Пропаґанда #31 - 6 Х 2014 - Мамо, мамусь купте мі гушелкы - Ярослав Трохановскій (1 част)
Ц01:Е31

Пропаґанда #31 - 6 Х 2014 - Мамо, мамусь купте мі гушелкы - Ярослав Трохановскій (1 част)

•

Опис епізоду

To pierwsza część rozmowy z Jarosławem Trochanowskim, ważnym kompozytorem i wykonawcą muzyki łemkowskiej, autorem melodii łemkowskiego hymnu i wielu znanych pieśni. W odcinku opowiada on o powstawaniu tych utworów, ich wykonywaniu na festiwalach oraz o reakcji publiczności i oficjeli.

Автоматычна транскрипция

Днес запрашам вшыткых на першу част бесіды з Ярославом Трохановскым найважнійшым композитором і выконавцьом лемківской музыкы творцьом музыкы до лемківского гымну але і творцьом музыкы до вельо співанок в тым тых котры вшыткы добрі знаме до текстів Семана Мадзеляна як в темну нічку і під облачком зла Од лістя то ся зачало также же міне там пеєт Я таку пісню ыґоча пісня была ток в Канады Гы угурох кор потонде родил ся Шумлі шыл то чути дени в ночы Гожылі Гочужыді серци почулы А одбыло ся в першы фестіваль Украіньскій Самоку тоту пісню він затвердили І хоц бы з лісідской осабы і таз бы єй співали тот бы іхо вывали але яку заспокійло Але солокуюш я пильдували Барду так было так там дас щы люде мал права дехто войц котрасель Входил і лем конферанцияр был влады дашто двадцекуничне мін было повісти або заграти без цензуры дашто уж уж гызди ясиду Ясту куж зроблю І світую ся а там мали самых явожняків дзворного хлоп і одважны такы і ває пробудат садоптам якыст фестівальом звідую ся співабе в горах Карпатых ци не співа Були як єдець співай гет Але тепер я єй заспівати жебы былодале выол віще на програбі А як єзе заспіваци на сцені жебы дяде заселил одразу А та бивбал такы жебы выбрал в тисабі толяци плісню і багат таку прирывку да сопівці завыстуєме тами Ждаша коли та дарас це голошло вшытка кусцьок тривартого а заспівали сме Своє же памяташ там яка піся была Івато пуч але выбра пісню в тій сами тоаци заш і котра буде співала о Горах Карпат І так піся тата ся скінчыла А та была така прирылка і за собі півці тебы тей пастушок там деси під лісом по го сопіхы і по соспіх одхо кого го то я роди ся і так І дальше І тамта пісня ся скідчыла і оды іщы де здале за што запереді сідят самы офіциєлі першый ряд і того табыт ціла публика і бы так Скідчыла тобі і одразу пригрывка одразу такой діщы без заповіданя пригривка і угу Іж Великє стрівліня А перша стрічка перша стрічка А друга другу стрічку выязды зачали співати тагы то така небудтурові толяция а сут на пізня з Даржа до туга для свой краів І люде што сідили зайпеше чуєме так потягайт до собыр боты зачают вшыткы плакати же То трушло до того же користы бой плакали куче я і діды бы тоту співы співа котры ами А тоты офіциєлі што за перший та безпекер так як бы даках дак каптуча сідили насітат ця так ся на тых сінях кружят добрі розуміли Та ге Мацузиі Казенциі Прекрасны Карпоты трасози споминой Горони горы споминонь Горы лісы <unk>Ú Карпатскаци Назы зиі Зынів Назы зиі Мацу зиді і розпотипі з Бесліты одразу довят сіла тота верхівка вескатиц што вы зробили як лавници золовены той пісні співати Як бы добы це в фестівалю де позволят зробити і так Але греківко тота што бы сіла корольком мусіл так полісти бой был бой был был зачытся голову Скат А декотре то евріхы так было взволе так незадоволене же хтоси ся трапил же іх своє дойскіт то так туди были офіций іде деліто Он так был думний і так задоволений был тота вывял товды першый розпуслятю іщы гаскій Но але што на мі грозило о консеквенциі потым Далек тот дольскій был в ласках Зал ся особисту з ґуковал наш доктор Ґулозы Ґулкы знал хто тото был ґулук та сыздися ти себе дойского цялічы в два тыжді лежал дойского якы яквори та дада налені Дой поце бы пришли добє дойскій щепалиньскій горч та олітворили тоту лаґівску секцию І давай дя набавляти жебы поґоваж дого жебы вшытко сыла было лем жебы закладал а савлі жебы того жы Дальше музишле жыти а далекы Товди уж были сте в Білянці ді а заході я з лісєцкым ансамбльом до Шамока приіхал товды тяжче нам было выіхати дід потим дам до Америкы хопе з Заходу од чор приіхали сме До Парижды зробили ріжны тоты перешкоды не хтіли А давет самы скотивці што одбукати Сешевы скатилих товды та тіго верхівка Усіли іти з лоджами ге раз о так як і ладыка зале там было такы перебой то бы долго оповідати здаш бо дав де присвале по Поляц до Ліґниці ся тот перегляд был од цых ансамблів і был тіж зголосили свою участ Але погляд пали автобус прислати то де прислали з дашы Чекали де сипів зя Аж даш Дашко Фрасєр такій оборотде професор з техніку з техніку салоходило го Ліґници Оси Дзьобко мал і был такій выґаданый значы і не укрывал ся не стуляухо по собі котрых товды щы было так же дашы за же публичны бісты ци є по слову словечка Лепою але нижель того хто был з одважных хлопів того бал Завдякы тому він си подумал гартує ст якійса то єст якій прекрут што наша Сальмой чекал дараз в Ліґнициі дас де было дологі і ся зоритоже автобус повіл Дуслава Пави і золатуй шапну свою руку бо самодивці працували і златуй і переіхали сме до тоту бре вшыткого до переляд курдо переіхали І заквалифікували ся везничого зостаток канапестів і то хтовари ся осіпівала такы три обох фалет ей цискы был барз до жывля Хоросцы бордярскы были барз зибны они іщы бали в памяти вшыткы на заході татда оглядів тот бортярскє хоры зибзивой сльол як себы од часу од часу вывех на пробах церковного Хору а провадил Миколай Воробаль чудовий тероры спілы в теорах высокы файди але але іщы направду здаванити дяк а вшытко з памятропо віднездал доти силобраз одый іх борды был професоральний дириґент котрый ластіх вчыл бурдяньского а і тамічых композиторів церковной музыкы вшытко І тото што іх нашыл боже уж потив його браку за што він цірбил хоц в Талергофі тот тот диригет А провадил тіж Хор в Рускій Бурсі іщы в Санджы Рускій Дусі тоточа Дойворняде і з поколіня на поколіня стары ся навчыли парти і болодых высобі приклакували все і болоде ся одних вчыли парти і тоты такы навче з поколіня коле партиі на заході співали і бы не здибило здимило бо знаш музык ся поздат зараз бачи то єст холо Но і чую бортняньского музыку но а іі вшытко правильно і тено реальте вшытко та як хор повинны співати І там єст ентелиі хворіт ся выробли одкаль буде сто знати ріж не знате ани новы А то він потый оповідал цілу історию же они ся з поколіня на поколіня вчыли і і того А як ся звал тот дириґент бортняньскій знате ци гераз єм не припомну А де вы сте ся вчыли музыкы Я хтіл грати од Маленького то є сакы Істория мов Я ся выховувал в нашых родил ся вій в <unk> році Выховувал єм ся лем з мамом Поняньовили дыси в світі Были німацкы ляґрах Новонівацкій Дахал были здахало іх взяли до доляґрів насудити до копальні на та малий выпадок і тей баж погаратало за жебра поламану там нор І під нальотом ін операцию робилы Тіж невільник Чешскій дохтор чешскій дохто чер тот вшыткы німчыска повтікали тов на Етнаж і з операцию зробил І поцін приховували так бо повіли же же там в копальни был выпадок Нажыня привалило то штоси такє як самоґ покомбінували ня укрыли даж няню ся не підлічыли і потым уж през ліню фронту ньок перешли і дорвали іх потиняня в рапці уж вертали до миту в рапці рускы І надо послужыт з войска найперше до жытеля Тожыцкого ізяли влічыли і перешли по тым міщы фронт цілиту під гомуньцом Вразком Славом Прагом та дальше в ту тых битвах брали участ Але я якус од того Одышол а знаш но і я ся выховал няньо были в світі я ся выховал сам з мамом І маючы щыри рокы в сусідстві было высіля цеж Памятаня хто тота родина ся называла Кліщы Од выхала до Русиі потып в Кліщам было было высіля так мама были запрошены тіж ча Ной взяли мене за ручку і пришли на высіля Най памятам тілько же сме сіли вошли до як была велька драхы Давно была кухня велька переважна но і там полкі другій там зо шым там тоты малы сусіди велькы поміщыня побре ґаздове пронеси ся там на Украіні пар спонерали еле ци дознали што за доворота то Но і мы сіділи з мамом адбудете а бы перервал бідола знаш было то люди су і там покус ам ту заспіваш і ту така велька памятам тота Ізба была І нараз вышло якісы чудакы Якіся мы такыма нарядями і з такыма патыками Єдным не Зуєш то єс што єс Но мале уж нормальні смекы І з такым верком удуло два з то вылицияны Крас грала т на Я так сіро і свото за чудакы входят І нараз они я вышли на середину той Ізбы Ях заграй так Біочы з сорбід вышли аж і такє штоси ся зробило зовжем з жаліл Но та як бы не зам але так же думня тручали по тым і не могли м ня штоси ся дістало Мама заж зараз там сусідкы прилетіли там новиный члено врокы ся гояли но зачали мроко ницлоти знеш то І а то мене тота музыка так вдарила на місцоч штак же тото што стало ціла світя для для p<unk> Я вриял же мати уж знаш уж і по тым по ночах іщы кшталту ся памятал уж ся ліснила червена пляма натягне нан дриты якісы така червена тота богуш кольор червены знаш на верха на тым біла пляма і ідриты натягнены і завіснило жы ішыл єм де сим нашол тоты гушым того вар ся тішыл а потым як єм ся оббудил ой неє уж і дай ді знашів то жы ціле жытя уж нас по тым выселяли в погляню Ну як нас на захід парлин наше выселіня пережыл Ото бі ся заламал тот світ тамтот Памятате выселіня Тауй доскона бы вчера было Табы то предчеро было Памятат баба як свеж выіжджали коровы зафікшат бы то коровы бы запряжены были до ярма наві знал адували што могли а прудко во так дві годины было на пакуваня та раз два выята там влапу поствени бо пришол найперше офіцер то тіж В ці істория дна памятам вшытка як офіцер з свояками як пришол дохож ани ґняня велькы думали в Аня Велищы на Малерускому сові з войска вернули як сотня Яллитя атрічов зір заєден бандита і так тлумачыли ся гы жебы вернули з войска Ай а маж які документы але тых до мам мам в лівы кішени ту в лівы кішены Ото покаж треба вытягните си самы Тот офіцер Але што мал тот пістолет так до нього вызыцва бы вычули як в Бортным было такерну в ранзі і то в польскым войскувал вранзі і в ранзі старшого сержантал до того і тіж о так той сягну руком до кішыня а тоты машыном корабільом по нім і пойже побронь А і няньо повіт офіцеровий вытягний си сам документа А то і таке на марґінесі І што виде я туту вражливі спамятам на захід де выіхали то все на стаци даде выс скакувал абы были купа было повісті бы то было повіді зашы вшыткой тоты стесиі зруідували то ходил по тых пустых довах яко сітлітній хлопец наш то выглякых Ци бым даде гуше де нашол за шлег ій і тото єдині што в нашол верх свытерал з такой трубєнкы як то ветци вытераниси де якій якій си повіщыню якій си пустил вешкадя Єднашов і тото было за єд хе та о мате тото іщыцинь Е ге є ге геве теве Тотеси кого О а но і так і той рокы дітиячы барз тяж коты прижыли бо нас в ґрибові о дощенті го крали за вшытко вшытко зерно нам забрали Дажы той дотас подіє ґрасували доволокупа люди бы на стацию дале іщы курштовы силяли Як выселяли та быв на стацию одрыбова од чаты аж аж тує або несніры рок фурвалкы стояли шытко і для звы джаз подіі ват аж і ґрасували і покы вкрали нам вшытко за <unk> кіль ліса нам зостало І то я ся чул дибы веде лишыли бо каждий си мусіл сам лаґод найти за жебы ся заладували того до транспорту Беде лишыли родиче при тых прифури там де было поскладали зерно і вшытко і самы пішло лаґо наглядати та є звал я пришол якій скущыпек і так годе його не віг зробити бо ях товды по польскы добрі не здовеляти єген ся не сподобу то было вічерела рускє чысте село з Дажіла Понешову і вкадал до алез това побыло атака де бас єст ріждит ся в цебе трекоси бівытвачы же мій отец казал бідати ліс прити табо та чекат <unk> прилаґо І я доракы ся віж до дядьо Ає бал же спек дядя дядияк не здал досіт років Не знал є фиже А оды были сакы по тых по тых престял видны вшытко то был такы зрештом сай тобучого холерек даш дерус як дня были і здаш ал такій респект врадила же най траз возма І піше глядате і страты ся розвиш Ото купа людих здащы фурвадок того і піше побожают кожбакы з того вшыткого быс переіхал сієш як діти а сієш розплакаш ся бы тужебы не вігіш найти родичы сієш дашыно а то пароі зіхал Коли аж лаґоны припинал на бы парой вскочыл зажіт пірвал што Што бы бодят парогігра а я сіду заплакали заізджати на доцільци і поте припровади тых дякоси зраз высвідувал дя де де де де де де бой деша фура єст і якоси ся припровил так до того свідо Але пришли сме на захід а васти сме голов призрік прави гудували коли з мінімальны зерля нема для нього не влез Заробокы стрикали што могли дохыж то су нас декотрували в такым величезным по німецкым селі в Пархові Азбе штыри рокы прожыли і потизде ся близше спровадили до чмеля Ласліта де родина была Барпы заскупяли по тым вшыткы разом кусєды ся котрух довідували кусє то зля то было Твоі родиче тіж опадут тотепер в тым тоні мая мадам насе выт ємцівый час мриял На от такы душуфляды часом сой писал вежу ся написал Якых іж хотіл ботя выточмеля пришто там пар де мешкал до перша перша друга третя і четверта хыбаль Кляса Парховито мал близко зо <unk> метрів дышковый был Наш тіжыт ціла його істория котра вартат послуханя але А ота по те аж до чвер пришла же мал пят кільометрів дошкар треба входити І я захворил барз долга Так было же нич не чул нич не чул Щыдає ся признати бояю ся жебы н діти не взяли на языкы дар школи я сідю першым лавці ниж што учытель повідат І так і цеволь потім бабі родиче ся нашляли Яка справа Саже піщыпала совы до Елджіґниці до дохторя А Явриял опавята в пише Ізвешли до товарового Дому в Ліґници Слод сут уж так крас червены да І такы балы сут ґур і варил і те як то своі стоваришы бабо бабусь купте ґучелькы дек сут тоты велькы купте бібаленкы звер а паба ой судочку была бы ты як це памятал то сале тот веку была бы бти велькы але бяде стати штоси в тым роді О до Ой до тапіязі гала дядиштате Етапіязібате бо тотас грудка сыра была легша як тоты гуслі балы Думали ты што си такє такє третаты проді аж але а бабі одповідає купила бы ти год зоты вальты вы жебы ся лищати по пязі му сіла дати дохторьови еґаш та си то праводі такій жде паґаток як то ге дваси тото До і такы і боя і щыря така было же Ащы решто іщы по чарьові Ласі по ты подіі як товды з того клишестого сіля тверды бікузид і ся бодак называл Бихал Бодах ся называл Цита на заході єст тепер жы они жыли в тых липинках голодовой Сойта І приходил час това назад мешкали в Фльориці выходил і зробил біта на кшталт з дошкы за Натято струды і смых з коровы ясут до бесіду при тым і та скрипа але там на заході Дядів колеґа ся з Байлок дал такы гушлі але были барз порозкраны стары В такы гущы є яс зясита як єбы пішол коровы пасти зо тоты уж час скрипівали прібувало іх склеіти але де завє іщы як ся тото зробите двоє штары по такы потрішка Але в каждым разі з того Потым таты вшыткы прибоє так потиґы Дядьо не забарждувала його обіжы барже баба я все вашы рахувала повидає вам за загадяле за роботу для жебы як товариш было жывити роди до ні Е тота ца беде не бар ся боі бо пришлосю віросом проймували горачы дя Дєдзя хтіло лишыти же зостал павела ґаздивці дарі і выжыдали корову паз ітель Та был так пришол <unk> рик Альбо пятнадцет років і попросту або Бікузиль Лукач Возняк до Ліґниці ходит ся Пшевюща ліцепадок Кіжляш приізджак оповідал же то єпсудже так іх вчад і дагушля і тота і же і пові же єс датиш до школы музычной ізбе ся о вас скомподували і попросту втюгє в дому Втюґєві до школы музичной фількай здал є везди чловек завіт то і потім зостаю принятник єляка о як я ся тішул товды дві дво Цілы часу тых выряв єты гушли скалющы ся левальшо і тот тото колеґа Дядів дал але зявил ся влас такій такій суперфесийонал професийональний аматор аледародний музыко гушлер такій Скрипаль сквіт походив з крыльовы Руской ту і Бешка в Ліґници і ас такы дядя робили якысу гостиду а від ся тода одся здали щы здобу повіт Тот чотчот скрипе рода зло ся прокіт слойва То был гудак на цілу гору Відграли із циґанавыт з рахами суддецкываль Віт выходил як ся як ся Піскідчыл так выходил з дому на цілы Бясниці ішол з весіля на весіля жали добю да одне приходил аж приходил як ім ся зачал пісза та же до околиці зайдо і чново лягушка брал І даше Дзядьох бой бо та як выщелю бышкали та од часу од часу ся лаґко сходили робили дакого сти тас там дядьов зробили сусідів закликали і тоты прокєп ся взяли там выіт деси та быти та была вдолаві І візала то такы гушы самы Але гужы одкаль одкаль єм мал воды даш підязы вєдых то ледал Я ходю даяфы на яводи єм бадас берадо што мал пязі зароблене Ябу за оты гушы заплатил і же дуже не хтіл але добре уж уж І з тыма гушнявы пішыл до школы музычлека А ж асо як я пришло до школы в Жышли там я зял професор такій нацил ся Йосиф Цибер Лемкополяк Двал ся за Австрияка але підозрял же то бы же австрияцкій заштек одразу ся кывы вказал ся в зязвіду ци гравдал Евер та грабы куст дя грабы я ся навчы такюш ся на тых дар да як народны гудаты мі діє до весіля і тиграти Але што я руком треба так змык як ос дума нихто я не де Тот по смотрил даля і так Пойже дото золде єстес Пєкнем похвалит я же то бы гра але тако жебы ся тывачымаш Видай іх казлобят тривати да я ся деякде біг призвычаіти холера бо рука была перше так арибіка за так треба ци аж збегєт десих в половині триват ци як допамятала і казота і же то вшытко мусит быти такє люжне спокійне і ей і пові же як Як так як де был то был поряден же візна як беш беш ся лучыл безрой твал і струвал ся бе писал Ясі беде писал долт як ся налучы ведут пьосенкі ведш собі грало такы писаркі якы хыж догеде то бсташі заохотил ос х памятал да даписал бы ся одраз покапувал хто я записал бы украіньску пісню але я не здал лем якых памятал да своі тоты дашы до весідяк співали а хто та брата што співал написал ревета але навет не підписал титулу земтовты іщы укрыць были шытак повіщына на Маркдесі Дой я тоту пісню грал на цілу школу же не здає што гралых ІІ раз приліхтує до мене Михал Дуда о ти гра дограв ся мі професор Даписал І січ та професор Ты дописал та із Айхал Байхал там был старший од ня тото ся з коштало берто тайш чул дешто Я варто стра народна пісня до слів великого украіньского поета Шечека Говарит тот гравета з товшы же хто іст быхал додаві тото пойже Хоце тота пісня Я допер знал же то тіж а такє гралетію в колу вызычну знавєчых красіте і так то была года школу музычну якыскы скідшу раз Зо звіды щестя бо то ото было тяжко лем было доґечкати усе доізджати по <unk> кілометрів роверо доізджал дочувал пощациял о Боже Тому каж ми робиш ка в Вітерляті де си єден рекци два рокы бі залатвил стацию в Вітерраті та в ліцелка віщы якіш до дому зашлиш колода Але якосут на дбайкы ся трабило поти бавічого професора уж якы клясі школ музычных вы так іщы бал <unk> клясушы то професор Шря вчыл як был директором другій школи Музичной Ґаорий уж одтовды і взяв дякого учытеля далкых реляушлях іщы до школы приходил заш і вдя взял якы його учы євыла тами же выл до учытель Жебу ся єм ся дос байка справляти скоро така ситуация было же жебы міг працувати яко учытель Але в меджечасі як был заш Учньо бы та хто біж учытель працує як учытель Тобі директор заолатил тє то кштолчыня на курсах были такы Народный Інститут Людовы Інститут Музичны Влоді то был Толя Соцкій славдик професор директором того Інституту То то славный подавок такі зали на цілу Европу І оды орґанізували курсы для такы недокваліфікуваных учытелі знашы кожды вакациі такы курсы были Дой беректор записа І робит на тым курсі а курат курс бы в Єледі Горі такєт ся і сам на тым курсі запознає ся з капіталом єдносткы Офіцерской школы радих ніщых то піддевроты дале жало підродництво і там тот капіталь так як салаты же стяг до єй досткы то рограє в оркєстри Грал в оркєстры Денти Духой бо як тіж на трубці грал не злі і была тіж войскова оперетка та як оперше скрипа Левал тій оперетці знар І залатыл вікапіта так же жебы даліло войско ся Доізджал до середи школы ближныха знаш так же віз залати сталу припустку і так же зорчы так куток дале поти войско ся скінчыло треба піти до роботы так до якой роботы да піше дале до школ ци телея вчыти вчырти там де тота школа было Явори <unk> і є дочаст симфолі оркєстры Ліґлици та выхал тудай грал грал і там был в оркєстрі грал Яр Ялауша До так єдно то другого куссічкы стоєтсыподічной выдатає бы хто такопіла баторска оркєстра сиподіще Ах сето все то музыка клясична кусічка выратчевеку а дуже гралчеве провір гашых ахы