Про Русин #14 - Андрий Копча про народины СЛ і першы Ватры в Горах
Еп. 14

Про Русин #14 - Андрий Копча про народины СЛ і першы Ватры в Горах

•

Опис епізоду

W odcinku Andriy Kopcha opowiada o początkach Stowarzyszenia Łemków i o tym, jak rodziła się potrzeba stworzenia takiej organizacji w sprzyjających warunkach. Wspomina też pierwsze watry w Bortnym i to, jak te spotkania uświadomiły mu znaczenie pokazywania historii oraz korzeni Łemków.

Автоматычна транскрипция

Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового выжеградского Фонду <unk>em Витайте другы
слухаче радия Лем фм з той страны редактор Севериян Косовскій В днешній
сериі про Русин маме гостя ведучого Стоваришыня Лемків пана Андрия Копчу Добрі
вечір як ся мате Добрый вечір Видам тя Северияный видам вшыткых слухачы
Радя Лем фм Хтіл бы м гнеска порушыти з вами таку тему
котра може кус є оклепана може кус про тото уж дашто хтоси
написал думал же певновеситі списали знам о тым тему початків Стоваришыня Лемків
Вшыткы так як бы операме ся на тых датах на тій єдній
даті з квітня <unk> рока Але по правді то ся дакус перше
зачало і хтіл бым власні жебы сте дашто про тоты початкы початків
повіли Чы по і так Жет до тяжко найти тоту чуд такій
Головнит ся час коли то ся вшытко зачало темат был як бы
приготуваный ґрутуваный скорше не през мене бо знаме же были пробы скорше
жебы якыситоку орґанізацию лемківску покликати але не было кому в одповідній атмосферы
Я помім щырі же не будем заанґажуваный товды в тоты справы Стоя
єм збоку Як бы дозрілам до певных річы Бовім ся щырі до
<unk> р практичні не функцийонувал єм Так як то ся стало пізнійше
Зачало ся на чы моє заінтересуваню тыма справам Очусі я ниґде не
чуєм ся не чує єм на чым не перестаєм быти Лемком але
был єм так як більші з люди был єм попросту Лемком і
ничым веце тым ся тоди за бальс не афішувал і не было
такой можливости специяльні не о то ходило претіж Тот єм працувал в
театрі драматичным во обжыху том і ружны функциі полну Еле напевно якысом
на мене Особісті Важном вецем річом была была ватра в Бортнім на
коті буєм практичні перш раз в <unk> році то была ж фактичні
перша ватра і бы єм на ній може три годины може <unk>
не памятиш докладні Бо поіщырі Не знам як то трактувати але попросту
ім ся то не подабало Ачи было то для мене якыс такє
барзплебейскє то значыт бакломі як чогоси што што со якой ідеовой річы
высший рівній Бо позьме си іщы і о меч хоц є навет
синцюло без припадок Горы Захід то был такій меч як то меч
але колім злівяк як хлопчыска насилу тягнули панінкы на міс Лемковиныты повіл
хлопеч што ту робиш То є для Тебы хоц бы єм ту
дікавом і може може бы ся повело мі даку дівчатиску отаман найти
Але то вшытко выдавало мі ся барз такє тривіальне нецікаве нужно одношто
не акто але одпрывати назвисками як дівчетиску на барана не знам чы
она хтіла чы не хля вкажым на сцену і донів засидувал ношто
што я то бы такє ще оглядал Но і по ощырі же
то было слові може з <unk> по трох тырьох годинах стопом вернул
єм до Ґорлиц вырундувал єм на заґужанах чекає на потяг до Кракова
<unk> ци <unk> годин бо такій был потяг <unk> з мінутами в
піл до <unk> праві І світу было вшытко А на другій рік
ім діж поіхат ту ватру І то был уж рік <unk> рік
І тот єм коли єм ся вертал з той ватры коли віл
тот як дуже люди приізджат там Як тот програм такій барз убогый
як тото вшытко єст такє была Лемковина была звізда но то было
барз файна справа Чыта Лемковина то была кымси чемси для люди товды
коли том нагрывали з такыма великыма памятам маґнетофонами то вшытко нагрывало ся
Але то было то было барз файне барз потрібне а то іх
было кус замале Ной был лем товды уж до кінця <unk> роців
і до кінці коли рано вертут си будом тым людям штоси ся
належыт веце Но і зачал єм комбінувати штобы тут зробити штобы вказати
ім кавалец істориі Лемків Лемковины зачам писати о тоты коріня то был
<unk> потім то є одложыл і <unk> тіж єм был на тій
ватрі Але уж єм знал же треба штоси зробити же треба тым
си вказати веце і і памятам же пришол листопада скінчыл єм тотяты
коріня рідны га быти проблем Як тоту тоту тяты коріня зреализувати вніверсі
Театральній Ачи напевно б мал свою вартіст стріча Пая Ватра Михалові так
ся звало то ватром хоц товт огниском ту Михалом як северка імпреза
помни был гір де было тых <unk> тисячы люди дам ся вказало
же приізджом до того Михала приізджым приходжы од ся автобусу туды а
там в церкви нач церкви будуют церкви то словні Были люде роны
на тій наті в тій церкви ачы в мурах церкви Романя хыба
з синами тамту сєс нам робили Но я ся свідую щысаницка ту
ватра істнут Но єснут але коли но по вечірні то повечірні або
<unk> година Но там зачало робити така сам стенка стрияона На середні
ци пріжні там де тепер де тепер в Михалові єст катерінґ де
даєт істи де ся мож нам наісти то там была така сценка
збудувана Невелька то было може на пілметра высокє Но памятам же там
єм зачал кус помагати бо вказало ся же буде театр же буде
театр то я чловек театру Наєд памятам же бы м ся бірґала
барзо так куртина за навіс тай пойдем же то ся жыт ланцуга
дає піспі тоту было так ся добрі укладало Но памятам же невіщык
Мігороманях было хоц голословчысків Ланцужтом заложыли но іж іж ім ся не
відгало но потім ся появил пан Дзядик то тіж давнім ся здивил
як севентскраны пан пійде звідує ся на приізджат з самоходом рухах одумал
Ваньо пойде ся звідує пяк бортак панету з Міхалів Цы ци з
Михалі Не здаєм же то было перша част перша част діалоґу котрый
мал провадити з небіщыком Михалом Ромоняком і попросту з той зоври пробу
нормальні так Але в порядку но бы одбло ся то вшытко в
найперше вла вечерня там потім потім был тут театр потім пішли до
світит званий студилом Но і там і там полну люди было так
стіж думам доч бога на Бога но фай то театры ґєзыкы так
і тым чысы там было там хых усміли як виджу же забава
єст найважнійшом частю такой імпрезеци жыт Но добра най буде мале але
то хыба за кус за мало Най так єм ся зачал приміяти
І так зача єм выґлі бесіду од думам тото робити в Михалові
світую о тым о театрі бо зато же то театр был як
бы почынту ся якы початком стоваришыня Е бо прибула лем там Романяка
до ролі головный намовитий і пові ся не чує на силах но
то было будуст тяжко до реалізациі буде найти там сорок люди в
Михалові то будуст тяжко Бы там той был планний з Валбже хыхай
не будут далеко немай саму ним го не мал вязку з тым
но бы єднак было там тяжко діхати Товды а тепер іщы бач
тепер кужлегше Но в каждым припаді мы Вшытко ся дост ся дивні
страфило же не пятам же доклад як то ся стало же Достал
єм запрошыня бо през Богдана Горбаля же в Ліґніци буде стріча в
світлиці Церкви православной з Ярославом Горощаком Горщака яка знают лем зо сцены
звіджыня з Лемковины очывидно з ансамблю Лемковина Але бы ся цікаві так
направду Богдан мене дал як си упважніня на называня комітету орґанізацийного Ватры
в Бортнім на <unk> рік І так єм приіхал до той Леґніцы
в Алжыха Псту была субота Бо пишем тоту стрічу тіж зорґанізувал ничы
Русинко Но і то власт то было нас може не знам може
пятнадцет осіб щыпи не памятам За дуже нас не было тіж аж
та не было же было там <unk> І на тій стрічі Но
послаємі і ром і того і Горощака послухаєм там митро Заґаів хто
ся бесідує вадні цілу цілу дискусию выступліня і тым потім спотканю А
і было то так же Ярослав Горощак бесідувал о тім же добрі
бы бы бы бы бы было якысу орґанізацию покликати а єм Хтіл
єм збити в свій власні інтереси бесідуюже но же я ту написам
таку штуку же може быти же градам выконавців і тык так была
кус перепыхарка Но штука єст цікава справа но і тото том хто
повім то в меншын ту єст Но то як купуют цікаве кус
Но іначы заінтересуваня якы з нам было же правда грошак барже был
заінтересуваный жебы покликати орґанізацию а я жебы найти выконавцю театру тото ся
тото стріча ся скінчыло І підходит до мене Петро Косовскій Ці твоі
няня і бесідуйтеме такы ся такы А кілько ти люди потяг дойщыкы
Не пойдеме так Вє знам выйменше буде так хочел порахувати Но то
нас може быти з десят но може пятнадце бы ся назбыло Япим
далекого до Кошовскых я пух жартує же пойден Но як бы так
позберал бо піденне може не вплазалеци родина но і што Но то
треба бы бы бы бы бы было ся споткати Но і такє
спотканя нам ся очывісті Русинко тіж нашол но і так сме бы
устали же новы Митроруснику зовязал ся же зорґанізиту кустічу запросит на нютом
Міру можливости вшыткых котры будут заінтересуваны іщы скорше Чахаровскій Митрою ся же
він може помочы або є важна справа Отцяти Орінстер не псен по
польскы Нормальні в языку польскій драмат польс по польску языку польскы же
перетлумачыти будем же перетлумачыти о тіж знам на тілько Лемкі скє єст
в стані перетлумачыти Мам машыну силіцом можу спокійні перетлумачыти Алерзы хочу як
будут якы даякы ту Прийму жебы іх поправити то не зна німецкого
дайменатора мусят быти выникысти по німецкы бесідуваны в звязку з тым Но
тотам Миторак Тровскій зобовязал ся помочы в тім Но в каждым припаді
на <unk> Маєтме ся зайти в Ліґници Но плігат <unk> Котрого рока
то уж был <unk> рік <unk> рік товды Перша стріча была подайше
<unk> грудня <unk> навет <unk> грудня <unk> р а перша стріча посвячена
В театрі ач театрови реализация тятых корінь была <unk> дурі памятам зараз
на Пойордані <unk> рока Но церков як церков люди там імколиси было
люди дуже Но ідну ту світлицю том миту мене провадит Бамбиту як
добрі памяташ неважне приходжу на світлицю а то смут ся Купы народу
сідит смішыл Матко Воска Шы роблю тердиш і буду як лем ся
як оримают охоту той мож што з нима зробити Не даші з
зачай розбесідувати мі том представил по якій якыс меншевіше фабула того театру
не дак Але важна справа была така же то ся вызнал якій
пан Русинка єст бюрократа бо єй мал вшытко написане на карті дал
мі карку пойде такту влащіву картку з назвисками і навет він повіл
мі начле было написане ктоків комає років І єдні в тым ся
неваж роздало при єднівця інчым ся цискы было написане высока жыт фактичнісока
Най так сме зачали бесідувати як ся кажде што представит а што
сою повіст ной так єм попросту они ся представляли тым ім си
одзнакувал і так єм попрост глядал уж як бы потенцияльных творців рульку
чыль котры бы они могли заграти Но і так ся то зачало
споткали сме ся увися же на середу наступну чы навет хыба за
тыжден тіж по церкви бо товды было так жебы сме ся споткали
Но іщы ся вказало вказало ся же была єдна старша пані котра
мала грати ключову ролю мамы але оказало ся то пані згнула І
то было так уж пшеміново звято Жеме зачали пробы ж меншы більше
был відомо але без голы постаті І тоды перша проба была хіба
в єдну неділю потім сме ся зачали стрічати іщы в середу Тобли
три акты практичні бы потім было так же на каждый акт ме
спотикали раз точні І хыба на другій та третій на четвертій пуште
мож нат скорше пробі Або было то скоро Піду до номер Митро
Русинкы бесідує своє А може бы сме таку орґанізацию заклужыли лемківску може
тото може тамто я пойдем я пойдем то закладайме підетну чос як
то якыс Я підем тото як су деклярацию треба зложыти спис но
то він там приготувал карту якы сумал до проектувану заказ осіб котры
зотреано тым Не пам чы я ся перше вписал чы ся перше
писал ті або справдити в каждым разі місце ся на початку вписали
так тота листа наґышла Так же практичні вшыткы котры были в тым
театрі аробіл в тым нів пишено і записали Най так зачайме комбінувати
як бы тото тото зробити но і медже інчыма была деклярация же
Дмитра Тановского же він тот статут напише бо то статут з Дзядиком
Япил а зате што сам напишу Бо так єм ся бы єм
так як у тым вшыткым за захопленым і то мусіло бытих барз
скоро для того зато же перше зобраня котры сме скликали посвячыны посвячыны
стоваришыню было тыкане на <unk> лютого а мы сме зачали пробы <unk>
з тых пруб як бы навет было <unk> То так то было
квестия десять тусловні не тыжні же боже двох тыжнів і я памятам
же я тот статут єм писал бо полжыху сідим цілы дня маєм
доступу машыны і та Хыба през <unk> дни навет не знам в
кажым припаді статут стату <unk>rt<unk>o<unk>ы там митро хыба як хтоси орґанізувал тоту
смету тото сут вшыткы справы такы орґанізацию а я маєм приховати статут
Не поєтам же но одкрыт той статут взяти но так ци думам
од кого взяти не пише і маєм доступ до тых до документів
до дзінік устав повідам же наймі такій мож якы і трафи єм
далі статут ліґів кобіт акурат і на поставі того стату Ліґі кобіт
написал єм статус Товаришыня Лемків там користає тіж зо статуту не знам
одка як мало Лемка Зхто сим іхо там хыба дал Находило тоты
цілі придіяня Але сама структура Стоваришыня зоперто о статус Ліґі кобіт Взял
статут ліґі кобіт м ін было напр Вписем собі товды то была
орґанізация Свят высшого Публичного Кажме ся же мала здатковы управніня Вжытку публичныка
косов там што што было досить ним свотім при колейных пробах консультациі
в реєстрациі жебы тримати згоду там вых найвысшых влад жебы такы зорґанізували
ґадвала Най вказі одбыла ся перша стріча <unk>ouли Кілько там было люди
Но напевно было Дозгарді Скоро м тота листа котру сме складали до
суду але хоц она была хва другым листом бо перше бо хыба
місяц пізнійше В каждым припаді тота листа рохла од <unk> осіб Запросиме
о спутканє ружной опциі ружных люди медже ін Педора Ґоча знам же
приіхал тіж Доньскій Доньскій зже был любе там ґальтіж был анґальни то
не єстим низ тым певный але што с был напевно і хыба
был владык Лем не видам на котрій на котрій было на котрій
то было спот спотканя были два перше было <unk> было <unk> марця
І на тім спотканю Была така ситуация же Мы сме была міцна
опся нач міцна но паро осіб было протів тот што мож пости
персональні то был протів новы в дума же был і шос протів
і доньскій был протів Гладика дуж не памятам чы він был протів
чы напевно был противечыштом ся барз кожме чы го заберал і найперше
была єдна листа присутных а друга потім листо была залжыльска Як то
ся з толо же Гладик підписал ту другу тотого не знам але
в каждым припаді його назвиско Функциі псін Нико Цікавовскы поштеван ся барз
диву же вшыку же він знат на тій листі дале то была
листа котра была мала свій над голову же то лісто Золожытельска Стоваришыня
Лемків В каждым припаді же ник там никого не было то ани
впроважыникого буду листов каждый ґрамотный Уж в тым часі был хыбалі знал
што підписує вказов І тота листа памятам же ста зостала зложена нашым
списмом в Шыводнім Мы сме товды покликали тіж заложытельскій о такы были
формальны вымогы но і сме тото занесли пато Возме ту усилку котры
бы нас вчасів залезме Ужду Воєвудского до Вытялу Справ Обвательскых та звал
пресоя до кого сме там ла стояла так єм ся завсти далже
мны малцары а пі сол я то ним пісол лем ся мапы
стак лем ся зазурил жем худобы хлопе лямля лябля ойля лям гамля
ойля лям ля ля ля ля ля лям ля ойля лям лямля
Лам рамля ойля лям ля лямля лям рем ойля ля лем гамля
сынкарко моло дайме ду выма тама ся мапиє мого дівчы лям лям
амы В тым уряди Воєвудскій споткаме ся з директором Кыжановскым тот часі
директор Вчесний і він тото нам попросту начыне вінтыко секретаря з Поступту
Прял до того до До справджыня така была дужлю розмова же чоло
закладаме коли з УТСК е пойдеме закладами для того же мам ся
не з тыме быти чынами в Тым мати лемківску орґанізацию Но і
тото зостало дорі памятам хва <unk> марця служены Тым часі бо то
было важне в тым часі в Польщы был округы стіл Уж то
было видно же певны справы сут ла тіж до подопроваджыня Навет поім
впрост же в тій справі ся консультувал З такым паном з Б
котрый был опікуном в театрі бо кажда інституция мала свого опікуна і
котрый часами в нас там бывал ім ся поруси звідал чы єст
якысий запис проців повстаня Як новых орґанізаций меншынароды выходило меч о Лемківскій
По пару дня достан тремвіда же нові такого чогось уж не мают
але знаме же был же был так же вшыткы прубы были тлумлены
през Буєм же в Ґожові такы были проводы пароц скорше же панові
зостали вызваны на розмову Не знам што был пан молодший може то
нього дил І усвідомліно єй же попросмолі голы же такє штоси мож
покликати Аль то было хыба в <unk> р Тот было <unk> тот
округлый стіл юж было відомо же буде нова устава о звізкозаводовых і
орґанізациях З полечных же она буде дуже інакше то выглядово ліберальнійше буде
латвійше буде закладати Но і в каждым припаді тот стіло крує ся
хыбаль туди бы скінчых долювал м і был Конец марця тот тот
документ лежал в уряді два тыжні і в четвер задзвонил до мене
в пятницю рано задзвонил до мене директок Кшыновскій Іщы была така справа
же было відомо же тота устава войде <unk> квітня І він А
то был хыбаль Тото был быти <unk> якоси такє жі прийме же
чы навет же же же самотову політо в каждым припаді квітня А
то была а то был тыжден скорше чы то была пятниця За
твойомины пан диктор Шыновскій бесіду так пожеванам хцем зареєструвати стоваришыня але хцеме
ґреструвати на старых засадах бо як веді устава нова то знов бы
вшытко мусяло быти одкладане о кілька тиґодня по цробіт Ійде так нех
пам нех пан приєд статут вымага певных поправок суж ґодніми і то
сут такє дробязгове Іщы цікаве тот статут пасті не може поправок Лем
поправкы были типу прицінык але каждій стороні Аж то означало же мусіл
девятнадцет сторін переписати през цілу пятницю добрі же мают знайомого директора в
театру в Леґници пана Ясільского позволил мі скорыстати з машыны або варно
был такій же тота же тот статут мусит быти до суботы приджены
до уряду ако уж поправлена остаточна версия ой тоды в суботу працували
Жебы го зареєструвати іщы до кінця до кінця коси так марця там
было кыс єдного дня хыба Най в каждым припаді і пато же
сідуєм в театрі до вечера ночу єм в Косовскых по чы єм
поіхал до тото пішы єм до того до наступного дня сме хыба
з цитувал а сні своім з триком занесмент до уряду но і
того і там де тото рішыли Но і фактичні Формальні статут на
стоваришыня стало зареєструване <unk> квітня на поставі старой уставы з <unk> х
р А в тым самым часі уж ходіла хыбаль новаустава онимала іщы
тзв вакацию Лест <unk> дни оддати підписаня в звязку з тым бы
смус ся чекати зас найменше місяц час Но і так то ся
зачало же зосталиме зреєструваны стам одповідні ґлейд но і так зачало функцийонувати
Пане Андрию я хтіл бым Вас звідати чом Стоваришыня Лемків Ци были
пробы якысы пропозициі жебы даку інчу назву дати жебы дати наприклад назву
Стоваришыня Руснаків Русинів як то выглядало но то значыт на темат назвы
то сме долго дискутували то правда Зато же же власні же ходило
на вязані же Лемкы то відомо же то єст назва як бы
втурна же то назва польска як тіж Але здишли сме до вноску
же было відомо же настроі антиросийскы розбух сут штораз векшы і в
завзкуз з тым кажде окришыня Полякы не одріжняли Русина од Русияніна і
в звязку з тым хоц были пробы жебы то было Лемків Русинів
такє лучене Е Не было дискусиі на темат чы ма быти Стоваришыня
ци Товариство Было ясне же буде то стоваришыня натоміст была дискусия дос
долга чы самых Лемків ци Лемків Русинів ци Русинів Лемків бо напевно
не было пропозициі Стоваришыня Русинів тото на певно Было ясне же буде
слово Лемків то было свіданє ци буде оно само ци буде впоперте
ци везаны достали назвы Русинів Тепер хтіл бы вас звідати одколи Стоваришыня
Лемків зачало орґанізувати Ватры в горах і на чужыні ци то тіж
было так же уж В <unk> р Стоваришыня Лемків стало ся орґанізатором
значы ватры ватры в горах до <unk> р были то імпрезы неформальні
неформальны Значы Перша Ватра в горах одбыла ся під назвом Варштаты артистичных
сполу пісні Танця Лемковина Ішло тото же кажда імпреза того родаю мусіла
мати якысого орґанізатора формального котры котры бы держава потреба достати згоду не
было так товды Мало того щы был інчый проблем же то был
те надґранічны і треба было мати згоду іщы і вопу і проводити
евіденциі Знам же же Оля Грабан же на владках Грабана перше посідувала
міцілу документацию з тамтых часів в звязку з тым мусіла быт якыс
орґанізация І формальні то была Лемковина так направду Лемковина была тым тым
тым орґанізатором і Ватре і в Чорнім і в тім і потім
в Панчови но і потім в Бортім Стоваришыня Лемків вошло в <unk>
році як орґанізатор І дня Ватры доказали ме з тамтым што што
не было специ трудне бызі Мурянка ци Петро Горовскій і Владык тоты
грабар і Шыбы хыба і Горощак товаришскы члены Стоваришыня Лемків жебы такій
ден ся одбыл ся бы то был Ден Стоваришыня Лемків так то
был Ден Стоваришыня Лемків то был <unk> ліпця докладні <unk> липця <unk>
р суботу сме Но і там зорґанізували Памятам же была тіж вас
выборы містом якы того але вшыткы чекали на Тяты коріня котрых приміра
одбыла ся тыжден скорше в Леґници <unk> докладні липця В там товдышнім
Воєвудскій Дому Культуры при улиці Левленьского а тепер то ся Левартовского св
Но і было відомо же тут же то буде найважнійшый як бы
пункт уж нового ватры в Бортні ватр <unk> но і <unk> І
щырі то сема ватра так ослабла Ждыні Но і то выглядало в
тот спосіб жебы сме мали там заграти тот спектакль вечером по спектаклю
мала быти іщы забава мал грати клюб <unk> Той ся хор называт
ся старымами В каждым припаді было так же же на початку видоло
было же спектакль мусіт быти в темности і збы кульскалювали годины треба
чекати аж ся кус тем в звязку з тым Хлопчыска з клюбу
<unk>BBюваня Палячыків з часів студентскых грали іщы на початку бо <unk> ся
кус смеркне а потім мали заграти по спектаклю Но і того і
поета же приюз ім Ну не маєм специяльных проблемів бо єм то
застинчым директора Театр Волжыху рефлекторы так лічы котры лем орґанізаторы могли міряти
собі атыплю з єм з того з Волжыхы електрых котрый там працувал
за водови най сме тут спектакляли І памятам тото ся незописати Бо
товды на ватру приізджало спонтанічні направду фактичні но я не знам <unk>
тис мы ся два же <unk> тис могло быти Майдаж на тым
хорбочку то было так то было темно бож было темно але але
одлюдніж было темно Но і памятам же страшні студеном было было потворні
студеном же сме зачали то грати спо десятій а скінчыли сме грати
Ку другой по піпляйфів до третіх або резом як ту ся столожат
так было дуго в каждым припаді было і што ж цікавы або
сме валиті люде грали гралим мікрофонами Не было жодных мікропортів ты люди
поникотры перешла в руках мікрофоном мали з мето Як то ся жадной
пробы не мали Як то ся стало ж тоты мікрофонсы переказували пані
Переґрино котра была найстарша медже нами Она ся з тым бікфоном барз
врічыла не было жадных проблемів Было єй чути она собі спокійно того
Залежемо до бесідувати бесідувала своі тексты што мали В каждым припаді то
было не словити того прижытя Бо памятам же же коли ся спектакль
скінчыл но міл вшытко тові товды штепе так а тоді жу авторків
авторитет Петро Пановскій Мурянка памятам же підышол до сцена і клякнул перед
нами Бо фактисі то было для для люди тот катарзіст такі пережытя
котре но для них было попросту но чым чымси вынятковым того не
было ниґда І памятам же мала быти забава іш нихто не мож
же них забовних тіл не турлит ся Помаленькы порозходили што і так
ся скінчыло скінчыл ся Першын Стоваришыня Лемків наче перше выґуря Дваришыня Лемків
в Бортнім Кус таком задумом тота Ватра ся одбыва так напевно была
рефлексия туж не была тота ватра котра ся забавом ночы вшыткых фані
было але тепер си погуляме іщы Нихто не мал часу уж на
готне гуляня бо по першы навет не было добы за тот же
з часу не было блага бо но повідам деси добрі по другій
годині тото уж єднак было пізно діти ішли спати а доросли тіж
має што Но і тепер так Было відомо же ватра же в
Ботні єст остатня ватра Лемківска Но і Але чом так было відомал
бы што Ночы Я щыґую і не знам бо я ся в
тым я не был єм в тім Я бы єм докресі гостьом
на тій Ватрі Але Але но бы то бы то было хыба
приватне поле ксєнза православного не знам якы там были того Причыны в
каждым разі была бесіда о тім жебы ватру перенести в інче місце
Не знам докладні хто был ініциятором того Можливе жы были же то
была Лемкорозка жебыл там владык граван в каждым припаді нашли такє місце
в Ждыні То было Аґенция власности атомач в своіх тых своіх засобах
там годова коні гуцульскы аж не памятно докладні в каждым разі тото
місце зо толо там як бы выкуплене але з тобо куплене прис
ґаздів Зато же орґанізация понад бесідували не мала права на чыты Не
знам чы то была вина орґанізация была стоваришыня было з Леґніси зареґіструване
ани на кыво сундецкым пойті Як тих шыкую то никдем ся не
інтересувал мож было то справдити може якс документы сут під нашым макеньком
Відне розмагаі Гей люде повідают же я мам праві А яй же
мам не єдного гей же ме за то мамкотко Дем єдну ня
дівоцьку мамко мояте гей та сиро здумаєте за повонята мапшыны ранить мам
кавіла івко моя Гей выси такого жебы згоду А підта і дякую
ти може за добро Тото поле Куплюло трьох ґаздів Напевно Дзямба ґаздове
зо Ждыні жыл того Чухта І кто был не памята І першого
памяту то была неділя з січня <unk> р одбыло ся такє спотканя
суд як бы комітет орґанізацийного Хыба был тіж товдішній староста єщы як
довды памятам є сем до кінця певны м ой Дубец Дубец небіщык
Дубец І І то ся одбыло памято по службі в такій світлиці
студен былах Фрас там были Жденяне і был так Юросо Трохановскій Петро
Трохановскій Владик Грабан і од стазваной вірхушкы Стоваришыня был Штефан Косовскій і
Я Найбыжы очывидно Ждыня были туди Ґаздовы Там зостал покликаны кружок Стоваришыня
Лемків Втім в Ждыні його шефом зо столу Чухта кошолтис не памятал
хто там ся кєд функциювал і памятам же ми сме тоты печаткы
інфа привезли же Мусіга скорше было зроблене бо тоты печаткых вату ся
не робило Кали тут печаткым переказали адрес был презес переводничонций одту такова
функция Секретар хыба не єщы бы ся мни не памятал мож єд
си печаткы суд бо то о потім зостат вернены І січня <unk>
р обезвізме то поле вшытко файні то тамто было То вы сте
там ходили по тым поли Ге ходили м по тым полин ти
притровиско мі ся подабало бо то было такє для мене яко чловека
театру важне жебы бы был амфітеатр жебы то было вшытко добрі видно
Но і то сме вшытко обізнили сме то стає же ся споткаме
пізнійше вмаюч якыси такной трави ся застановити было як тоту проыхтувати якыси
Відомо было же цілу роботу фізычну муся взяти на себе ждняны на
повідлони ва же то і з них по другє мали коні малітаторы
жебы там штоси зробити Чом сме вступні в стовізд буде сосцена ну
трабы бы нут ну нали справда так же вкус то было такє
така барз отосно творчіст бо прижали сме грошы не мали специяльні а
ни Знале Як ся одбрит ватры шват ся одбыло до того часу
той можна было осмо зробити уж та такым своім І памятам же
деси під конец і Марця достає інформацию чы тож был почат навет
квітин От пані Хомяк котра неночы товды в Нічлату де блачерова не
была ни была в зарядіва подібного зарядива Хомяк же Ци то єй
сестра Мерка ци хтосий привюз і дал милці печаткы з Ужды Ци
уж якы печаткы Яй о то печатка тілько забыл Што ся оказало
то бідо ся потім то пояснило же На початку марця зостало покликане
завязало ся з обєднаня Лемків І єдном з першых річы котры як
ся зостали зареєструваны то была Ци навет тоты самы поновены были на
тім спотканю зо жытельскым Же буде робило ватру А же мали тоты
печаткы стоваришыньовы по томово тисторию то в звязку з тым гонорово ся
заховали тоты печаткым Петколоси ж не выслали на заряд до Леґніци лем
в ним Предковоси Но і там і так ся і подій ся
вказало же лем тіж свій той гурток золожыли і тіж был шефом
Чухта потім навед заавансувал до заступці хыба одразу был потім заступцьом голово
обєднаня бо товды голо обєднаня стал ся ґольш Тоодор ґорзо стал шефо
обєднаня Но і Не знам доднеска як то было з том земльом
В каждым припаді тоту землю понос переказали обєднаню тых трьох ґаздів переказало
уж учыло на початку Так же тото мозелю міг орґанізувати Ватру Ждынів
Землю мали ґаздови переказали найперше мали стоваришыю переказати а потім переказали обєднань
Ний тото Ватру Ждыні очывидно одбыло ся уж під патролятом Обєднаня былим
єдным проблем Отже в <unk> д была традиция же на каждій ватрі
выбраны Лемко року проблем котрому мено Андрий Копча так Нє може так
аж дуже то ні Але але тако аж такого велького проблему ту
може не было але попросту пасувало заховати традицию же Лемко року з
попереднього року попередньой ватры выбраны попередні ваты запалял вату наступну Но ім
Так ся так ся зложыло же же же акцент Стоваришыня зафункцийонувал на
початку Ватры в Ждыні котру уж орґанізувал товды обєднаня же шеф Стоваришыня
Лемків Запалял першу Ватру в Ждыні Там был проблем іщы назвы они
змінили кус тото назву свемківской культуры Ватра так бы Не знам бо
такы были як бы уж дознали ся што ся діє же зачали
сме комбінувати жебы застеречы назву бо тото то там был певен проблем
кто был фактичні автором той назвы чы ци Владык грабан ци Петро
Трохановскій Як владык грабан котры іщы буд членом товды стоваришыня нібы они
там але было видно же там єднак уж якысий споміл же владык
барже іде в тамту сторож ся потім вказало же то єст правда
в офіцияльні порога не офіцияльні не было такого хоц владык іщы функцийонувал
в Стоваришыні і такше і так дальше был проблем Зато они втекли
од той назвы Лемків ни тото свято той офіцияны свято Лімківской Культуры
Ватра отка назват Лемківска Ватра скоро же не дає там щы доткого
єдного примітника украіньскы В каждым припаді дай то і так то ся
і тож была ватра ватра ватра з колинарством в той ваты выколегувальне
треба ся подумати о власній імпрезі Но было справ очывидно же буде
то Михалів зато же Творці Ватры в Михалові то были членами стоваришыня
і то были певнич члены Ярослав Роща котрый в тым часі был
гыберсекретарю новозаряд поетам і ідучый з його братя і Штефка Дубец котра
была скарбником котіж сторич Михалова Ну і тота ватра ну і тота
ватра Но была на міри нашых можливости окілько тамта ватра уж мала
свою публику таку верку і людям товди ся выдавало то безначыня джона
єст тучыталже ліпшыну але коли Памятом зробило ся сіно жолто на ватровиску
в Ждыні бо были штоправда прубы маніфестаций як бы украіньскости памятам на
Ватрі в горах <unk> році коли было было тисяч років Крещыня Руси
І памятам таку сцену же того жем нося тож не памятнул докладні
было пару <unk> але печы бы такій Ґобелін мали Барз ланче Ґобень
был ладный але год такых двох Привезели кыях з того выламаных з
вербини чы акосий том і сталом на верхы на горці як сы
двоіх то в шаравалялях жебыло цікаве має ся веденым ґратось памятам Не
зобы за хлопчыска не зачали ся зачали ся тото зачали ся там
люде зачали кричати ґвіздати Но і того а Непевно ся того так
само з Буртного пойдем рачы пойжы суйты штоси згаджате же вым Украіну
робили Але пойдай до мне бо то зараз за цими Памятало ся
ту был дословні момент смут ониж ідут выстобортя з під пахом взыш
і пішли на долину І тых хлопчысках ци якы жебы іх тот
дати я підтам ся того не заверал Тож дня тотого туртно хто
ся виділ же то сіто в Тотонів сали тот А вызнати хто
я пойде ме не знам як тых люди пгайте хоц были з
буртного Но і в каждым припаді не знам яко є тото потім
што вас ся ниґде не вказало не было жадных тых жадных акцентів
украіньскых хоц знам же бы же былик сы інциденты на сцені іщы
в Бортнім памятам з удіом того Мокрогоч якоси так поставил допюну там
тіж товдышнє шолтыс Надя Горбаль годом зругала але тут акуатту не браніл
в тім участ ну а тотно і так зо і Михалові то
было так же сме зробили памятом по перше річ то была така
жебы тоту ватру выдолжыти Но сме зорґанізу подумали же то буде <unk>
година добром годином жывоту было долше по том до пару годин і
то памятам же сме же приріга Лемковина ту лієта як нищес ся
нали сме якоси тоту ватру потім ся розпогодило оддів од десику о
<unk> ватра ся одба копершы така была Нормальна така стріча люди былай
Видно было же єднак тот цілый ден был на найважнійшый чы был
цікавшій такій ніж такій тот а потім сміл зачережок робити двудньову тоту
імпрезучы зачнеме в пятницю вечером кінці сме в недібруаром Но а такє
іщы звіданя коли было знатя же Ватра в Горах єст перенята ци
Стоваришыня Лемків не думало ж бы просто робити подібну імпрезу таку саму
імпрезу в Горах начы контватра інчы поінтак што Вышня было слабе жебы
там тото робити поза тым там ґно было кус люди але не
были то люди на тілько Ачым проблем появлят чым же мусіли бы
сме мати село котре было бы за нами А то был проблем
зато же Борт не было заінтересуване уж а з інчыма славами мали
сме по тотым Ждыня мала ідеальне положыня і має положыня ґеоґрафічны комунікацийны
Тепер на Словацию неє жадных правдов тых Аль товды памятам же она
была при тій головній дорозі в Енґєрс на того на набардію На
Бегевно Неперше На Бегерів І там мож было і мож о там
люди могли приіхати по торбітскранці Бортне то было єднак зокня Задупє то
єст ґуту ґладыв то так але бортне ся єднак іхало хоцу селу
роди динны мойой мамы але то треба зіхати навік ді ся треба
одправити там хыба з сім кілометрів Товди ся товды не было самоходы
іздили вшы но але там навет не было поядного был потічок при
з котры все был проблемом все тот там ся або тота обсувала
альбо тото або ся мосток завалю Гнеска такы париі ся подобают то
певно бы ту перешло Но колиси певно позато до Михалова Сявотвіс ріхат
ся єдина ватра поряднезы Михалові там іс Бо там сут діры по
дорозі або ся курит банже А тым і там но там там
тіж была така справа же Жетіж бы такій раджік котрый там тіж
буйты товды іщы был бо то начельник ґміны но і там там
был добрі клімат По тым там они были дост добрі зорґанізуваны в
тім то велика ґміна повишньово очывидно там мали своі уклады і они
потрафіли то выкорыстати найвекше было то же Жднями кєли тото зробити Не
знам якых уж до арґументів будут офіцияльні доходил бесідувал кажем Ждыняне ся
того підняли і они выконали таку фактичні тяжку тяжку тяжку тоту фізычну
роботу Робот бы сто як ся нема ексєнима Нема тракторів причепы косяркы
навет гупой котру треба котры авту та авта забрати знал што діє
Михалові Псішы меньше меньше дуже того Але треба Але треба але треба
попросту там зробити і порядок А то єднак в Ждені то был
дуже векшытель Но то так уж думам на конец нашой бесіды ближыт
ся нам конец того рока зачынат ся наступный недоголуды <unk> рік чого
ви сте хтіли зычыти Лемкам в тым новым році так на конец
нашой днешній бесіды Жебы были барже Лемками як сут тепер жебы ся
чули Лемками а не втікали од того же сут Лемка Найдобрі бесідувал
тото Андрий Копча ведучый з Стоваришыня Лемків Дякую Вам за бесіду Дякую
барз Вшытко доброго в Новім році Ара Ара Іванку Іванку З другой
страны Ярку З другой страны Ярку Вісла бым до тебе Ішла бы
м до тебы взяла вода лав Ішла бы м до тебе ішла
бы м до тебы Зяла вода лав лавочка тоненька Бода студененька а
я молоденка год нас ся зломити год насломити а я ся втопити
Год нас ся зломити а я савто пити Вечеркова Приди дораз тако
пити ту нас тако Даняту пізнати Коли пи дуцмати і нянь коімати
ляту пізнати Коли пи дуцпати і нянькоі мати На дворі Солома Не
є старий дома не є старий номва а як буде сильом А
як буде сино можеш прийти сміло А як буде сино А як
буде сино можеш прийти сміло Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового
Выжеградского Фонду бркіст реализ фінаншыл супнатна <unk>ear