Про ініциятивы введіня таблиц з назвами сел в лемківскым языку на Лемковині та інчу діяльніст Стоваришыня Лемківской Молодежы Чуга оповіст Олена Дуць
Автоматычна транскрипция
Перед мікрофоном наш гізд най ся представит Олена Дуць Олена Дуць одкале Устя Не з Ґорлицкого Руского Но ні но по нашому руского по нашому рускому Такто І Богдан Ґамбаль Витам тя Олено і хтіл бы м з Тобом побесідувати про діяльніст Молодіжной орґанізациі Чуга єст така лемківска орґанізация І она ся называт Стоваришыня Молодежы Лемківскы Чут офіцийно згаджам ся так Добрі згаджам ся Так то і хтіл бы м з тобом побесідувати на темат но хыбаль того вашого найвекшого успіху з котрого мы вас зазнайомлены знаме знаме што сте зробили Але до того вашого сукцесу Ся признає вельо інчых такых котры Неспецияльні До той поры заслужыли ся в тій в тій діянці Чы можеш нам штоси повісти о О тым о чым хцу бесідувати з тобом О таблицях двоязычных так Но так о таблицях двоязычных Но но так як бы під тым під тым фактом під тым што єст доконане же тоты таблиці напр в Білянці вісят і <unk> років они уж там сут Білянка од <unk> Но то два рокы на яр минуло Добрі Чы долго сте ся старали о тоты таблиці Мы сме зложыли внесок в <unk> р в липци Добрі Чы можу ти перервати так тепер Но одкаль ся взяла думка так на зробліня двоязычных Таблиц Знаме же то то то то то то то то то то тото жебы таблиці місцевости двоязычны были то нам уможливлят і ґварантує устава та устава з <unk> рока О народовых і етнічных меншынах і о языку реґіональным чы о реґіональным языку Так Устава была з <unk> р Вы сте зложыли внесок <unk> так Так бо ми сме ся товды зареєстрували як орґанізация І одразу сте знали же хтете ся тым тым заняти Мы сме ся зареєстрували офіцийні в суді в Черце м Ет ні в дайже липцям сме зложыли тоты внескы до ґмін в справі двоязычных таблиц То не до єдной ґміны Ні Мы сме складали внескы до штырьох ґмін До котрых До ґміны Устя Ґорлицкє Бесідую найбоже люде формальні До ґміны Сенкова Ґміны Ропа і ґміны Ґорлиці Добрі То были тоты штыри ґміны до котрых складали сме внескы а пропо уж як бы веце місцевости А в <unk> році так В <unk> році Добрі І тепер так Перша таблиця то ся появила так зявила ся в Білянці Так В <unk> році Так єст А што з тыма таблицями котры ся не появили чыстыма селами чыстыма внесками Што ся з тыма внесками стало Можу я так як бы жебы урядкувати Бо складайме до штырьох ґмін В Ґорлицях была то лем Білянка і она фактичні уж то єст як бы залатвене в полни То єст ґміна роботовіс Ґміна Ґорлиці Ґадлиці уж вісят Але то єст ґміна не місто лем то так ґміна Ґорлиці село То Ґорлиця і лен Ґорлиці село геж села так вшыткы котры сут Докола Ґорлиц так Білянка медже нима є там З нашых сел лемківскых то там лем єст Білянко Лем єст Білянка бо сут Лемкы повіджме же в Рупиці або в Шымбарку але але то єсты Польсей рыбота То сут пару еташы осуд котры як не мают Не сут яксым чыслом велькым то сут якы поєдны родины друга ґміна но то была ропа пак і Там внескували сме одвоязычну таблицю в місцевости Лося в селі Лося і голосуваня было перепроваджене але тото голосуваня як бы в консультациях не перешлоч векшіст голосувала против проводжыню Лем як бы той другой назви На чым другой таблиці Векшіст кого Векші Рады ґміны Ні Векш в раді ґміны то перешло Рада ґміна ся згодила на што таблиці чы Ні Рада ґміны згодила ся на консультациі Но так На перепроваджыня консультаций так Але і консультациі были препроваджены але векшіст векшіст котры были на тых консультациях голосувала проти Чы ти памяташ якє то было чысло люди кілько до кілько чы не барз барз барз дуже Было про векшіст дуже дуже як бы дуже веце было проти як за Добрі Но было хыба бодай же не знам повіджме <unk> до до правістону но нон так веце як бы тоты котры голосували за было м навет не было <unk> процентых котры проти Добрі І то было в тым самым часі так коли ся одбывали тоты консультациі тіж в Білянці так То было пізнійше бо Білянка во сні як бы ґміна перша упорала ся з процедуром Добрі Дуже скорше як як інчы ґміны І голосуваня в Білянці товды уж ся одбыло Такы Выник того голосуваня был знаний так дак ага Добрі Но то тепер про голосуваня в Білянці Я знам же то неє може порядку такым якій бы сы думала же буде так але може так зробила тепер про тото голосуваня в Білянці Як то ся одбыло Оно єст обовязкове тото голосуваня так ци ні То єст так же на зобра же єст оголошене зобраня сельскє Консультациі полігают на тым то реґулю як бы устава кажда ґміна собі там а тост так же то найчастій оголошене мусит быти же сельскє зобраня і в пунктах єст выписане же медже інчыма Не знам буде ся бесідувало о тым ци зробити дорогу ци не зробити і напр был такій пункт же же будут же будут тіж консультациі в справі голосуваня над двоязычныма таблицями была така інформация І што была фреквенция высока товды на тым зобраню Як бесідувал шолтыс но тото была задвельчо велика фреквенция ниґда не было такой штом при каждых єдных консультациях я то чула так так же николи же на зобраня приходит дві три особы Так а ту выходило же приходило по <unk> або на выткы веце Ні но вшыткы ні Ні то все был як сі процент <unk> процент управленых до голосувань то не был як ці великій процент Але в стосунку до того же наприклад на нормальне зобраня сельскє приходит <unk> або <unk> процента но то <unk> то было то было дуже дуже Але тіж то <unk> процент то не єст якысе чысло котре повалят же то єст якыс на знам <unk> процент акто <unk> бесідую засада демокрациі єст така же же тот хто не приходит нема як бы О тым думаня правда Нема голосу Но ну но так Но добрі І одбыло ся так тото голосуваня голосуваня Чы вы сте были присутны товды Не было вас товды Не было нас товды то бо в лютым І мы сме о тым голосуваню незалежоно ся од буда Так Не знали сме Зато же Рада Ґміны нас о тым не поінформувала Но тот был як бы медже ін єден з тых тото што нам зашмаряли яко як орґанізациі же нас не было тоты котры были проти таблиці Зашмаряли нам же же нас на тых консультациях не было же то мисме сут якыси зовні не они нас постерігали яко студентів нияк бы не думам же певно дотепер не розумію того же ми сме сут одтамаль Так направду же же же векші з членів орґанізациі єст Злося з Ганчово з Узя з Ґорлиц і так Ім ся здавало же як мы студиєме в Кракові ци якоси ту змесут часово то значыт же сут якыси дурны студенты пришли на мішали і зложыли тоты внескы не знатя хто Но і то бы як бы головный зажут было бо нас ґміна не поінформувала о тым же нас не было же мы сме суткымси там обчым Но і што і мало то якысий вплыв влияня на на выник Голосуваня Голосуваня За таблицьом присудила єдна особа В Білянці Так бо было <unk> бодай же до <unk> было за было проти гу так же акурат то было як бы хыба єдине село де такы така невелика як бы ріжниця голосу пересудила о тым же фактичні тота таблиця там вісит І што была якыса проба якысой контестациі того вынику ци ні або допроваджыня до расумпси То было памятом же бадайже <unk> лютого Не повім на топроти а так якосне мі ся в голой памята же то было <unk> лютого <unk> были припроваджены Консультациі в Білянці На наступный ден то была неділя наступный ден задзвонил уж до мене журналіста Одвані журналісты тіж велькы як бы накручали тот проблем з Білянком Задзвонил до мене журналіста котрий бесідувал Я не знам же бы голосуваня кусту так дурно вышло Но але але же было до того голосуваня же перешло што я о тым думам ци ся тішу такы типовожурналістичны як бы звіданя І задзвонилам по тым я задзвонилам до ґміны до ґміны до до уряду І як бы чом они нас не поінформували но то там уж як бы ін бы істория но бо они ся там тлумачыли же ми сме повинни ся самы інтересувати і так далі Но менше з тым Як бы не было нас і то єст наш буд Але нож лем лем нема што розтрясувати І потім бы ли была дискусия в раді ґміны на тему власні тых таблиц де Мешканці котры были проти тій таблиці но пришли і на тото зобраня як бы протестувати Лісетіж на тым зобраню были А як цу іщы вернути до такой як бы найбарже Важной інформациі котра належыт ся нашым слухачам Мы ту з Павльом часто бесідуєме я там бесідувал єм же єм фаном єдной стороны такой інтернетовой перепис ПЛезує на банері Запишымо сь Украінцями в переписі населеня є тота білянка з так на зеленым так зелена таблиця з написом Білянка То припрашам барз якы тоты консультациі были якій язык ходило Чытам лемківскій А неукраіньскій Но власні не може быти украіньскій То вытлумач нам На чым справа полігат Як бы справу таблиц реґулюює уставы о котрій сме бесідували Так з <unk> рок о на нацийональных меншынах і етнічным і реґіональным языку і там єст єст записане Же таблиці можу то найдуго треба Я тіж мам текст уставы и арт <unk> так Найперше <unk> артикул той уставы і пункт перший Додатковы традицийны назвы в языку меншости можут быти ужываны А Ой уж уж ім то нашло то єст так арти можут мати перепрашам бо то треба бы было повісти тіж урядовы назвы місцевости І обєкты фізиоґрафічны напр гора може ся тіж называти по свому так же ту ходит альбо назвы улиц Можут быти назвы улиц можут тіж быти в языку в языку меншости писаны то жебы сте знали Не знам ци то так до кінця єст ци то не ходит ы о Як уж із <unk> процент з назвы улиц не впроваджат ся в моменті коли бы был то урядовый язык додатковий Ні Думам же ні Но знам але як бы о тым бесідуєме А не ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні язык так званий поміцничий так поміцничий котрий котрый функцийонує товды коли ґміні в ґміні мешкат веце як <unk> і веце як процент населеня меншости то єст інча як бы істория А мы сме ту бесідували про што інче так ту ходит о тото же як мешкат навет меньше як <unk> процент меньшости то меншыны можут за зажадати так зажадати же хцут жебы іх місцевіст Гора ріка называла ся В языку меншыны тіж так даной І єст такє обліґо так то значыт і товды єст урядова дорога єст урядова дорога Як до того допровадити Так як до того допровадити мгу Лем же вертаючы як бы до того о чым сме бесідували то значыт о тым же ци то в украіньскым ци в лемківскым языку то так з чого то выникат власні Бо некотры можут розуміти но перепрашам барз но то є в такым языку попо лемківскы є так само по поукраіньскы подібно білянка тіж ся так называт як ся называт так То ты в чым проблем До якым то є в кінци языку тота таблиця Но може по росийскы може по білорускы Устава реґулює же додаткова назва мусит быти в языку мнійшости і мусит быти згідна з засадами писовні того языка то <unk> артикул <unk> пункт <unk> артику І <unk> пункт Но добрі реґулює Але то хтоси повісно і был спис в <unk> р І выникы знане же як бы то єст операция на основі попереднього выників спису з <unk> р Одта тепер знате для чого то єст такє важне На котрым місци На котрым місци навет треба было ся записати Но собом так собом Бо то в такых припадках має рішуче значыня І што тепер ся окаже же Но добрі чы в выниках спису з <unk> р Яґілянчане окрислили ся же там мешкают самы Украінці чы самы Лемкы чы як то выглядат Кілька десят осіб записало ся як Лемкы Шіст осіб записало в ґмін в тій сельскій ґміні як бы <unk> осіб записало ся лем Украінцями Но то значыт же тоты Украінці або одкалеси приіхали Альбо я не знам одкаль они сут Вол бы бы то одкалеси приіхали Може одкали си приіхали ся врудили там на вшытко єдно В каждым будразі різных Придвотом меншыном но сут єдна Лемкы котрых є десят і котры в тібілянці сут якысым там процентом Но добрі Але внесок єст конкретний Ходило В вашым внеску так бы він был написаний Жы охочете оваджыня якой назвы Лемківской назвы Білянка І голосуваня было над назвом Яком Лемківск Лемківско так сме вписали внеску во внеску значыт Обєднаня Лемків складало тіж такій внесок Але ми сме як я бесідуюме сме складали в липци <unk> р они в січни Но тото же як бы было дублюваня Но як бы наш внесок был браний під голосуваня а не іх Не я розумію не тепер видите же нас на тій моій улюбленій стороні ся подібні были такій як бы проблем был в ґміні Устя Ґорлицкє мы сме тіж зложыли липци в внесок а потім бодай же в марци або в лютым Обєднаня Лемків зложыло тіж внесок о не знам не знам якы докладны місцевости ци тоты самы ци ци ци лем част тых Но не думам же інчы было то як бы відоме єст де де мешкают Лемкы лем же на тот момент Рада Ґміны поступила інакше бо Рада Ґміны Ґорлиці переняла тот внесок але голосувала над внеском Стоваришыня Молодежы Лемківской Чула то значыт нашым А не Обєднаня Лемків Но добрі А Рада Ґміны Устя Ґорлицкє в залі не приняла того внеску Io Бо вяже такій внесок уж єс і они не потрібуют того дублювати Набрі Але виділа з внесок Обєднаня Лемків Ні Яглядал Не виду мож они выступили бы о наданя назвы назвы місцевой украіньской на можой Я того не знам рібкы так но то можеме бесідувати же тепер ся будут рібкы Як ріпікы рібкі рівкы такы без збріжком лем не будут рібкы лем будут рібкы Так такы без брішка добрі Новы бы были потрійны назвы місцевости але то уж хыбаль устава того нем Превидує так Но хы не знам не застанавлялам ся над тым Ци превидує ци не привидує Тот сам проблем зрештом єст на Підляшы наприклад Но власні ци тот проблем на приклад медже якым пограничом кашубско німецкым не выступує наприклад Ци жебы же ви жебы были потрійны назвы місцевости но можна бы ся застанавляти Але не чулам жебы было так жебы деси были такы назвы Потрі Но добрі так чы овак іщы раз Надужытьом єст тото же в Банері в Банері де Но закликуют нас так до Запишымо ся Украінцями і Білянка стоіт як бык на писаня Знам же они барз люблят може признавати ся до нашого так же люблят сок любителями лемківской культуры але Але што да по лемківскы то треба написати тото може жебы така была правда Но а не маніпулювати ани маніпулювати альбо подавати впрост неправду бо тота інформация єст акурат неправдива же тота назва є украіньска Так і напр я барз бы м хтіла як бы похвалити пана секретаря з Рады Ґміны Устя Так Зато же як была як бы тота афера ціла бо є то так назва бо то была ціла розмухана на цілу Польщу велька афера з Білянком то як бы нихто ы Николи журналістів наприклад як дзвонили но то бесідували же там Як наприклад о телефон до пана з ведучого обєднаня Лемків наприк то він они як бы подавали тот нумер Не знам в каждым будразі нихто Не Як бы Не Выяснял того же як бы головным і першым внескодавцьом сме суд мы і з нашой ініциятивы як бы вышло Як бы наш нашы Голосуваний был голосуване было на наш внесок а не іх Я сам нераз єм чул Я сам нераз єм чул зы Но Бесідували о тым такы промінентны діячы Обєднаня Лемків котры бесідували же заслугом обєднаня Лемків сут двоязычны так двоязычны назвы місцевости но то дементуєме то снеправда брехня і будя Я думам же они навед не знают якы місцевос в Ґміні Устя будут мати таку таблицю є істо чы знают чы не знают але в каждым зразі іщы раз мы повторме то най повторит тота котра ходит котых коло того проблему котра займує ся од початку чыйом на чый внесок На чый внесок сут впроваджаны подвійны назвы місцевы на Лемковині А на што значыт Стоваришыня Лемківской Молодежы Чула Тоси прошу запамятати як бы вам хтоси втискал іщы раз тото Же ні Но то мы бесідуєме же є Но так бо як бы Не знам они знай ся добрі запрезентувати то значы в каждій ґазеті барз інтервю і так далі было перепроваджане з паном з обєднаня а мало коли знаме І зато власні зачалам то бесідувати Секретар Ґміны Устя Все за каждым єдным разом ци як даяка телевізия ци даякє радийо ци даякій журналіста з ґазеты За каждым разом як звідували ся о власти обєднаня бо ту глядайте нек некаждий мусит мати акциі телефон ци дашто Все одсылал до мене все яко до тых котры зложыли внесок Видиш Ім трето ся барз хвалит бо то єст власні то єст така устава котра єст як бы нале розуміюча бо так бо знал тато што єст бесіда про што єст бесіда там Добрі Але тат сме премкнули над Устьом Так так в Ропі не вышло так Вы білянці з нам ропа не вышло А докладні то влоси Влоси бо там єст єдно село Лем так гінне так лемківскє Дам заліз Лемропалос і клинківка Клинківка в тій хвилі Без Лемків небарз єст замешкана так же Лоси то была така можливіст де здавало нам ся же маме як даяку небудь шансу Добрі І і іщы бым хтіл зробити тоту четверту ґміну то значыт самкову так там тіж внесок пішол так ся там ситуация представлят Е Внесок чого дотычу Медры сел зложыли внесок до ґміны і мало то дотычыти сел Бортне Бодакы і Воловец так Зволівцьом пані Вітнам повіла же не знат як розвязати тоту справу Але то єст іщы як бы на пізнійше бо я уж знам як розвязати тоту справу котра єщы раз бы было внескувати о тот Воловец бо воловец єст єст оддільном місцевістю Але в єдным совецтві з кривом і ясьонком І она товды так і она товды не знала як бы то як мало бы то быти розвязане як бы при голосуванци то мат вшыткы голосувати за тым волівцьом ци лем тоты вовівчане і в тым як бы был проблем Але за зверну до ґміны Устя Ґорлицкє бы было такый самый як бы проблем з місцевостьом Бліхнарка котра в єдным советстві з Высовом і голосували за додатковом назвом Лем Бліхнарчане котры сут замельдуваны он мают такій спис ґміны Тоты котры сут замельдуваны власні в селі Бліхнарка А не ціла як бы Висова і Бліхнарка за том і тошто То Бліхнарка тіж пригосувала же худ мати так двоязычны назвы місцевости му Двоязычны то єст лемківску і польску докладні польску Поб лемківску як бы урядов Урядово Так Добрі А но то добрі А Чы Волівци іщы ся застанавляют так Но так долго тотрувані Но як бы пані Віднам повіла же же не знат ци єст така можливіст Треба бы то было попросту тепер думам уж собі над тым думал лем же тотіж треба ся зобрати Стіж же же треба іщы раз тот внесок скєрувати а пропо самого волівця Же же єст така можливіст же то лем воєвча не можут голосувати што з бодаками і бортным Бодакы Она повіла же в справі бодаків Борт ного бесідувала же консультувала ся з шолтысами тых сел І тоты і шолты си повіли же мешканці такых консультаций не хцут покаж покляшто же як они будут хтіли то они собі самы о такы таблиці забы завнескуют Но може єст добра нагода тепер жебы закликувати так бода тых люди нашых з Бодаків з Бортного вшыткых Реакци двоязычны назвы місцевости то є оказия є шанса є внесок зложений і можна бы было тото дотягнути до кінця позитивного Мож на тото зробити так Мы звезам як лем єст охота є велика атрак і напевно і поміч і так Мы смы том помочом будеме служыти Бо уж знатя якы актовых досвідчыня іны орґанізация молодіжна має І но може помочы при тым Може помочы Може помочы але Але як не хут мешканці той помочы можут то зробити самы правда Як не хут оддакаль То може най ся застановлят над тым ци Они се як нале то госувати і так мусят самы прац так але жебы навет зложыти тот внесок скоро не хут чого альбочого внеску Но так так Можут самы то зробити і самы выйти з таком ініциятивом Но так можу як найбарже То так было в ґміні Санкова так А чо наприклад в інчых напр місцевостах не робили сте такого сондажу ропиця Руска Маластів Панкна тот баршого се в Маластові то єст єдина місцевіз де Обєднаня Лемків перепровадило Што консультациі на внесок Оєднаня Лемків ґміна перепровадила Якій ефект неґативный То значыт адючне сокы єдначы гомями но я не виділа внеску бо то было в зышым році і яку хтіли дазва місцевости Мала страктів Но але то по нашому было бы так само Так же але то цікаве як власні бы то треба ся застав же в якым языку якым языку так Но то з як бы бо але но я того внеску не виділам Лем такы консультациі то мы ся даколи звіда консультациі были перепроваджены яко Як бы єдины консультациі котры фактичні были перепроваджены на внесок Обєднаня Обєднаня Лемків займе даколи до того внеску Не знам ци я то можу бесідувати ци ні але найвекше ся по сві за пізно Найвекшы як бы проблемы были там де сут найбы найнайбарже промінентны діячы Обєднаня Лемків Білянка но і в Маластівно тіж ім не вышл Маластє не вышол но так Але Білянка вышла Ну Вам так Но то нам нам але мали сме там як бы великы проблемы Але то была ні то я уважам так інакше єднак же то была так звана перша Так дальше то тіж так то тіж то выє Моім зданьом лем з того же тот перший раз єст найтяжший а потім то уж піде Бо місцевы люде можут одчувати то так же то не є уж Неє уж жадного проблему не яв нала поводу до якысой ганьбы же тепер то єст атут так великій хосен як єст подвійна назва мно так мы сме ту так арґументували як бы скла даючы внескы Я так обіцюю може слухачам же за якысий час будеме бесідувати іщы з особами котры заанґажуваны сут в маршалковскым уряді Малопольскым маршалковскым уряді про створіня такого ся называт шляк деревяной архітектуры котрий Но там провадит по польскых як бы тых забытках але тіж по нашых деревяных церквах І ся оказало тото барз в моій опініі барз добрым помыслом то был великій успіх і як повіджме но однесли з то корыст предовшыткым туристы але однесли тіж велику корист таку Таку коли будеме бесідувати про достоменніст тоты місцевы люде котры смали так свідомі з того же дознали ся же они диспонуют в себе чымси так вартістным же то єст вписане на урядову листу же хут якысы люде котры хут приізджати хут тото видіти треба ім отворити та котры ся тым заохопляют і хцут жебы тоты місцевы люде ім отворили церков жебы ім вказали но може штоси повіли о тій церкви же єст Великє заінтересуваня Е то однесло незвыклы незвычайний моім зданьом успіх і то буде процентувало на долгы рокы так само з тыма подвійныма назвами місцевым місцевости бо думам же ту буде подібний подібний сукцес подібний сукцес Же то по якысым часі ся прийме Думам же так но уж тепер в Білянці уж хыба не єст як бы такого великого проблему Бо там некотры бесідували же была замазана таблиця Ето не єст окрем того Е но дві таблиці сут новы як бы то мусіла рада ґміны Іх зробити бо сту были знищены такы хто сий знищыл або вкрал або може якысий тот Ни патріота лемківскы Не знам хто не взял зо собом як памят З хут бесідувати сміяли сме ся так же може дахто в покою ма повішену Як што то єст барз добрий але тос барз добрий помысл на памятку з гір Но зато вам бесідую таку манал назву місцевости на зелену табличку так з написом Білянка Так же тоты таблиц і гыбаль нецілы рікы пізній же были дві тоты од страны Ліщын зорваны але але они ж сут то і тол же зна кошт на приквадраты ґміны Так же я бесідувала напр в раді ґміны жебы учули на то мешканців же Як як Я не бесідую же то хтоси з мешканців але як то зробил хтоси з них на приклад жебы они мали свідоміст же потім наступны таблиці сут уж фінансуваны з грошы ґміны а не міністерства А першы грошы міністерства То сут державны середкы котры сут перезначены навежены Ні лем на таблиці наведне на меншыны А з того буджету меншынового гыбальні єднак ні то є справа адміністрациі А што ти справа адміністрациі то в кажде ґразі то не іде з жадных грошы не знатя якых люде тіж напыкат бояли ся то тіж было звіданя котре на консультаты як бы Часто задаване Ци не будут мусіти зміняти документів Но Бо такє такє было звіданя но ци они не будут мусіти ното ся вяже з проблемами з грошами і так далі Так же то тіж напр як были консультациі по тым уж по тій білянці но то як бы было перше што сме усвідамляли Бо в тых першых консультациях не брали сте уділу але в ґміні Устя Ґорлицкє та выткы гідно і в ґміні Европа тіж сме были Вы Лоси Так в Луси Но добрі А вы Устя в ґміні Устя то де ся одбыли тоты консультациі В ґміні Устя то было так Бліхнарка так Бліхнарка якысы хронолоґічні потріб Може так як я іх памятам як часово бо то найпручы были памятам конечна і ждыня єден ден угу Потім то тіж был Вас Ваш внесок Ночыто як бы в ґміні Устян то вшытковнесок на про што пет звідую ся так бо рібкы так то єден припадок І другы тото Ждыня так то є Ґладышів І Ґладышів єст тіж презбрішком Но і Ждыня І вшыткы тоты місцевости позитивні сут як быре Іждеме на таблиці з Міністерства Розумію Лем нич не зостало лем чекаме на таблиці коли будут Но я не знам два тыжні тому Орієнтувам ся в уряді маршалковскым ци воєвідскым ци то уж дальше пішло они бесідували два тыжні тому же то уж даякє три або тыжні тому пішло Де пішло міністерства і то єст деценарівны Міністерства лем же то тіж то тіж може емпитувати же то єса же Міністерство Внутрішніх Справ то одсылат до акциі Комісиі назв і місцевости потім то мусит забыти заопініюва то в филю певно трват Потім то аж до Міністерства Інфраструктуры тіж мусит піти жебы він позитивні заопініювал так же же то єст приходит през пару як бы ріжных там щеблі жебы то было фактичні окрем того но мусят быти признаны грошы тіж на тото што невеликы грошы Ну але але єднак якос мусят быти они признаны су так згідні з процедуром а не также же міністер придаі вытягне з кышені То маме за атлену конечну Ждыню гущы раз Ждыню Демку Ждыню Ґладышів так ґладні Моли Ґладышів так Ґладышів Ґладышів м добрі од не хцу так пересаджати ціж Новиця Новиця Або Новиця Мовиця Лемовичом Кулакова Ліщыны Альтам і Ліщынні во Ліщынне най функциют як село Лемку з Кумковом они сут злучены і то не єста як бліхнарка же функцийонує як оддільне село але в єдным совецтві з Ліщыні Кумковой зроблено єдно село І ся называт Кумкова гм алі з чым неє Мусил та але формальні іх неє Но на разі не є быти може пізнійше Нич не єст дане нас наз на все Добрі Тото маме Даленовицю маме гей Новиця коли си зна же там был был іщы гризлуп Присліп та Но і як бы ма освітити декотрых бо некотры може не знают но то я повім же на верху в Одырнім адміністрациі до Одырного не л часто ся мене звідуют а так як стары Лемкы одкальняньо а одкаль мама но то мама вам повім з Одырного І нихто каждый ся дивит як то з Одырно но такто Но такто зо дырного Там тіж мешкали Лемкы не лем самы Полякы то одразу бесідую А навет як мешкали Полякы то они тіж знали до барз добрі по лемківскы Е Добрі так желе розумію же одырнеси зоставляме так на хоці гем єст шолтыстак чы ні Ні ні то є устя в тім не єме та з Устят арді Але прислід з новицьом сут разом так Іло голосуване як новиця то не буде зазначене на приклад же одтале дотале новиця была дале прислід Неж коли се на тым застанавляли так само над тыма місцевістями котры не істнуют як бы то розвязати І міністер Сємоняк підповіл же може бы треба было зложыти такій внесок уж не звязаний з уставом лем попросту такій внесок о такы таблиці напр повіджме же в кольорі як ся сміяли бо бо я то бесідувам в Ліщынах жебы то зазначыти же такє штоси істніло жебы то ся не затерло наприклад за <unk> років Ліщыны істніли Но власні так же жебы зложыти внескы о таблиці так само вірхня і дуже інчых місцевости ух Де жебы такы табличні нап незнам в бронзовым альбо даякым інакшым кольорі Не так як адміністрацийны тыка повідме же такы як сут тоты туристичны наплы Но як ся сміяли ліщынане же они сут ружевы рожевы так же но нон зутя квестию Як бы придуманя як они бы мали ґрафічного запроєктуваня але жебы о так выглядали як міністры адміністрацийны лем блинавкот в інчым кольорі жебы они фактычні жебы видно бложыти з таблиця так зна Но то новичане як нас чуєте деси на заході но то памятайте же будете іха іздити до Новици тепер На Новицині по нашому по нашому писане і дале ідеме Але но добрі Але сме минули так смерековец боли консультаций не было Іртне і реґєты реґєтові были іх то <unk> процент як бы тых котры пришли на консультациі голосувало за кількоківка іщы раз <unk> <unk> тых котры пришли на консультацию голосувало за были три такы місцевости Блігнарка власні котрій бесідувалом Реґєтів І конечно І конечно <unk> процент <unk> процент присутных на консультацию голосувало за за впроваджыньом такой темы Брішкіртнені не было консультациі Пятонь Ні Ціж не было устя Ні Не было устя Но добрім аж Ганчова Потім Ганчова Высотра не перешла высуваня Добрі Як ся стала спра як ся стало в Ганчові Іна чым справа полігала бо я знам же там тіж был голосний якысий такій проблем ґазеты писали О Ганчові Ні То был по просту на такій Бо там было власні барз велика присутніст як было понад кусти осіб якы нормальні спят То было як бы чудне для для ґміны і т але пну там не перешли консультациі ком етномиз сме не сут в силі того змінити Скороти може ся ту зміни Быти може за десят років тіж взросне екса свідоміст і так далі Быти може буде мож на застаків несет поставы Добрі Іщы ріпкы так і рібкы Там єст солецтво Ци ні осіб не так м І перешли і перешли Васні рібкы было так праві піл на піл єдна особа бы пересудила тіж о тым лем же там гыбаль девят осіб бодай было Не памятам добрі або десят лем котры голосували так же то не было як цеб і ті льочы бо сам сут преціж інчый іщы села Брунары Чарна Так але ішля якні ся Повинчыме сме ся кєрували тым же мы сме сут од тамаль і знаме знали сме де маме менше веце якы реальны шансы на то жы то перешло Бо не думам жебы в тых місцевостях де сут по дві ци три лемківскы родины так была уж так велика свідоміст тых люди котры замешкают жебы такій внесок перешол Зна што поім так же не знам чысто было як был остатня жолтны Лемківска осінь творча Выіхали сме так в перший ден Коростенкы Ні Памяташ самы Полякы але як нас приняли О якє то было чудове Поімте же як бы шмарити гын же наже дати двоязычну Я не знам чы не мали бы сме велькой шансы Хоц самонаселеня польскым єст они трактывом даякых хвилем Там О ні Посмот ся як там было Ні ні Но не поздоравляме іщы коросленчан так де сут вшытко єдно в каждым разі барз нас красні принял Так то правда Лем же то тіж єст так як мы сме внескували наприкы О складали сме внескы Андрий Дошна то мы сме были двома особами през орґанізацию якы выважнены до до залатвяня тых формальности Андрій Бесідувом Лем жебы першы консультациі были в Білянці Яґадам але чом ґадат по там люде Наветы но бесідуйме отверті Полякы так Сут так толеранцийны так каждий там знат співати по лемківскы дуже осіб знат бесідувати і так далі А в моменті коли пришло до голосуваня то там был найвекшый протес Я знам же то была перша місцовіст але они наприклад нам зашмаряли нобарз ружны річы бо я зауважам же то з так бы такє Толеранция і шануваня єст до моменту до коли мы выступуєме в кольоровых спідницях і т так єст они они во внеску своім як бы проти тым таблицям котры складали до Рады Ґміны і потым до Уряду Воєвудского внескува писали штоси такого то не з докладний цитат бо я того не мам в голові так але же Лемкы можут ся показувати на фестівалях і імпрезах культуральны а не на таблицях як бы свою достоменніст Призначы же товчат до того же як вы сте сут файны такы як в цирку же так повінвестипуєте фаній то нас бавит і то сел як бы но такє візуальні як бы цікаве і т но то єст файне Але як уж вы як бы хцете штоси веце до векшы аспірациі Як мате векшы аспірациі но то то то то то то то то то товды уж єст як сіпро Я не знам чы то єст правда може бы ся до нас Русины зо Словациі зо Словациі одозвали Бо я ма чуєм таку опінію І я ся затепер застанавлям знате давно мне іхал дорогом з Дукли знаш там на Комарник і так дале Я памятам же там виділ першый раз як є іхал до Свидника о то іщы хо хохо на фестіваль В новижным Комарнику в Нижным Комарнику были двоязычны назвы місцевости А тепер чуєм таку опінію не знам лем чы то єст правда то прошу мя спростувати написати може на Фельсбу <unk>r<unk> Же двоязычны назвы місцевости русиньскы На Словациі сут але лем на такых бочных дорогах Але головна штрека о ній тот не може быти треба то сховати абсолютні нашо што ходит Но так но мате уж там тото што мате то не выходте деси Допереду заівной не жадат жедайте Правіч єм певний же то іщы было так з пятнадцет років тому як єм іхал безконечну так то бегерівно мал і має назву двоязычну і думам же Хмельова мала тіж двоязычны назвы і єй неє тепер той другой назвы В Хмыльовій Наступне село так перед зборовом іщы як ся на Бердию іхат од конечной І што што ся ся там стало так Адже може бы нам обяснили як то з двоязичными двоязычныма назвами місцевыма на Словациі єст Як ся справа веде як ся розвият ци як ся звият жебы сме хтіли знати як ся вам там звыват чы там розвиват чы вшытко єдно як Як ситуация выглядат Бо не знаме Бо не знаме А думам же уставы котры допущают тоты двоязычны назвы сут подібны як в Польщы Думам же так бы то з оперт на конвенциі Рамовій котра істы як проязыкы меньше меншыновы През унію ухвалена і котру мусіли ратифікувати вшыткы державы Хоц то уніі належат Хоцкій нераз єм чул же в тым в тій державі де жыєме в тій державі нема такого звыку Жебы такы назвы двоязычны были жебы были інституциі культуры Для меншын нема такых звыків Но то пора впровадити Тільо Можеме вшытко Може од якысого часу неє хыба колиси давно тому безычны Но не двоязычны але были такы якы допущальны певны річы котры ано то было так зване право Місцеве так чы традицийне котре вшыткы знали як ся місцеві знам то было каль токаль є Соспільніст в Польска не была чысто така Така є є є є є єдно літа же так повноты темотры нашыли циґане Вележыды А потім была комуна і цілый што світувала ся як бы устройовых пережыня меншын неє жадных Меншын неє жадных Так мі ся здаєш Же колиси то было была така традиция лем уж тоты котры сут тепер уж о тым як бы не знают не памятают Так же Повіли сме вшытко што сме хтіли повісти Справы вцалі не были банальды ани смішны А іщы єдно были дещ важны Остатньо в боіску бесідували як то з велькістю як бысні же то тіж букв же лемківска як ма выглядати А таблиці Ні бо з то мі хоц доня Навет то не был мій проблем же што інче літерництво єст так што быти такє самы як бы ага назва рускы буквы мазіют быти такы самы як польскы таком самом велькістю мусят быти писаны не можут быти То скоментую тото лем так же на Словациі так неє Там здає ся єднак тота устава інакше фунґує ся быте такы табличкы два малы сут там руска оляна поленці коли бы было так як напрукат Устя Рускє як бы мало таку таблицю бесідує такы як бы же ґорлицкє єст долше як Рускє Так то товды як бы середина єдной таблиці мала быти рівна середині другой таблиці і тото Наша ма быти підтом урядово Хотіж то єст дивне бо я собі выображам німецкы назвы наприклад На деси на шлезску о польскым часто єст так же польскы назвы сут дво двочленовы так німецка єст єдна Но і дараз векша як тоты дві польскы Але таблици то якоси там зывникы з верзі не може быти не може бы повинна быти такой само як вылькости Лем то єст так розвязуване же як бы середина таблиці ма быти рівна і ту і ту але велькіст таблиці мапетиш така сама так Чы ні То реґулює уставу Оповім одраз В Білянці так неє но бо приіхал тот єден з Леніком і мерял і вышло же рускайці так є лем тоты дві таблиці котрых не было і котры робила ґміна Ага гус ся ріжнят Жы зробили леґше чыта реальне сут Добры Неможливе Так так Ячы мірял Мам сфотоґрафувану може пустиме на Фейсбука тіж Мам сфотоґрафувану напевно таблицю котра є од шымбарку То єст яка міністерияльна та ґмінрияльна Но Тото тоту тот пан мірял Добрі Што не розстригнеме То єст написане желе велькіст бук ма быти така сама Но Тото так думам же то єднак не в велькій з таблиці самой може Але велькій знас може зробро як уст розпоряджыня Міністра Інфраструктуры десяде же велькіс бук бук мабитит ека сама но то як таблиця вийде векшано того То як бы хыба люд вельс бук была така сама Но тото о тото ходит гу і то як бы реґулює здора бо не дочыталам ся ту фактичні жонам быти велькіс таблиці Чы кінчыме Нашу бесіду мак барз добрі мі ся з тобом бесідувал Олен Берте ся дале тримайте тоты таблиці Но і іщы раз повіме Лемком жебы сте си не дали вмовити Же тоты таблиці сут в языку котрій істніє та в тым і котрій не істнує тото в ній то єст неправда Неправда єст же Орґанізация украіньска ся взяла за выступила з внесками О Твоязычны написы но бо то лем в єдный так в єдным з єдным такым внеском выступили Так але ми сме в тій місцевости а куратне сме не складили Ад чого Не одчували сте так Не чули сме ся може насила Не як же іщы зложыти Може іщы зложыме были такы внескы а новості треба бы позазріти до того внеску Тот воблиця мала бы быти в якым языку Не зобачыме знаш Бо тепер уж в списі треба было ся деклярувати так же мож быти на першым місци Украінцям на другым Лемком але язык ужываный лемківскій котро не є так бо они не вжывают были претіж вшыткы демонстрациі напр про вчыня языка ноті но то было Но бы сме тіж може звідали ся першой учытелькы цузя якы она мала проблемы з науком языка лемківского Як бы ся удало зробити інтервю то я ся офірую бы сме гідні о тым могли оповідати іщы жебы сте знали і люде деси на заході і люде в горах І тоты на Словациі і деси Деси дале де си дале Добрі Барз бым хтіл іщы о лем тя видіти гости титу в радию Немаш далеко Варзгарді бесідуєш А Так же тепер обіцяй на на слухача же приде бесідувам же як єст даякій як бы думка на проґрам то я з охотом Не мам проблем А то думку на проґрам то барз просиме думку на што я дума од памно Думка на олицию а думку на олицию Но так буду неє проблему Я мож Ні но треба бы претіж урухомити такє такы тоты авдициі котры сут мовлены так коли де ся бесідує де ся бесідує де ся дискутує про якыси на якысы тематы І мы ту в радию тіж можеме такы можливости технічны Жебы змістити кількоси люди Но так Ха ха Зтілгарди велькій І можеме при тій дискусиі зробити на якысий темат якысий тема Не є так же єдна правда єст єдна обовязує і обявлена і так дале і маме ся піддавати Піддавати пропаґанді котра наша не єст Треба мати свідоміст того же стрічаме ся цілый час з політиком котра єст ненаша з пропаґандом котра єст ненаша з поглядами котры сут ненашы і пора артикувати своі свідомы опініі своі сівідомы погляды свою свідому пропаґанду і свою свідому політику І знати де наша політика єст Як ма выглядати Ани оповідати же хтоси єст якысом укрытом альбо одкрытом опцийом Но бо так си можна оповідати но то так можте тут єдным ухом впустити другым выпустити і наша Наша політика наша пропаґанда наша істория наш язык нашы люде мают повісти о тім до нашых люди Но то тільо такых Слів патетычных пращаме ся гнискы зо студия Лем фм в Кракові бесідували Олена Дуць І Богдан Ґамбаль Дякуєме
