Пропаґанда #30 - 1 ІХ 2014 - Проґрам - Ольга Прокоп
Ц01:Е30

Пропаґанда #30 - 1 ІХ 2014 - Проґрам - Ольга Прокоп

•

Опис епізоду

Audycja poświęcona jest Ołdze Prokop, rusyńskiej działaczce kulturalnej z Podkarpackiej Rusi, która organizuje wydarzenia, prowadzi zespoły, śpiewa, recytuje i dokumentuje działalność Rusinów. W rozmowie pojawia się też wątek jej ojca, ważnego rusyńskiego działacza politycznego, oraz pracy z dziećmi w szkolnym zespole śpiewaczym.

Автоматычна транскрипция

Як то описати паню Ольгу Прокоп повісти же то русиньска культурна діячка то тільо што нич не повісти Пані Ольга то не лем діячка але то ціла культурна інституция Ірз активна інституция Де і коли бы єй не закликали та на выступ она одраз радо ся згодит і приде і приведе зо собом што найменьше єден з веденых през себе ансамблів А то Червену Ружу А то бабину співанку Оба ансамблі сут шумны Але бабина співанка то веце зас як ансамбль але то властиві освітова орґанізация Пані Ольга то знаменита орґанізаторка культурных діянь в котрых одраз видно синерґію Подібно секрет тых успішных діянь єст лем єден І тот секрет то властиві ключове єдно слово проґрам Проґрамовы діяня вести навчыла ся пані Ольга од свого няня знаменитого русиньского діяча посланця до пражского парляменту Вязня за віру Пані Ольга прекрасні бесідує співат і рецитує вершы зберат архівалі і документує діяльніст Русинів З великом приємністю запрашам на стрічу з паньом Ольгом Прокоп з Чына Диєва з Підкарпатской Руси В програмі Пропаґанда єдна з головных русиньскых культурных діячок оповіст не лем про свою надзвычайну активніст і роботу нахосен Русинів але і про свого няня судженого в <unk> році в другым мармарошскым процесі вязня австромадярской а пак і совітской власти посланця до чешкословацкого парляменту значучого русиньского політичного діяча В мієте як Я свою роботу рублю Я єм у культурі я ся в політику не мішаю кон любит міні до того ниц кон любіт У мене ворогівни є може в ня є за Высмікы Вас Навет і нашы слухаче в Польщы знают добрі бо вы сте нераз были наприклад на Бєнты Крени в Креници Не раз але хыбаль зо два раз За того з рока сте были прошены Уж цині нико нас не клиця Не кличут нас ся року Я не знам Лемкы не люблят Вас Люблят не кличут забыли за нас Мы маєме там є грамуту од копці там Виджу Новак познам нота Не кличут я не знаю Но треба тепер ся припомнути нашым слухачам нале того рока буде в жолтни в тов Аж в родині няньо Русин і Русинка мати Той Русиным і іх діти мусят вшыткі стати Мамко моя солоденька матко мой ядука дай ме соду посадит них коло пєжы дупа Ей го і майдана коло пижы ду Ей го і майдана дума же було бы дай насопосадити ся довго родити там знали де лекти до нього входити Ей го і майданы до нього входити Мене мамка породила близко вопасы Ґудзочу Ей гой майдана ротик Ґудзотзули Ей гой Майданай ротик Ґудзок моя Бережку моя кіска крайнас леґеным рокы файна Ей гой Майдана бороды Ей Вам не ропу пайна Мы были на <unk> на ювілейну ХХ Ватрі на Чужыні Мы были з Лапціном співаночку Але сме ся договорили і з словаками Давни насєкали ублі на граници із двохетажным автобусом іхні діти двоє а наші Мы были сішо супровождали в цітилькы бо не могли сме самі з дітьми пити Де сме были на <unk> Ватрі На чужыні нам ся дуже любило діти выступали сте і поза конкурсом Выступали і давали ім вечюр грамоту на ґалаконцерті давали пан пан Мурянґа давал ім то Былошы невероятно є діти дуже добрі выступили а казало же я не хоцю професийоналів бо діти важ і так співают як професийоналы тых уже діти неє У мене уже <unk> процентів нові діти Бо у нас закінчуют <unk> кляс та дітоцьок му проложаєме у нас уже є добра традиция му робиме з <unk> року бабці на співаночка то орґанізуваный ансамбль на базі русиньской школы русиньского клас І выробите тоты орґанізуєте тоты Як з школы я не орґанізую русиньскій школы а учітючытелька учытелює моя онучка Я так і помагаю і мо на базі туі того кляса <unk> діти я убрала собі майліпшых і мы попробували зробити такій спілоці в колективі з <unk> діти я убрала была перше раз пятьох Шумали слуг шумогли співати А пак по маленькы помаленькы з руку рік з руку рік бабчы на співаночка началь ся розростати само більшу назволю участників у <unk> <unk> роках было нас <unk> дітоцьок А по тому же пушли гет учыти ся дальше і мы ім зробили Великій такій просяльний вецір у замку у нас уче надіє прекрасний замок нам там пан Бартош дал на цілый день замок Рубіть што хло і му покликали і священника священник ім дал на путственні слова подарил єм принсім файні такы божі образы голова села ім дол примів дал ім грамоты тому нашы діти селистя та прославили наше селищє лже по цілій Европі гей діти співают вчат ся языка і треба нашым слухачам в радию повісти котры не видят а жебы мали даякы уявы діти сут позбераны все даякы мают кроіскы русиньск Маєме кроі по нашій стародавній традициі мы пошыли тоты кроі а спонсорувал нас Помухнам Стівен Цєпа і з Канады Він виділ што наші діти добре выступают а му были неодягнуті мы были дуже такі знаєте рябі кус мал сукінь кучурну шывану блюзучку папуцькы а він каже штосих діти треба діти бы файно співают та нам о <unk> році пошыли костюмы і мы уже і сими красными кроями были у Кыйві в Нацийональній Бібліотеці мы там презентували книжку Падяка а Маґоція Культура Істория і культура Подкарпатской Руси То на <unk> стрінок там дуже інтересна книжка і мы єй презентували му помагали презентувати у Кыів Нацийональной Бібліотеці на В териториі Кыйо Пицярской Лавры то бібліотека ся находит Нашы дітичкє там уже в новых краях выступали Дуже ся любилю ся нам ся любилю то же поіздку спонсорувал Стівен Чєпа Але тіж были сте здає мі ся учытельком русиньского языка в тых школах Я не єм учытельку русиньского языка Я не єм учытилька Я закончала лиш по музиці культу Світньо учылистя Хускы Зочну я дуже хотіла знати нотну грамуту я ся ціла залочну хотіла м знати і я ся добивала того бы я знала бы я цитала ноту то я чытаю ноты а угулюбівня дуже много співанок русиньскых стародавніх бо мене дуже прекрасну няньку співави Мамка І мні ся угулю стало яку компютері памят і я тут ты всі співанкы хочу дати нашым новым поколіням о бы не забывали нашы співанкы нашій колискові коли ся колишут діти бо може єдно поколіня прогавили тому што уже не співают тепер дітям коли колишут не співают співанкы Бо так пушло така таку нас таку нас старали ся придушыти культуру нашу Ні ну вшыткы собі покупили А може а може техніка нас полудила Будила нас сучасна техніка современна Ты діти дуже хотят співати До мене ходят два раз на тыждень діточкы я ся з ними ту музалі занимаю Я іх дуже люблю мы все собі зробиме чай піцу баникы з уріхами палацінты з дзємом такоє робиме усе цяюєме после каждой репетициі мы ся мало гостиме Але прібуєте тоты пробы Того ансамблю Туй ся проводят ту і вмени в шмене в хыжы То зато тот ансамбль так добрі співат Зато може быти зато было Бо мы дома мы узиміл теплю му бо нас клюбы не отеплюют ся в змін нас дуже студині клюбы Та діти ту у літі прохлядно а в зімі тепло Не знаєм як ся буде зима бо хоц ся той знає Як блиси ся зима з теплом бо не маю нияку альтернативу Маю лишы на електрыці гас і електрыка і всо та не знаю майже будеме субікалю купувати стародавню а класти адрива купувати бо обіцяют што б дав нас дуже строга зиме Тяжко буде згазу Того не знаме Не знаєме нич што нас сякетю переді На разі На разі грієме ся співанку Але ской платні котру сте мі дарували думам котру бы сте выбрали Ото є є там стихіє файні стихі сме ухоснували Івана Михайловича Туряниці професора нашого русиньского поета Любіму і милі моі люди Пудкарпатя Честуйме ся любіме ся як родні брат а мы ся не честуєме часто так было часто так быват мы ся не честуєм Любі мели моі люди Подкарпатя любіте ся честуйте ся як родній братя Нашы горы полонины ниякрашых світів І потоцкы нашы річкы Суніч помігрі Будьме вєдны благі будьме не утратьме чести бо лем любов наша єдност може нас вєсти Раду ся што сме вєдно радост нашу чути Жем думала што нам ниґда трумбати не будути Райте люди цілят добра усіх выселіте памятайте мы Русины род не загубіте єсы ло єсы во там Там ворахыно царину землю Завды за сыланя там ци мерку сламові збери своій ді своі славі тры чытя затраты достую Все на серед земльо Всемо ци матерниц на землю Вчыли мамоди Спасами Зарте заводи Чыри Але спомянули сте же ваш няньо і мама прекрасно співали безподобно няньку чудесно грал на скрипці Няньку грал нас на гузлях А і любили з нами співати вечерами тоту де не було електрыкы не було іщє лем лямпы были світькы та сме співали каждий вечюр а іще Я памятаю себе і з першого клясу Я мала сем років я вже співал в церкув Гурі нас был дуже файний священник усиліі Абы сте все тужыли сте з чынаділа Я не походжу ці на дія я і сузого района <unk> км віці з села Крива Я не єм ці надіівска я там уросла душ <unk> руків А <unk> руків я пришлал ці наділу до свого старшого брата він туй ся вженили забрал мене до се Но то окрема істория о мене дуже інтересна істория якя попаля до слово брата нол то я вам не буду розказувати лем так без того без Ачо мікрофона Бы ся не надає бо не дає ся мурити бо то окрей дуже такоє злоє Будувани ся злюдувати А помічте мі єдно бо про няня я хочу Вы сте мі повіли як яси спомяну Же Ні інакше Я єм ся дознал же важняньо был суджений Марамовскым процесі В котрым то было році <unk> р Власні я повіл так виджу елеґантну паню молоду Ага і бесідую до вас так пані Ольго є неможливе Вы сте ся хыбаль помилили Може ваш дідо або прадідо нят томи няньку бо няньку был женатий першый раз а від той першой женовнины мали дітей і коли няньку мал <unk> руків він стал довцьом уже старшый жебы м стал дувцьом і стрітил мою мамку якій ухажувал два рокы і коли мал <unk> років та ся женил на мою мамці на мала девятнадцет А він мал <unk> Но та в них ся найшол перший первісток коли вже Нянько мал <unk> років Та Кірил старший мій брат царство небесне <unk> рокы як умерний його знами Та Нянько ся дуже радувал і зробил Кристино такі на <unk> люди Бо він казал што Він уже ся не доцякат другу і дітину был він уже старий а Бог ім давстє нагородил іх девятьма дітьми нас было всих девят Но тото неможливо то фантастика Ани коли двоє зомрели єден уру уру єден рік мал хлопці коли зомре бо нянько виказали Нянько был дуже богобояний чувіл дуже православну віру дудержу він хотіл бы в нього был Кырил і Мефуді Імена сын другій ся сын народил сын і він му дал Мефоді а один му монах дуже старий казал што не мож давати двох муцяників усімів бы были Мария Маґдалина не можу бы дві дівцята были Не мож бы трой полбу в сім єй были бо єден з них умре Нянько в то не вірувал він казал то неправда І коли мефодій мал же рік то вмер лістово спалені легкых умер Може у то така пришта може така нещастя таке Но все ж таківни ся розумерли же не мали сме Кырілеми Фудія Аня в котрым році ся вродил Нянько ся вродил <unk> <unk> Да Нянько жыл <unk> рокы м Я вам укажу фотоґрафіі я маю Днянько мал <unk> років Коли мал <unk> руків товды нам перви раз розказал замара мочслодскій процес чом скоршены розповідай міг розповідати бы в <unk> р мала <unk> років товды Я уж тоже поважно пані бальзакувского віку Та коли нянька судили рускі коли пришли та ня нас конфіскували што сконфіскували в ся і маєток забрали в ся і маєток нянькы забрали в тюрму <unk> руці Зато шу він был посланцьом был член парлямента пражского коли была Чехословакія І він был убраний посланцюм Но як тепер депутат Верховной Рады Добрі Але товды были до Чешкословеньского парляменту першой республикы та же до нашы слуха розуміла ся на томачясо была репрезентация ци то была політична репрезентация котра была як бы ішла по стороні партийній странка была якыса котру выберали ци то была репрезентация під Карпатскых Русинів не аґрарной Няньку від аґрарной партиі Яка то єст партия якій но земель Замлядільству Но добрі Но але штовеце а як політычні то они были направо лем Нові все равно все равно пришыли му політыку Радяньскій радяньскій уже коли пришли войска мыжыли на сьому выци там де тепер сисе Красноє поле коло хуста Кєд знаєте мы моральный комплек з цічовикам дуже красивий тепір комплекс мы моральни зробили мы там жыли там была дуже велика воєньска част І мы там єдны єдны жыли нас был маєток дуже великій няньку был дуже богатий состоятельний чловік Богатий был чловік Мы мали дуже много землі як на тот час Мали сме ліс свій дубовий дуп Русь то нянько мал усю тото Но і по тому як пришли рускы солдаты та нас дуже началь красти од нас усячы І нянько рішыл перенести ся жыти в село та пумінял Єден великій кусок землі урну єй на кусок землі в саду усилі помінял ся з чловіком од ним і начал будувати там хыжу або перейти від цих солдатів гет жыти відвоньску част Йому в <unk> році перенесли ся жыти в село можыли буквально <unk> тыжнів нуй хыжы і нас відти угнали конфіскували все забрали няньков тюрму нарыство і днажу написят хыжу забрали мыжыли мы три дно жыли на путуці так такий потік был нанесена вода великы каміня і мы на тому путуці нас лем тому шуму мали шуму уділи ся Уж тому могли на себе надіти у тому наслугнули вони з хыжі Міліция І хыжу запломбували зобрали шю І мы три дни жылим мали право жыти в селі Мони мали право нам дале волці лист обом ходили з села в село Мы мали право жыти удному силібна Але де сте мали жыти Ниґде мамка нас зобрала і казала Рузстріляйте нас бояну піду з дітьми нас много было дітей іду до Лосиі свого тасы тридний огру Досевы рідну до двора здає дройдных рідного Варто <unk> най Никого не ели Ні зялижник ні дорой а самі дрібні діти хлопців же были старші та наносили другу та накляли огняте сме коло того огня сиділи три дни і три ноці а пак єден нас чулік пошкодувал а нико не мал нас право забрати до себе спати Оден нас чулік пошкодувал і казал шо Буде шо буде Явас беру най мене заберу тю тюрму но Явас беру но і мы нас забрали до себе він нас забрал до себе хлопці зробили такій нары знаєте на етажі такій бы спати ніґде він нам дал єну таку малу комнатку і мы там у нього жыли може вісем місяців А пак нам дали другі другє нас люди приняли І мы так коли няньку пришоли з тюрмы коли Сталін умер Коли Сталін умер І нянько пришол діж через два місяци з тюрмы дали му амністю Дебыл пят років Він три рокы сиділ тую замку в мукацю там была вязниця а два рокы жы у хусті сиділ у тюрмі Но він нам із хуста коли сиділ хусті в тюрмі та раз у три місяці мамка мала право до нього прийти він нам і сглядувал і своій порциі хліба бо му дуже голодували Он страшно были голюдні Дадавал нам такы кусочкы на такі палицькы Я так памятаю як тепер мы дужу мамку чекали бо то сухій хліб нам такі маленькы котычкє няньку сушыл і на палици нам мамка приносила тото много палицьок нам приносила Знаєте як шошликы перескладуют так мамка нам приносила сухі паличкы з хлібом із тюрмы нянько нам загынял То такій был подарок од нянька А коли нянько пришол із тюрмы таку буру думал такє і знає то же такы дуже поважныл же сімдесятків кумал <unk> рік уже старший чули Дуже сме тяжкоє жытя пережыли Ну Нянько ся не зломил видити він ся не подал Ни Дуже был сильний духом чульвік А про про про про про про про про про про процес Што оповідал про марамовскій процес Но про мараморскій кажу коли мал девятносто руків тото де нам натял розказувал тишыякых мучыякых Дуже іх били новінкы завшол ліли іх бити ліпше бы были іх били лем бы были іх не пустяли уду студен До пояса він стоял ді студен Таку як ванну кляли іх і він там стояли Добрі Але чом го взяли Бо він хотіл православну віру силі він зиз сам родом Нянько народил ся і за куйскій район Новды было австру горсі наболя но та заставляли учы співати по мадярскы в церквах а мадярску му нико не знал і в ізі Жыли православны так неправославні жыли Але няньо бы хотіл переняньку хотіл перейти ся з ним <unk> люди Але чом Ну та ім была Они ліпше розуміли старославяньскій язык як мадярскій они ліпше то розуміли мадярскій не знал нико ся молили із молитовників молитовникы были псалтырів то всьоболо Апостолиів Євангелиє всебыло на старословяньскым языку Але добрі Але то было в Ізі тамто так ся то одмінят так Іза є за село єза Так але де то в Ізі оних припрібували перейти на Православя ци іза і великы Людзкы на Сумукацювскым рыні дуже много люди хотіло перейти на православну віру І повело ім ся то одраз сині о то не одразу ім ся повело іх дуже мучлинянько сиділ два рокы в тюрмі за тото Два рокы сиділ одиночной камері в Словакі Умар За процесом його судили у процесі Зато што він хутіл православну віру Зато його судили Сідил де В сиготі ци в комар Усигуті іх судили А розумію Усигуті іх судили пак іх дали до Дебрецена а з Дебрецена іх перели в комарну Ты перісня Словакі Там є така фортеця велика і він там сиділ дуже бы м хотіла там быти Дуже бы м хотіла там побувати фортеці увіцяли мі што узмутня діс даку Лем І кілько років сідил Два рокы сиділ диночниками І веце люди з того села ци його камаратів товды арештували і судили ци лем його з того села ци Ваш няньо то был якысий міцний чловік котрий гейбы был місцевым лідером Так то было так буль Він мал тов думало років <unk> єден рік він был усилі усилі розумі І многіх такых були ся як він Не лиш він один <unk> булю такых Я вам кажу зараз материялы я маю даякы материялы маю фотоґрафіі Маю дуже много тепер є у книжках за нянька пишут даже у Русиі ушла книжка єден монах написал і пише за нього Дуже і много поміх Алексій Кабалюк Він был то в Америці і він пришол на тот процес Алексій Кабалюк його уже тепер до ліку ся тых при Присудили му як лік лік ся тых ся того І дуже ім много поміг Нико не знал по мадярскы урити Переводці кєни то переводили шу треба Тепер найшли документы дуже много і кажут што просто перекладаці тлумаці переводили ім та просто осміхували ся з нашого народа і з Русинів Просто не то ім говорили што треба Оддавали вопрос один а одвічали зовсім люди не знали што одвічати не знали нич ся не розуміли не было настоящого перекладаця такого бы ім добрі перекладал А люде місцеве мадярского не зна не знали не знали мадярску І тепері ся не знают кільком много не знают Записала ня держава в меншыну русиньску дала ми крихутку права зі услабиньку ой кули суладины што стати сурлитий нашла любо ходи на сели сой пойла Кібы суды ріка текла яма ся вхопила Вой ґобунем не Лемковим не умня і Банко та я бы мод не любила віруй темы мамко Вой співаю співаноцьом аж лем порстя побзераю голоцьо Ци банко мі керстя Іде любо співаючій дя Марисквати Рада буду волоцьок ротика подати рада буду Боволоцьок ротика подати нянь покричыт вам колай Те дунь позлати не плюбуйте Добрі люди што перебырают Я такого му заходю як ня загадаю бо тим не дурил лем кульгал за чужыну не ходил алем нас люкал од пим не дурил палем чулихал за чужы ним не ходил але менас мухал А лем мене слухал У мене тую сусідів жыє з того боку Мадяры з того боку Німці ту нас така інтернацийональный сейзбір Сідили два рокы бы были осуджены а ци наприклад порівнювал няньо тоту басу десідил за засуджений в марамовскым процесі пак за комуністів Ци повідал дашто коли было ліпше коли было гірше ци трактувал тото єдно єднако же тамта власт ся знущала над ним а так пришла друга а він уж і запращала котра і ся советскы Бо згубил субіжелюдок нич Лемве Св давали істи Не давали ниц істи такоєшусь порядны м лиш таку такоешусь Дуже згубил был желюдок і дуже был все хворів Коли пришол із тюрму сех постоянно был хворий Постоянну был на дієті мы памятаєме тоту Шуманка го дуже сукотила останні рокы особенно дуже обуліл же людок І за комунізму сідил кілько років до пятя І од <unk> рока од <unk> <unk> аж до аж дукі Сталін не вмер а Сталін вмер <unk> Терпіл ногу Но нянько был у істоках орґанізациі Подкарпатской Русію він был ту радіру Руской што орґанізовувала тото они ішли першый сле пят чловік до Масарика Няньку були уже пройшла І война <unk> рік памятаєте тоту і кідісту Да коли Австрия од нас одышла то все такоє было як без власти Єбуль но та зобрали ся той такій проґресивній хлопці муді люди та пішли до управы до Масарика Няньку бул Я одын з орґанізаторів по Подкарпатской Руси Масарик протягнул руку нянько нам розказу протягнул єм так Масарик руку перетикаже ну то давайте глупці Іс чемісти до мене пришли А Нянько каже а што треба Вам давати А масарий каже проґраму Нянько первий раз чул тоды слово проґрама І З чім вы до мене пришли як вышли просто з голыма руками то треба штос было написати што вы хочете ци ци культуру ци аґрарну тото ци земледільствє учытелів вам треба Што вам треба Но Тодиняньку каже Первий раз смы чули в жытю што тако єшо проґрамы Шо не мож просто так іти просити говорити а треба писати думати што писати як писати Внет буде <unk> років а ситуация ся не змінила фурт програм треба мати програму постоянно треба мати даже яку іду на концерты я маю програм Я собі роблю проґрам і зато у мене нянько был такій дуже проґресивний а сам і казал шо Май тупийбас Запише то што неє запамятат голова Лем ты собі пишы то собі пишы він усе казал ту собі запиши То што я тобі казал то собі запишу Нас іщы єм на сестра мо три сестры є та сестро мене вцітка єнавна то же все собі пише всє собі пише бо то нянько тако Писати все описати Мате од няня одняти але знате же як нераз сут такы неправильны думкы записаны так може прити якысий чоловік котрий недобре трактує тых інкы а може тото вытягнути а пар оскаржыти Най може быти небезпека но я думаю шо у нас неє небезпекы То што я люблю та небезпека нидля кого не сущестує Бо я што я знаю я учу молодьож учу дітоцьок так што я іх на погане нич не научу я лиш іх учу добре Мы дали недавно пару концертів такых благодійных На корист Красного Креста у Красный Крест у нас є швецарска купіличка така нас є і мы давали концерту у Квітці Полонину оддыхаючым там Санатуриі купелькі і давали сме сонячному Закарпатю І зберали сме дітям інвалідам якій долу хуріют діти Руші І мы здаєме то украсний крест Бо там лем є ключ якій ся одкрыват тота скринька ся одкрыват там заберают руші І я іду з діточками туда ідеме береме четрьох пятьох діти кожеля іти з нами мукацю І здаєме там при свідках тоты грошы бо вничат доброты діти милосердю ся учат учат ся пошкодувати когось знаєте як то Юй погляд каже малу дітину нет бо були ті погляд Я іх тото учу бы были добрі діти єден до другого бы ся не обзывали бы ся любили от я іх ся учу і учу іх співати Фурт бажыдно на ріжных акциях маніфестациях культурных де выступлюєте з тыма дітьми они барз актывны і смілы Сміли бы они уже привыкли до сцен Бо кєбы ми лиш ся вціли співати а не хотіли бы сме выступати та мы бы ся варили як тоты знаєте крумплі земяків у слуму суку Мы бы лем туй тото указували а мы указуєме тото людям му му постоянно на сценах постоянно А коли на сценах діти то не ся гартуют Они здобывают мы были <unk> мая у Румуніі там было <unk> краін Европы участвало то был дядскій фольклорный фестіваль мы дістали перле місто по локалу Мы ся так радували што Три раз ня кликали на сцену за дипльомом я не могла уйти бы міся так ной трасы і з того радостю Я не могла збагнути што в томе не кличут Я казала шсе не може быти правды все не може быти прав Но там більше танцювали і співали а мы ліш співаєме Та може зато шо му вокаль му маєме Но му маєме різні пісні Мы співаєме така в нас є візітна карточка нашу Анастасия Даліда наша русиньска поетеса написала слова а мы народну мельодию на то придумали і співаєме такій співань кєнам діточкам русиняткам треба ся учыти тясно жыти любити край Бога хвалити Будьте честі як поточкє маленькі дітоцькі Вдівайте ся у постулята у предків сороцькі і співайте коло микы школу настівляйте А бесіду своіх батьків выни забывайте Материньску землю любіт своі рідні горы Лісы поля і горбоцькы яродкы і зворы Подкарпатску Русь любіте зелені Карпаты бо то і ваша уцюзнина брати княньку і мати Так як пчоля пчулю глядат брат родного брата Так Русины хочут вєдно сяткувати ся та Через <unk> Чому не з доня не при Чум злісом не пождый нові цим ти хлопця папы Ци пачы што Вывитіла лаского Лем нього боли Од мотак співаєме такій дрібонькій два хлопці они выскакуют є зо сцены і кажут Ба нянько мамка ем і я ани кажут і я іщы і я ту ікізули ті два близнюкы Але вшытак но так знам памятам але Довысти іх вшыткого того навчыли но так учы іх і той інсценізациі ремушецкой і танцювати і дмахати ся шось на сцені мало ту ся яй гуцю Но добрі але зіжджы Ансамбльвена Ружа Но то є окреми То є окреме Але коли він выникнул Червена Ружа у <unk> р Дис <unk> рік чому Мы выступали у сонячному Закарпатю така была в нас ґрупа невеличка мы давали там концерт а Оленька Никітючка там відпочывала на тому сонатурі Ота пані я єй кажу о Лемку ану давай на сцену будеме співати така была імпровізация І я як началь з ним тоды співати співалам і співалам і співалам І дотепер А Таня Таня І З Таньом єм ся тоже познакомила не домал нас у Закарпатів Словакій Она тамто же была з іным колективом выступати я была яка капельну співати У людсках там є такє споріднено є село нас є великє людскє о Словакій людскє І мы приіхали туда на фестіваль Я мала капельно співати кажу Таньку выбы міні не заграли яку співаночку А она каже здорову душу кєд буду знати Думаю со ану што і ся міні дітино буде грати бу то она молодасті дівочка жіночка Ну мы зачали співати і вижу што знає грати тай помалю помалу тай помалу тай танє ся до нас утягла і му стали трьо червена ружы Тепер ходиме всяди выступаючы а раз на свіді пан Лорук на якоіс конференциі уж груді Два рокы тепер і каже што дівчата Я вас приглашаю до нас умунию та запишу Вас у професийну студиі на диск А я кажу о не буде з того низ дівця та міні ниєден уже обіцял Може кілько ми обіцяли і сы сей тото Ям тото нико ниґда ниці Айбулял ру потвердил своє пришол за нами загнал транспорт і му поіхали мы записали чурну заотулку мы зробили но <unk> писень Три дні сме там робили но робили смету треба записати Мы записали і в ним тотаня з Баяном А то ты хлопці два Записали його єден сын там робит на той студиі Іни записали <unk> пісень і на двадцет пісеньо убрали не дуже хутіли высилі пісні Лиш Вісилівни балядни писали дуже шкода бо то баладил Тона Шатка і Зюмінка У Закарпатю баляда то самый тяжкій тяжка форма выконаня і сполніня бо то є траґедия Баляда то є траґічно постоянно ся закінчує співайте Вызнайте вшыткы знаєм то сут праві вшыткы правда баляды сумні такі сумні співанкой Но Та я знаю што то є інтересний ото інтересні співанкы но не для каждого озрителя Ни каждий любит бо даку пришол ся повеселити на концертани і плакати Но то не записали а пак зробили двадцет співанок но поклали оркєструвку на тото Ной пішли сме уже пак другій раз як честу сме роботу робили та сме співали уже каждий свою партию то же была велика робота но уж лей ушол такый диск Русь подкарпатска сята Бол нас перше співанка іде Русь подкарпатска сята Там дуже прекрасні слова Музика народна а слова написал Монарх із Одеску і В духовной семинариі Наш Земляк і стяющыны Василь Дзюбик написал слова Дуже інтересна співанка Співают єй і діти і співат єй Червена Ружа Мы на все случаі жізні як ся каже по рускій Она всяди нам ся пригодит ся співанка Коли сме єй первий раз співали у У Селі і новце там было <unk> років Церква Мала деревяна Были сме в Словакі выступати то першы разы сме сю співанку співали там дуже много было духовенство і духовенство люди стояли і плакали та стоят і принимали сю пісню дуже ім ся любит ся піскарпатскы св Така ностальгічна співанка сверсы рады Же вкінци єм ся діждал той хвили Ож є ялже диску рукахні Євде Як цедецькы цедецькы выкажете цедець платня по нашом блатня ак они мают цеде Лемкови А то пан Словак не Словакій ни ты Русин то Русин на Словакій Я чытаю што він Русин він з Пряшівской Руси Айно но з Пряшова з Пряшівской Руси Айну за я з Лемківской Руси так што вы Русины Спорідны душі выкажем З Русинів з Русиніє Русинкы молсі Русины Русинія уцюзнина земля мого нянька туйня мамка уродила ЗаС співанка На сой земли перви крокы помогла ми мамка єй слово по русиньскій і єй співанка селові дуй самы дану сеє моя голи без є што ня ту землю любил емой мате є жалі яти што ня не выділа емы за тама што бы даси робити Еміл зме Што бы даси робити Еменю Пасме а кусити моє тайна будеш <unk>earatur емоя о ме О то нас нико не задавіт То то тото дух тото ту культуру тото традициі тото нас нико не задушыт Я наприклад не знаю кого бы с мене тото убил сусідка каже ты докы думаш співати а я кажу щє як умру та тыждень по інерциі в грубі буду співати а она каже ты не будь така уже дурна Но то дукі біруют та дути співают ноты шова сте страшні актывны Выду я дуже Бы вабы Ні ні Але же хоче ся Вам ходити деси поза границях моментом лем мобы были груші у нас ніє на транспорт грошів Лемкі бы были гроші мо бы каждый тыждень могли дати концерт каждый тыжден діти готуві діти ся і з тым я казало же гартуют ся діти з другу душу мо і вчора мали выступати і велику композицию сме мали і діти ся учат на памят стихі дуже много знают нашых фиґлів русиньскых дуже много знают фиґлів выступали сме на фестівалі у Румуніі та сме говорили і фиґлі Бо єден Хлопец каже ну то достал же співати давайте мало дашто пуфиґлюєме бо люди знали што такє русиньскє языко бы чули як тотому красно говориме по русиньскы но і начынают фиґлювати Та самі май маліту то май май фиґлюют бо у них няню та мадує знаєте то такі фиґлярні хлопці і удали ся в нянька Та то же так красно Я виду істурию нашых ансамблів Я виду істурію видите се напр Од такій видити Русиньскій фольклорно локальны дитячы ансамбль Бабцін На Співночку І то вшытко так красні пише то вшо я пишу руку бы я не маю ниякой технікы думак со жаленів се за нас тепер сволярска ґазета писала бы сме были давати то дуже велика сколька за нас є Но свалявскы газеті написали нимас Але на ся русиньска ґазета самита Ци ту вісті Свалявщын ните ту за найдуже памно написали Верховину світку то наш Бу мы єст ся така єдна бо я так даколи за себе кажу може мной неправну бо за границю кажут за такых люди єдным словом фанатік А за мене кажут яж е тото дурна тоты за дармо тотрівку робиш бо то мені за то нико не платит Я так роблю та роблю Міні то ся любит Я не дістаю зо се груші Я думам Але я дістаю радост від того што я учу діти співати Я дустаю тоту радост Но чом фурт співа Но шо робити што іщє робити Я то знаю і я то хучу і я то люблю Але некотры бесідуют так е то неможливе жебы они так за бездурно за задармо робы гоздили не доспали не доіли юли і з дургу душу Ідме з другу душу безплатно Таня каже так за мене Кєд хочете концерт безплатний звертайте ся до Ольгы Кырилівны онай ся з мене сміхуй Сміхуй А ся є така дурна як я кажу так така дурнекя шу учыт танці Она виділа што я учу учу співати А в нас зобрала тепер буквально рік іщей мы юй дали імено єй ансамбля Танці учіть І мы єй дали названі Ластувочка тым танцьом і з Неліпы на свалявскій район І тота ластувочка танцює а мы співаєме они нас перебивают і мы даєме такій концерт што той ся не снитнику То стоят ся нам люди плескают то такоє чудо шуто Еы десять минут у нас была репетиция Значыть музыка о злученя бына танцює под фоноґраму мы співаєме нажыво ана танцює по фоноґрам і се єй танці а там нас є она фотоґрафія обся Все наша бабця на співаночка Видите і пишут што <unk> липня участникы неліпіньской Ластучкы та ці надіівско русиньскодияльну Ансамблю Бабціна Співоночка выступили перед відпочывальниками санаторів Квітка Полонина Кошты зібрані під час концерту до скринькы Червоного Христа будут вытрачені на благодійну допомогу дітям зо східніх области Украіны Прома выступит фольклорный русиньскій Локальны діточый ансамбль Бабы Рыководитель Ольга Проток Довочы наді Любі моі милі моі люди Пудкарпатця любітти ся частуйте ся як родні і братця Наші горы і полонины неє разы в світі і поточкы нашы рікы совітскым зубліті будьме вєдно любіте ся будьме вєдно благій будьме не утратьме части Бо лем любов і наша єдност може нас вызнасти Радо бы си што сме вєдно рады с нас учути Бо м думала што нам ник зав трумбати не дути Гляньте люди цілят добра усит веселіте памятайте мо Русине рок не загубіте Яцыю олентає балюваня полиманя на ци любяти вкрімати поломый помилы ботня вертаєска вертає а вытом высобілай мека <unk>ea<unk> Малема головия лозы паля маль на дорогой до Сипаночы а меданий дорого тидай до стриманов Не сідайте на синіякого миоча кєбы ся розсыпали по пане сорочы кєбы ся розсыпали по песоро сонди застріляти пасело чытерасиості на трес інтерасымоскі на трес мате соты застріляти боли литерафы сели ся до Веснемо літераторны сели ся на Фемоли і венсовы Кым даєме такій концерту же сме такі дали два концерты будеме більше давати Да то труд великій конечно шотруд і діточкій Дуць з задоволеньом не выступают Я розумію же вы сте лідер того ансамблю і вы сте выдуманы в тым вшыткым же Што не даю людям спокою не даєте ниям спокою Але тоты діточкы наприк они не хочут іти деси Або в мяч пограти або на компутері сідити не знам што там робити Напры кідниєри петициі ной я наприклад дісю Відізі наприк чытри дном была у Рубуді не было ня дома Приіхала м і з Румуниі уже ми дзвонят та коли уже тотаре петициі Они люблят тоту тожы Кєд я уже іх не кличу та ни мене дюґают обо я іх тото Ните так пишеме Усі нашы участникы чысло місяц рік народжыня домашня адреса телефону телефону мамы іде од локальны русиньскы фольклоры створено у листопаді <unk> р на базі русиньской недільной школы яка была орґанізувана Обществом Александра Духновича в Закарпатской Області За походжыньом міну світу Украіны відповідно з областным та районным вдільом у світу Ото всі знают шоє русиньскій тикіш Більшіст з орґанізацийных моментів провіл ветерану світы Серканич Васила Сольца царству Небесну та заслуженый вчытелі Украіны Алмашый Михайль Іванович вычули з Алмажы В недільній школі вивця і вивцяют історию рідного краю деоґрафів материньскій язык вышолкы хрестиком бісером веденя домашнього господарства культура традиция оряды і так все все ся учат І так іде дальше дальше дальше Ко был перший видити то все кыл перший Кого якы сме провожали Все все є пописано кого пришол новий всякі сме нацинали Інформация про роботу у фотоґрафіях І то все поєсло ідите це наша танька Сем у музеі по одкрытым небом сел в Будаписті в Будописті сме были море раз выступати У Русинів Русину нас приглашали типершу затихли Не знают ци там такы голова це з ньом матері урайонну му выступали сме Едиківку нас буду лем маленьку І то же видите різну у ріжных костюмах не мали сме єдны видите якы діточкє дрібонькы Но сесю же тепер закінчує <unk>Ú дівоцькы дівоцькій Ваську же тоже закінчує технікум перепилиця сес нам чули грал ділю тому Шол нас ся дуже музиканты міняют чуму бо мы не маєме ім гроші давати за а музикант удушымало циганин Він хоц груші зоту Но такіці ниє грошы тайни не ідут грати Єден мі чловік там грал десят років безплатно А яку ж го моя книжка тай є його жоны батькы гыбы теся свекр повіли досто было задаль грати Бо она книжкыі здає з співанками а ты ты єй задер граєш Типа а мы ходили з протягнуту руку два років бы сме назберали на книжку Руженаш головасила Мож казати што не помагат нам много успіваню но коли му напишу докладну записку што такі такі діти цього року концяют <unk> клас ідут ся вчыти дальше Він ім дає <unk> гривень минулому році дал сімом дітьом дал по <unk> гривень і дал грамоты Почестні грамоты бо я написало што сі діти прославили наше село в Польщі Словакі Румуніі і будьте добрі даяк іх заохотьте малу дашу Чем іс іх наградіть Оты такі в нас разу вітрі знаєте уливания но І мы тото раді сей з хлопцік уже ся лучат це моя онучка з кусу А сел нас был такій оркєстр Мали сме Петько галас Петько галас малий Василинец Дниско і Кентеш Іщванко і Васько Перепелиця на Бубнові Даня Ваєністка Перша скрипка друга скрипка супілька або клярнет і бубен Но што учыл іх раз єден великій професор і казал треба іх устроіти учыли ще при консерваториі у Льву і сись і сись і сись усі ся там учат Учыли ще як они кажут коледж імні Соломіі Крушельницкой Но Дениско Василиниц приізе на канікулы постоянно з нами выступит но грає на скрипці чудесно оні зирня Юнцаріа лінция лія капуста капуста Самі Тара Лом Ціна rortыя рідсбула діяні єми скіса не мож насити і Любіль з Підземани дюмя Йонцаріом Алія і Спітсбур Ці надістыма єли ся тістарды ся наут міста Йом царі Алія Йом царі Арія Йом царі Алія і Спітсбур Дерня там тырня Цена Дьони Терячена ківскє тілько солы то єсеря Йоны царія і Янцарія рід Пітсбуґалиянцарія засме были у музеі подкрытым небом Віра Кубулейка знимала Туі сме май много мали туі сме мали сімнадцет дітей а се сме у отця Димитрия в церкви Він нам коли сме поіхали Ужгород та Петруці нам давал груші на автобус і Володимір Федорович Білянин Они двоє давали груші на автобус а отец Димитрий давал дітьому бід такі смірили Обы діти не голодували і бы нас повезли Оталує мі ся знаєте А коли ідеме за границю там наскурли там нам дают безплатну жільо безплатно нас курнит за транспорт дал типір пан ругруж Вшытко нас упротил Осі нас двоє спонсірули а сельсі наші учытеліі русиньской школы се <unk> років было русиньску школу Сельсі поздрайте кілько дітей на русиньску школу сю вони были то нас не были з ним бы але была наша репортерка і про Позера чірні школы была в нашым радийо передача Систему написат першому фестівалю в Мжелабурцях а в них там мінісканзени І там сис нам дуже многый Іван Матюлка помагат бы сме поіхали за границю Самовас у Польщі сеє пан Мрянка то є Лемківска Ватра Забыла ювілейна му Тамбури Все все після обідамы так ся Сенашка наша групка Семе в Меджелаборцях Словакі Там нам пан протівняк дал свій прапор бы му не мали А тепер н одины з участниц пришла до неянова дівочка співати гасениц Антонін єй тато нараз зо звідал нянько што вас хыдитя яка ухидитю нас прапора не маєми русиньского Він пішол і заказал спет заказ му робили у мукачві як то ся называт у Такому бюро де специяльну рублик реклямному аґенстві Зробили му все правильну все умірали там густоі русиньскій прап просто безплатно нам і зробил папу такє смір тішылиш бо все зыцяєме прапу видите А все такый вінок был устанци знаєте гудакы грали словакы а му всі танцювали всі участникы сіми сепайтафі все такі файні хлопців же ма нашу усю програму знаютю же нам дакули рают Дасте пару і співанокы з того Даму передачу Но ай ай Я желаю сям Русинам світа з дурля Божу єй благодати Долгых років жытя Оби сме ся любили обы сме ся часто виділи Більше нич не мож пожелати як здоровля найліпше є то здоровля Бо ту думаєш рады світу су Івби сме співали дукі беруєме Уби сме вціли наше поколіня молодоє добру му файному Всього найліпшого Не знаю што ся Вам казати радую ся шо ситу туй радую ся шо ся видиме Много мам маю горити много было є є є є є єшу глу і про нянька є я маю ся і книжкы про нянькы Маю Подкарпатску Рузьде няньовы Жынуде прямамова за нянька што казал на суді та єден пан пан Шляпак Юрий з Чехіі найшолшу томі нянько прочытал та мара мож совецкій процеса його віслеткі і етако а його постата та принісме тоту книжку то дуже дорога для мене книжка А щє маю таку ориґінальну газету де Нянько ся балотувал на все така дуже дуже тото реліквія Найшли под у церкви подобра зануто міняньку Кірил Прокоп малоземельный села Крива мараморской жупы член і оснуватель Центральной Руской Народной Рады <unk> года і член Центральной Руской Народной Рады в настояшє время До войны был за Руску і веру Арестован Мадярами суділ сил силоцкым процесі в <unk> году просиділ в темниці три місяця і вывезеной в Дебрецен а затім во время войны воєнной укріпос в Комарні де просиділи воєночным заключені два года состоіт членом ісполнительного Комітета Карпаторуской Трудовой Партиі І то єст в ґазеті Так Русия зем Лемка земля од <unk> марта <unk> р і єст підписане Нашы кандидаты Наші кандидаты На парлямент Но Няньку был член парляменту А пак уже єди ся фотоґрафія А пак найшли таку фотоґрафію у хусті минуло <unk> років мараморцьоцкого процеса І сестра міні загнала ту статю туй мі няньку сидит бо ту є написано Коде сидит стоіт сидит Все такує дуже старенько видите На ній участникы сеоцкого процесу архімандиту Алексий Священний Ґеорґій Чопак Микола Сабу Кырил Прокоп Видите Кырил Прокопшу маєме тоту а Есеє Да передвоєнной Масар Підкарпатскій Наш выход Подкарпатска Русь <unk> Братіславіде Най нам грают на цимбалах най трублят трумбеты най гудут нам гуслявикы вержут дулів пута Наші діти радост наша русиньскє пленя І тоты світове розкажут бо то нашы бремя Найнаше як торжествує розходит ся світом мы Русины єсме наруд своім заповітом Я Русин был єсм і буду з ушыткы мал міру любіме ся братайме ся на тіст і на віру сару финоґра Вытворіня про моєскы воюс продолі Раз выґнаци в Кыслом Карпатской Краіной землі Буду просто в народых росы Як затройом роны і будуємо достойны ковы лем моє землиня <unk>Ú Русиньскє фольклорноє трио Червена Ружа з Мукацівстіны Подкарпатска Русь честосердечно дякує подкарпатскым Русинам з Румуниі президентом якых є Михайло Лаурук вірний сын русиньского народа за надану возможност записати перший диск русиньскых материньскых співанок у студиі звукозапису Русиньского Культурного Центру Румуниі місто Сіґят Мара Морош Особа подяка молодым Русинам руководителям музичной студиі <unk>a<unk>ero<unk>c Ґенеральному директуру Лівіюс Лауру і технічному директуру Аурелю Пароцєску якы надали возможност порадувати вшыткых Русинов світу русиньскыма співанками якій лишат ся на память нашымнукам і правнукам Щераз дякуєме