15 - Пропаґанда #15 - 8 VIII 2012 - Зденко Лазор
Еп. 15

15 - Пропаґанда #15 - 8 VIII 2012 - Зденко Лазор

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa ze Zdenkiem Lazorem, rusynistą i nauczycielem języka rusińskiego w Serbii. Tematem są jego studia w Nowym Sadzie oraz nauczanie języka ojczystego w szkołach i na uczelni, wraz z uwagami o zainteresowaniu nim wśród uczniów i studentów.

Автоматычна транскрипция

На ватрі в Михалові стрітили сме пана Зденко Лазора тис пан котрий
гулял на сцені Але по выступі стрітили сме ся разо бо менегулял на сцені Але по выступі стрітили сме ся разо бо мене
як раз заінтересувала його праця як учытеля русиньского языка пан Зденко Лазоряк раз заінтересувала його праця як учытеля русиньского языка пан Зденко Лазор
скінчыл русиньску Філолоґію на університеті в Новым Саді в Сербіі запрашам Васскінчыл русиньску Філолоґію на університеті в Новым Саді в Сербіі запрашам Вас
на бесіду Добриден внескли сме на ватрі в Михалові на ватрі Лемківскійна бесіду Добриден внескли сме на ватрі в Михалові на ватрі Лемківскій
на Чужыні і стрітили сме пана котрий ся зове Земко Лазор Іна Чужыні і стрітили сме пана котрий ся зове Земко Лазор І
я професор руского языка точнійше дипломуваный філолоґ мастер русиністикы де сте скінчылия професор руского языка точнійше дипломуваный філолоґ мастер русиністикы де сте скінчыли
тоту русиністику Русиністику сім закончыл у новым садзе на катедрі за рускійтоту русиністику Русиністику сім закончыл у новым садзе на катедрі за рускій
язык і літературу пана професора за пана професора гей за пана професораязык і літературу пана професора за пана професора гей за пана професора
Бесіду Гей нас кус інакше І тепер робите як учытель гей гейБесіду Гей нас кус інакше І тепер робите як учытель гей гей
робім му в середній школі уші у ґімназиі де преподавам рускій языкробім му в середній школі уші у ґімназиі де преподавам рускій язык
яка мацериньскій язык То із ґімназиюм Русиньскє Ния Нє ні то вобшеяка мацериньскій язык То із ґімназиюм Русиньскє Ния Нє ні то вобше
ґімназия по сельбскій Шыучішіцко медже і тым уж чварті рок як міністерствоґімназия по сельбскій Шыучішіцко медже і тым уж чварті рок як міністерство
До Шлебодзело і покраіньскій Секретарят за образуваня до Шлебодзель жебіше у середніхДо Шлебодзело і покраіньскій Секретарят за образуваня до Шлебодзель жебіше у середніх
школах Дз Дзеці школяре выяшнюют як Руснаци жебы шы учала учылих мацериньскійшколах Дз Дзеці школяре выяшнюют як Руснаци жебы шы учала учылих мацериньскій
язык як повідтем як мате учеників В школярох затераз мам <unk> єязык як повідтем як мате учеників В школярох затераз мам <unk> є
невелика кляса але з оглядом же то мі змішаний средок так женевелика кляса але з оглядом же то мі змішаний средок так же
дост добре поне у середніх школах в главнім дзе цішыня одлучую надост добре поне у середніх школах в главнім дзе цішыня одлучую на
о вчываня свойой мацериньской бешеди поне же то не обовязны предметы аліо вчываня свойой мацериньской бешеди поне же то не обовязны предметы алі
факультативне вілчываня так же мож пошыво см задоволены же аж і <unk>факультативне вілчываня так же мож пошыво см задоволены же аж і <unk>
і хоц на годзіни же сут неісце заінтересувані за вивчыня свойой бешедіі хоц на годзіни же сут неісце заінтересувані за вивчыня свойой бешеді
Так же они ся вчат од початку так ты основны курсы русиньскогоТак же они ся вчат од початку так ты основны курсы русиньского
языка бо ся в основній школи оні не вчыли учы і основнойязыка бо ся в основній школи оні не вчыли учы і основной
школи мают од єй по CУ клясу мацериньску бешеду ниц тым єстишколи мают од єй по CУ клясу мацериньску бешеду ниц тым єсти
такі децетори наприк не хоцили до основной школи на Гозині мацериньскы бешедытакі децетори наприк не хоцили до основной школи на Гозині мацериньскы бешеды
та з такымецмі у середній школі родим од самого початку ничі одкірта з такымецмі у середній школі родим од самого початку ничі одкір
рілкі по учыні здравканя слова непознати трі А тепер тако кілько єстрілкі по учыні здравканя слова непознати трі А тепер тако кілько єст
такых шкіль в Сербіі де ся вчыт русиньского языка то значыт втакых шкіль в Сербіі де ся вчыт русиньского языка то значыт в
основных школах де ся вчыт В основных школах рускій язык шылчы восновных школах де ся вчыт В основных школах рускій язык шылчы в
главным умістох Дз жыл векшына Руснациі то наприкляд єст в Новім Садзеглавным умістох Дз жыл векшына Руснациі то наприкляд єст в Новім Садзе
Дюрдьове Коцурем Кєстуре Тересето ушідзе срімскій Мітровіці мож сумішы до єдно містоДюрдьове Коцурем Кєстуре Тересето ушідзе срімскій Мітровіці мож сумішы до єдно місто
Забуль Углавным там ци єстевекшыну представляю Руснаци або хоц же процентуально сусменіЗабуль Углавным там ци єстевекшыну представляю Руснаци або хоц же процентуально сусмені
як ци Сербіі Медже тым у другых школах там ци Руснаци єтяк ци Сербіі Медже тым у другых школах там ци Руснаци єт
може Руснанци жыв єму в Войводині односно точнійше убачкы і стріму таможе Руснанци жыв єму в Войводині односно точнійше убачкы і стріму та
вец по тых школах у бачкы і стріму і вілчує мацериньска Бешедавец по тых школах у бачкы і стріму і вілчує мацериньска Бешеда
Окрем того в ґімназиях так ґімназия окрем того маме порядну наставу уОкрем того в ґімназиях так ґімназия окрем того маме порядну наставу у
ґімназиі Рускым Кєрестуре і друга школя Пошоре наша ґімназия Електороно Шыві Шумановичаґімназиі Рускым Кєрестуре і друга школя Пошоре наша ґімназия Електороно Шыві Шумановича
другой ґімназия Пошоре у Сербіовше Дзершевю чує рускій язык як материньскій пакдругой ґімназия Пошоре у Сербіовше Дзершевю чує рускій язык як материньскій пак
єст уж высока школа єст по тым єст высока школа хтора уєст уж высока школа єст по тым єст высока школа хтора у
Новім Садзи і то єдина высока школя Да а кілько єст тамНовім Садзи і то єдина высока школя Да а кілько єст там
студентів котры ся вчуют о гаміньскій язы Може м повеже мале чыслостудентів котры ся вчуют о гаміньскій язы Може м повеже мале чысло
вючує хоц з рока на рок аж і векшу заінтересуваност кєд явючує хоц з рока на рок аж і векшу заінтересуваност кєд я
описал катедру я был єдиній студент Медже тым тераз уж такє жеописал катедру я был єдиній студент Медже тым тераз уж такє же
максимальне чысло студентох же <unk>ро На высокій школі Ци студенты то сутмаксимальне чысло студентох же <unk>ро На высокій школі Ци студенты то сут
все такы котры мают походжыня русиньскє ци трафляют ся інчы наприклад звсе такы котры мают походжыня русиньскє ци трафляют ся інчы наприклад з
походжыньом сербскым і так єст векшыном главным Руснаці медже тым мам іпоходжыньом сербскым і так єст векшыном главным Руснаці медже тым мам і
такы приклады же катедры рускы язык і літературу найсадзу писую і Студентытакы приклады же катедры рускы язык і літературу найсадзу писую і Студенты
хторі є Руснациі але простори віроятно же были окружені з Руснами абохторі є Руснациі але простори віроятно же были окружені з Руснами або
ім дахто одродзіны Русинаци або може сушыдове то сцу просто жебы научылиім дахто одродзіны Русинаци або може сушыдове то сцу просто жебы научыли
тот язык прето же неінтересантні бо даци су подобне сербскому языку єтот язык прето же неінтересантні бо даци су подобне сербскому языку є
заже розликує шекузо сербского языку Жебы простиньові слова научыли а і протозаже розликує шекузо сербского языку Жебы простиньові слова научыли а і прото
же як мій люснациі окрем войодини любіме повідже з рускым языком сяже як мій люснациі окрем войодини любіме повідже з рускым языком ся
мож знай в Жаді в Швеце но гей навет гев на чужынімож знай в Жаді в Швеце но гей навет гев на чужыні
О скінчыню высокой школы то вы сте пішли вчыти як учытеле АлеО скінчыню высокой школы то вы сте пішли вчыти як учытеле Але
ци сут якысы можливости робліня карєры в своім языку чы в своімци сут якысы можливости робліня карєры в своім языку чы в своім
просторі інчы як бы быти учытельом Там вас Мож не лем жепросторі інчы як бы быти учытельом Там вас Мож не лем же
нас школюют наприклад Га такє такє Мамедиі новині лекторе тіж котрі унас школюют наприклад Га такє такє Мамедиі новині лекторе тіж котрі у
нас єді цошкевельот дозы добре сварже Покы закончыме катедру можеме робіт ненас єді цошкевельот дозы добре сварже Покы закончыме катедру можеме робіт не
лем у радию телевізиі новінок але просто Шаци заістнує потребы жебы сялем у радию телевізиі новінок але просто Шаци заістнує потребы жебы ся
мацериньскій язык пистовал і жебы ся хасновал та так же велькі можливостимацериньскій язык пистовал і жебы ся хасновал та так же велькі можливости
жебы шый тот язик Познайше розуміше хто буде сец може на катедріжебы шый тот язик Познайше розуміше хто буде сец може на катедрі
осец просто робит на факультету Хто єст лектор гев тоты цо выправляосец просто робит на факультету Хто єст лектор гев тоты цо выправля
ґраматичні і писані грішкы звит Гей ге журналіста А нє журналіст гыґраматичні і писані грішкы звит Гей ге журналіста А нє журналіст гы
робит Гей выправля ня в школі Нє выправия лем грішкі припатрує текстіробит Гей выправля ня в школі Нє выправия лем грішкі припатрує тексті
і выправия ґраматичний гріш А медиі котры мате єст повіли стелева телевізияі выправия ґраматичний гріш А медиі котры мате єст повіли стелева телевізия
зем єст державна телевізия то не державна телевізия є то украіньска телевізиязем єст державна телевізия то не державна телевізия є то украіньска телевізия
і то телевізия нові сад украіньска значы Е то є локальна алеі то телевізия нові сад украіньска значы Е то є локальна але
то Понежыл нас Войводина як част Сербіі мат свою телевізию так жето Понежыл нас Войводина як част Сербіі мат свою телевізию так же
за целу войводину інтересанта тота новосадска телезия точ інше была телевізия вза целу войводину інтересанта тота новосадска телезия точ інше была телевізия в
Войводині Дзе на другій програмі телевізиі Войводині Маме і дновнікі по рускійВойводині Дзе на другій програмі телевізиі Войводині Маме і дновнікі по рускій
і телевізийній маґазіні і емісиі Замладі емісиі ци місцевель <unk>a<unk>ee меди Шєбодаі телевізийній маґазіні і емісиі Замладі емісиі ци місцевель <unk>a<unk>ee меди Шєбода
Потім Увіні тот раз на тід ден выходза потім азициньскій часописи якПотім Увіні тот раз на тід ден выходза потім азициньскій часописи як
і велі другі наприк церковны книжкыі відавают церковный новини і так боі велі другі наприк церковны книжкыі відавают церковный новини і так бо
не же дос велька Шлебода а в остатній час односно в остатнімне же дос велька Шлебода а в остатній час односно в остатнім
дескільо років сме почали зо З Єдным красным проєктом де сме почалидескільо років сме почали зо З Єдным красным проєктом де сме почали
у млодешскым часопису обявьовац I це деі і книжкі младих неафірмуваных автороху млодешскым часопису обявьовац I це деі і книжкі младих неафірмуваных авторох
радийо Ци ся ся ся ся ся дотинґує радийо пунґує тіж нарадийо Ци ся ся ся ся ся дотинґує радийо пунґує тіж на
радию маме програму по рускій і то каждий ден нараз несіганя мерадию маме програму по рускій і то каждий ден нараз несіганя ме
думам же може сем годині Лем за Русляцох відвєне выіпоную Я якдумам же може сем годині Лем за Русляцох відвєне выіпоную Я як
раз репрезентую радио але ма то наше єст радийо сукромне значы орґанізацийнераз репрезентую радио але ма то наше єст радийо сукромне значы орґанізацийне
Я єм зо Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях і то є радийоЯ єм зо Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях і то є радийо
Стоваришыня Руска Бурса але надаєме через інтернет на цілый світ годины вСтоваришыня Руска Бурса але надаєме через інтернет на цілый світ годины в
добу Безперервы так же здравыме як бы сте могли іщы слухачы нашогодобу Безперервы так же здравыме як бы сте могли іщы слухачы нашого
радия вшыткых Лемків вшыткых Русинів вшыткых Руснаків поздоровити во світі Мог мрадия вшыткых Лемків вшыткых Русинів вшыткых Руснаків поздоровити во світі Мог м
поздравіти си сце міг поздравіть жебы щы просто не обавали сосу жебыпоздравіти си сце міг поздравіть жебы щы просто не обавали сосу жебы
своі дзеці не іщы наісце учелі мацериньску бешеду понеже нашы барз ведкасвоі дзеці не іщы наісце учелі мацериньску бешеду понеже нашы барз ведка
врядно справят тото бешедах тору а мушіме і пистоватс і хасноват уврядно справят тото бешедах тору а мушіме і пистоватс і хасноват у
каждыньовім жывоце або треба жебы неєм старшы бешедували по рускій але ікаждыньовім жывоце або треба жебы неєм старшы бешедували по рускій але і
младшы поколеня жебы проси што на свойодзеці на будуці ґенерациі шыцкоци рузнацимладшы поколеня жебы проси што на свойодзеці на будуці ґенерациі шыцкоци рузнаци
зо собу ношели жебы надалі ношели тоту любав не Лем ґувірі алезо собу ношели жебы надалі ношели тоту любав не Лем ґувірі але
і ґу другім людзом сторімосту окружыні в Казеньовій в Жывоце А тоі ґу другім людзом сторімосту окружыні в Казеньовій в Жывоце А то
барз красні дякую Агнеска на Лемківскій Ватрі на чужыні в Михалові Бесідувалибарз красні дякую Агнеска на Лемківскій Ватрі на чужыні в Михалові Бесідували
сме з єдным паном зо Сербіі од Рузнаків з паном котрий сясме з єдным паном зо Сербіі од Рузнаків з паном котрий ся
зове Зденко Лазор Дякуємезове Зденко Лазор Дякуєме