Пропаґанда - Пропаґанда #37 28 IV 2015 Русиньска Оброда versus Стоваришыня Лемків

Пропаґанда - Пропаґанда #37 28 IV 2015 Русиньска Оброда versus Стоваришыня Лемків

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono ocenie działalności Rusinьskiej Obrody na Słowacji z okazji jej jubileuszu oraz porównaniu jej z działalnością Stowarzyszenia Łemków w Polsce. Autor wskazuje na większy potencjał organizacyjny Obrody, ale też na problemy obu środowisk: zamknięte struktury, odpływ ludzi i trudności w budowaniu trwałego ruchu rusyńskiego.

Автоматычна транскрипция

Перед місяцьом святкували сме <unk> років од дня покликаня до жытя найвекшой
русиньской орґанізациі на світі тоє русиньской оброды на Словациі Тота орґанізация быларусиньской орґанізациі на світі тоє русиньской оброды на Словациі Тота орґанізация была
покликана <unk> марця <unk> рока в місті Меджілабірці котры были частю Чехословацкойпокликана <unk> марця <unk> рока в місті Меджілабірці котры были частю Чехословацкой
Републикы Была то перша русиньска пореволюцийна орґанізация котра ґрупувала Русинів на СловациіРепубликы Была то перша русиньска пореволюцийна орґанізация котра ґрупувала Русинів на Словациі
і в Чехах З нагоды того ювілею до членів і діячів русиньскойі в Чехах З нагоды того ювілею до членів і діячів русиньской
оброды была скєрувана анкєта котра складат ся з трьох звідань З якысыхоброды была скєрувана анкєта котра складат ся з трьох звідань З якысых
ближе мі незнаных причын остал єм і я попрошений о тото жебыближе мі незнаных причын остал єм і я попрошений о тото жебы
одповісти на тоты три звіданя Проблемы котры сут засиґналізуваны в звіданях односятодповісти на тоты три звіданя Проблемы котры сут засиґналізуваны в звіданях односят
ся просто до діяльности русиньской оброды на Словациі Але звязку з тымся просто до діяльности русиньской оброды на Словациі Але звязку з тым
же тамта орґанізация была покликувана праві в єдным часі зо Стоваришыньом Лемківже тамта орґанізация была покликувана праві в єдным часі зо Стоваришыньом Лемків
і мож просто вносити даякы ци видіти даякы паралелі спільны факторы ві мож просто вносити даякы ци видіти даякы паралелі спільны факторы в
діяльности обох тых велькых орґанізаций прото я одповідаючы на тоты звіданя односилдіяльности обох тых велькых орґанізаций прото я одповідаючы на тоты звіданя односил
єм ся фурт до ситуациі кондиций в якым в якым нашло сяєм ся фурт до ситуациі кондиций в якым в якым нашло ся
тіж Стоваришыня Лемків в Польщы Тоты порівнаня служыли тому жебы найлегче зрозумітитіж Стоваришыня Лемків в Польщы Тоты порівнаня служыли тому жебы найлегче зрозуміти
якій стан і якє будуче жде русиньскій рух і на Словациі іякій стан і якє будуче жде русиньскій рух і на Словациі і
в Польщы Перше Як бы сте оцінили діятельство русиньской оброды на Словациів Польщы Перше Як бы сте оцінили діятельство русиньской оброды на Словациі
за <unk> років єствованя В чым видите принос а в чым недостатокза <unk> років єствованя В чым видите принос а в чым недостаток
Зо вшыткых русиньскых орґанізаций во вшыткых краінах де жыют Русины оброда малаЗо вшыткых русиньскых орґанізаций во вшыткых краінах де жыют Русины оброда мала
од зачатку найбільшу потенцию обсяг діянь і заміряны пляны На хосен русиньскойод зачатку найбільшу потенцию обсяг діянь і заміряны пляны На хосен русиньской
оброды діяли компактні жыюче русиньскє населіня функцийонуючы штатны інституциі культуры і діячеоброды діяли компактні жыюче русиньскє населіня функцийонуючы штатны інституциі культуры і діяче
давного украіньского ксуту котры тримаючы в своіх руках інституциі культуры остали дедавного украіньского ксуту котры тримаючы в своіх руках інституциі культуры остали де
факто найвызначнійшыма діячами русиньской оброды З польской перспектывы выглядат то так жефакто найвызначнійшыма діячами русиньской оброды З польской перспектывы выглядат то так же
коли наше Стоваришыня Лемків мусіло будувати на суровым кореню вшыткы своі діяняколи наше Стоваришыня Лемків мусіло будувати на суровым кореню вшыткы своі діяня
то могло рахувати лем при тым на нечысленну ґрупу учытелів і соспільныхто могло рахувати лем при тым на нечысленну ґрупу учытелів і соспільных
діячів а оброда могла одраз завдякы ґрупі компетентных люди робити заміряну надіячів а оброда могла одраз завдякы ґрупі компетентных люди робити заміряну на
шыроку мірку роботу в ріжных культурных і політичных напрямах В Польщы Стоваришыняшыроку мірку роботу в ріжных культурных і політичных напрямах В Польщы Стоваришыня
Лемків од зачатку тратило люди і оддавало полепроукраіньскій опциі Од зачатку стратилоЛемків од зачатку тратило люди і оддавало полепроукраіньскій опциі Од зачатку стратило
ватру в горах котра была основном імпрезом котра одродила формальні русиньскій рухватру в горах котра была основном імпрезом котра одродила формальні русиньскій рух
в Польщы Стоваришыня не творило отвореных структур заперало ся в нечысленній ґрупів Польщы Стоваришыня не творило отвореных структур заперало ся в нечысленній ґрупі
вызначных діячів і в своіх просторах Доднес будова котру мают од девятдесятыхвызначных діячів і в своіх просторах Доднес будова котру мают од девятдесятых
років є знищена а люди планнота одтамале одводит Стоваришыня Лемків не єдналороків є знищена а люди планнота одтамале одводит Стоваришыня Лемків не єднало
новых членів лем заєдно операло ся на роботі фурт єдных люди котрыновых членів лем заєдно операло ся на роботі фурт єдных люди котры
тримали в своіх руках вшытко Часом принимало тото карикатуральны виды як тотримали в своіх руках вшытко Часом принимало тото карикатуральны виды як то
ґазету од дощкы до дощкы робил єден чловек лем си змінял псевдонімыґазету од дощкы до дощкы робил єден чловек лем си змінял псевдонімы
Николи стоваришыня не радило і не писало отвертым текстом же ватру наНиколи стоваришыня не радило і не писало отвертым текстом же ватру на
Лемковині стратило през ґрупу зрадників Николи не выповіджено назвиска того Гаврилы принципаЛемковині стратило през ґрупу зрадників Николи не выповіджено назвиска того Гаврилы принципа
котрий натиснул на жденьскій цинґєль Треба назвати по імени тых котры ікотрий натиснул на жденьскій цинґєль Треба назвати по імени тых котры і
днес трудят ся над нищыньом на єдной ци другой орґанізациі ци дакотрогоднес трудят ся над нищыньом на єдной ци другой орґанізациі ци дакотрого
з нас індивідуальні але цілой ґрупы Русинів Лемків Роблят тото і тотыз нас індивідуальні але цілой ґрупы Русинів Лемків Роблят тото і тоты
котрых Стоваришыня Лемків чествує запрашат і дозвалят жебы они ім робили діяльністкотрых Стоваришыня Лемків чествує запрашат і дозвалят жебы они ім робили діяльніст
Про притіганя до себе люди през Стоваришыня лем єден приклад як СтоваришыняПро притіганя до себе люди през Стоваришыня лем єден приклад як Стоваришыня
Лемків може притягнути до вчыня лемківского языка в Ліґници як на почестнымЛемків може притягнути до вчыня лемківского языка в Ліґници як на почестным
місци в сали де ся го вчыт єст завішений пропаґандовий плякат омісци в сали де ся го вчыт єст завішений пропаґандовий плякат о
антикатолицкій вымові Якым то едукацийным цілям служыт тота вчена поміч Оброда одантикатолицкій вымові Якым то едукацийным цілям служыт тота вчена поміч Оброда од
зачатку могла ся славити найліпшыма ефектами роботы Выдавала найліпшы русиньскы новинкы ізачатку могла ся славити найліпшыма ефектами роботы Выдавала найліпшы русиньскы новинкы і
журналы змінила з успіхом облича театру і ансамблю Пульс Інспірувала і підпорювалажурналы змінила з успіхом облича театру і ансамблю Пульс Інспірувала і підпорювала
отвертя русиньской філолоґіі котра не была даякым додатком до дачого інчого Онаотвертя русиньской філолоґіі котра не была даякым додатком до дачого інчого Она
тіж стояла хоц лем през ґрупу професийональных новинарів і влияня в державныхтіж стояла хоц лем през ґрупу професийональных новинарів і влияня в державных
медиях за поясненом принципами передуманом першом кодифікацийом русиньского языка а стоваришыня Обродамедиях за поясненом принципами передуманом першом кодифікацийом русиньского языка а стоваришыня Оброда
має іщы єдну прикмету котра быти може на Пряшівщыні выглядат як основниймає іщы єдну прикмету котра быти може на Пряшівщыні выглядат як основний
ґанч але в моім переконаню ним неє Русиньска оброда на Словациі неґанч але в моім переконаню ним неє Русиньска оброда на Словациі не
зосередила ся николи на робліню великой свойой фольклористичной імпрезы якысого фестівалю котрымзосередила ся николи на робліню великой свойой фольклористичной імпрезы якысого фестівалю котрым
бы ся оброда пишнила по світі Богу дякувати не робит того Стоваришынябы ся оброда пишнила по світі Богу дякувати не робит того Стоваришыня
Лемків тото робит з ефектом котрий єст типовий для такых ініциятив РусиньскаЛемків тото робит з ефектом котрий єст типовий для такых ініциятив Русиньска
оброда лем підпорює своім авторитетом дакотрий фестіваль і най так си останеоброда лем підпорює своім авторитетом дакотрий фестіваль і най так си остане
то є в порядку Продолжує зато в квалітній выдавничій роботі в патріотичнымто є в порядку Продолжує зато в квалітній выдавничій роботі в патріотичным
пробуджуваню Русинів смотр Духновичів Пряшів ци співы Могороду Має русиньска оброда напробуджуваню Русинів смотр Духновичів Пряшів ци співы Могороду Має русиньска оброда на
Словациі доднес такє значыня же неє можливе жебы хоц якє обчаньскє здружыняСловациі доднес такє значыня же неє можливе жебы хоц якє обчаньскє здружыня
котре возникло вчера бо тот ци нон вынюхал ґрантову хоссу могло односитикотре возникло вчера бо тот ци нон вынюхал ґрантову хоссу могло односити
ся в легковажний спосіб до той орґанізациі А як то є зося в легковажний спосіб до той орґанізациі А як то є зо
Стоваришыньом Лемків Навет на остатній стрічы з міністром в Ліґници не былоСтоваришыньом Лемків Навет на остатній стрічы з міністром в Ліґници не было
присутного його представника Прото для мене русиньска оброда остає головном орґанізацийом русиньскогоприсутного його представника Прото для мене русиньска оброда остає головном орґанізацийом русиньского
світа котра годна свій примат і діяльніст розтягнути експортувати як найліпшу русиньскусвіта котра годна свій примат і діяльніст розтягнути експортувати як найліпшу русиньску
значку на інчы нашы краіны а головно на Підкарпатя і на Лемковинузначку на інчы нашы краіны а головно на Підкарпатя і на Лемковину
Русиньска оброда остає для мене найважнійшом орґанізацийом і інспірацийом Барз єм зРусиньска оброда остає для мене найважнійшом орґанізацийом і інспірацийом Барз єм з
той перспектывы жалувал же не мала Руска Бурса простых безпосередніх одношынь контактівтой перспектывы жалувал же не мала Руска Бурса простых безпосередніх одношынь контактів
і спілпраці з нашыма найблизшыма сопутниками Два Ци сте спокійны зо сучасномі спілпраці з нашыма найблизшыма сопутниками Два Ци сте спокійны зо сучасном
ситуацийом роботы орґанізациі што бы сте пропонували на зліпшыня активности Єм долголітнімситуацийом роботы орґанізациі што бы сте пропонували на зліпшыня активности Єм долголітнім
предсідательом орґанізациі котра мусіла ся старати од зачатку о вшытко Борола сяпредсідательом орґанізациі котра мусіла ся старати од зачатку о вшытко Борола ся
на першій ліні Была впыхана до суду Прото моі скушености сут такына першій ліні Была впыхана до суду Прото моі скушености сут такы
же не мож николи быти спокійным з ситуацийом в никотрій орґанізациі Товдыже не мож николи быти спокійным з ситуацийом в никотрій орґанізациі Товды
коли предсідатель выбор то заряд Ци членове роблят ся спокійны знайте жеколи предсідатель выбор то заряд Ци членове роблят ся спокійны знайте же
з орґанізацийом є конец Як зачнут голосити же порішыли вшытко втічте гетз орґанізацийом є конец Як зачнут голосити же порішыли вшытко втічте гет
бо неє там місця уж для ничого і никого поза нечысленном ґрупомбо неє там місця уж для ничого і никого поза нечысленном ґрупом
задуфаных в собі чыновників Товды коли бы орґанізация не порішыла дачого занедбалазадуфаных в собі чыновників Товды коли бы орґанізация не порішыла дачого занедбала
то в моій оціні надія для ней іщы фурт ся світит Ато в моій оціні надія для ней іщы фурт ся світит А
зас головным стараньом каждого члена хоц якой орґанізациі винно быти єднаня новыхзас головным стараньом каждого члена хоц якой орґанізациі винно быти єднаня новых
членів Думаня од першого дня свойой діяльности над заміряным проґрамом діянями ічленів Думаня од першого дня свойой діяльности над заміряным проґрамом діянями і
тым хто мал бы тоты задачы найуспішнійше робити Мерзит ня фурт чомтым хто мал бы тоты задачы найуспішнійше робити Мерзит ня фурт чом
нихто не видит тых вшыткых найздільнійшых Русинів котрых мож бы заохотити даленихто не видит тых вшыткых найздільнійшых Русинів котрых мож бы заохотити дале
вільну руку для іх знаня і схопности жебы доказали што знают Талантіввільну руку для іх знаня і схопности жебы доказали што знают Талантів
на Пряшівщыні і на Лемковині не бракує сам єм іх познал цілына Пряшівщыні і на Лемковині не бракує сам єм іх познал цілы
реґіменты Але і председа повинен мати плян основных своіх рішынь по другєреґіменты Але і председа повинен мати плян основных своіх рішынь по другє
то виден він од зачатку думати над тым хто буде його наступцьомто виден він од зачатку думати над тым хто буде його наступцьом
хто його роботу понесе дале Єм зас з той мойой перспектывы бывшогохто його роботу понесе дале Єм зас з той мойой перспектывы бывшого
председы годен оцінити што в русиньскым руху лем консеквентне причыня з єдногопредседы годен оцінити што в русиньскым руху лем консеквентне причыня з єдного
поколіня в другє з єдного председництва в другє конкретных творів новинок книжокпоколіня в другє з єдного председництва в другє конкретных творів новинок книжок
цедечок імпрез а навет способів розвязуваня даякых проблемів котры сут пріоритетовы можецедечок імпрез а навет способів розвязуваня даякых проблемів котры сут пріоритетовы може
принести по роках успіх До того лем додал бы м деталь обовязокпринести по роках успіх До того лем додал бы м деталь обовязок
триманя ся ідеовых принципів законів русиньской етычной системы котру бы м вюлтриманя ся ідеовых принципів законів русиньской етычной системы котру бы м вюл
як обовязковий курс вшыткым председам і кандидатам каждой русиньской орґанізациі жебы сияк обовязковий курс вшыткым председам і кандидатам каждой русиньской орґанізациі жебы си
з Русинів нихто не дозвалял сміхів по світі робити Три Яка єз Русинів нихто не дозвалял сміхів по світі робити Три Яка є
Ваша візия діятельства русиньской оброды на Словаці до будучности Тот вопрос вВаша візия діятельства русиньской оброды на Словаці до будучности Тот вопрос в
анкєті по мойому не повинен быти ставляний никому хто не є членоманкєті по мойому не повинен быти ставляний никому хто не є членом
властями ци председом русиньской оброды Прото я одповім може як кандидат навластями ци председом русиньской оброды Прото я одповім може як кандидат на
члена Коли бы ня хотіли до орґанізациі приняти так бы м пришолчлена Коли бы ня хотіли до орґанізациі приняти так бы м пришол
ґу ним а повіл єдно Днес русиньска оброда на Словациі повинна такґу ним а повіл єдно Днес русиньска оброда на Словациі повинна так
діяти як бы была єдином русиньском орґанізацийом в цілым світі треба быдіяти як бы была єдином русиньском орґанізацийом в цілым світі треба бы
вшыткым членам взріти шыроку перспектыву діянь контактів і проєктів котры не будутвшыткым членам взріти шыроку перспектыву діянь контактів і проєктів котры не будут
ся зосереджати лем до єдного валаву окресу ци краю Днес лем русиньскася зосереджати лем до єдного валаву окресу ци краю Днес лем русиньска
оброда є в силі зєднати цілий русиньскій рух і створити неєдну тематичнуоброда є в силі зєднати цілий русиньскій рух і створити неєдну тематичну
плятформу меджедержавных порозумлінь в справах основных для вшыткых Русинів лем оброда годнаплятформу меджедержавных порозумлінь в справах основных для вшыткых Русинів лем оброда годна
быти основательом загальных політычных русиньскых ініциятив котры будут важыти на світі Стоваришынябыти основательом загальных політычных русиньскых ініциятив котры будут важыти на світі Стоваришыня
Лемків уж такой роли полнити не може Любі моі милі моі людиЛемків уж такой роли полнити не може Любі моі милі моі люди
Подкарпатя любіте ся Джестуйте ся як родні братя Нашы горы полонины нияПодкарпатя любіте ся Джестуйте ся як родні братя Нашы горы полонины ния
красшых світів І поточкы нашы річкы Сунічком зугріти будьме вєдну благі будьмыкрасшых світів І поточкы нашы річкы Сунічком зугріти будьме вєдну благі будьмы
не утратьме чести бо лем любов наша єдност може нас вністи Радуне утратьме чести бо лем любов наша єдност може нас вністи Раду
ся што сме вєдно радост нашу чути Жем думала што нам ниґдался што сме вєдно радост нашу чути Жем думала што нам ниґдал
трумбяты не бути райте люди цілят добра усіх выселіте памятайте мы Русинытрумбяты не бути райте люди цілят добра усіх выселіте памятайте мы Русины
род не залюбіте Догом дві здом єсы ло єсы тамы земльом візрод не залюбіте Догом дві здом єсы ло єсы тамы земльом віз
до цмер тамірку язы Людимо о мною збери своі своі славні Жылидо цмер тамірку язы Людимо о мною збери своі своі славні Жыли
лю Чыта затякраткы до голи за тебе стулішы Все буду Богомоли Чырылю Чыта затякраткы до голи за тебе стулішы Все буду Богомоли Чыры
сріба земля Псевы Болима темы за <unk> Чырит <unk>o<unk>taсріба земля Псевы Болима темы за <unk> Чырит <unk>o<unk>ta