Пропаґанда - Пропаґанда #39 2 VI 2015 Словацкій Народный Музей - Музей Русиньской Культуры (1 част)

Пропаґанда - Пропаґанда #39 2 VI 2015 Словацкій Народный Музей - Музей Русиньской Культуры (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest wizycie w Muzeum Kultury Rusińskiej w Preszowie, oddziale Słowackiego Muzeum Narodowego, oraz rozmowie z jego dyrektorką o zadaniach placówki związanych z badaniem, gromadzeniem i prezentowaniem kultury rusińskiej. W audycji pokazano też wystawę makiet drewnianych cerkwi autorstwa Ladislava Cidili oraz zbiory pamiątek sakralnych, takich jak ikony, krzyże, szaty liturgiczne i drukowane Ewangelie.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер слухаче Запрашам днес в рамках проґраму Пропаґанда в Гостидны порогы
Музею Русиньской Культуры в Пряшові на долшу стрічу з проявами лемківской русиньскойМузею Русиньской Культуры в Пряшові на долшу стрічу з проявами лемківской русиньской
культуры котры сут там експонуваны і заєдно на стрічу з директорком тогокультуры котры сут там експонуваны і заєдно на стрічу з директорком того
музею паньом доктор Ольґом Ґлосіковом зо знаного нам села Камюнка Музей Русиньскоймузею паньом доктор Ольґом Ґлосіковом зо знаного нам села Камюнка Музей Русиньской
Культуры в Пряшові котрый є одділіньом Словацкого Народного Музеум має статутово записанеКультуры в Пряшові котрый є одділіньом Словацкого Народного Музеум має статутово записане
як головны задачы досліджаня громаджыня забезпечаня консервацию і вказуваня для публикы проявівяк головны задачы досліджаня громаджыня забезпечаня консервацию і вказуваня для публикы проявів
материяльной соспільной і по части духовой культуры Русинів Днес активніст пряшівскых музейниківматерияльной соспільной і по части духовой культуры Русинів Днес активніст пряшівскых музейників
зосереджат ся на документуваню русиньского ремесла мистецтва і культурных памяток на Словациізосереджат ся на документуваню русиньского ремесла мистецтва і культурных памяток на Словациі
хоц декляруют они заінтересуваня пошыряньом музейного збіркового фонду о артефакты і памяткыхоц декляруют они заінтересуваня пошыряньом музейного збіркового фонду о артефакты і памяткы
з інчых держав котры заселяют Русины Музей Русиньской Культуры в Пряшові тоз інчых держав котры заселяют Русины Музей Русиньской Культуры в Пряшові то
єдна з професийональных інституций плекаючых русиньску куль туру на Словациі В Польщыєдна з професийональных інституций плекаючых русиньску куль туру на Словациі В Польщы
неє ани єдной державной лемківской інституциі культуры хоц інчы меншыны як жыдівсканеє ани єдной державной лемківской інституциі культуры хоц інчы меншыны як жыдівска
кашебска литовска німецка своі інституциі мают В проґрамі пропаґанда запрашам на стрічукашебска литовска німецка своі інституциі мают В проґрамі пропаґанда запрашам на стрічу
з директорком русиньского музею паньом Ольґом Ґльосіковом Днес пані директорка опровадит нашыхз директорком русиньского музею паньом Ольґом Ґльосіковом Днес пані директорка опровадит нашых
слухачів по двох музейных ізбах В першій находит ся одкрыта першого червцяслухачів по двох музейных ізбах В першій находит ся одкрыта першого червця
Выстава макєт деревяных храмів авторства Ладислава Цідилы з Бардейова Вшыткы презентуваны моделіВыстава макєт деревяных храмів авторства Ладислава Цідилы з Бардейова Вшыткы презентуваны моделі
церков сут побудуваны в мірці <unk> до <unk> зато мож порівняти каждуцерков сут побудуваны в мірці <unk> до <unk> зато мож порівняти кажду
з них і однести до інчых Експонаты сут сконструуваны з годинярском точністюз них і однести до інчых Експонаты сут сконструуваны з годинярском точністю
Заміщено в них такы деталі як маленькы дзвоны в церковных вежах циЗаміщено в них такы деталі як маленькы дзвоны в церковных вежах ци
ювілерной подобы крести В другій ізбі презентуваны сут памяткы церковного походжыня вювілерной подобы крести В другій ізбі презентуваны сут памяткы церковного походжыня в
тым чыслі І выдрук Євангелиє тлумаченого на русиньскій язык а дале іконытым чыслі І выдрук Євангелиє тлумаченого на русиньскій язык а дале іконы
кресты і літургічний одяг На другу стрічу в інчых просторах Музею Русиньскойкресты і літургічний одяг На другу стрічу в інчых просторах Музею Русиньской
Культуры в Пряшові запрашам о тыжденку званоч мам Таку наріхы выроблену боКультуры в Пряшові запрашам о тыжденку званоч мам Таку наріхы выроблену бо
просто вшыткым познамкы сме печкєтя была з вами в нашым адресарі Такымпросто вшыткым познамкы сме печкєтя была з вами в нашым адресарі Такым
автором тых макєт є пан Цидило з Бардьова але хочу повісти жеавтором тых макєт є пан Цидило з Бардьова але хочу повісти же
пасипель з <unk> місяцями уж умер в Свийвік але самі любю опасипель з <unk> місяцями уж умер в Свийвік але самі любю о
то же кєд наш музей взникнул я мі ся дознала о тымто же кєд наш музей взникнул я мі ся дознала о тым
його умыні а кєрой прото жеты його поробота порунань з остатніма ризбарямийого умыні а кєрой прото жеты його поробота порунань з остатніма ризбарями
є така прецизна є така детальна є така ємна Значыт є мє така прецизна є така детальна є така ємна Значыт є м
хотіла што такє мати проти же дакотре єм виділа бардьовскых купельох выставкухотіла што такє мати проти же дакотре єм виділа бардьовскых купельох выставку
Тамтаку маленьку маль перед пару роками теда пару роками перед сником нашогоТамтаку маленьку маль перед пару роками теда пару роками перед сником нашого
музея но а варсам і то любіло Кым ся з ним сконтактуваламузея но а варсам і то любіло Кым ся з ним сконтактувала
говору така така везьме аль бы сме Вашу роботу залєм інтерес аговору така така везьме аль бы сме Вашу роботу залєм інтерес а
він повіл же но знате мам барз радам товда культура до вашоговін повіл же но знате мам барз радам товда культура до вашого
музея бо є то прицару о русиньстві о русиньстві А його вмузея бо є то прицару о русиньстві о русиньстві А його в
чым є проблем знаєте проблем є в тым же Я ося тогочым є проблем знаєте проблем є в тым же Я ося того
ну з матіцов словенску же од мене одкуплят А я говорю зну з матіцов словенску же од мене одкуплят А я говорю з
матіцов словенскых етногя то же в такым штади же тож бы мматіцов словенскых етногя то же в такым штади же тож бы м
не рад брати слово назад але кєд можете выдашто прото зробит євоне рад брати слово назад але кєд можете выдашто прото зробит єво
барз рад жебы то было Ваш музел альбо тото я зроблю варюбарз рад жебы то было Ваш музел альбо тото я зроблю варю
то я зроблю я ся на них оберну оришак мы сме помагалито я зроблю я ся на них оберну оришак мы сме помагали
Русина на словеньску помагали закладати матіцу словенску гори сме барзы бырстял вартіРусина на словеньску помагали закладати матіцу словенску гори сме барзы бырстял варті
я іх познам горя наша спупраца є добра ну амсі же мідутя іх познам горя наша спупраца є добра ну амсі же мідут
вустити так сей стал Позвонила єм там природзині Повіли же пророкуют тотувустити так сей стал Позвонила єм там природзині Повіли же пророкуют тоту
отазку на потім його знамелі же охабляют то пренашы музеом та смеотазку на потім його знамелі же охабляют то пренашы музеом та сме
такто зас зіскали власне <unk> макєт нашых деревяных церквих Што є специфікомтакто зас зіскали власне <unk> макєт нашых деревяных церквих Што є специфіком
тых макєт тых деталь дословни Є то же сут роблена в преснитых макєт тых деталь дословни Є то же сут роблена в пресни
мірків єдна купєся тім Ці же маме скуточны дістующы в фунґуючы церквімірків єдна купєся тім Ці же маме скуточны дістующы в фунґуючы церкві
але заробляй такы котры ж не істнуют не еґзистуют прото же былиале заробляй такы котры ж не істнуют не еґзистуют прото же были
вытворены в закляді архівных материялів поткляді фотоґрафічного документочного материяля подобні альбо мальбывытворены в закляді архівных материялів поткляді фотоґрафічного документочного материяля подобні альбо мальбы
гей оліо мальбы тіж просто єдным словом єм винятчы на тым протожыгей оліо мальбы тіж просто єдным словом єм винятчы на тым протожы
уж бы сме ниґда тото не моли си престати як тоты церквиуж бы сме ниґда тото не моли си престати як тоты церкви
ВЗaйвон ся вернуло іти области ходи по архівах глядал тоты церкви зробилиВЗaйвон ся вернуло іти области ходи по архівах глядал тоты церкви зробили
ся котры материялы были Но судай так же материял не найдеме Тася котры материялы были Но судай так же материял не найдеме Та
як ґраз маме церков макєту церкви котра єст В я нераз єсамяк ґраз маме церков макєту церкви котра єст В я нераз єсам
єст єст Санч Мож наіхати з Любовни на Санч і призграничне требаєст єст Санч Мож наіхати з Любовни на Санч і призграничне треба
іх правде сопри дорогы Гей Правда жей Ех стара Любовня є моєіх правде сопри дорогы Гей Правда жей Ех стара Любовня є моє
родіско Те дала свят моє окрес родіско моя Скамьонка так же радомродіско Те дала свят моє окрес родіско моя Скамьонка так же радом
є то пограничне а так же тото ла самозреме Познам тото сяє то пограничне а так же тото ла самозреме Познам тото ся
находит неграничне тота церков котру ту видите в Сканзені Старолюбівяньскым при градінаходит неграничне тота церков котру ту видите в Сканзені Старолюбівяньскым при граді
або підградом Кєд дахто з гостів прийде так може тоты із матізовийабо підградом Кєд дахто з гостів прийде так може тоты із матізовий
гей але незаліжно болзауєме ей чы документацию там тіж мают Але негей але незаліжно болзауєме ей чы документацию там тіж мают Але не
в такій подобі макета Ні але тота церков стоіт при дорозі ев такій подобі макета Ні але тота церков стоіт при дорозі е
тота стоі при дорозі тота в нас свой місте нас місце розумітота стоі при дорозі тота в нас свой місте нас місце розумі
ге ге а іщы єдно хцу ся Вас звідати бо сут тіжге ге а іщы єдно хцу ся Вас звідати бо сут тіж
фотоґрафіі церкви на Підкарпатскій Руси але єст наприклад Блянско єст місто вфотоґрафіі церкви на Підкарпатскій Руси але єст наприклад Блянско єст місто в
Чехах Та вам высве позерати на тоты пла на тото на тотЧехах Та вам высве позерати на тоты пла на тото на тот
образ або я му повіля Подкадой материял думате почіскы написен Гей робенеобраз або я му повіля Подкадой материял думате почіскы написен Гей робене
робене костели гей або сквости сы Подунайскы Покарпатскє Руси А там видитеробене костели гей або сквости сы Подунайскы Покарпатскє Руси А там видите
фаремні вызначене Оддаль были браны тоты церкви розкладаны розложены простіну духорозобраты афаремні вызначене Оддаль были браны тоты церкви розкладаны розложены простіну духорозобраты а
перевезены на територию Чехы сучасных Ей а тым падом власти ся досталиперевезены на територию Чехы сучасных Ей а тым падом власти ся достали
з усті тых локалит наприк з габуры церков была тіж перевезе наз усті тых локалит наприк з габуры церков была тіж перевезе на
розобрата а перевезена на територию Чех Уж по Няжній революциі власти хотілирозобрата а перевезена на територию Чех Уж по Няжній революциі власти хотіли
габурчане назад бы ім вернули тоту церков кєд ся інтересували тоту церковгабурчане назад бы ім вернули тоту церков кєд ся інтересували тоту церков
указали ім купнопредайну злову на єдну коруну Нашу гей то скословеньску корунууказали ім купнопредайну злову на єдну коруну Нашу гей то скословеньску коруну
ІІ прес не так Значыт нашым аборцяном кєд хотіли мати но такіІІ прес не так Значыт нашым аборцяном кєд хотіли мати но такі
сліпо дах вшыткых як ся горит документация якы мали А на новосисліпо дах вшыткых як ся горит документация якы мали А на новоси
постави нову церков деревяно Но так уж єст мірка єден до єдногопостави нову церков деревяно Но так уж єст мірка єден до єдного
єст реконструкция вірна Іщы єдно бо я нераз єм бесідувал же власнієст реконструкция вірна Іщы єдно бо я нераз єм бесідувал же власні
тота церков єст в фрадци Кральовы А то была колиси згадиванка втота церков єст в фрадци Кральовы А то была колиси згадиванка в
нашым радийо до тых Лемків котры жыют під німецком границьом бесідувал ємнашым радийо до тых Лемків котры жыют під німецком границьом бесідувал єм
не дале як <unk> кілометрів од Лігниці то тепер ся пояснийме жене дале як <unk> кілометрів од Лігниці то тепер ся пояснийме же
єст перша лемківска церков так нихто не знал думали же деси тамєст перша лемківска церков так нихто не знал думали же деси там
познань польскы міста так шы думали си на тото же быти можепознань польскы міста так шы думали си на тото же быти може
сут за полудньовом границьом пазика Але і так Єм повіл пладно босут за полудньовом границьом пазика Але і так Єм повіл пладно бо
єст іщы перша церков В Добжікові так она єст тіж з Підкарпатскойєст іщы перша церков В Добжікові так она єст тіж з Підкарпатской
Руси ге то а то єст іщы ближе Ісме през дня польскойРуси ге то а то єст іщы ближе Ісме през дня польской
гранеге єст зараз думам же залюбал когегей так но А тото вдякагранеге єст зараз думам же залюбал когегей так но А тото вдяка
тым же села Сим возиль як артикель нашы церкви це як артикельтым же села Сим возиль як артикель нашы церкви це як артикель
просто ся вывозіл до териториі Чех Говориме о культурі гей о нашійпросто ся вывозіл до териториі Чех Говориме о культурі гей о нашій
культурі ці же ту задаст ясні повісти же тоты годно то духовныкультурі ці же ту задаст ясні повісти же тоты годно то духовны
мают власти своє місце в сучасности Незастаріли абсолютні ани загори же намают власти своє місце в сучасности Незастаріли абсолютні ани загори же на
териториі Чехіі не мануют таку велику позору з тому крестиянство но тотериториі Чехіі не мануют таку велику позору з тому крестиянство но то
судіствующы функц функция онаєт просто бо еґзистує тото супрямо бо службы сясудіствующы функц функция онаєт просто бо еґзистує тото супрямо бо службы ся
о них роблят керст тіны ся роблят свадбы ся роблят і жео них роблят керст тіны ся роблят свадбы ся роблят і же
знаціт жывы як унас ся говорит жывы тоты церкви сут нас алезнаціт жывы як унас ся говорит жывы тоты церкви сут нас але
в Праж єст проблем ся служыт репетус повторыт Лемк Е гей гев Праж єст проблем ся служыт репетус повторыт Лемк Е гей ге
гей Ан проблем в тым же дакотры дак на такый час вгей Ан проблем в тым же дакотры дак на такый час в
року сут заперты будь коли реконструкциі або даше ся рештаврує там гейроку сут заперты будь коли реконструкциі або даше ся рештаврує там гей
же то такы окамігали сме барз радий а дост говорю праве зже то такы окамігали сме барз радий а дост говорю праве з
вридком іском одкале тото власти тото робили гей не То ческы ейвридком іском одкале тото власти тото робили гей не То ческы ей
тексты тых нашых церкви прото же хочеме людям указати же што значыттексты тых нашых церкви прото же хочеме людям указати же што значыт
наша культура нашы нашы нагоза і тоты сквосты якы маме А женаша культура нашы нашы нагоза і тоты сквосты якы маме А же
маме ся чым гордити про то же скуточні заграницьом нас много туристівмаме ся чым гордити про то же скуточні заграницьом нас много туристів
ходит по стопах тых нашых церкві зо села до села а слідуютходит по стопах тых нашых церкві зо села до села а слідуют
то глядают то просто хотят видіти історично а і скуточности єй протото глядают то просто хотят видіти історично а і скуточности єй прото
же обічаны суд з Америкы бу тамде діх предкы ся народили тіжже обічаны суд з Америкы бу тамде діх предкы ся народили тіж
спаяют од власти з родіныма зажытками Но іщы єдна якым хтілом смеспаяют од власти з родіныма зажытками Но іщы єдна якым хтілом сме
зачали од того же ся заінтересували а коли си єм робил Недалекозачали од того же ся заінтересували а коли си єм робил Недалеко
того місточка Блянска обринате з недалеко брнає ситу А но так пойжметого місточка Блянска обринате з недалеко брнає ситу А но так пойжме
се Думам же не знам чы то Чехы ци іщы Моравы теперсе Думам же не знам чы то Чехы ци іщы Моравы тепер
собі тото не припомну і тота церков в Бляньску она не припоминатсобі тото не припомну і тота церков в Бляньску она не припоминат
тых нашых русиньскых церкви лем є чыста така як в Марамурешы робляттых нашых русиньскых церкви лем є чыста така як в Марамурешы роблят
Адже велика вежа выселня така высока і чысто інча подоба той архітектурыАдже велика вежа выселня така высока і чысто інча подоба той архітектуры
єст Але тота церков походит власні з Марамуреша зо села Знижнє Селищеєст Але тота церков походит власні з Марамуреша зо села Знижнє Селище
одкале єст єден вызначний ансамбль котрий гра русиньску музыку Но власні теперодкале єст єден вызначний ансамбль котрий гра русиньску музыку Но власні тепер
си робиме перерву на музыку і зараз вертаме Як ме пришла людыси робиме перерву на музыку і зараз вертаме Як ме пришла люды
мойля вольной зора наслужы на люты мойля вольной бызона раз ту ужытмойля вольной зора наслужы на люты мойля вольной бызона раз ту ужыт
а ту воль Як бы пришларта рукова іщы єдем раз Як почалиа ту воль Як бы пришларта рукова іщы єдем раз Як почали
хлопци Спали месо зрозыродит де за пантони мате листом триді А <unk>хлопци Спали месо зрозыродит де за пантони мате листом триді А <unk>
запласы моє лібры а друга запас а третя запаса мусит мо медвезапласы моє лібры а друга запас а третя запаса мусит мо медве
трека Сут такы церкви котры сут в сканзенох І они тіж суттрека Сут такы церкви котры сут в сканзенох І они тіж сут
ту на макєтах та ня Гей гей бо так ж сме бесідувалиту на макєтах та ня Гей гей бо так ж сме бесідували
маме з старыянского граду гей з Канзену Маме зо свидницкого з Канзенумаме з старыянского граду гей з Канзену Маме зо свидницкого з Канзену
а маме такіст з бардьовскых купельозо сканзену Та же маме в постатіа маме такіст з бардьовскых купельозо сканзену Та же маме в постаті
гей тоты найвекшых з Канзен котры сут на Сєверовыходным словеньску котры власнігей тоты найвекшых з Канзен котры сут на Сєверовыходным словеньску котры власні
мапуют нашу культуру русиньску гей культуру но а сух церкви і православногомапуют нашу культуру русиньску гей культуру но а сух церкви і православного
характеру і ґрецкокатолицкого характеру Познате же нашы Русины у нас на словеньскухарактеру і ґрецкокатолицкого характеру Познате же нашы Русины у нас на словеньску
сут і такого і такого віровізнаня же не мамеше лем грецко католицкогосут і такого і такого віровізнаня же не мамеше лем грецко католицкого
або лем православного так же просто так ся ку тому голосят аабо лем православного так же просто так ся ку тому голосят а
мы то акцептуєме прото же право на віру як ся говорит намы то акцептуєме прото же право на віру як ся говорит на
віросповіданя мат каждый свой Але то думам же для про нашых слухачіввіросповіданя мат каждый свой Але то думам же для про нашых слухачів
то сте не повіли направду нич як бы повістич з чым ото сте не повіли направду нич як бы повістич з чым о
чого они бы не знали бо в Польску тіж неє розділ єстчого они бы не знали бо в Польску тіж неє розділ єст
така сама ситуация Хочу тото жы сте то потратили потверджам гей гейтака сама ситуация Хочу тото жы сте то потратили потверджам гей гей
вести то потвердили же то власне Русины сяде роляк космополіты в тымвести то потвердили же то власне Русины сяде роляк космополіты в тым
тот смері а покє іде о выходний обряд Так то в скутоститот смері а покє іде о выходний обряд Так то в скутости
ціло православы ідеолоґрецку катедзы уважаме си єдный і другы гын зайом насціло православы ідеолоґрецку катедзы уважаме си єдный і другы гын зайом нас
на Лемковині єст барз гідні заховало ся іщы доднес барз гідні церквина Лемковині єст барз гідні заховало ся іщы доднес барз гідні церкви
котры сут тройдільны з найвекшом вежом на В Словациі тот розділ вкотры сут тройдільны з найвекшом вежом на В Словациі тот розділ в
архітектурі єст єст векший они мают ріжны подобы гідні веце типів єстархітектурі єст єст векший они мают ріжны подобы гідні веце типів єст
хоцкі в нас чысла чысло тых церкви єст гідні векше ту єстхоцкі в нас чысла чысло тых церкви єст гідні векше ту єст
меньше кус захованых деревяных церкви Але зато мают пребогату архітектуру Неє єдногоменьше кус захованых деревяных церкви Але зато мают пребогату архітектуру Неє єдного
типу же од єдного Взірця ставляли вшыткы церкви Ні ту єст векшийтипу же од єдного Взірця ставляли вшыткы церкви Ні ту єст векший
розділ хоцків і в нас на Лемковині мож робити якысы типуваня типолоґіюрозділ хоцків і в нас на Лемковині мож робити якысы типуваня типолоґію
можда то описувати же єст стиль західньолемківскій середущо лемківскій східньолемківскій і такможда то описувати же єст стиль західньолемківскій середущо лемківскій східньолемківскій і так
дале У нас просто маме змензай а си в тым попалярито русиньстводале У нас просто маме змензай а си в тым попалярито русиньство
в середині гей же час Русинів на териториі Польщы жы же нав середині гей же час Русинів на териториі Польщы жы же на
западній Украіні тераз єті же власні Підкарпатскій Руси зобереме на Юх зоберемезападній Украіні тераз єті же власні Підкарпатскій Руси зобереме на Юх зобереме
аж румунску зобереме мадярску найме нашу територию а уж ай Чехы самозеремеаж румунску зобереме мадярску найме нашу територию а уж ай Чехы самозереме
тіж же оно сето архітектонічно вшыткы тоты скусаности якы мали Нашы людетіж же оно сето архітектонічно вшыткы тоты скусаности якы мали Нашы люде
што ходили позаграницю ту треба єдну вец повісти же нашы предкове былишто ходили позаграницю ту треба єдну вец повісти же нашы предкове были
в рамці іщы бывшой бускогорской монархіі специялистами на будуваня Будапешт зобереме гейв рамці іщы бывшой бускогорской монархіі специялистами на будуваня Будапешт зобереме гей
зобереме вєдінь Так і Словаці спору з Русинами власні будували подля проєктівзобереме вєдінь Так і Словаці спору з Русинами власні будували подля проєктів
проєктанты котры то зготовли нашы люди ся на тым поділи же топроєктанты котры то зготовли нашы люди ся на тым поділи же то
вас Горі ся власныма руками поставили а так істо шытыка деревяных церквивас Горі ся власныма руками поставили а так істо шытыка деревяных церкви
так істото было так же власні нашы специялисты вом повіля люди специялистытак істото было так же власні нашы специялисты вом повіля люди специялисты
якы котры ся тому венували мож на цілый жывочых один церкви ставяякы котры ся тому венували мож на цілый жывочых один церкви ставя
тевы деревяных жыставяти цірегоры тоту архітектуру ж мали як ся говорит втевы деревяных жыставяти цірегоры тоту архітектуру ж мали як ся говорит в
крові а праві тоты люде доказали поставити на словацкых селах гей імкрові а праві тоты люде доказали поставити на словацкых селах гей ім
церков подля іх зас архітектуры яка того того западного штільу вят меніцерков подля іх зас архітектуры яка того того западного штільу вят мені
Але мушу вам повісти так же місце справ правит тоты церкви стосовыАле мушу вам повісти так же місце справ правит тоты церкви стосовы
богато як сы справні повіли ріжністю той архітектуры ставают ся ориґінальными Таконбогато як сы справні повіли ріжністю той архітектуры ставают ся ориґінальными Такон
ориґіналь были ай такы але ставают ся тым розноманітным а веце прилякаюториґіналь были ай такы але ставают ся тым розноманітным а веце прилякают
ку собі як ся говорит тых котры хотят по тых стопах Аку собі як ся говорит тых котры хотят по тых стопах А
што мене інтересувало або заінтересувало такы было то же доси студентів высокыхшто мене інтересувало або заінтересувало такы было то же доси студентів высокых
школь котры штудиют архітектуру зачынай ся з нашому музею появлювати Бы сяшколь котры штудиют архітектуру зачынай ся з нашому музею появлювати Бы ся
дознали о тым же што скатакы приправуєме так они хотіли си специяльнійсідознали о тым же што скатакы приправуєме так они хотіли си специяльнійсі
пред выставку обгляднути си тоту архітектуру тот способ бо я говорила жепред выставку обгляднути си тоту архітектуру тот способ бо я говорила же
іде о детальний а скуточні детальный попис хы ся добрі попозерате дакотрыіде о детальний а скуточні детальный попис хы ся добрі попозерате дакотры
мате вежічках або турнях ай звона Так мали сме але і тіжмате вежічках або турнях ай звона Так мали сме але і тіж
Но я позерам же якы кресты сут нам на тых турнях ЗпресніНо я позерам же якы кресты сут нам на тых турнях Зпресні
безгальні вшытко Детальні вшытко то была його ціль Он є детайлиста абезгальні вшытко Детальні вшытко то была його ціль Он є детайлиста а
прото подля мого назы вділя роботы многых нашых рез барвом повіля котрыпрото подля мого назы вділя роботы многых нашых рез барвом повіля котры
севей правити сакральній архітектурі вин омісия здаже є дост деталиста а досмасевей правити сакральній архітектурі вин омісия здаже є дост деталиста а досма
тото препрацуване порунані з ориґіналом Вшытко є єдна купєйсятьом вратані те датото препрацуване порунані з ориґіналом Вшытко є єдна купєйсятьом вратані те да
айтых крізьвы Не сут векшы не сут меньше єдна купійсятьом гей Аайтых крізьвы Не сут векшы не сут меньше єдна купійсятьом гей А
я мод може іщы поповім нашым слухачам же кресты на лемківскых церквахя мод може іщы поповім нашым слухачам же кресты на лемківскых церквах
найчастійше были імпортуваны з Пряшівской Руси Не так Церкви сме си зналинайчастійше были імпортуваны з Пряшівской Руси Не так Церкви сме си знали
будувати але тоты куты гей трісты они были імпортуваны Ту были ліпшыбудувати але тоты куты гей трісты они были імпортуваны Ту были ліпшы
шпецияли Но ту треба ся єдну вес повісти про што были ліпшешпецияли Но ту треба ся єдну вес повісти про што были ліпше
специялисты про то же нашы Русины были той специялисты на дротарскє ремеслоспециялисты про то же нашы Русины были той специялисты на дротарскє ремесло
Доктарі ротарі в нас были <unk> были самы ай на што ховалиДоктарі ротарі в нас были <unk> были самы ай на што ховали
з вашым селом Добер вшытко Але нашы ся специялизували а і наз вашым селом Добер вшытко Але нашы ся специялизували а і на
тоту кріжме гей Есут іщы єден деталь бо мі про тото нетоту кріжме гей Есут іщы єден деталь бо мі про тото не
повісте бо для вас то єст як доповісти природне але єст гідніповісте бо для вас то єст як доповісти природне але єст гідні
макєт церкви зо сниньского окресу Чом я тото споминам зато же тотымакєт церкви зо сниньского окресу Чом я тото споминам зато же тоты
церкви лемківскы котры гейбы Смотрили на другы схылы м граници граници тоцеркви лемківскы котры гейбы Смотрили на другы схылы м граници граници то
є з східніх Бескідів не заховали ся праві нияк праві нияк сутє з східніх Бескідів не заховали ся праві нияк праві нияк сут
невеликы выняткы тіж в Скансені в Саноку але ту сут захованы тотыневеликы выняткы тіж в Скансені в Саноку але ту сут захованы тоты
церкви і можна собі попозерати а навет ся Подумати Ци тіж былицеркви і можна собі попозерати а навет ся Подумати Ци тіж были
тоты взірці котры ішли з полудня до нас або од нас можетоты взірці котры ішли з полудня до нас або од нас може
пришли до вас з тым же в нас ся тоты церкви непришли до вас з тым же в нас ся тоты церкви не
заховали а ту в сниньскым окресі іщы они су А так нейзаховали а ту в сниньскым окресі іщы они су А так ней
Васницкы окрес якє в так проєк так туту ся находят <unk> макєдеяВасницкы окрес якє в так проєк так туту ся находят <unk> макєдея
ісі то не сут вшыткы котры сут ласти на териториі словенска алеісі то не сут вшыткы котры сут ласти на териториі словенска але
было уж я лвеце не стих єй зробити Так же хоц обыло уж я лвеце не стих єй зробити Так же хоц о
полиси же найдут ся в дакотрых музеях же ся опакуют дакотры церквиполиси же найдут ся в дакотрых музеях же ся опакуют дакотры церкви
прото же уж модаль малом вшытку мірку мал так же легше сяпрото же уж модаль малом вшытку мірку мал так же легше ся
му зробило ай предакотры інчы але Тото ту мам вшыткы ориґінала штому зробило ай предакотры інчы але Тото ту мам вшыткы ориґінала што
сут з його рук а покє ви ся просите на сничці тосут з його рук а покє ви ся просите на сничці то
м хочу повісти то же обычено тоты церкви ся будували быть нам хочу повісти то же обычено тоты церкви ся будували быть на
берегах на копцях дакых ішло то бы ся ізолювало од огня Якберегах на копцях дакых ішло то бы ся ізолювало од огня Як
є бы горіло гей такє предце ізолюване а церков в як найвекшеє бы горіло гей такє предце ізолюване а церков в як найвекше
богатству ся поважало і духовне але а і материяльне гей значыт жебогатству ся поважало і духовне але а і материяльне гей значыт же
бы было охранене уж кєд гор отеда села згоріли але церков малобы было охранене уж кєд гор отеда села згоріли але церков мало
коли згоріла но тамде не были на верху дакым поставлены так правіколи згоріла но тамде не были на верху дакым поставлены так праві
то єд выказ то же тоты церкви ся найменьше заховали а іто єд выказ то же тоты церкви ся найменьше заховали а і
в камютці снимали такісту деревяну церков стару деревяну церков знаме і дев камютці снимали такісту деревяну церков стару деревяну церков знаме і де
стояла і вшытко Там як тепер є культурный Дом полна рамискы котрастояла і вшытко Там як тепер є культурный Дом полна рамискы котра
єст тепер мурувана О проті гей гей гей гей гей ті жеєст тепер мурувана О проті гей гей гей гей гей ті же
в тій той части в постаті деся входит до нам обецный урядв тій той части в постаті деся входит до нам обецный уряд
гейя або до культурного Дому заховали ся фотоґрафіі В фотоґрафіі барз малогейя або до культурного Дому заховали ся фотоґрафіі В фотоґрафіі барз мало
маме документачного материялу затот маме дакотры артефакты коли ся потарило ся замаме документачного материялу затот маме дакотры артефакты коли ся потарило ся за
гамі вылести Дум З архівы материял з церкви напр маме прямо кріжгамі вылести Дум З архівы материял з церкви напр маме прямо кріж
ота маме звонцік такє знати ручны відноси нам горы мам укажу поота маме звонцік такє знати ручны відноси нам горы мам укажу по
там дальше до простора єй жебы походити жы десе любит Коли Тотам дальше до простора єй жебы походити жы десе любит Коли То
наразі секрет бо то так На експозицию на експозицию запрашаме одколи еНонаразі секрет бо то так На експозицию на експозицию запрашаме одколи еНо
так в постаті мы отвіряме тоту выставку перш юна маме ако уміселітак в постаті мы отвіряме тоту выставку перш юна маме ако уміселі
політому же много діти ся рыхтує на тото выставку та же смеполітому же много діти ся рыхтує на тото выставку та же сме
ся до розгодиш кєдже перш юн гейдіт ден дітей у нас такся до розгодиш кєдже перш юн гейдіт ден дітей у нас так
же буде дост уж потомай школь приходило та жебы просто мали можностже буде дост уж потомай школь приходило та жебы просто мали можност
уж увидіти теж сме то спойли єдно з другым І буде цілеуж увидіти теж сме то спойли єдно з другым І буде ціле
літо буде прото же мо тото власні бы сме мали мати якліто буде прото же мо тото власні бы сме мали мати як
стару выставку лем же видіти маленькій простор же онос буде істнувати встару выставку лем же видіти маленькій простор же онос буде істнувати в
постаті такій подобы як приправуєме тоту выставочку аж до реконструкциі Но алепостаті такій подобы як приправуєме тоту выставочку аж до реконструкциі Но але
учітиме павзами прото же інчых просторых не маме а ми маме зновуучітиме павзами прото же інчых просторых не маме а ми маме знову
дальшы тему котру сме поділи тіж выставити авказа ты люди же надальшы тему котру сме поділи тіж выставити авказа ты люди же на
очіти ця з тягнеме по тым знову томенщы пові же запрашаме Ноочіти ця з тягнеме по тым знову томенщы пові же запрашаме Но
залежаме до Музея Русиньской Культуры або так до Словеньского Народного Музея Музеязалежаме до Музея Русиньской Культуры або так до Словеньского Народного Музея Музея
Русиньской Культуры в Пряшові на улиці Масарикови чісло <unk> гнець од ходникаРусиньской Культуры в Пряшові на улиці Масарикови чісло <unk> гнець од ходника
прямо до будовы ся входит Звонку тота будова вызерат страшідельно Але днукапрямо до будовы ся входит Звонку тота будова вызерат страшідельно Але днука
приятельні гейп значыт найдете тоты схвосты котры бы сте не предпокладали Протоприятельні гейп значыт найдете тоты схвосты котры бы сте не предпокладали Прото
же тота наша будова є пред приправом на реконструкцию так гей абоже тота наша будова є пред приправом на реконструкцию так гей або
рен рекультуцию приставу дослоєте простор так же мы ся уж готовіме нарен рекультуцию приставу дослоєте простор так же мы ся уж готовіме на
тота є ся хоц дост приємні при нас прямна та інформация алебшыткотота є ся хоц дост приємні при нас прямна та інформация алебшытко
бы мало выйти В другій сали што мы думаме Но так тотобы мало выйти В другій сали што мы думаме Но так тото
єдно зай як говорите же саля або зала або міснос по нашомуєдно зай як говорите же саля або зала або міснос по нашому
де маме сакральну проблематику в цілым розалу значыт тоты артефакты котры сяде маме сакральну проблематику в цілым розалу значыт тоты артефакты котры ся
находят в многых церквах ці мурованах ци деревянах але само з ремынаходят в многых церквах ці мурованах ци деревянах але само з ремы
же сут Котры сламе такы ціны веці Кажды ма свою хлопту циже сут Котры сламе такы ціны веці Кажды ма свою хлопту ци
думме книжны публикациі змысю кристияньского характеру старописом документы в тамтым вітрі видітидумме книжны публикациі змысю кристияньского характеру старописом документы в тамтым вітрі видіти
з рукописы в постаті Старославянскым Преведіню думами ікуны розных технік спрацуван айз рукописы в постаті Старославянскым Преведіню думами ікуны розных технік спрацуван ай
малюваны при тым малюваны си позаставлю прото же то є тіж одмалюваны при тым малюваны си позаставлю прото же то є тіж од
того нашого чловеканьо споминала Петра Котрий котрий з того ос Біл лежытого нашого чловеканьо споминала Петра Котрий котрий з того ос Біл лежы
котрий влас нам за пожытя тоты Збірку тых робот найме образів акотрий влас нам за пожытя тоты Збірку тых робот найме образів а
тото єцевый панінка Мария з Ісусом Христом по нашому Мальовачна вызначна особносттото єцевый панінка Мария з Ісусом Христом по нашому Мальовачна вызначна особност
пригнилен при Пряшол але вобец при нашы храмых Є то ту воймепригнилен при Пряшол але вобец при нашы храмых Є то ту войме
ся його вкусбудувати Є то чловек Йорда для його празвиской Бікула Йорданся його вкусбудувати Є то чловек Йорда для його празвиской Бікула Йордан
веце написане Аван власне такыма скоостами на взаємну техніку западного штюру подотыкамвеце написане Аван власне такыма скоостами на взаємну техніку западного штюру подотыкам
выздобывал храм єдным з тых храмов єй грецкокатолицкых храм ту на містівыздобывал храм єдным з тых храмов єй грецкокатолицкых храм ту на місті
в Пряшові так і з Томословадра гейгей там власні його роботы сутв Пряшові так і з Томословадра гейгей там власні його роботы сут
так в тым як Просто при нас вшыткых знаме стрічали долгы рокытак в тым як Просто при нас вшыткых знаме стрічали долгы рокы
уж в Пряшыві Яйжы як робіл та же при нас є такыуж в Пряшыві Яйжы як робіл та же при нас є такы
серцу мяла особа чысважыстым то образом іщы так то же кєд Петерсерцу мяла особа чысважыстым то образом іщы так то же кєд Петер
власти охоріл так жевля Вен просте А Но вшыткы ся снажылі чежковласти охоріл так жевля Вен просте А Но вшыткы ся снажылі чежко
охоріл а його мама заформулила кому образу Пані Кімарий сі представити засвохоріл а його мама заформулила кому образу Пані Кімарий сі представити засв
способе сорі вшыткы сіл в пособі і докторі і Петер як сяспособе сорі вшыткы сіл в пособі і докторі і Петер як ся
горит вшытко до громады Лез того нам достал сме на то страшнігорит вшытко до громады Лез того нам достал сме на то страшні
гарды А кєд мамі пойже де хоче тото выставити найкы же мамгарды А кєд мамі пойже де хоче тото выставити найкы же мам
хтіла додати же аку чому ся не буде молити аркід повіте жехтіла додати же аку чому ся не буде молити аркід повіте же
ох што єй жебы люде виділи а знали так ой там гейох што єй жебы люде виділи а знали так ой там гей
Кеже ня тота знате потішыло но тот образ обділуют люден страшно протоКеже ня тота знате потішыло но тот образ обділуют люден страшно прото
же то так завимало єст зроблений іде о башні а о Крижыйже то так завимало єст зроблений іде о башні а о Крижый
А ту так зарой мате ай зознам цісажы з якого села зА ту так зарой мате ай зознам цісажы з якого села з
якы церкви ге ге котре ся не находит та же такєст тоякы церкви ге ге котре ся не находит та же такєст то
богато здобінятых Крижыл але а єдно духы гей просто крижы Такє нетраґічнабогато здобінятых Крижыл але а єдно духы гей просто крижы Такє нетраґічна
форма як дати до громады в постаті што с такє такє інтересныформа як дати до громады в постаті што с такє такє інтересны
получны Так же аси так но тото маме власні за пожытю тотополучны Так же аси так но тото маме власні за пожытю тото
наше вшытко ціла вітрына книжка было служебна Тоты запожычынствой старой церкви каміонскойнаше вшытко ціла вітрына книжка было служебна Тоты запожычынствой старой церкви каміонской
о котрым споминают наєвидно же мато своі рокы Івон І зрук Надгадо котрым споминают наєвидно же мато своі рокы Івон І зрук Надгад
Но а та істо ай тот кріш І зо старой цигере ейНо а та істо ай тот кріш І зо старой цигере ей
гей так же відіте онасно нам не мушу говорити же вас сигей так же відіте онасно нам не мушу говорити же вас си
мальова Іус Христу з на крішей нереліфовитый Твар ба гей аж потіммальова Іус Христу з на крішей нереліфовитый Твар ба гей аж потім
поступні прикладят Це приходит ся на тын реліфовитый Твар Ісуса Христа протопоступні прикладят Це приходит ся на тын реліфовитый Твар Ісуса Христа прото
же у нас ниґде ся горніж не робило штобы склинця мі сяже у нас ниґде ся горніж не робило штобы склинця мі ся
припаяло я го припомнювало прото же і суслістувал на криж припомяной власнюприпаяло я го припомнювало прото же і суслістувал на криж припомяной власню
клинцам єй прибітий Таме будеме повтаряти ся такє што бы не служылоклинцам єй прибітий Таме будеме повтаряти ся такє што бы не служыло
прав не Же маме великій Еванєр то сме го мали положений простоправ не Же маме великій Еванєр то сме го мали положений просто
великій як церква нашых старах мают но а так єст той такавеликій як церква нашых старах мают но а так єст той така
така застава церков на якє тото висит на єдна гей были взятытака застава церков на якє тото висит на єдна гей были взяты
або запожычали сме рішыня просити до Братіслава на град Тамто буде матиабо запожычали сме рішыня просити до Братіслава на град Тамто буде мати
выстав на што єм пішна А буде тота выставка Русиньскы самозрепрезентувана повыстав на што єм пішна А буде тота выставка Русиньскы самозрепрезентувана по
русиньскы самій братиславе на Братіславскым граді гей буде то одюна даколи отворенарусиньскы самій братиславе на Братіславскым граді гей буде то одюна даколи отворена
тота выстава та же ся там тішу на тоту выставу кєд підутота выстава та же ся там тішу на тоту выставу кєд піду
прото же малса ся маме сем гордити Но кєд пришли з Бертісовіпрото же малса ся маме сем гордити Но кєд пришли з Бертісові
дір як в якым ставі тото мам якій схвост маме так просилідір як в якым ставі тото мам якій схвост маме так просилі
бы інакше неє приняти даяка така засада медже нами єже што єбы інакше неє приняти даяка така засада медже нами єже што є
выставе ся мало бальшыти при нашых люди в нашых музеях Але кєджевыставе ся мало бальшыти при нашых люди в нашых музеях Але кєдже
тото іде о выстав на грати награді де скуточні тых заграничного ститото іде о выстав на грати награді де скуточні тых заграничного сти
ємно так єм робіла вінім ку а сме тото тын евангеліяр смеємно так єм робіла вінім ку а сме тото тын евангеліяр сме
дале запожычали по статі так же єм спокійна Далей Бо На фестівадале запожычали по статі так же єм спокійна Далей Бо На фестіва
тепер пригоды проходит фестіваль во Свиднику і єдном з акций было стрітнутятепер пригоды проходит фестіваль во Свиднику і єдном з акций было стрітнутя
з сосвященниками з общества святого Йоана Кресисте котре має заслугы для розвиткуз сосвященниками з общества святого Йоана Кресисте котре має заслугы для розвитку
русиньского языка в церковній сфері не так Был про тото програм алерусиньского языка в церковній сфері не так Был про тото програм але
ту виджу єдну річ барз цікаву не знам заскопри Вшыткы виділи жету виджу єдну річ барз цікаву не знам заскопри Вшыткы виділи же
єст выдане Євангелиє тетраєвангелиє але ту выдумате попри як бы рукописном Чыєст выдане Євангелиє тетраєвангелиє але ту выдумате попри як бы рукописном Чы
то не рукопис бо то вышло хыба з компутера так нешло дото не рукопис бо то вышло хыба з компутера так нешло до
то ге ге ге ге ге гесали такій ге ге проси такелиумто ге ге ге ге ге гесали такій ге ге проси такелиум
славе з двох части перша час написана а Canto а друга Латинкославе з двох части перша час написана а Canto а друга Латинко
Але наш по нашому латинко але по нашому Значыт давам хоцу повістиАле наш по нашому латинко але по нашому Значыт давам хоцу повісти
же Болябарс Вдяч на же сме медже першыма тоту публикацию мали ужже Болябарс Вдяч на же сме медже першыма тоту публикацию мали уж
в музею так же си уважыме направда є така уж по тосв музею так же си уважыме направда є така уж по тос
само заме ся могла і купіти так же Тоту мам подаровану наприкатсамо заме ся могла і купіти так же Тоту мам подаровану наприкат
видіти же много многы люде заснажа што можут там подарити мария власнівидіти же много многы люде заснажа што можут там подарити мария власні
забезпечыл стару стамьонкы зафінансувал власных фінанси гей мітник івшый старуста мітник тежзабезпечыл стару стамьонкы зафінансувал власных фінанси гей мітник івшый старуста мітник теж
нас о так просто гріє же ту люди ся снажыли бы сменас о так просто гріє же ту люди ся снажыли бы сме
ани грошы не мам ани вічого але іте музей ся розрастат додушуани грошы не мам ани вічого але іте музей ся розрастат додушу
ани авта не мам же сме ходіли за звірками люди самі носани авта не мам же сме ходіли за звірками люди самі нос
сят вшытко єс ори максимальні за дармо давают так же знате штосят вшытко єс ори максимальні за дармо давают так же знате што
барз як ся говорит кунас кльобук долог ся горит голова прото жебарз як ся говорит кунас кльобук долог ся горит голова прото же
тото може зробити лем чоловікотрий мат як ся говорит барз добре серцетото може зробити лем чоловікотрий мат як ся говорит барз добре серце
Но відят же ме ся о тото веці старами знаме выставит іНо відят же ме ся о тото веці старами знаме выставит і
знаме іх як ся горит старати ся о них так же такзнаме іх як ся горит старати ся о них так же так
так і стосували з того часу на зачатку во запожытя нас Церквитак і стосували з того часу на зачатку во запожытя нас Церкви
Деревяной правій од Духновича <unk> народи а способін учыти час Атойстополі НаДеревяной правій од Духновича <unk> народи а способін учыти час Атойстополі На
текставам пойму творені тактом было там фак з куточном катастрофалом стрейкы зтекставам пойму творені тактом было там фак з куточном катастрофалом стрейкы з
методы Сешыно книжкы гей літурґічны брали од них ней докоментувати а такметоды Сешыно книжкы гей літурґічны брали од них ней докоментувати а так
істо ай різ гей то значыт о я бы повіля плящы приісто ай різ гей то значыт о я бы повіля плящы при
отця духовного Но вызерал то де будут уж варті на мікрофон алеотця духовного Но вызерал то де будут уж варті на мікрофон але
вызела то страшні тотом выстріжете но а дале сме то до такойвызела то страшні тотом выстріжете но а дале сме то до такой
уровні вычыстилі обробіли Наозе сме ся ото постали же кєд пришли смеуровні вычыстилі обробіли Наозе сме ся ото постали же кєд пришли сме
ім вертали найперше не думали же ім то не верне Не миім вертали найперше не думали же ім то не верне Не ми
Мали страх же пришли о тоты веці бо так са така пракМали страх же пришли о тоты веці бо так са така прак
зашыляка бала Агы нє прити ціками Вас маме то вшытко приправели Азашыляка бала Агы нє прити ціками Вас маме то вшытко приправели А
кєд пришли перебрати так была О так ясні же знал же токєд пришли перебрати так была О так ясні же знал же то
є іх але Да же аситуваме част ти сакральной збірти яку мамеє іх але Да же аситуваме част ти сакральной збірти яку маме
гей част прото жєд буду векше простор та івеце то выставіме Ногей част прото жєд буду векше простор та івеце то выставіме Но
лем рада же є то так як тоє <unk> выдавництво Урчы лучытлем рада же є то так як тоє <unk> выдавництво Урчы лучыт
о правда же доситває Ту наприлін указує же в якым ставі тото правда же доситває Ту наприлін указує же в якым ставі тот
останеме а што значыт перед рештавруваньом гейщы просто знажеме ся то очіститиостанеме а што значыт перед рештавруваньом гейщы просто знажеме ся то очістити
Фізично тамщадны як гор молі черве не будут ани деак гейса розкладатиФізично тамщадны як гор молі черве не будут ани деак гейса розкладати
інця тото не буде але іш неє прости зрепаруваны до такой мірыінця тото не буде але іш неє прости зрепаруваны до такой міры
жебы сме могли могли просто повести жено а тото уж є вжебы сме могли могли просто повести жено а тото уж є в
порядку молитевнич молитовничом для школярів той се коли выдаме ту власт гетупорядку молитевнич молитовничом для школярів той се коли выдаме ту власт гету
з нас вшытко сут гей то уж є по поніжній революциі гейз нас вшытко сут гей то уж є по поніжній революциі гей
додава найци гардів глядаты маленькы приємне Тота ікона і стара ікона тіждодава найци гардів глядаты маленькы приємне Тота ікона і стара ікона тіж
принешторуваня о тым власні вказуєме людям же ісі видят якыт гей мамепринешторуваня о тым власні вказуєме людям же ісі видят якыт гей маме
о тых Червотоців дірочкы там сут але уж тамтоты чероты часани находято тых Червотоців дірочкы там сут але уж тамтоты чероты часани находят
тото ресувы плінуваны Тай нас люди інтересує техніка і як ся якотото ресувы плінуваны Тай нас люди інтересує техніка і як ся яко
вся то ліквідує А так знате хочеме людям вернути а як устоговся то ліквідує А так знате хочеме людям вернути а як устого
історичного нашу як ся нашы люде бранили проті тому жебы Тоты червотычыісторичного нашу як ся нашы люде бранили проті тому жебы Тоты червотычы
ся до тых дерев ей з вас образів або дакых інчых сакральныхся до тых дерев ей з вас образів або дакых інчых сакральных
вымповіла предметів не доставай такы учыме і тотого Знате одкаль єст тотавымповіла предметів не доставай такы учыме і тотого Знате одкаль єст тота
ікона Тоту сме купили а затя ані не будеме зверенювати Прото жеікона Тоту сме купили а затя ані не будеме зверенювати Прото же
не то невыгнутностьо але знати з нами А знай Знати знами протоне то невыгнутностьо але знати з нами А знай Знати знами прото
же аж ты буде уж упільно одреставрувана так поті Што є інтереснеже аж ты буде уж упільно одреставрувана так поті Што є інтересне
маль тото ікон в руках отцеве духовне отец Крайняк отец Щірча Посовецмаль тото ікон в руках отцеве духовне отец Крайняк отец Щірча Посовец
сиділи кажден напис Змерозобералі дальшы люди котры ся до тотого врежето єсиділи кажден напис Змерозобералі дальшы люди котры ся до тотого врежето є
за сна Хоч єст так але іст розділ чом я єм сяза сна Хоч єст так але іст розділ чом я єм ся
заінтересувал нашых сут і кус інчы Інакше малювати также ту уж виднозаінтересувал нашых сут і кус інчы Інакше малювати также ту уж видно
же ту был інчий варштат Десик хтоси інчий вам ту принюс тотуже ту был інчий варштат Десик хтоси інчий вам ту принюс тоту
ікону як до нас на Лемковину В плащня сме зіскали на містоікону як до нас на Лемковину В плащня сме зіскали на місто
той за сто сме дали на рад бы братісло так тамту плащнятой за сто сме дали на рад бы братісло так тамту плащня
ци сме там завісили Дякуєме красні несказа шумне представліня цілой збіркы вшыткыхци сме там завісили Дякуєме красні несказа шумне представліня цілой збіркы вшыткых
просторів артефактів а властиві навет і веце в Пряшові в Русиньскым Музеюпросторів артефактів а властиві навет і веце в Пряшові в Русиньскым Музею
або в Словацкым Народным Музею Музею Русиньской Культуры В Пряшові при улиціабо в Словацкым Народным Музею Музею Русиньской Культуры В Пряшові при улиці
дала ся прес Масарикові На Масариковій улици цісло <unk> Недалеко Од Станицідала ся прес Масарикові На Масариковій улици цісло <unk> Недалеко Од Станиці
Не далеко од Станици як бы сте не знали Ані єдна заставкаНе далеко од Станици як бы сте не знали Ані єдна заставка
то не Пішком ся дас од котрой до котрой музей єст одвертыйто не Пішком ся дас од котрой до котрой музей єст одвертый
Музейом отворена є преверенност од <unk> до <unk> годины а маместі каждуМузейом отворена є преверенност од <unk> до <unk> годины а маместі кажду
першу неділю в місяці отворене але задармо О так ся на штопершу неділю в місяці отворене але задармо О так ся на што
што Як хтоси буде скупий важ буде так буде хтіл заощадити пришпаруватишто Як хтоси буде скупий важ буде так буде хтіл заощадити пришпарувати
што і на такых думаєме Так перша неділя да Перша недія вшто і на такых думаєме Так перша неділя да Перша недія в
каждым новымісяц місяці гей Дякуєме гнеска в радию бесідували сме з паньомкаждым новымісяц місяці гей Дякуєме гнеска в радию бесідували сме з паньом
директорком Музеум Паньом Ольґом Ґлосиковом З Камюнкы Ей родачы з Камянкы аледиректорком Музеум Паньом Ольґом Ґлосиковом З Камюнкы Ей родачы з Камянкы але
было чути Ячыд мало было чути бо пані ся старали барз міцнобыло чути Ячыд мало было чути бо пані ся старали барз міцно
бесідувати по лемківскы Ані нє прото же я си снажу давати Достбесідувати по лемківскы Ані нє прото же я си снажу давати Дост
того нашого котрому діалекту як ся говорит за правду прото же людетого нашого котрому діалекту як ся говорит за правду прото же люде
тому веце розумят якы бы міла малай язык а інтонувала такым діалектомтому веце розумят якы бы міла малай язык а інтонувала такым діалектом
котрому мало хто з нашых люде розуміткотрому мало хто з нашых люде розуміт