали быти закінчены в децембрі Окрім сполоченьской сали решту будовы будут творитимали быти закінчены в децембрі Окрім сполоченьской сали решту будовы будут творити
музейны експозициі До будучности мают в зборові амбіцию жебы то был полноцінныймузейны експозициі До будучности мают в зборові амбіцию жебы то был полноцінный
музей На єден листок буде годен нашлівник посмотрити собі наш музей Музеймузей На єден листок буде годен нашлівник посмотрити собі наш музей Музей
в Кружльові як і Музей в Устю Ґорлицкым додал Шуркала Віторок <unk>в Кружльові як і Музей в Устю Ґорлицкым додал Шуркала Віторок <unk>
серпня авґуста <unk> р Рушыли консультациі в справі желізниці в Польковицях Авторсерпня авґуста <unk> р Рушыли консультациі в справі желізниці в Польковицях Автор
вісти Наталия Малецка Новак Выконавця проєкту представил жытелям три альтернативны трасы желізницьовойвісти Наталия Малецка Новак Выконавця проєкту представил жытелям три альтернативны трасы желізницьовой
лениі што буде вела через Польковиці Без огляду на тото котру выберутлениі што буде вела через Польковиці Без огляду на тото котру выберут
буде то двоторова і зелектрифікувана ления Вчас першого етапу консультаций жытелі задавалибуде то двоторова і зелектрифікувана ления Вчас першого етапу консультаций жытелі задавали
звіданя і ділили ся вантливостями Іх опінія буде ся рахувала при остаточнымзвіданя і ділили ся вантливостями Іх опінія буде ся рахувала при остаточным
выборі желізницьовой трасы Задачом першого етапу консультаций было представити головне заложыня проєктувыборі желізницьовой трасы Задачом першого етапу консультаций было представити головне заложыня проєкту
та в найвекшых дрібницях зідентифікувати соспільны потребы в тій обшыри цитуваня Опініята в найвекшых дрібницях зідентифікувати соспільны потребы в тій обшыри цитуваня Опінія
жытелів про тото яку фінальні трасу буде мала желізниця через Польковиці єжытелів про тото яку фінальні трасу буде мала желізниця через Польковиці є
барз важна зато ведены сут тоты консультациі інформує Лукаш Пузєцкій бургомайстер Польковицбарз важна зато ведены сут тоты консультациі інформує Лукаш Пузєцкій бургомайстер Польковиц
дальше цитуваня Маме три вариянты той трасы і про тото сме бесідувалидальше цитуваня Маме три вариянты той трасы і про тото сме бесідували
Были звіданя суґестиі і ванпливости але найважнійше што вкінци конкретизуют ся пляныБыли звіданя суґестиі і ванпливости але найважнійше што вкінци конкретизуют ся пляны
будовы желізниці через Польковиці повіл бургомайстер Поворот желізниці до Польковиц нагодом набудовы желізниці через Польковиці повіл бургомайстер Поворот желізниці до Польковиц нагодом на
динамічный розвиток Желізницьова ленія што буде вела через Польковиці буде частю аґломерацийнойдинамічный розвиток Желізницьова ленія што буде вела через Польковиці буде частю аґломерацийной
желізниці медьового басену што лучыт Ліґницю Любін Польковиці і Ґлоґів Во вшыткыхжелізниці медьового басену што лучыт Ліґницю Любін Польковиці і Ґлоґів Во вшыткых
тых містах прошли соспільны консультациі якы поділены сут на три етапы цитуванятых містах прошли соспільны консультациі якы поділены сут на три етапы цитуваня
За нами є перша част котра має здіаґнозувати соспільны жаданя в тійЗа нами є перша част котра має здіаґнозувати соспільны жаданя в тій
обшыри На каждій такій стрічы дрібницьово презентуєме зараз проєкту Одповідаме на звіданяобшыри На каждій такій стрічы дрібницьово презентуєме зараз проєкту Одповідаме на звіданя
принимаме внескы повіл представник фірмы што є выконавцьом проєкту аґломерацийной желізниці мідьовогопринимаме внескы повіл представник фірмы што є выконавцьом проєкту аґломерацийной желізниці мідьового
басену Нижньошлезской Службы Доріг і желізниці во Вроцлаві Дальше цитуваня Іщы набасену Нижньошлезской Службы Доріг і желізниці во Вроцлаві Дальше цитуваня Іщы на
осін зас стрітиме ся з жытелями жебы підсумувати увагы і вказати спосібосін зас стрітиме ся з жытелями жебы підсумувати увагы і вказати спосіб
браня іх до увагы в проєкті пояснят выконавця Посліднім третім етапом будутбраня іх до увагы в проєкті пояснят выконавця Посліднім третім етапом будут
соспільны консультациі вчас котрых представлят заложыня єдного выбраного вариянту желізницьовой трасы черезсоспільны консультациі вчас котрых представлят заложыня єдного выбраного вариянту желізницьовой трасы через
Польковиці Тепер до выбору сут три Першый закладат трасу через обшыр ліґницкойПольковиці Тепер до выбору сут три Першый закладат трасу через обшыр ліґницкой
специяльной Економічной стрефы другій покрыват ся з ідучом через Польковиці державном дорогомспецияльной Економічной стрефы другій покрыват ся з ідучом через Польковиці державном дорогом
нр <unk> а третій ділит торовиском о села Полянка з рештом містанр <unk> а третій ділит торовиском о села Полянка з рештом міста
Векшіст присутных на стрічы оповідала ся за першым вариянтом Векша плынніст переміщаняВекшіст присутных на стрічы оповідала ся за першым вариянтом Векша плынніст переміщаня
ся потяговых складів в обох напрямах Важном відомістю переданом выконавцьом проєкту ася потяговых складів в обох напрямах Важном відомістю переданом выконавцьом проєкту а
затвердженом через Нижньошлезску Службу Доріг і Желізниці во Вроцлаві є ґаранция штозатвердженом через Нижньошлезску Службу Доріг і Желізниці во Вроцлаві є ґаранция што
проєкт Аґломерацийной желізниці операт ся на двоторовій полністю селектрифікуваній трасі котром пасажерскыпроєкт Аґломерацийной желізниці операт ся на двоторовій полністю селектрифікуваній трасі котром пасажерскы
потягы будут мочы іздитити зо скорістю коло <unk> км годину Незалежні одпотягы будут мочы іздитити зо скорістю коло <unk> км годину Незалежні од
соспільных консультаций выконавця проєкту буде вюл анкєтовы баданя серед жытелів ґміны Польковицісоспільных консультаций выконавця проєкту буде вюл анкєтовы баданя серед жытелів ґміны Польковиці
жебы шырше познати чого ждут Неодолга анкєта в паперовій формі буде доступнажебы шырше познати чого ждут Неодолга анкєта в паперовій формі буде доступна
в сідибі ратуша та в електронній формі на сайті уряду Продолжают ратуватив сідибі ратуша та в електронній формі на сайті уряду Продолжают ратувати
цмонтір в Льбові і першы раз памятникы в Черній Автор вісти Севериянцмонтір в Льбові і першы раз памятникы в Черній Автор вісти Севериян
Косовскій Ґрупа молодых і заанґажуваных волонтерів не стримує своіх старань жебы ратуватиКосовскій Ґрупа молодых і заанґажуваных волонтерів не стримує своіх старань жебы ратувати
памятковы лемківскы цмонтері Уж неодолга зачне ся дальшый робочый табір каменярів впамятковы лемківскы цмонтері Уж неодолга зачне ся дальшый робочый табір каменярів в
Кычеры цілю котрого буде завершыти працы на цмонтери в Лабові і зачатиКычеры цілю котрого буде завершыти працы на цмонтери в Лабові і зачати
каменярскы варштаты в Чырній Орґанізаторы як і за попереднім разом захочуют вшыткыхкаменярскы варштаты в Чырній Орґанізаторы як і за попереднім разом захочуют вшыткых
для якых важна памят на лемківску спадковину долучыти ся до табору котрыйдля якых важна памят на лемківску спадковину долучыти ся до табору котрый
тым разом одбуде ся в днях од <unk> до <unk> вересня септембратым разом одбуде ся в днях од <unk> до <unk> вересня септембра
Лабова Ґарна В тогорічній едициі Каменярскых варштатів працы будут проходити на теметовійЛабова Ґарна В тогорічній едициі Каменярскых варштатів працы будут проходити на теметовій
в Лабові але окрем того першы раз Діяня будут розшырены о старыв Лабові але окрем того першы раз Діяня будут розшырены о стары
лемківскы памятникы на цмонтери в Чырні Глоны на осін в Лабові одбыллемківскы памятникы на цмонтери в Чырні Глоны на осін в Лабові одбыл
ся уж етап варштатів завдякы котрым повело ся вратувати нагробны памятникы нашыхся уж етап варштатів завдякы котрым повело ся вратувати нагробны памятникы нашых
предків перед цілковитом загыбелю Тогорічний пятньовый табір буде поділеный на дві частипредків перед цілковитом загыбелю Тогорічний пятньовый табір буде поділеный на дві части
Найперше будут продолжаны зачати роботы в Лабові а пак волонтеры перенесут сяНайперше будут продолжаны зачати роботы в Лабові а пак волонтеры перенесут ся
на чырняньскій смонтір на якій од років стары лемківскы памятникы ждут скоройна чырняньскій смонтір на якій од років стары лемківскы памятникы ждут скорой
реставрациі Тоты якы хочут сперти акцию через веце як єден ден прошеныреставрациі Тоты якы хочут сперти акцию через веце як єден ден прошены
сут о контакт через фейсбуй сайт Каменяре кычеры або высланя зголошыня насут о контакт через фейсбуй сайт Каменяре кычеры або высланя зголошыня на
майовый адрес <unk>nt<unk>erЫo<unk>e<unk> Орґанізаторы забезпечают ніч ліг і ідло В попередніх робочыхмайовый адрес <unk>nt<unk>erЫo<unk>e<unk> Орґанізаторы забезпечают ніч ліг і ідло В попередніх робочых
таборах в Лабові брали участ особы з ріжных части Польщы Были місцевытаборах в Лабові брали участ особы з ріжных части Польщы Были місцевы
Лемкы але тіж потомны выселеных Лемків што днес прожывают на чужыні СвоюЛемкы але тіж потомны выселеных Лемків што днес прожывают на чужыні Свою
волонтерску поміч несли тіж місцевы сусіды Полякы Прото кажда поміч ся придастволонтерску поміч несли тіж місцевы сусіды Полякы Прото кажда поміч ся придаст
і за кажду таку роботу орґанізаторы будут дуже вдячны Орґанізаторы табору просяті за кажду таку роботу орґанізаторы будут дуже вдячны Орґанізаторы табору просят
горячо каждого хто лем має дяку дакус своіх сил і здібности внестигорячо каждого хто лем має дяку дакус своіх сил і здібности внести
в ратунок камінным памятникам Серця для каміня Свою діяльніст ґрупа волонтерів каменяв ратунок камінным памятникам Серця для каміня Свою діяльніст ґрупа волонтерів каменя
рекычеры веде уж од парох років вшытко зачало ся од того жебырекычеры веде уж од парох років вшытко зачало ся од того жебы
сохранити перед ліквідацийом єдно з найбільшых нашых місц памяти на рідній землисохранити перед ліквідацийом єдно з найбільшых нашых місц памяти на рідній земли
цмонтір в Лабові якому не было передвиджене дальше істнувати Як раз зцмонтір в Лабові якому не было передвиджене дальше істнувати Як раз з
той причыны колекты Волонтерів приспертю ЛАПіТ Кычера Сурич Стоваришыня Лемків і Музеютой причыны колекты Волонтерів приспертю ЛАПіТ Кычера Сурич Стоваришыня Лемків і Музею
Лемківской Культуры в Зындрановій провіл першы ревітализацийны таборы в Лабові і збіркуЛемківской Культуры в Зындрановій провіл першы ревітализацийны таборы в Лабові і збірку
жертв на ратуваня тамтышніх памятників Каждий цінный лемківскій памятник єст не лемжертв на ратуваня тамтышніх памятників Каждий цінный лемківскій памятник єст не лем
ревітализуваний але і забезпечаный перед дальшым нищыньом в будучых роках Окрем тогоревітализуваний але і забезпечаный перед дальшым нищыньом в будучых роках Окрем того
ведена єст діґітализация крестів так жебы было знатя што на даный моментведена єст діґітализация крестів так жебы было знатя што на даный момент
на лябівскым цмонтери і долга на другых находят ся такы атакы лемківскына лябівскым цмонтери і долга на другых находят ся такы атакы лемківскы
памятникы Заанґажуваны каменяры на всякы можливы способы старают ся зберати потрібны грошыпамятникы Заанґажуваны каменяры на всякы можливы способы старают ся зберати потрібны грошы
на продолжаня своіх діянь Окрем орґанізуваня інтернетовых збірок берут і участ мна продолжаня своіх діянь Окрем орґанізуваня інтернетовых збірок берут і участ м
ін в лемківскых пленеровых подіях де выставляют свій крам в котрым можін в лемківскых пленеровых подіях де выставляют свій крам в котрым мож
придбати як цеголку лемківскы книжкы часописы і платні Так был і вчаспридбати як цеголку лемківскы книжкы часописы і платні Так был і вчас
тогорічной Лемківской Ватры на Чужыні в Михалові де волонтеры інформували заінтересуваных веденыматогорічной Лемківской Ватры на Чужыні в Михалові де волонтеры інформували заінтересуваных веденыма
діянями Як подали пак на своім вебсайті вельо з Ватрянів высловлювало словадіянями Як подали пак на своім вебсайті вельо з Ватрянів высловлювало слова
спертя і подякы за дотеперішнє діло а в тым предовшыткым потомны тыхспертя і подякы за дотеперішнє діло а в тым предовшыткым потомны тых
што спочывают на лябівскым теметові Тото будує і дає силу і мотивациюшто спочывают на лябівскым теметові Тото будує і дає силу і мотивацию
до дальшых таборів Протест Лемківской соспільности Автор вісти Наталия Малецка Новак Недо дальшых таборів Протест Лемківской соспільности Автор вісти Наталия Малецка Новак Не
є згоды лемківской соспільности на дальшу ідеолоґічну достоменностьову політыку ведену Обєднаньом Лемківє згоды лемківской соспільности на дальшу ідеолоґічну достоменностьову політыку ведену Обєднаньом Лемків
на іх фальшуваня і маніпулюваня історийом До вашой відомости передаєме протест котрийна іх фальшуваня і маніпулюваня історийом До вашой відомости передаєме протест котрий
был посланый до децидентів реализуючых проґрам Активны громадяне взглядом проєкту Обєднаня Лемківбыл посланый до децидентів реализуючых проґрам Активны громадяне взглядом проєкту Обєднаня Лемків
під наголовком Лемкы томи фінансуваного з реченого Фонду В єдній з частипід наголовком Лемкы томи фінансуваного з реченого Фонду В єдній з части
проєкту Обєднаня Лемків хоче провести в стох школах Прелекциі про історию походжыняпроєкту Обєднаня Лемків хоче провести в стох школах Прелекциі про історию походжыня
достоменніст Лемків Не треба ся ани додумувати яку неправду зас буде шыриладостоменніст Лемків Не треба ся ани додумувати яку неправду зас буде шырила
тота орґанізация Старчыт войти на сайт проєкту Лемкові томе крап і почытатитота орґанізация Старчыт войти на сайт проєкту Лемкові томе крап і почытати
зрыхтуваны нима інформацийны пакєты Шырокє попертя Лемківска соспільніст та орґанізациі заанґажуваны взрыхтуваны нима інформацийны пакєты Шырокє попертя Лемківска соспільніст та орґанізациі заанґажуваны в
діяня што мают на ціли плекати і розвивати лемківску достоменніст і культурудіяня што мают на ціли плекати і розвивати лемківску достоменніст і культуру
не сут обонятны на поміщену гын лож Штовеце наш протест підперло вельохне сут обонятны на поміщену гын лож Штовеце наш протест підперло вельох
выдатных науковців специялистів зо світа в обшыри знаня о Лемках серед нихвыдатных науковців специялистів зо світа в обшыри знаня о Лемках серед них
сут м ін історикы социйолоґы антрополоґы політолоґы ци еты та ґрупа представниківсут м ін історикы социйолоґы антрополоґы політолоґы ци еты та ґрупа представників
державных урядів з ріжных держав Европы Хуис ху Писмо жебы підперти протестдержавных урядів з ріжных держав Европы Хуис ху Писмо жебы підперти протест
было послане до ріжных бенефіциєнтів міністерияльных ґрантів перезначеных на розвиток і захованябыло послане до ріжных бенефіциєнтів міністерияльных ґрантів перезначеных на розвиток і захованя
лемківской культуровой достоменности а то до Стоваришыня Лемків Стоваришыня Лемківской Молодежы Чухалемківской культуровой достоменности а то до Стоваришыня Лемків Стоваришыня Лемківской Молодежы Чуха
в Польщы Ансамблю Пісні і Танця Лемковина Товариства для Розвитку Лемківской Культурыв Польщы Ансамблю Пісні і Танця Лемковина Товариства для Розвитку Лемківской Культуры
в Зындрановій Лемківского Ансамблю Пісні і Танця Кычера Лемківской Едукацийной Загороды вв Зындрановій Лемківского Ансамблю Пісні і Танця Кычера Лемківской Едукацийной Загороды в
Ґладышові Товариства Популяризуваня Традиций і Культуры Лемків Єпархіяльного Осередка Православной Культуры ЕльпісҐладышові Товариства Популяризуваня Традиций і Культуры Лемків Єпархіяльного Осередка Православной Культуры Ельпіс
Клюбу Патріотів Лемковины Стоваришыня Лемко Тавер Стоваришыня Промоциі Лемківской Творчости Серенча таКлюбу Патріотів Лемковины Стоваришыня Лемко Тавер Стоваришыня Промоциі Лемківской Творчости Серенча та
Фундациі Стара Дорога Список сиґнатарів протесту дає ясний переказ кому лежыт наФундациі Стара Дорога Список сиґнатарів протесту дає ясний переказ кому лежыт на
серци добро Лемків Лемковины і історичной правды серпня <unk> р Ґорлице Протестсерци добро Лемків Лемковины і історичной правды серпня <unk> р Ґорлице Протест
вобец проєкту Лемкові <unk>r<unk>e<unk> діяланц в імю Лемковского Стоваришыня Руска Бурса ввобец проєкту Лемкові <unk>r<unk>e<unk> діяланц в імю Лемковского Стоваришыня Руска Бурса в
Ґорлицях ораз інных орґанізаций ділаючых на жеч охороны захованя і розвою лемковскойҐорлицях ораз інных орґанізаций ділаючых на жеч охороны захованя і розвою лемковской
тожсамости культуровой а также ве спілпраци зо середовиском академіцкым займуючым ся шырокотожсамости культуровой а также ве спілпраци зо середовиском академіцкым займуючым ся шыроко
поятом тематиком лемкознавчом специялістами в закресі вєдзы о Лемках істория социйолоґія антрополоґіяпоятом тематиком лемкознавчом специялістами в закресі вєдзы о Лемках істория социйолоґія антрополоґія
політолоґія і т ораз представітелями Ужедів Паньствовых кружы сут сиґнатариюшами нійшого писмаполітолоґія і т ораз представітелями Ужедів Паньствовых кружы сут сиґнатариюшами нійшого писма
выражаме свой становчы протест вобец проєкту реализуваного през орґанізациі Зєдночыні Лемків повыражаме свой становчы протест вобец проєкту реализуваного през орґанізациі Зєдночыні Лемків по
титулом Лемко в фінансуваного з проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональны Наш спрецівтитулом Лемко в фінансуваного з проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональны Наш спреців
дотичы способу реализациі проєкту през його бенефіциєнта Зєдночыня Лемкуф орґанізацию ділаючом надотичы способу реализациі проєкту през його бенефіциєнта Зєдночыня Лемкуф орґанізацию ділаючом на
жеч розвою тожсамості украіньскій всеред Лемків На єдным з етапув реализациі выжейжеч розвою тожсамості украіньскій всеред Лемків На єдным з етапув реализациі выжей
вымінєного проєкту орґанізация та плянує удать ся до стужку і перепровазит ввымінєного проєкту орґанізация та плянує удать ся до стужку і перепровазит в
них прелекциі на темат гісториі походжыня культуры і тожсамості Лемковив прелекциі котрыхних прелекциі на темат гісториі походжыня культуры і тожсамості Лемковив прелекциі котрых
трест стоі в спречности з записами польскых і медженародовых актув правных оразтрест стоі в спречности з записами польскых і медженародовых актув правных ораз
справами чловека Заложыньом Проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональный єст вспіраня діянь насправами чловека Заложыньом Проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональный єст вспіраня діянь на
жеч ружнородности сполечной рівного трактуваня і діалоґу Ідеолоґія ораз поймуваня тожсамости Лемківжеч ружнородности сполечной рівного трактуваня і діалоґу Ідеолоґія ораз поймуваня тожсамости Лемків
през Стоваришыня Зєдно Лемків сут спречны з тыми заложынями Зєдночені Лемків вельокротніпрез Стоваришыня Зєдно Лемків сут спречны з тыми заложынями Зєдночені Лемків вельокротні
підмувало діяня ламінцы обовязуючы в Польсци і в уні Ескій пожодок правныпідмувало діяня ламінцы обовязуючы в Польсци і в уні Ескій пожодок правны
Належы є впрост называть украінізацийом Лемків Єст то продужыня комуністичной політикы іНалежы є впрост называть украінізацийом Лемків Єст то продужыня комуністичной політикы і
пропаґанды панств бльоку всходнього вобец чолечынства тере ідентифікувало і ідентифікує ся якопропаґанды панств бльоку всходнього вобец чолечынства тере ідентифікувало і ідентифікує ся яко
лемковска мнійшост етнічна Опубликуваны на страні проєкту ЛЕМ <unk>o<unk> кропка Lemko<unk> In<unk>rлемковска мнійшост етнічна Опубликуваны на страні проєкту ЛЕМ <unk>o<unk> кропка Lemko<unk> In<unk>r
інформациі приготуваны в рамах пакєту інформацийных котры мают быт презентуваны шырокому ґронуінформациі приготуваны в рамах пакєту інформацийных котры мают быт презентуваны шырокому ґрону
одбірцюв сут прикладом маніпулюваня фактами і провадженя ідеолоґічной політикі тожсамосовий през Зєдночыняодбірцюв сут прикладом маніпулюваня фактами і провадженя ідеолоґічной політикі тожсамосовий през Зєдночыня
Лемків Дзіяня коре заміжа подіть Зєдночыня Лемків ідентифікунцых ся як Украінци вЛемків Дзіяня коре заміжа подіть Зєдночыня Лемків ідентифікунцых ся як Украінци в
рамах выжей выміняного проґраму в оцені нашых орґанізаций в спосіб безпосередній нарушаютрамах выжей выміняного проґраму в оцені нашых орґанізаций в спосіб безпосередній нарушают
не тых ґварантуване в конституциі в арт <unk> право до захованя власнойне тых ґварантуване в конституциі в арт <unk> право до захованя власной
традициі і тожсамості ораз хронюцых єй інституциі але впрост нарушают арт <unk>традициі і тожсамості ораз хронюцых єй інституциі але впрост нарушают арт <unk>
уставы з дня <unk> сычня <unk> року о мійшостях народых і етнічныхуставы з дня <unk> сычня <unk> року о мійшостях народых і етнічных
ораз о языку реґіональным котры завіра безвзглядны заказ подимуваня діянь зміжаючых доораз о языку реґіональным котры завіра безвзглядны заказ подимуваня діянь зміжаючых до
асиміляциі мнійшости ораз зміняня пропорций народовостьовых люб етнічных Заказ т єстєруваный зарвоасиміляциі мнійшости ораз зміняня пропорций народовостьовых люб етнічных Заказ т єстєруваный зарво
перетів прубом асиміляциі до домінуюсой війшостьовой ґрупы народовостьовой люб етнічной як іперетів прубом асиміляциі до домінуюсой війшостьовой ґрупы народовостьовой люб етнічной як і
протів прубом асиміляций до каждой ін ґрупы народовостьовой Тым барді дотичыт топротів прубом асиміляций до каждой ін ґрупы народовостьовой Тым барді дотичыт то
асиміляциі до народовости украіньскій котра вправді на терені жерпосповітой Польскы єст мійшосюасиміляциі до народовости украіньскій котра вправді на терені жерпосповітой Польскы єст мійшосю
народовом але в сусіднім паньстві єст тілько <unk>оновом домінуюцьом ґрупом народовостьовом Лемковынародовом але в сусіднім паньстві єст тілько <unk>оновом домінуюцьом ґрупом народовостьовом Лемковы
перез понад четверді лят не могли офіцияльні деклярават свойой народовости ані ужыватьперез понад четверді лят не могли офіцияльні деклярават свойой народовости ані ужывать
свойого ойчыстого языка лемковского Целем комуністичного режіму была безварункова украінізация Лемків Посвойого ойчыстого языка лемковского Целем комуністичного режіму была безварункова украінізация Лемків По
політычных перемянах з <unk> р Лемкові в Польскы подобні як і вполітычных перемянах з <unk> р Лемкові в Польскы подобні як і в
інных посткомуністичных панствах ді жылі і жыют надаль одзыскали права обывательскы іінных посткомуністичных панствах ді жылі і жыют надаль одзыскали права обывательскы і
народовостьовы усанкцийонуваны наступні в постаті статусу мішости етнічной яко єдной з четвернародовостьовы усанкцийонуваны наступні в постаті статусу мішости етнічной яко єдной з четвер
меншості котры не утожтамяют ся з народом зорґанізуваным во власным панстві выміныхменшості котры не утожтамяют ся з народом зорґанізуваным во власным панстві выміных
в арт Уставы з дня <unk> стичня <unk> р о міншостях народыхв арт Уставы з дня <unk> стичня <unk> р о міншостях народых
і етнічных ораз о языку реґіональным През остатнє лята Лемкові перебыли другомі етнічных ораз о языку реґіональным През остатнє лята Лемкові перебыли другом
дроґе звязаном з іх должынями культуровыма і тожсамосовыми почынаюч од закладаня ідроґе звязаном з іх должынями культуровыма і тожсамосовыми почынаюч од закладаня і
реєструваня орґанізаций лемковскых займуючых ся орґанізуваньом іх жытя культурального чез кодифікацию языкареєструваня орґанізаций лемковскых займуючых ся орґанізуваньом іх жытя культурального чез кодифікацию языка
в тым орґанізациі научаня языка лемковскій на епі в честношкольным ора вв тым орґанізациі научаня языка лемковскій на епі в честношкольным ора в
школьным Язык лемковскій єст єдным з языкув котре можна здавати на матужешкольным Язык лемковскій єст єдным з языкув котре можна здавати на матуже
ораз урухоміня філолоґічных студий высшых позваляючых на студиюваня языка лемковско русиньского Выдаваняораз урухоміня філолоґічных студий высшых позваляючых на студиюваня языка лемковско русиньского Выдаваня
лемковскоязычных публикаций функцийонуваня прасы на артистичных зосполах і функцийонуваню в пшещені публичныйлемковскоязычных публикаций функцийонуваня прасы на артистичных зосполах і функцийонуваню в пшещені публичный
кончонц О ефектах одраджаня ся лемковскій споєчності свядчыт теж взрост лічбы особкончонц О ефектах одраджаня ся лемковскій споєчності свядчыт теж взрост лічбы особ
подаючых лемковском приналежніст етнічном одремном од украіньскій при каждым спісі повшехным Згодніподаючых лемковском приналежніст етнічном одремном од украіньскій при каждым спісі повшехным Згодні
з арт <unk> уст <unk> і уставы з дня <unk> серпня <unk>з арт <unk> уст <unk> і уставы з дня <unk> серпня <unk>
р о мійшостях народовых і етнічных ораз о языку реґіональным Лемкові залічанір о мійшостях народовых і етнічных ораз о языку реґіональным Лемкові залічані
сут до мійшості етнічных обок Караіму Татарів ораз Ром здефініюваных яко ґрупасут до мійшості етнічных обок Караіму Татарів ораз Ром здефініюваных яко ґрупа
обываті польскых котра не утожсамя ся з народом зорґанізуваным во власным паньствіобываті польскых котра не утожсамя ся з народом зорґанізуваным во власным паньстві
натоміст Зєдночыня Лемків в своій дотихчасовій практице діяла в істоте квестийонує тожсамостнатоміст Зєдночыня Лемків в своій дотихчасовій практице діяла в істоте квестийонує тожсамост
Лемків яко особной ґрупы етнічной Утримує бовім зєдночыня іж Лемкові сут єдиніЛемків яко особной ґрупы етнічной Утримує бовім зєдночыня іж Лемкові сут єдині
ґрупом етноґрафічном люб реґіональном в обрымі украіньской міншості народовой замішкали яко автохтонічнаґрупом етноґрафічном люб реґіональном в обрымі украіньской міншості народовой замішкали яко автохтонічна
ґрупа на териториі Речпосполітой Польскій Зєдночыня Лемків неґує істня языка лемковского аґрупа на териториі Речпосполітой Польскій Зєдночыня Лемків неґує істня языка лемковского а
єст то скодифікуваный язык в котрым друкувана єст м ін праса науковаєст то скодифікуваный язык в котрым друкувана єст м ін праса наукова
напр часописмо Рочнік Рускій Бурсы найдує ся на лістє пунктуваных часопис Міністранапр часописмо Рочнік Рускій Бурсы найдує ся на лістє пунктуваных часопис Міністра
Едукациі і Наукы В своіх публикациях послугуют ся языкєм украіньскым Представителя орґанізациіЕдукациі і Наукы В своіх публикациях послугуют ся языкєм украіньскым Представителя орґанізациі
публичні окрисляли научаня языка лемковского в школах яко придужены высєдленчой Акциі Віслапубличні окрисляли научаня языка лемковского в школах яко придужены высєдленчой Акциі Вісла
В статутя той орґанізациі видніньом записы іж єдным з єй целів єстВ статутя той орґанізациі видніньом записы іж єдным з єй целів єст
інспіруваня наукы языка украіньского в школах ді замішкує Лютнес ємковска со єстінспіруваня наукы языка украіньского в школах ді замішкує Лютнес ємковска со єст
діяньом провадцым безпосередньо до вынародовяня Лемків бєрц повагы факт іж язык єстдіяньом провадцым безпосередньо до вынародовяня Лемків бєрц повагы факт іж язык єст
єдным з найважнійшых чынніків децидую о почутю одремности етнічной В своім переказієдным з найважнійшых чынніків децидую о почутю одремности етнічной В своім переказі
Зєдночыня Лемків допуща ся тіж маніпуляций і фальшуваня істориі чого прикладом єстЗєдночыня Лемків допуща ся тіж маніпуляций і фальшуваня істориі чого прикладом єст
м ін інформация подана на таблици на дворцу колейовым в Заґужанах упамятняйм ін інформация подана на таблици на дворцу колейовым в Заґужанах упамятняй
<unk> рочници выселіня Лемків в рамах акциі Вісла На таблици видніє запис<unk> рочници выселіня Лемків в рамах акциі Вісла На таблици видніє запис
іж з того дворця вывожені были вылочні высєдленци народовости украіньскій поджас деіж з того дворця вывожені были вылочні высєдленци народовости украіньскій поджас де
вывожено тамтонт ґлувні Лемкових Сєрдовиско Лемковскє активні протестує пче в котій табліцивывожено тамтонт ґлувні Лемкових Сєрдовиско Лемковскє активні протестує пче в котій табліци
Зєдночені Лемкових помимо рекомендаций ІНП одмавля впровадыня змін в єй тресті ОпубликуванеЗєдночені Лемкових помимо рекомендаций ІНП одмавля впровадыня змін в єй тресті Опубликуване
на строні проєкту Лемкові то ми інформациі приготуване в рамах пакєту інформацийныхна строні проєкту Лемкові то ми інформациі приготуване в рамах пакєту інформацийных
то дальше маніпулюваня фактами і проваджыня ідеолоґічной політикы тожсамостівой Цитат Лемкові тото дальше маніпулюваня фактами і проваджыня ідеолоґічной політикы тожсамостівой Цитат Лемкові то
людност вывозо з Лемковщыны приналежом до етносу украіньского леч посядают значну специфікылюдност вывозо з Лемковщыны приналежом до етносу украіньского леч посядают значну специфікы
реґіональном Не вшыты Лемкові утастаняют ся з народом украіньскым То тыко єденреґіональном Не вшыты Лемкові утастаняют ся з народом украіньскым То тыко єден
з вельо прикладів завартых в материялах приготуваных през Зєдночыня Лемків опубликуваных наз вельо прикладів завартых в материялах приготуваных през Зєдночыня Лемків опубликуваных на
страні проєкту Згодні з даными Народового Спісу Повшехного Людности і Мешкан <unk>страні проєкту Згодні з даными Народового Спісу Повшехного Людности і Мешкан <unk>
Лемковско Народовост задекляравало <unk> особ зас ведук даных з <unk> року ЛемковскомЛемковско Народовост задекляравало <unk> особ зас ведук даных з <unk> року Лемковском
приналежніст Етнічном задеклярувало <unk> особ Єдині <unk> особы належості лемковскій задекляравали такжеприналежніст Етнічном задеклярувало <unk> особ Єдині <unk> особы належості лемковскій задекляравали также
приналежност до народу украіньского Істория лемковскій споечности представляна през Зєдночыня Лемків вприналежност до народу украіньского Істория лемковскій споечности представляна през Зєдночыня Лемків в
очывісти спосіб нівече еманципацийне должыня Лемків і будує неправдівы образ лемковскій істориіочывісти спосіб нівече еманципацийне должыня Лемків і будує неправдівы образ лемковскій істориі
і тожсамості всеред польского споеченства до котрого переказ єст кєруваны Не згаджамеі тожсамості всеред польского споеченства до котрого переказ єст кєруваны Не згаджаме
ся на реторикы проваджену през Зєдночыня Лемковив котра мимо іж вписує сяся на реторикы проваджену през Зєдночыня Лемковив котра мимо іж вписує ся
в реалия міньонного комуністичного режіму стосувана єст р діс а совінцей переявив реалия міньонного комуністичного режіму стосувана єст р діс а совінцей переяви
ся в діянях фінансуваных зо сродків публичных Хцеме абы респектуваны были правася в діянях фінансуваных зо сродків публичных Хцеме абы респектуваны были права
выникаючы з запису в уставы з дня <unk> стичня <unk> р овыникаючы з запису в уставы з дня <unk> стичня <unk> р о
міншостях народовых і етніных ораз о языку реґіональным а также іных актівміншостях народовых і етніных ораз о языку реґіональным а также іных актів
правных обовязуючых в Польці і в Уніскій Формулуют нійшы протест выступуєме єдночасноправных обовязуючых в Польці і в Уніскій Формулуют нійшы протест выступуєме єдночасно
до дециденту в проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональны з просьбом о повстриманядо дециденту в проґраму Активні Обывателе Фундуш Реґіональны з просьбом о повстриманя
того етапу реализациі проєкту Лемкови томе котры ма на целю пропаґуваня втого етапу реализациі проєкту Лемкови томе котры ма на целю пропаґуваня в
школях зманіпулюваной ідеолоґічній вєдзы о тожсамості етнічной Лемків Уважаме таком пропаґанды зашколях зманіпулюваной ідеолоґічній вєдзы о тожсамості етнічной Лемків Уважаме таком пропаґанды за
барзо шкодливо в будуваню споєченства обывательского єст она оперта на фальшывых інформацияхбарзо шкодливо в будуваню споєченства обывательского єст она оперта на фальшывых інформациях
і зміжа до здеґрадуваня статусу сполечного Лемків в явній спречності з офіцияльнымі зміжа до здеґрадуваня статусу сполечного Лемків в явній спречності з офіцияльным
статусом правным нашой споєчности Подно Наталия Малецка Новак переводничо зажонду Стоваришыня Рускастатусом правным нашой споєчности Подно Наталия Малецка Новак переводничо зажонду Стоваришыня Руска
Бурса в Ґорлицях сиґнатариюше писма Анджей Копча Стоваришыня Лемку Штефан Лавинец СвятовыйБурса в Ґорлицях сиґнатариюше писма Анджей Копча Стоваришыня Лемку Штефан Лавинец Святовый
Конґрес Русінів Олена Папуґа Секретар стану до справ Міншості Народовых в МіністерствіКонґрес Русінів Олена Папуґа Секретар стану до справ Міншості Народовых в Міністерстві
Прав Чловека і Міншости ораз Діалоґу Сповечного Республикы Сербіі Вераґіріц жечник русиньскійПрав Чловека і Міншости ораз Діалоґу Сповечного Республикы Сербіі Вераґіріц жечник русиньскій
Міншости в Зґромадженю Народовым Венґєр Петер Медвідь члонек Рады дорадчой до справМіншости в Зґромадженю Народовым Венґєр Петер Медвідь члонек Рады дорадчой до справ
Мійшости Народовых для русиньскій Мішости Президент Републікі Словацкій оз члоник Комісиі доМійшости Народовых для русиньскій Мішости Президент Републікі Словацкій оз члоник Комісиі до
Справ Міншы Народовых і Ґруп Етнічных при Жондовой Раді Прав Чевека МіншостиСправ Міншы Народовых і Ґруп Етнічных при Жондовой Раді Прав Чевека Міншости
Народовых і Руності Пулці Республікі Словацкій Мілянян Піліп членек Комісиі до СправНародовых і Руності Пулці Республікі Словацкій Мілянян Піліп членек Комісиі до Справ
Мішости Народовых і Ґруп Етнічных в Прижондовой Раді Прав Чловека Міньшоти НародовыхМішости Народовых і Ґруп Етнічных в Прижондовой Раді Прав Чловека Міньшоти Народовых
і Рувности Пулці Республикы Словацкій др Люба Кральова Словацкій Музеум Народове Музеумі Рувности Пулці Республикы Словацкій др Люба Кральова Словацкій Музеум Народове Музеум
Русиньскій Культуры в Пряшові Ярослав Трохановскій зеспулпєсні Танця Лемковина Пьот Трохановскій МурянкаРусиньскій Культуры в Пряшові Ярослав Трохановскій зеспулпєсні Танця Лемковина Пьот Трохановскій Мурянка
лемковскій ділач і активіста Марта Ватраль Стоваришыня Модіжы Лемковскій Чуга в Польстволемковскій ділач і активіста Марта Ватраль Стоваришыня Модіжы Лемковскій Чуга в Польство
<unk>orп Пупчык Товариство Уповшых Культуры і Традициі Лемкови Мария Сільвестin др Елена<unk>orп Пупчык Товариство Уповшых Культуры і Традициі Лемкови Мария Сільвестin др Елена
Будовска Університет Ґорджтовн др Бартоломі Хромі <unk> Університет Варшавскій др габ ГеленаБудовска Університет Ґорджтовн др Бартоломі Хромі <unk> Університет Варшавскій др габ Гелена
Дуць Файфер проф Університету Яґілоньского Університет Яґілоньскій в Кракові др габ НикольДуць Файфер проф Університету Яґілоньского Університет Яґілоньскій в Кракові др габ Николь
Долны Рыбіньска професор Інституту Славістикі Польскій Академіі Наук др габілітуваны Стефан ДудраДолны Рыбіньска професор Інституту Славістикі Польскій Академіі Наук др габілітуваны Стефан Дудра
професор Університету Зєляно Ґурского др Володимір Фенич Ужгородскій Університет Народови проф докторпрофесор Університету Зєляно Ґурского др Володимір Фенич Ужгородскій Університет Народови проф доктор
габілітуваны Генрик Фонтаньскій Університет Сьомскій др Єжы Ґожелік проф Університету Сьонского дргабілітуваны Генрик Фонтаньскій Університет Сьомскій др Єжы Ґожелік проф Університету Сьонского др
Богдан Горбаль ratя Ню Йо <unk>o<unk>tat<unk> др Артур Ябоньскій проф др габілітуванаБогдан Горбаль ratя Ню Йо <unk>o<unk>tat<unk> др Артур Ябоньскій проф др габілітувана
Ґражына Ясєньска колеґіум медікум Університету Яґілоньского в Кракові др габ Павел КоробчакҐражына Ясєньска колеґіум медікум Університету Яґілоньского в Кракові др габ Павел Коробчак
Університет Вроцлавскій др габ Аделя Кожычковска проф Університету Даньского др Томаш КвокаУніверситет Вроцлавскій др габ Аделя Кожычковска проф Університету Даньского др Томаш Квока
Університет Яґєльоньскій в Кракові др Нік Купеньскій Карпаторусин Різка Центер в НовымУніверситет Яґєльоньскій в Кракові др Нік Купеньскій Карпаторусин Різка Центер в Новым
Йорку др Мариянна Лавинец Університет Лоранда eЭчивоша в Будапешті Проф Поль РобертЙорку др Мариянна Лавинец Університет Лоранда eЭчивоша в Будапешті Проф Поль Роберт
Маґочій Університет Торонто доктор габілітуваный інжынєр Павел Малецкій професор Академіі Ґурнічо ХутнічыйМаґочій Університет Торонто доктор габілітуваный інжынєр Павел Малецкій професор Академіі Ґурнічо Хутнічый
в Кракові Дктор Премыслав Мазур Університет Педаґоґічны в Кракові доктор Данієль Новакв Кракові Дктор Премыслав Мазур Університет Педаґоґічны в Кракові доктор Данієль Новак
професор доктор габілітувана Юстина Ольґо Університет Варшавскій Др габілітуваны Томаш Віхаркєвіч профпрофесор доктор габілітувана Юстина Ольґо Університет Варшавскій Др габілітуваны Томаш Віхаркєвіч проф
Університету Адама Міцкєвіча в Познаню Сло <unk>ature в Вашынґтоні др Анна ПлішковаУніверситету Адама Міцкєвіча в Познаню Сло <unk>ature в Вашынґтоні др Анна Плішкова
Університет Пряшовскій в Пряшові др Пшемыслав Павелес Університет Вроцлавскій доц Валерий ПадякУніверситет Пряшовскій в Пряшові др Пшемыслав Павелес Університет Вроцлавскій доц Валерий Падяк
Університет Пряшовскій в Пряшові проф доктор габы Анджей Зємба Університет Яґєлоньскій вУніверситет Пряшовскій в Пряшові проф доктор габы Анджей Зємба Університет Яґєлоньскій в
Кракові Середа <unk> серпня авґуста <unk> рмер Михал Варгів будівничий лемківскых церквиКракові Середа <unk> серпня авґуста <unk> рмер Михал Варгів будівничий лемківскых церкви
автор вісти Севериян Косовскій <unk> серпня авґуста <unk> р на <unk> роціавтор вісти Севериян Косовскій <unk> серпня авґуста <unk> р на <unk> році
жытя помер Михал Варгів будівничый і лемківскых церкви Был то народный творцяжытя помер Михал Варгів будівничый і лемківскых церкви Был то народный творця
думкодавця і орґанізатор найбільшой колекциі мініятур лемківскых храмів і хыж Михал Вархівдумкодавця і орґанізатор найбільшой колекциі мініятур лемківскых храмів і хыж Михал Вархів
вродил ся в <unk> році в Крампні Середня Лемковина його дітинство перервалавродил ся в <unk> році в Крампні Середня Лемковина його дітинство перервала
насильна депортация проведена в рамках акциі Вісла в <unk> році на західнійнасильна депортация проведена в рамках акциі Вісла в <unk> році на західній
землі повоєнной Польщы Початково был вєдно з родином оселений в околицях Ґожолаземлі повоєнной Польщы Початково был вєдно з родином оселений в околицях Ґожола
великопольского В селі О ґарды в стрелецкым повіті А пак в <unk>великопольского В селі О ґарды в стрелецкым повіті А пак в <unk>
році переселил ся до Ліґниці де жыл до кінця своіх днин Професийнороці переселил ся до Ліґниці де жыл до кінця своіх днин Професийно
робил як ґрунтознавця Майстер Лемковины Як споминал в єдным з інтервю артистичноробил як ґрунтознавця Майстер Лемковины Як споминал в єдным з інтервю артистично
ремісничы здібности отримал по родичах Уж як дорослому вдало ся му времісничы здібности отримал по родичах Уж як дорослому вдало ся му в
<unk> ры раз поіхати з выгнаня до рідного села де вступил до<unk> ры раз поіхати з выгнаня до рідного села де вступил до
родинной хыжы Утырвалил на знимках місце де ся родил і де дородинной хыжы Утырвалил на знимках місце де ся родил і де до
<unk> р проквитал його рід Як раз од веджыня рідных гір внет<unk> р проквитал його рід Як раз од веджыня рідных гір внет
зачала ся парудесятлітня творча праца як народного артисты майстра мінітур лемківскых будівлізачала ся парудесятлітня творча праца як народного артисты майстра мінітур лемківскых будівлі
як першу зрыхтувал копію рідной хыжы Моделі в блаженой памяти Михал Вархівяк першу зрыхтувал копію рідной хыжы Моделі в блаженой памяти Михал Вархів
зачал робити на добре уж вдесятых роках ХХ ст Подля його переказівзачал робити на добре уж вдесятых роках ХХ ст Подля його переказів
перший модель был так планний же надавал ся лем до вышмаріня Черезперший модель был так планний же надавал ся лем до вышмаріня Через
близко <unk>літя власноручно створил медже моделів церкви і хыж Творил в більшостиблизко <unk>літя власноручно створил медже моделів церкви і хыж Творил в більшости
лемківскы обєкты але в його колекциі находили ся так само церкви злемківскы обєкты але в його колекциі находили ся так само церкви з
Пряшівской Руси Гуцульщыны ци Бойківщыны Архів своій моделі творил в більшости наПряшівской Руси Гуцульщыны ци Бойківщыны Архів своій моделі творил в більшости на
основі старых і сучасных знимок архівальных документів і помірів Велику поміч отрималоснові старых і сучасных знимок архівальных документів і помірів Велику поміч отримал
од сына Петра і його жены Маргариты котры вандруючы по Лемковині мірялиод сына Петра і його жены Маргариты котры вандруючы по Лемковині міряли
і фотоґрафували церкви Моделі неістнуючых церкви з ріжных части Лемковины робил наі фотоґрафували церкви Моделі неістнуючых церкви з ріжных части Лемковины робил на
основі захованых материялів в доступных книжках Свому кумштолы посвячал вельо годин нелегкойоснові захованых материялів в доступных книжках Свому кумштолы посвячал вельо годин нелегкой
мурянчой роботы на побудуваня єдной мініятуры потрібувал од <unk> до <unk> годинмурянчой роботы на побудуваня єдной мініятуры потрібувал од <unk> до <unk> годин
а на вкрытя даху середньо аж <unk> тис малых Ґонтиків З початкома на вкрытя даху середньо аж <unk> тис малых Ґонтиків З початком
нового столітя коли колекция ся побільшыла зачали быти орґанізувати першы выставы йогонового столітя коли колекция ся побільшыла зачали быти орґанізувати першы выставы його
творчости в сумі Покійный Михал Вархів своі модели своій моделі церкви ітворчости в сумі Покійный Михал Вархів своі модели своій моделі церкви і
хыж вказал на парудесятьох выставах в Польщы м ін в Ліґници Щецініхыж вказал на парудесятьох выставах в Польщы м ін в Ліґници Щеціні
Ґожові Шынявій Патоці Ґолиньові познані в Вроцлаві Любінь Зеленій Горі Перемышли БортнымҐожові Шынявій Патоці Ґолиньові познані в Вроцлаві Любінь Зеленій Горі Перемышли Бортным
Більшіст мініятур артиста тримал в мешканю в Ліґници а дальша част находитБільшіст мініятур артиста тримал в мешканю в Ліґници а дальша част находит
ся в приватных колекциях інчых люди Не так давно выконал макєту новойся в приватных колекциях інчых люди Не так давно выконал макєту новой
церкви в Ґодишові якой будова як раз тырват Храм має первістно навязуватицеркви в Ґодишові якой будова як раз тырват Храм має первістно навязувати
до неістнуючой церкви в Незнайови Похорон одбуде ся в суботу <unk> вереснядо неістнуючой церкви в Незнайови Похорон одбуде ся в суботу <unk> вересня
септембра в грекокатолицкій церкви Успіня Пресвятій Богородиці в Ліґници Початок богослужынь осептембра в грекокатолицкій церкви Успіня Пресвятій Богородиці в Ліґници Початок богослужынь о
<unk> <unk> годині Вічна Йому Памятвер <unk> вересня септембра <unk> рока Ск<unk> <unk> годині Вічна Йому Памятвер <unk> вересня септембра <unk> рока Ск
схвалил про ублю грошы на біциґльову стежку Автор вісти Петро Медвід Посланцісхвалил про ублю грошы на біциґльову стежку Автор вісти Петро Медвід Посланці
Пряшівского Самосправного Краю схвалили на своім засіданю віторок <unk> авґуста <unk> рокуПряшівского Самосправного Краю схвалили на своім засіданю віторок <unk> авґуста <unk> року
дотацию про місто Пряшів і село Убля сниньского окресу В селі сядотацию про місто Пряшів і село Убля сниньского окресу В селі ся
вдяка дотациі выбудує біциґльова стежка Про Ублю была з буджету крайской самосправывдяка дотациі выбудує біциґльова стежка Про Ублю была з буджету крайской самосправы
схвалена фінансна алокация в сумі <unk> тисяч евр Село фінанциі схоснує насхвалена фінансна алокация в сумі <unk> тисяч евр Село фінанциі схоснує на
выбудуваня біциґльовой стежкы про розвиток черезграничного туристичного руху і то в рамкахвыбудуваня біциґльовой стежкы про розвиток черезграничного туристичного руху і то в рамках
першой етапы Цільом проєкту є выбудуваня і зякостніня цикло трас в Народнымпершой етапы Цільом проєкту є выбудуваня і зякостніня цикло трас в Народным
Парку Полонины і в приграничній териториі котра спаят Словакію і Украіну ПоПарку Полонины і в приграничній териториі котра спаят Словакію і Украіну По
реализациі будут створены обставины про розвиток туристичного руху підпору цикло туризму іреализациі будут створены обставины про розвиток туристичного руху підпору цикло туризму і
мягкой туристикы в ниньскым реґіоні цитуваня Проєкт выбудуваня біциґльовой стежкы в селімягкой туристикы в ниньскым реґіоні цитуваня Проєкт выбудуваня біциґльовой стежкы в селі
є важным і в повязаню з будуваньом циклотрасы Полоніны трейль котра актуальноє важным і в повязаню з будуваньом циклотрасы Полоніны трейль котра актуально
належыт між нашы найвызначнійшы проєкты в пряшівскым краю З погляду стимулюваня інвестицийналежыт між нашы найвызначнійшы проєкты в пряшівскым краю З погляду стимулюваня інвестиций
і векшого інтересу о тоту туристично цінну територию то береме за дальшыйі векшого інтересу о тоту туристично цінну територию то береме за дальшый
конкретный крок котрым хочеме помочы дотягнути сполочны пляны до успішного кінця повілконкретный крок котрым хочеме помочы дотягнути сполочны пляны до успішного кінця повіл
предцеда Пряшівского Самосправного Краю Мілян Маєрскій Грекокатолицка церков в Ґладышові буде розписанапредцеда Пряшівского Самосправного Краю Мілян Маєрскій Грекокатолицка церков в Ґладышові буде розписана
потрібна наша підпора Автор вісти Севериян Косовскій Хоц деревяна грекокатолицка церков Вознесіняпотрібна наша підпора Автор вісти Севериян Косовскій Хоц деревяна грекокатолицка церков Вознесіня
господнього в Ґладышові была побудувана на пару років перед выселінями сороковых роківгосподнього в Ґладышові была побудувана на пару років перед выселінями сороковых років
аж тепер отримат внутрішній розпис Іщы скорше выконаня поліхроміі перервала І світовааж тепер отримат внутрішній розпис Іщы скорше выконаня поліхроміі перервала І світова
война Фактично церков по акциі Вісла не была скінчена кєд же вірнывойна Фактично церков по акциі Вісла не была скінчена кєд же вірны
не встигли поставити іконостас ани прикрасити храм поліхроміом Потрібна наша підпора Проєктне встигли поставити іконостас ани прикрасити храм поліхроміом Потрібна наша підпора Проєкт
внутрішнього розпису ґладышівской церкви был зроблений в <unk> році Має быти зреализуваныйвнутрішнього розпису ґладышівской церкви был зроблений в <unk> році Має быти зреализуваный
в неодолгым часі кєд же і кони якы будут замонтуваны під головномв неодолгым часі кєд же і кони якы будут замонтуваны під головном
баньом сут уж такой в цілости зрыхтуваны Грекокатолицка парохія в Ґладышові чыслитбаньом сут уж такой в цілости зрыхтуваны Грекокатолицка парохія в Ґладышові чыслит
лем <unk> родин кошты выконаня розпису перебільшают фінансовы можливости той невеликой громадылем <unk> родин кошты выконаня розпису перебільшают фінансовы можливости той невеликой громады
Зато тіж перед парома днями выстартувала інтернетова збірка фондів на довершыня проєктуЗато тіж перед парома днями выстартувала інтернетова збірка фондів на довершыня проєкту
так жебы храм уж неодолга міг погордити ся новом поліхроміом Парохіяни потрібуюттак жебы храм уж неодолга міг погордити ся новом поліхроміом Парохіяни потрібуют
<unk> тис зл Колекта ведена є на сайті де каждий може вплатити<unk> тис зл Колекта ведена є на сайті де каждий може вплатити
свій добровільный даток Як інформує парохія назвиска жертводавців мают быти експонуваны насвій добровільный даток Як інформує парохія назвиска жертводавців мают быти експонуваны на
памятковій таблици Проєкт фіґурально орнаментальной поліхроміі зробили Алена Грубец і Іван Панаспамятковій таблици Проєкт фіґурально орнаментальной поліхроміі зробили Алена Грубец і Іван Панас
студенты выділу сакрального малярства Лівівской Державной Академіі Красных Штук Проєкт є реализуваныйстуденты выділу сакрального малярства Лівівской Державной Академіі Красных Штук Проєкт є реализуваный
як дипльомова праца під оком доктора габ Косты Марковича на котрий позволіняяк дипльомова праца під оком доктора габ Косты Марковича на котрий позволіня
дали воєвідскы консерваторскы власти Розпис в своім стилю має навязувати до естетикыдали воєвідскы консерваторскы власти Розпис в своім стилю має навязувати до естетикы
в котрій был твореный інтерєр храмів в <unk> і <unk> роках ХХв котрій был твореный інтерєр храмів в <unk> і <unk> роках ХХ
ст Зобразуваня святых розмалювано на великых дощках о вымірах <unk> на <unk>ст Зобразуваня святых розмалювано на великых дощках о вымірах <unk> на <unk>
центиметрів В сумі артисты розмалювали <unk> штукы зображынь якы по получыню будутцентиметрів В сумі артисты розмалювали <unk> штукы зображынь якы по получыню будут
творити ціліст Розпис має быти замонтуваный під повалом головной бані церкви Церковтворити ціліст Розпис має быти замонтуваный під повалом головной бані церкви Церков
Вознесіня Господнього Грекокатолицкій Храм Вознесіня Господнього в Ґладышові был побудуваний в рокахВознесіня Господнього Грекокатолицкій Храм Вознесіня Господнього в Ґладышові был побудуваний в роках
<unk> Церков поставили гуцульскы теслі Прото презентує она рідко стрічаный стиль сакрального<unk> Церков поставили гуцульскы теслі Прото презентує она рідко стрічаный стиль сакрального
будівництва на Лемковині Свойом ориґінальністю притіхат чысленных туристів Попередня ґладишівска церков свбудівництва на Лемковині Свойом ориґінальністю притіхат чысленных туристів Попередня ґладишівска церков св
Михала Архангела згоріла в <unk> р стояла она в місци теперішнього цмонтеряМихала Архангела згоріла в <unk> р стояла она в місци теперішнього цмонтеря
такой через дві декады вірны не здоляли одбудувати старого храму зато втакой через дві декады вірны не здоляли одбудувати старого храму зато в
тым періоді молили ся они в каплици святого Йоана Крестителя яка актуальнотым періоді молили ся они в каплици святого Йоана Крестителя яка актуально
належыт православным вірным Аж кінцьом требудувати нову грекокатолицку церков Скорый прихід ІІналежыт православным вірным Аж кінцьом требудувати нову грекокатолицку церков Скорый прихід ІІ
світовой войны а пак цілковите знищыня Лемковины спричынены проведеном акцийом Вісла довелосвітовой войны а пак цілковите знищыня Лемковины спричынены проведеном акцийом Вісла довело
до того што церков фінальні зачала быти хоснувана римокатолицкыма осадниками в селідо того што церков фінальні зачала быти хоснувана римокатолицкыма осадниками в селі
По поворотах части лемківскых жытелів Під конец <unk> років минулого столітя вПо поворотах части лемківскых жытелів Під конец <unk> років минулого столітя в
церкви были нереґулярно служены грекокатолицкы богослужыня До <unk> р церков хоснувана былацеркви были нереґулярно служены грекокатолицкы богослужыня До <unk> р церков хоснувана была
выключно місцевом римокатолицком громадом Аж в <unk> році святыня офіцияльно повернула довыключно місцевом римокатолицком громадом Аж в <unk> році святыня офіцияльно повернула до
первістных властителів і молят ся в ній католикы обох обрядів В <unk>первістных властителів і молят ся в ній католикы обох обрядів В <unk>
році в церкви был заінсталюваный іконостас а тепер як раз плянуваный єроці в церкви был заінсталюваный іконостас а тепер як раз плянуваный є
монтаж розпису Выслухали сте дописів што публикуваны были на портали Лем фммонтаж розпису Выслухали сте дописів што публикуваны были на портали Лем фм
протягом минулого тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новакпротягом минулого тыжня Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак