Пропаґанда #7 - 20 X 2011 - Ярослав Горощак
Ц01:Е07

Пропаґанда #7 - 20 X 2011 - Ярослав Горощак

•

Опис епізоду

To odcinek poświęcony rozmowie z Jarosławem Goroszczakiem o przygotowywaniu polsko-łemkowskiego słownika oraz materiałów do nauki języka. Z transkrypcji wynika, że projekt ciągnął się od lat 80., wymagał wsparcia wydawniczego i grantu, a autor opowiada też o porządkowaniu haseł i pracy nad tekstem na komputerze.

Автоматычна транскрипция

Хтіли бы сме а побесідувати зо знаменитым діячом лемківскым од вельох років Автором єдиного словника польско лемківского лемківсовальского котры я мам а котры вельох нашых слухачів не ма і наріче же не зна як бесідувати як писати як чытати Бо си не купило того сумника Я знам же збіда склоп клопит з скупліньом ворог было так розпроваджане знати же не знаме як До кінця якы были словникы іщы єст споро але друканя не може іх выдати бо тот хто іх замовил не бере А повідают же не істнує Рутеніка Я не знам яка є ситуация правна Я бы м рад взял з друкарні саму і розпроваджыл тото але шеф Друкарні повідат же я мушу бы дати або Рутеніці або кого комуси хто лесу положнены проз Рутеніку і шкода бы остати єм в тіжды сту інформацию же хтіли бы люди словник Но нема Не ма шансы голово А страном підручників не лем словникале і вшыткых підручак ботам звеце вывал друкарні во Ворославів інтересувал єм ся але пане з друкарні в Вороцлавів перестал зо мном кореспондувати в тым моменті Але кореспондувал єм тіж з міністерством котре дало ґрант дало пінязі на выпродукуваня тых книжок Но але не служат якы справ наразі бода она єст даякій треба розвязати бо шкода тых книжок як люди потрібуют а тото лежыт то шкода Обри А одколи сте описали тот словник Як долго О може То ся зачало іщы в вісемдесятых роках та коли Провади єм таку кустю діяльнист в околицях таку як із Малицях про світову хы але справах олиця Хоцнова і аж і включно з Вруцлавом была том така Руцлавска ґрупа лемківской інтеліґенциі такій назвуйме котра ся сходила раз всюдишла в мене але тіж было спотканя Юрославію і там єм ім повідал же конехті бы треба словних написати бо старим руд і од кого возме тоты слова Но і на спотканю в мене то была то што цікава справа то была в моій кавалерці де пришло хвасче люди сідили під стінами по турецкы бо не было де сідити так добыло Я одтовди кавалером Але Але спотканя было барз цікаве і пастикы заанґажуване Там сме поділили ролі же тот ся здойме будовництвом тамтот ґаздивством тот там інчым чымси і же так спільныма силами зробиме словник так як бы но поділене на лекыбранжы жебы єден не писал вшыткого то потым ся лем поскладат докупы і буде словник той чекаєм пару років а што дахто дашто пришле але важні неспецияльні тото за нихто не писонувал пару осіб ташто пислало Але не дуже чоси писло мій брат Влодимір што си там хыба Падухович о кілько памятам Не докінця м певний чы были присланы товды материялы ци оціна уж істнуючого словника о тым бо тото ліпше памятам Но і як тото не сплывало то думам то я вам вкажу я тото сам напишу бо тото треба написати бо хтоси до фраса мусит Зат писати Пісем го десят років Пісен на перше вручно Потым на машыні до писаня з рускым шыфтом а тут было цухлонне Потым мі пожычыл компутер файны <unk> барз приємный чловек котрый колиси ся одкрылже Йому не повинно одродичы ся Лемко Ні свою лемківскіст одкрыл як бы припадком І співанкы нашы як грали там чосів того і так як бы в ґенах хто смут жыло І пожычым і компутер Старавали ся іщы то был проґрам котрого уж не памятам то не было вартку простійше якіси проґрам Пішаме го на тым компутери пожычаным чорш было ліпше Мало того він мі зробил проґрам котрый порядкувал в тислым альфабетычным порядку І то было суперсправа бо так треба мозолі вкладати є слова а не тут не в тым місци лю представити то самому пильнувати того пробічности слово то было страшні мозольно то бо так кошвало тыльо роботы як міт прислал тот тот тот компутер з проґрамом котрый секреґуло слова то іх был велькій поступ То єм написал товды на тым компутери І выдрукувал єм тоту Весю Сондажову Івасю Сондажову уж ме выдрукували хыба в двадцетьох примірниках тото мі помагал ксерувал за салі саму Павел Стофиняк на ксерокопяті стоваришыня О то ночами м тоту рублиця чекала Розыслам тоты м словникы до люди жебы мі опініяли што думают о тым жебы тіж дополнили жебы дописали дашто до котры Доглашні тото зас пішло до врата мойого Влодиміра до Падуховича до Габуры до пані Хомяк ся мі здає же до Трохановского но вшыткых до пана Барны Адама вшыткы ріжны пана в ты хвили і прислали мі одповіди найціннійшу пан Барна котрый підповіл як ся на середущій Лемковині бесідувало напыкат перехід або перехід тото Я того не мо я західньом Лемковиню на не функцийонал перехід лем перехід Тым людям єм подякувал в тым другым выданю словника Зато же же же же же же хтіло ся ім прислати якісы опініі люде прислали і Пішло і остало на тым Тотым сундажовым выданю Так долшы час так сідило Але ціл час ня там щуркали ну та мало того пішол до люди А де грешта што <unk> еґземплярів для люды актак за пекого су не ждам были непамятаны были нумуруваны не вели знам же така сипрация была рада была як релі пані пані пані Вансач хыба Пожычыла од пана Стофиняка хыба од них але тіж не повім докладні ін ся упомнує же му оддала Оно пойде єщы не о ном того мі єст потрібный і то сомі тій час ґадаленота Выдай тото веце бо то бы ся придало так си думам може бы выдал Най пішла товды тото і шанса на выданя зачала держава фінансувати і наказала ся рудженіка запропонували же тото сфінансуют лем жебы м уж тото зробил так як Ма быти выдале порядній за лем зато над тым працувати Жебы то якоси ліпше ліпше зробити тоту версию лемківскопольску бо сондожове выданя то обнимало лем верту лемківскопольску Но але што ся вказало в меджечасі До наукы лемківского барже ся придала лек польско лемківска но а єй не выло за чымі творити однова робці усуде Майм же досліджваня то Но і так словних я мам пред собом чы гляда сунник єст другій Но єст такє но написане по польскы же словник допущеный єст до шпільного ужыткуваня през міністра властивого до справ выхованя і освіты підписаний дого на листу підручників В <unk> році В <unk> році Маме Дале Мот то таку інскрипцию Мы З Павловича автор єброхій Явотак Драк жебы плоды нашых отці не пропали жебы гробы нашых предків не плакали Но і папід тым єст декация так посвячена ньови мойому До котрого Для котрых мам мильку пошану Зато же нас вчыл слово же будувал нашу свідоміст народову Дал нам тыльо знаня котре позволило вызбыти ся комплексу мішости позволило на то же маме почутя же сме не гірше а ліпше од Поляків Чы ґенеральні од інчых сусідів і же вартат ся свого тримати А суник На як ся трудны смі зачал справляти сторона Польско лемківска Вказує ся же язык польскій єст богатший як лемківскій І дуже слів но не істнувало в нас николи ани барз закыдакы поняты абстракций з высшой кусок публичкы требу іх творити Яле не філолоґ я інжынєр І то для нас становило вельку трудніст Найвекшым болячком той стороны польско лемківской єст дуже польонізмів Не удало ся іх хыминути бо Треба было сідити над солотвориньом натуріньом слів глядати якійсых основу і на тис підстави будувати будувати слова ту м ся ся єднак зробити фогоці Мусят зробити тото філолоґы нашы мам надію же зроблят і за ту сторону польско лемківскы вычестят кусок з польонізмів Но было треба зробити комплетний барже же зачала ся наука лемківского Іно не мож надати слози лем єдну сторону Барже Молодіж практичні ущыкоты не знают нияк по лемківскы ім конечні потрібный был другу страну власти польско лемківскій Писал єм го тіж дуже років зо сід років описал і так єм над ним думал твольо словами як ту іх творити декотрий єм створил спорем створил спів Ты сут наполонолоґізмы І в надіі же або ся примуч або хтоси створитнове дашто цікавше В версиі м на компакті они были означены звідочком Тоте слово котре я створил Так ся стало же Обіцям тот словник св памяти Сандовичови же я го зробил він зо мном тоту умову підписувал Хочыты підписувал може ні але він зо мном тото нагорт поім він він він він він він він він він він він тото зо мном Усхідніл же слоник буде я на його слова тот тот слуник хворил І створил єм го і так ся вказало жыте єм смутну вістку же він ся забил А як уж мал го практичні скінчений І жебы дотримати слова йому на його погрід єм привюз в формі компакту І уважам жем слово до тым охоткі нагріб його але приюз єм словник комплетний так єм си якоси тото Сам пред собом утлумачыл же но не здоля єм бо не привиділ єм же єм так скоро диде Але як уж был в формі електронічний но то на грип його єм привюз тоты В двох еґземплярах Для контакты Дам єден Петро Трохановскому і єден Оленів З просьбом жебы того не пущали ниґде Бо буде версия книжкова а слуты ником маєм такє доґаданя же не пущати поза тым бо не розыде ся друкувана версия Но але єдно з тых двойґа пустило єднак освіт версию електронічну не буду доходил хто Але на стороні стоваришыня ся вказал тот словник І я інтервенювал в того ведучого стороны же я мам претіж умову же узгіднил і зобовязам ся за пят років никому невдоступню права єм продал рутиниці чо не можу тоты права никому інчому Но і А він я тото сам приписал Но але право Але одта ся взяли там звісткы то невно і тоты іскві зліквіду тераз так же тота версия електронічна пішла тіж о світ Непотрібний Не повинна была плід Не повинна была під дале пішла Я не мам до него претенсий бо уважам же то тіж добрі єст Як дахто не може достати а в тых любима яка бльокада єст книжковом то маго на стороні Але мало доступный єст Добрі зробил в сумі Бо то было як раз вправі ся кінчыт от окрис моі умовы з Летником на рекцясу заходил єдно на другє так жесусниці з умов Але минула парохів тому по <unk> рок років <unk> Но хыба <unk> І тераз добрі же тото єст на стороні бо мож наси скорыстати Добрі Мале в так ступне слово про нас язык так Ну але автор написал тазик моя так і бо я бы хтіл бым іщы мыяснити як бы пару слів Выяснити пару проблемів Бо нашы слухаче не будут знати не будут ся орієнтувати Діяче быти може заанґажуваны знают але не вшыткы знают не знают си покладати даколи буде можна вернути до того як было Дале маме приклады кырилиці інформацию про домову про якыси моіпры приняти в Словнику грошовыча років і наприклад о про Слова з чужых мов з чужых языків і дале єст тота част словникова може ма перейти до часу словникови найперше аєст Лемківско польска част н а <unk> і так дале А під конец єст польско лемківска медже польско лемкіковском а лемківском мам <unk> ужыточных придатных зоставлінь так місяці іны тыжня Е чысловникы чысловникы Но і Мам проблем сум з одміном як одміняте навет по польскы Рідко хто одмінят добрых чысловляючы навет з філолоґами Чепер Бесідуєме Мамек <unk> не <unk> то сме не бесідували <unk> бо то бы нич з того не вышло Маме місце назывникы часослова і так дале я іх одміняме Бракує нам барз словника одміны Авторе што гмі ниж мусит тож мусят зробити Ученикы ЛЕМ мусят зробити тото што філолоґі Лемків кінчат не знам ся свого Мусят тоты я собі нас на свій ужыток знам так як знам Але ні Я знам же кажде якоси знал міня ним Але то я може подім же напр по До языка польского неєден словник ся пишут тоты словникы уж столітями не на словниках Ні ту нема не зна як сут поданы словнику языка польского при томовым напр тым словным Шынчака сут поданы декотры формы але так званы латвійшы а як сут такы з котрыма сут направду проблемы То і неє Я м пові така же браку од одміны єст ґраматика І в ґраматиці єст докладні поділене на ґрупы на одміны на способы дмін там єст тото дослані лем же то ся трудно чытат то єст такє Тудно писаля не страшні Выпишут ся чытода книжку телефонічну а шкода бы бо бо бо тамы ся люде напрацували над тым дуже і векшыст рідчы тых проблемів ся дасло злязати при помочы ґраматикы але мимо вшыткого Певны одміны могли бы словнику быти бо в декоты словника сут Нетиповы одміны сут поданы навклад слово силь Нихто не повіс силю лем сольом А єднак солиме силю а не солом І тото в тот спосіб нетиповы повинен словнику быти Ясістого давно здала справу але того мі зас буду жыло Зас опізнило друк а уж єм был гнаный термінами нярника напєпчала такоімы Дотация єст є мало корыстати дры і зас бы тото присунуло друк о кільоситым часу Але мам свідоміст же слоникнил ті погабшы о тоту власні одміны нетиповы Сідиме тепер вєці перевами на поличках книжы не од них з них одраз скорыстато скорыста Взяли до рукы іщы ґраматику лемківского языка з Ребо єм бару же на мем повісти дедикацию мля бібліотекы в Рускій Бурсі в Ґорлицях од спілавторкы спілторкы м бо єднак гранатико лемківского языка написало двох авторів двой професор так двоє професор Генрик Понтаньскій і пані учытелька долголітня наша заслужена пані Мірослава Гомях пані Мирослава Мірослава Хомях і тота м Ґраматика вышла скорше В <unk> році де мам Перше выданя той ґраматикы І єст так же не ма што контестувати чы тота ґраматика єст добра чы мож єй то правити ци не поправити она єст Она єст другой не буде ґраматика єст другє выданя Ґенеральні там ся не дуже змінят і я думам же то єст підстава тых рездіня то єслава на пошыріня так то популяризувати Я уважам же на ним дані ся усе операди доклад бо інчый номаме інчой не бласих хце інчу то на єй напише много Лемковині пома много Лемковині помаджа горы Там на Лемковині Горами сой селячко зване Поля Чом того то селячко ополя на мы звыли Чом того то зелечко полязва Чом тото зелечко ми звали желізами поля карычува карчували поля управля лісы карчували полявли Лісы карчувы поля управляли поточками леник пристеряли Леник пристаряли вечер місичкы пристаряли гвардо місичкы Ленек пристаряли гвачарны хлопци шварны дівчы Яґ пристерели красні сой співы А Як пристерели красні сой співы О як пристаряли красні сой співали кола горыгы О як пристаряли красні сой співали Докола горы розліґы Декотры корыстают з певных ріжниц даякых на Лемковині Повідме медже західньом а східньом частю і туся зачынают кущок такы припыханкы делікатны Но треба якій стандард приняти Я думаш такій стандард приняли середущый осій і тераз як ся тот стандард прияло то ся не мам што сіпати і комінувати наліво направо лем тримати ся того што є сопацване так бо так току ся так єст тым словником котры тіж декотры моім котры тіж декотры критикуют Дешто мают право до критикы але якоси нихто інчого не написал іщы Но я чекам аж ся появит новше выданя в Благайша того Як сут деякы форбы західньой Лемковины в Мотрины оснуют на Лемковині Східній Дрово тай дописат то свідчыт о тым же наш язык єст бага Але я мам о думці штоси інчыйшы Мам на думці же він іщы його можна дополнити од дуже слів котрых я не памятам або не знал єм так або інчы формы даякы і єси навет дахто знає інчы формы слів най іх напише попритихшый сут най го дополнит а Головну мам на думці тоту сторону польско лемківску жебы чыстити хос польонізмів Бо там єст так як єсно він был потрібний і не было никого хто бы поміг хто бы дашто меш том хтієм жебы пані Сондович Мумковска котра товды выхолодила Рутеніці не знал хто розєст Жебы го не выдавала такє кількости алюст выданых лем <unk> штук і жебы сме попрацували над том надшловником і пізнійше выдали го іщы раз Але она ствердила же не знате ци буде іщы локавія ци дахто нам даст пінязі як нам дают тераз то дукуйме максимальні на кілько можна бо по тым такой оказиі може не быти Я уважал же то єст похобна децизия же треба было выписти стомор і саморити не веце час каже што было будом ци єст фаса на другє выданя і коли быти рипа нова знайшы шмарна Але навет тото што єст не мож дотерти до руди бо лежыт в маґази і сут проблемі той леґіі але сутым Так так так бо як повіл мі остатньо просил ня о присланя Ярослав Трохановскій повідат но єсловник я го не мам Я гадам бы мы ся перетізнаме рокы цілый вісем років в Лемковині сме співали тоты што знаме ся тіж якого приятеле Ам Яросла для тебе то я свідам мал присла єм му і написал мі лист подякувал і но ы пою же барз му потрібны єст І ма родину спорачену де одзывают ся ґены хтіли бы познати хіли бы бесіду не мают ся з што вчыти Потрібне єст як бы він го мал дома веце нич єден то бы му выслал в своій родині нема І то єст біда Тото што є му порадил Одослаєм го до лемківской стороны на інтернеті же як хтоси страшні хце Но то най ся там кукне Но якій сам мож же віс єст онай но тільо мож осудны буду а будеме о ним ся розходит дес єст смы да не пропаде Єст не займе на діржыло ай же піде до люди же не буде лежал дошых не корыстаме Ям словни Новец остал веце люди ма і як наразі придає ся імісаль Фундациі достал єм до ведучой замір Моло ся придає не раз я не вшытко памятам Кін тераз припомне ся мі слово до си піду запишу до словника боліна єсмо ты єст І мам в тій хвили дописаны уж парудесят слів та котрых перше мі лепшы до головы на вшытко піде І може як даколи буде даяка акция жебы го пошыряти то я уж мам што дописати Асто я тій час Дотую Пеодричы не можеме ся віти шо припомочы радия дошыткых нас о слухачы коли на якысе слово котры не істніют в слонику не сут записаны в словнику пана Ярослава Горощака Но то автор жде жебы присылали м дополниме го там а тіж мам просьбу таку же до стороны той польско лемківской як дакому приходит на думку ліпше одповідник лемківскій польского слова нич чыслоннику тіж жебы підповіл же заміст того істнувало настатє або такє а не єст подане або выдумал єм такє і оно ліпше одповідат і пресідит в климаті нашой мовы ниж то што єст подане То в сумі разом як зачеме на тым працувати думам же то буде барзко русне бо тіж маме дуже мудрых люди котры іщы мают родины старшых дідив бабці І одних чуют Я уж тым си пою же буду ходил з карточком і з улком і як почую даде то запишу Хоцте з карточками єст улком як даде почуєте бо ся домів верне то ж ся не памятам Але дугало фрекенцийніст тіж Мымаме радийо Не приняли сме за принцип же бесідуєме чыт цілый час по лемківскы то ужываме того языка І слухачы нашы котры нас слухают чы хотят чы не хотят то так будут мати все будут чути лемківску бесіду Ход бы нас не хтіли то і полд на ню наражене Ясте же так але Я ту мам на думці слова котры навет редакторы радия не конечні знают яко молоды люде і тых старшых люди як дахто чує слів котрых не функцийонуют в нас на высловниках жебы іх записал Але І коли ідеме наприклад жебы зробити інтервю з кым зыстаршым То не слухаме пізнійше того материялу ґуєме мы ся ослухуєме Я знам добрі же мы сме зачынали фатальні коли сме ся так бороли і з техніком і з тым жебы мати такій рівент як бы поісти професийональний в радию жебы ся не гень быти бесідами жебы быти отперты глядали слів по голові А тепер я чую же нам іде уж легше юж легше бо то єст права відомо брава Я радам так павлю А за піл рока буде інакше а за рік а за <unk> років а за <unk> рока а за <unk> років ти си подумай як ся языком оперує То ся набыла вправо так як зо вшыткым Але я не ху підважати Божых рань компетенциі редакторів радия не мам нотоміс ідео ма іде о што інче Мы вшыткы навет якотры єм автором словника Мы вшыткы не маме цілости нашого зо соболексикального ниґде Іщы по якійсых закутинах по якійсых домах іщы сут слова котры бы вартала ратувати як дахто іх чує Най і записує най подає входят до радия до лемківской стороны в інтернеті Так жебы жебы сме доколи зобрали вшыткы прилинкы того языка нам ся не вде стротило ратуваня буде повігало на тым жебы іх ужувати жебы і найше нас охосуван так або і сы редакторы але тіж выгнайдуєте так а в нас ся бесідувало так ся навчыте то бесіда то єст раз ратуваня фактычні бо то єст пропаґуваня мовы Але збогачуваня о тото што іщы деся там єст то і друга справа важні жебы вшытко вратувати што ся дас іщы Так же апелюйме о то раз підсталова справа бесідувати тому як не буде бесідувати пропал то єст підстава А друга справа іщы ся як дашто будас выратувати то і штописуйме Записуйме но маме з руху гможеме друкувати друкуєме річникы маме бесіду Маме часописы мами книжкы выдає них І слово богу то єст важне барз важне А тепер неме радию бо медия тіж мают Як бы вам повісти ну інчу ролю тіж они они сполняют тіж барз важну ролю таку соспільну бо ге на початку вшыты молодині рызувают а то так хвилю мы заповідаме по свому Мы бесідуєме котра згодина През радийо знати то не се Но має інче значыня інче значыня чысто мы бесідуєме Тепер будут вісти бо єст полна година Дослухачы ся ослухуют тіж з жылом як молоды люде не мают контакту дома бо штораз більше родичів бесідує до них по польскы то мают доказів послухати І то єст барцінне Я бесідую о чымси інчым же мы сме нашли застосуваня нашого языка в такым просторі в котрий он не функцийонувал до той поры не функцийонувал так так А за хвилю то буде натуральне І безрадя ся не обійдено так і без застосуваня такого было колиси так же ся появляли новы якісы Технічны напр справы чы і треба оддумувати буде выдумували єст ся бы розбудувал і так само нас буде будеме го розбудувати бо єст потреба бо єст застосува того языка але треба або приняти слова або іх вынайти Бо така буде потреба як будете бесідувати о справах повідме ци політикы ци технікы чы то ся не даст жебы новыслів не ужыл ся мусіл вы самы буде тым сили розвивати го на потребу власній вашой одници і то єст холердоцінне Але вгляднос Подашому но єст треба лемайти слово Не винайти бы быти може оно є може єднує може є часто єст так же слово єст якисе має якысе значыня і треба му дати іщы єдно значыня інле котрого оно не мало Але оно уж я ся покличу чуна Лемкы В певных справах си радили барз просто Наприк я стоім перед проблемом як претлучыти слово подобно вчыле подобно было тось пані в Склепині Лемкы си барз просто породили вчера же было штоси там такє же єдностоветко же функцийонує яко подобно І такыма барзвистыма формами радили симо функцийонува так але же же матіж інче значыня такы але інчыма лемкы в контексті або целя мати свідоміст жебы мати свідоміст так і такых в моій бабы Невіскы уж єм одкрыл іщых си не припомнул але тіж барз проти проситскє сформуваня котрий мі помоло заступити польскє Іщых не приточул так так так так так так так так так так так докладністи бым ся мусіл рыхтувати до той розмовы а єст такой аліста і такым мам бесідил Ітодим ся переконал же претіж Лемкы бесідували медже собом Тіж і напевны абстракцийны тематы тіж доли мусіли Та можливе жебы не бесідали ся рады барз про тыма методами фурмами як ся вглубиме в аґлицку мову оказує ся же она тіж єст радит сихолерні просый спосіб Колиси в золотовых моіх справах мусіл єм тлумачыти на аґлицкій цв каблі Каблі електрычны Но не знам як кабли єст І бесідую з тым з тым Анґликом описово Ні і вказує му тото а він ґалят ваєр дрід Ґедают дриты На падриты в насті звістні такє слово заміс кабі Они ґадают каблі ґедают дриты єр до то Похолярні просты форбы котрым набоют новы значен фрактычні м і мы так будеме тіж мусіли робити Колиси єм слухал якы будували му днешню мову Жыды геврайску пліж іх мова гебрайска была на нарівні Христа а де тераз єст світ і з цілым зо сомолексикальным котры были специялисты компутер як творили як інчы дотишу слова як простыма методами творили новы слова Але до того потребна єст єдна ґрупа Може не тро фанатиків што такых за плены люди котры мают велику знайоміст наш мовы і сядут і будут будувати свідомо не вынаходити так меншых на пастбліндя то ж нас повідало чы ботай деси лем свідомо будувати од якійсого стержыня бы м так поіл чер зроджені по польскы стыж нас Які си стыры найдут до того додадут суфікс ци префікс і уж буде слово або які сут там інчы міну то треба специялистів Тот специялістів такы специялису мам надію творят ся будуют ся вчат ся уфолены Да них будеме мся мусіли пришлости оперети же они тоту створят Тепер да В нашым радилі маме якысий корпус авлиці Лемківскы погляды де будут репрезентуваны нашы погляды жебы сме знали котры погляды сут нашы котры нашы Я думам же тота бесіда прословник буде ся найбарже нам надавало Бо то сут думам такы погляды котры тычат власні нашого языка котры но єст част як нашой культуры барз міцна част барз важна част А Міха слово пропаґанда жіко як вяже до єдку сюртне не до ся в добры ном але Але трудно найтіпше слово Я бы м барже ішол в кєрунку промоций бо слово промоция єст паженичальне такє же так же мипромуєме свою культуру свою культуру і своі погляды І барже так промоция інформация може Но пропаґанда памятам з часів комуністичных то так важні ся вязало з такым мальном чемси з таком таком індоктринацийом з індокрина поістив просту Я бы м ужыл деликатнійшого словництва Але дя пар сте разит тото списальні лем же Видам треба найти такій барже елфемізму ізбы елфем ні але я повім єм жем на нашым значыт пропаґанда в нашым значыню то буде переконуваня до свого І лем рекляма рекляма промоция о такє штоситка головно зо синонім факт Хто бы м власні Беже мреферувал то язык преферувал такы такы сформуваня папрадіме бо радийо н як не буде того робило то куцю ся мине з цільом бо бы тіж такій єст ціль Но пропаґувати бо інакше ту трудно речы нашы погляды нашы інтересы де заідеш де заідешку Янку Де заідеш де заіде скудены Гейду панозацес гейду панозацес по молоду помолоду по субодаресу по молоду помолоду по субодареслю Гей повідою землі повідою землі дают даду даду дану даду лізы природы Даду даду даду даду лізой роды То так я поім так колиси єм кореспондувал з ниякым паном Большаньскым з Маґуры Там напевне моі Стверджыня єй ся кус обрушыл Ісят тот контакт зору але він повіл річ барз важну по польскы повіл же Я того не зацитую што так докладні а в так меншы віршы в такым сенсі жебы Лемкы Тримали ся свого не ународяли ся то лемківскіст мусит быти для них причыном до думы ани недовстиду то і по польскы мусіт быти поводом до думы а не до завстиджыня Коли буде будеме горды зо слово коли буде тото причына до думы коли будеме Знати о собі тілько кілько інчы народы знают а і свеце Бо мусиме знати і знаме уж тіж о народах котры нас отачают силовричызнами бутумычками тота іх слово котрого не любю але поі пропаґанда і Она входит она ходит в школах она входит в ґазетах телевізіі радию з інчой стороны на імпрезах декотрых зас тіж входит і і так то ся діє А мы противдіяти як єдином радом єст пошыряти знаня Пошыряти знаня о своій істориі котра ма пітора тися років ся вказує Пошыряти знаня о культурі о літератури котру маме а єст так мало знана котры творим гоня одбірут входити повіжме в обєктах по ним польскы часту бракує слова того але даколих заміниме Мусиме знати же маме як на наш навіт вельку літературу Коли смі повіл Петро Трохановскій І він ма такій украіньскій середньовічный жывопис жывопис то малярство І поім як той книжкы не мам же там тис процентів іконт лемкойны Но то такій малый народик котрый занимат <unk> процент середньовічной культуры украіньской в іх значыню но то якє то процентово єст велькє Як тото бы сме одтяли од той культуры украіньской Но маме Великє богатство практичні великє богатство котрым ся нахвалити раз знати мусиме знати пропорциі як на пропорциі нашого народу Маме і маляшту середнічну велькє Архітектура при тіж свого часу має спотканя в Пшемкові Такє власні інформацийне І там єм вказувал ну рапой сти слайде але то были в засані свиск з компутера при друтні вказуваны В нашы церкви Бет ріше знают люде о церквах од тых деревяных же крас же же старінны Але мало хто знак дуже маме церкви муруваных су красота І там єм вказал Направду єст споро і то сут церкви котры не уступуют костюлям ничым Тото єст мало знане Малознана єст наша істория мало знана наша література мало знана архітектура мало знале малярство Но розвярюмали сме Може не дуже але были каменяре котры збили притіж нагробкы были і різбяре в дроні тіж Но такых артистів може аж так дуже не было но коли ся розвиват штука коли уж є то з хліба коли уж не треба на поли копати і гребати там косити коли єст часно то жебы сісти і помалювати хыжу жебы выдобати оздобну лыжку жебы лошыти обліча Як люде мают дуже вільного часу тотворы што кутого часу вільного Лемкы мали не за дуже Але нимо вшытко она єст та культура єст і треба єй вказувати як будеме єй знати то зачнеме быти горды З того кым сме І головне заданя нас вшыткых не лем радия вшыткы діячы такых тых літератів діячы такых суспільных як повідме ґоч на прикні котрый попрез музей пропаґує культуру материяльно Но не лем материял дискут не лем згода Але бо теля хто іде в кусов в інчым кєрунку але я і Але я думам же поприначы через тото же він вказує дащо там якысы предметы то треба о нихштоси оповісти веце Но та бы сме по каждым разі ами з паном Ґочом на самым початку то оно было головні вказувало наш культуря І тіж варто З того часу Кругні з Санча зробил выставу в Лемкови Він так чудово зробил выекспонувал нашы строі В ґабльотах за шыбом же як поіграли там з Лемковином встанови оправу той уставы там як награла туди ся Лемковині співал І заскочыло же мож так елеґанцо експонувати просты холошні чы опіча ци лайбик ци глуньку чугу дуже лежыт як ся вкаже тоту культуру І нашым заданьом вшыткых нас єст вказати яка чудова наша культура єст Было спотканя в Субінів тамташ на заході зробил го Трохановскій його сын грал ансамблю Надія на Гушляхвайн Родина І повітам же Виділ збірник лемківскых пісін де было тисяч тых співанок а його баба співала іщы і жодной там де было в тых збірнику знат яка єст культура музычна богата Культура музична то скарбниця велика скарбниця котра може заохотити нашы люди вказати яка крас музыка наша Наступна як повім Ділянка Част культуры котрум ся можеме похвалити Бо сут барз ориґінальны нашы творы музычны тіж єст мало знане треба тото максимальні вказувати людям культура музична І так як бы сме ішли перешытко Маме єй вельку як на наш велькіст нашого народу Маме вельку культуру лем не знаме о тым І варто тото допровадити до свідомости молодых люди Тепер то робиме Мам таку надію Впер не выберя пропаґанда Мы о тым бесідуєме Аль дахтом ци де си поглядити лубше так не лем сідити перед телевізором нич не робити Ні треба дакде піти рушыти ся до інтернетарити Але то до інтернецу Думам же вшытко є в інтернеті вшыткого неє але споры уж єст Але взяти до рукы воєна жыва книжча і до рукы тота рано Но так бай історию тіж вельку Бракує мі страшні опрацуваня нашого нашой історичной школо вказаного з нашого пункту виджыня присме Лемкови Лемкына То ся не даж чытати тото єст так тяжкє до чытаня Направду треба великого самозапертя жем просто пришол Направду і страшні ся тяжко чытат Я думам же треба зробити простійше так дошу молом Там сут кусют такы языковы справы такы важні конфельшыны На каждым разі Треба нам мнушого опрацуваня Надак днеско працуют і курцы Вказати вказати цікаву гісторию што єст чудо популярного як опулярного выданя вказаного внешній мові лемківскій і тото бы треба запустити І задармо роздати по польскы жебы прочытали си бо по нашому тяжкы ім чытати єст Новни двоязычны Може бы то язычне іщы ліпша думка Іщы ліпша думка І треба бы нагнати такою або такого чловека як Жет Трохановскій або Ниголий Трохановскій Петро Петро так Або Олена Але Олена літературом може ся занимат не знам хто бы то своіл Но або выхованкы Олены або хто сут історикы же мами то єст так потрібне як словник і свідоміст нашой істориі єст страшні потрібна я страшні апелюю до вшыткых векых нашых Зробте на днешній час модерне выданя істориі Лемків з нашого пункту виджяня жебы не было ци то зліва ци справа зо сходу зо входу чермы то видиме то даст молодым людям почутя деся знагодиме медже ін народами Як ся вкаже же же Павескросна то <unk> вік на прикладні де Полякы і сиполатині писали ментыш тісу Платині Але акта села Одрехова то єст вік Просты люде писали уж товды по селах якій си писар писали лето не был якіс там не знатя якій якійси шляхта писал по рускы А допірой ся зачынал Рай Кохановскій Та сме зачынали разом з Поляками де жду єст причына жебы ся вщыдати слуго жебы вати в нашой нищы Туто треба подати важні цілу нашу нашу історию Як ся подаст іщы же од <unk> ліку сим практиці ся дас прислідити списали інчых товды ся люде упростят Ага Істория Польщы практичні ся зачынат де <unk> ріку а наша да повіт з шом а може іше сту Того часі ім бракує Наша культура ото два проблемы але котрі мі ся лучат якоси із дівым нати опінію тото Выйдме од языка Я часто чую такы опініі дівче же не можна будувати языка бо нема єдного языка бо в каждым сцені бесідувало ся інакше То по перше В каждым сцелі бесідувало ся інакше Пане А одкале сте родом то мі повічте тепер Ботыла рідне село моіх родичів Я ся ужодів родил А же відати о з якого села я Но але з якого села но пане То вам повім же міняньо з чарной а мама з Одырного Модерле Але я не мам вражыня же не бесідуєме двома языками Вы мене розумієте Ой то єст добре питаня Як мі колиси тіж так повідали же о так то Полякы повідают совіс то і для пєснь жебы маме ріжны мовы але я ся споткам з Ґочом котрый походит зо свой Лемковины то м не даме по хіньскы ґадаме по лемківскій барз ся доброзумієме і майше не чути ріжниц Тоты нашы неприхыльникы експонуют і то єст добрый момент Експонуют ріжниці жебы вказати же языка неє Пойдают наприках но ту кумпери ту крумпері а там бондуры А я пропрашам взяли єм косысловник польско украіньскій І там пише Картопля бараболя бульба Но припрашам але далеко втекли од нас і товды то єст богатство молы А нашто свідчыт о тым же мов так Но то люде котры такы приклады подают то сут нам неприхыльны по просту і выкорыстуют такы ріжниці Против нам ба чо єст богатство моле а не свідчы монеє Іси а пропо тых компери Полякы мают картофле зємякі ґруле пиры і то не свічыт неє польской мовы Нові нихто навім прикладі так же то єст ужываня іди ужываня тых прикладів єст ганабетне по іхти по праві то не повинна ся з такыма люди нияк дискутувати бо тот не єст а дума То ниякій арґумент є другій такій арґумент котрый єм почул котрий може был і набыт поважнійший котрий ся часто повтарят Джерма записати ся Лемком претіж Лемкы не істнуют Але коли на принципах неряшка тяжка цупе Но то смутне єст але думє Я думам же тоты припадкы акурат сут тзв припадкы медичны то уж акурат ся занят добрі доси в тым єст Досит то полеміка така знате не імповізбне ображати свойой головы дак то треба было ся знижати для такого рівня веде варто безправда Но хыба нема нема ниякого сенсу дискутувати з кым сихто єст Звызалі дискутувати треба мати з такой інтерлокутора котрый не закладат Же він ма святу рацию і конец бо товды дискусия не ма ниякого сенсу Як ся приходит до дискусиі то треба мати підсід такій же Я мам рацию але не знатя якы рациі ма противні його Принамі же чы хохцу услыхати і сплювати стати з тамтых щыроны Як мій дискутант не прібує стати звойой чорной космоті з мойой то неє о чым ґадати як мі дискутант бесідує же неє то з кым він ґадат в такым разі То з кым мі дискутує або штоси з очами то з кым від дискутує з ухами то ся з на ся не даст доминати ся не єст товди проблем мале проблем том так познавчий за єст як так Ходит о переконаня опонентів а не о то жебы іх образити жебы з неприхыльників не створити сиворогів котры ічы барже ся запечут і опріч того же як дотичас ся ставили до нас епихыльно дотера буду ся старати нам шкодити активні Таже з том з том з том важні усміяньом но треба мати тіжку сптаку міру жебы тото обсміяня было То трудне але чычливе унакє важні конструктивне добре слово важні не ображало противника лем Обнажало його бракы в його розумуваню жебы го не до кінця компромітувало бо то нихто того не любит Але жебы му явно вказувал же ты не маш рациі Никы Я каждого шаную каждый нарід каждого погляды Але хтіл бым вици мене шанувано тіж І як хтоси мене не дошанує то меш сподіват по шанут мойой стороны бусины на Украіні мают усі права усі забезпечені права як всі граждане но ся не можут чыти языка бо як неє такого едомляі як не істнує такій язык што єст якыси арґументне Але думам же сест маржа а мент силы Русины до Украіні мусят собі самы здати справу чы сут тіх неє і чыстят ся свойому вчытичніма як дахто іх не узнає то його проблем не Русинів Ном чыт його проблем На тіж не было проти самого де было николи мала то мы маме ся Підгірку Бо видите зачали сме бесідувати про тото што ся діяло так од девятдесятых років деходжы <unk> років прословник і так дале не про вашу діяльніст скоршу про жытя скорше проняня та даня мам єм вчера не скєд ся подумал ж жтоси повіже не так Так так будума то добре ты