Про Русин #31 - Лемківска давна музика, ансамблі, фольклор
Еп. 31

Про Русин #31 - Лемківска давна музика, ансамблі, фольклор

•

Опис епізоду

Rozmowa dotyczy dawnej muzyki łemkowskiej, jej rekonstrukcji oraz tego, czym różni się folklor od folku. Gościem jest Jarosław Mazur, nauczyciel muzyki i muzyk, który opowiada o swoich zespołach i o tym, jak dziś odtwarza się muzykę przeznaczoną do grania i tańca.

Автоматычна транскрипция

Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового выжеградского Фонду <unk>eo<unk>ro<unk>c<unk>yre<unk> Добрийден дорогы
радийослухачы З той стороны бесідує для вас Моніка Тилявска В своіх радийовых
подорожах завандрувала єм хнеска до Кольбушови Колоряшова де стрітила єм ся з
Ярославом Мазуром учытельом музыкы музиком котрий творит вельо ансамблів медже інчыма ансамбль
Гудаци котрий грат карпатску музыку але тіж занимат ся реконструкцийныма ансамблями Побесідуєме
о музыці про тото яка тота музыка была Колиси а яка є
гнеска поясниме ріжниці медже фольклором а фольком Запрашам барз сердечні на інтересуючу
бесіду І Ярку найперше хтіла бым жебы ся нам барже дрібницьово представил
для тых котры іщы про тебе не чули котры Тя не знают
повідя кумаш світу чым занимаш ся наштоден якы ініциятивы ведеш або з
того што знам то є тых річы дост вельо Добрыден Называм ся
назвам ся Ярех Мазур Дрібниці про мене якєсно што з топойсти Е
Веду Беру участ тіж в пару ансамблях єдна так ся думам же
найбарже ты ходит про Коцірбу про міцне зіля то сут два ансамбли
котры єм створил власні на потрібы реконструкциі Тоты ансамбли мают такій єдины
ціль жебы тепер сучасні заграти музыку котра Котра уж неє грана котра
можна повісти є мертва є мертва і не фунґує не еґзистує тепер
є то музыка котра была грана колиси а люде з ріжных причын
перестали перестали єй грати перестала ся подабати Перестала фунґовати бо треба тіж
знати же музыка колиси е но не служыла до дослуханя мала такы
ціль служебны значы служыла до того жебы жебы гуляти при музыці бо
до того корыси на селах Музика была выкорыстывана так же предешыткым я
реконструю музыку котра служыла до гуляня А по професиі кым єс Ей
Я єм учытельом учыл музыкі в ґімназиі В основній школе тіж учу
і то є такє джерело з котрого ся з котрого ся утримую
можу фунґувати яко реконструктор Зачниме Од того як ся тото стало же
заінтересувала тя Лемковина одкаль єс ся на тій Лемковині взял бо на
штоден жыєш мешкаш в подкарпатскым воєвідстві в місті Ґольбушова нон нибы недалеко
до Лемковины але пару кілометрів є но і як ся то стало
тіж же навчыл єс ся бесідувати по лемківскы Бо с не Лемко
а Поляк мгей єй єм єм Поляком натомісно Брыдка назва Воєвудство подкарпатскє
Не выключа ту Лемковины зато же прецішы піл Лемковины Находит ся в
воєвудстві подкарпатскій власні Лем земном было кус інакше першы моі контакты з
Лемками то были контакты з Загідном Лемковином з Лемками з Ґорлиц ізгір
недалеко Ґорлиц Колиси мал єм камрата котры котры робил в Кольбушові бо
я тут мешкам і він был з Ґорлицы Коли пересталы робити Я
єм пару раз был в нього вчасній ся інтересувал єм ся кус
Лемковином Лемками ночытал єм Райнфуса Слухал єм наприклад напр музикі награний на
такій чорній платні през польскє радийо тото было нагрыване в Білянсі слухал
єм такій ност корінний музыкі лемківскій што єщы і но но не
была тото цілком така моя основна діяльніст лем заінтересуваня заінтересуваня было Колиси
тот камрад о котрым єм перед хвильом бесідувал взял мє на таку
прогульку по По погорах но і од слова до слова вказало ся
же він ма знайомых Лемків пригали сме товды до такой дост знаной
паніі котра співат лемківскій співанкі і почала співати я єм ся захопил
товды тыма співанками єй голосом ріжныма справами тіж барз мі ся то
сподабало тота пані назыла ся Юлия Дошна і барз єм ся чудувал
як по тій візиті запропонувала мі поміч то жебы м я помагал
при веденю Ансамблю дітячого ансамблю Веретено котрый думам же до гнеска тіж
фунґує Зпочатку сам і грал на гармости потім єм потім єм створил
таку капелю на потрібыла єм того ансамблю Но і так думам же
през три років сме грали співали іздили по Польсці Было файні І
так ся почал мій мій контакт з Лемковином а іщы щастнійше памятам
был єм яко такє децко дистан з <unk> років мал Коли єм
тіж до Білянкі власні до Білянкы приіхал на На такій обуз обуз
Харцерскій Де сме мешкали очывидно Шатра і вшытко было так як повинно
быти лем не знам чого не вільно нам было контактувати ся з
автохтонами так мали сме повіджены же невільно того было Очы но перша
річ яку сме зробили по по накістнам накіснам прогульці то власні прюбували
сме сконтактувати ся Лем же оні нам одповідали по польскій очы но
Але на такым деси на селі почул єм двоє люди бесідуючых медже
собом власні по лемківскій і то был то было матко Лоско <unk>
років тому <unk> років Е Добрі прекрасна істория А чом особливо заінтересувала
тя лемківска музика Чым она ся ріжнит од інчых народных співанок з
ріжных части Польщыны народна музыка каждий реґіон мат свою народну музыку А
чым тота лемківска ся серед них выріжнят То што в цукісти то
може быти харді повиджене а може быти повиджене бридко може быти одыбране
харді може быти одыбране блідко Музика музыка Лемків бесідуєме очы но про
про такій старій музыці по прому муз ці корінний Музика Лемків є
такым повіл лем конґломератом Барз докладні можна можна зауважыти тото же сут
барз міцны вліяня сусіду і тоты вліяня сут на барз ріжным тіж
рівні зато же наприклад стара частина той музыкі Ма міцнійшы вліяня польскій
така середня то сут влияня там од сло Словациі од Мадярів і
ноша то сут влияня вліяня украіньскій Того за докладні єм єм не
бадал лем барз выразні барз выразні доточути же влияня украіньскій суд Треба
бы думам особні особного часу особной передачі може і особно даякій дисертациі
жебы жебы тото докладні описати я лем бесідую то што єм зауважыл
то як то ящы о з чого складат ся тота музыка А
тепер примір музикы Реконструкцийного ансамблю якій веде власні Ярослав Мазур ансамбль Коцірба
на Клепіску Доблі тепер хтіла бы м ся зосердити на твоіх доконанях
просторі творіня ріжного рода реконструкцийных ансамблів але на початок зато же уважам
тя в тым просторі за фаговця повідш чым ріжнит ся народний фольклор
од фольку ци тіж інчых фолькоподібных музичных творів котрых Тепер на рынку
є полно Звідує ся зато же пересічний чловек переважні не видит той
ріжниці і вшелеякы кольоровы ансамблі котры співают ріжного рода співанкы якы сут
Быти може інспіруваны інспірацийом з тых старых Являют ся власні пересічному чловекови
як народна музыка як фольклор най переважні блудні є тото понимане Як
бы с тото міг нам пояснити так фахово На жаль маме лем
не цілу годину правда ведже Пояснити тото добрий щы по лемківскій е
буде то для мене барз барз трудне Може почну од того же
музика о котру єс ся звідала така народна я не называм єй
музыком народном Ліпша ліпша назва то є музыка Е сельска хлопска по
польскій альбо іщы ліпша музыка корінна Така музыка уж не істнує і
треба перестати про ней бесідувати яко о О чемси што што є
што є жыве то вмерло вмерало долго лем тото тота музыка уж
не є жыва На жаль на жаль уж і неє Є то
музыка котра была грана співана през нашых предків Колиси но то было
барз давно Я думам же таком граничном датом буде напевно Іва війна
Бо бо вчаснійше тот світ тот нашы лемківскій ци теж польскій світ
фунґувал барз долго Еы в такій єден барз своісты спосіб Е ничто
му світу не перешкадзало Він се был барз долго не змінял ся
был барз консерватывне і барз повіл бы м заперты І така была
тіж музыка того світа была така тож музыка тых люди котры тот
світ творили То была музика корінна в моменти Е В часі коли
коли люди почали одходити од свойой музыкы а то ся стало уж
по власні по Так си думам но такто выникат з мойого з
мойого думаня з того што знам люди почали одходити од корінной од
свойой од свойого од свойой корінной музыкы почали ся творити ріжні ріжны
ансамбли по што іх люди робили люди робили іх по то бо
виділи же На весільях на такых ріжных стрічах вечером як то колиси
на селі было коли люди там си гуляли або альбо наприклад лем
співали або єдно і другє же тота музыка уступує же тота музика
уж неє так часто грана співана а є заступувана през тоси інчого
Што приходит што пришло з места І товды вказала ся медже людми
яка така потріба творіня ансамблів котры бы таку музыку консервували Так повім
консервували бо Колиси тот спів тота музика на селі была барз жыва
Никого там не обходило же заграл даяку мадярску нудку веце або може
штоси зо Словациі бы принес ниг не дбал про тото жебы было
то акуратси стерильне чысте так само в просторі того жебы Музика строіла
то значыт жебы была же была чысто чысто заграна і почали ся
творити на селах ансамблі котры таку музыку консервували і то уж был
тзв фольклоризм чері што служыло лем до захованя стану котрый но там
повіджме старшы люде памятали Лем ту появил ся ту появил ся такій
проблем жебы штоси робити штоси што не выникат з натуральной потрібы Треба
приняти якісы нормы Мусит быти хтоси хто тото припильнує жебы люди на
на сцени не ходили як цуд не робили што цуд не співали
як цуд лем жебы то якоси выглядало Но і товды почала ся
тзв стилізация Аранжация справы котры в старий корінні коринний музыці нон нон
нон не мали місця но вшыткы співали грали як знали то робити
а як не знали то не грали не співали І тота музыка
почала ся почала ся же так повім зміняти то уж не было
то што штоси то было ліпше а напевно інакше загране інструменты были
добрі настроєны співы співанкы были добрі ліпше заспіваны може як колиси Чысто
лем же стратило ся товды штоси што было основом такой корінной музыкы
годын про такій як бы то пойсти спонтан то ся уж стратило
по тым пришла друга війна но і товды уж цілком світ ся
змінил было было цілком інакше Молоды люди уж не памятали тотій музыкы
сп сперед першой войны люди памятали лем музыку з тотых ансамблівы котры
котры котры консервували то музыку Е уж не памятали музыкы натуральний не
памятали музыкы такой якы колиси на селі грало Знали лем музыку з
ансамблів з ансамблів Товды стало ся то іщы барже іщы барже так
повіл бы м під мотузок вшытко роблене попоявили ся Фагоці з міста
котры занімали ся Но зрештом повім же товды часы были такы котры
котры барз добрі надавали ся до того бо наприк товды был обовязувал
стиль котрий называл ся соцреалізм стиль котрый барз преферувал такій ансамблі то
товды власни власні появили ся такы ансамбли як Мазовше шльонск котрено уж
не презентували правдивой музыкы з села лем музыку на основі музыкы з
села музыкы котра котра так направду з селом і з коріньом уж
не мала дужо спільного Жебы было дашто і по лемківскы то заграме
з третьой платні ансамблю Міцне Зіля Реконструкцийного ансамблю третя платня з весільныма
кавальчыками до і співанка Анашы друженькы не знаю співа де антез ва
не спат А пойдж в такым разі По што хнесказ ся творит
реконструкцийны ансамблі і ци іх творіня тіж не є єднак свого рода
аранжацийом зато же тот спіл напевно уж не є тіж такій як
колиси Здає ся мі я не єм фахівцьом але же і як
бы так як собі слухам як люде співают тепер на ріжного рода
імпрезах а напримір послугам якысых награнь де співаюты бабы старшы же і
тоты голосы они уж так не звучат як колисы і хотячы зробити
такій реконструкцийный ансамбль то не єст тіж вчыня ся того як то
было і аранжуваня жебы бы то як найбарже подібне Може може перша
річ бо єс повіла о о панях котры мают там барз вельо
барз вельо років Взагалі то мы маме такы асоцияциі Не знам не
знам Добрі най буде не знам не знам чого ми маме такы
асоцияциі котры выглядают так ЕІ Народна музыка то є домена старых люди
і тым мают ся занімати стары стары люди неправда Уяв си же
коли си на селі стары люде то си сідили і смотрили як
ся молоды бавят то была домена люди молодых молоды были музыканты было
на селах так же лем найліпшы грали ціле жытя вяхсі з музыкантів
Переставала грати по шлюбі Не знам чого так было барз тоє прикре
очыйно але переставала грати по шлюби Дівчата співаючы співали на весільях покля
были покля не мали мужа Потім співало ся лем не вшытко уж
выпадало за співати уж было ся штораз тише а найстаршы найстаршы бабы
співали лем товды коли были найбарже такы урочысты моменты в весілью Так
же Перша різ якого мусиме уявити то є то же то вшытко
робили люди молоды Е же то было барз жыве барз полне такій
енерґіі і напевно не такє як то гнеска є презентуване на некотрых
фестівалях фольклористичных То є перша річ друга Чого робіт ся реконструкциі Думам
же не всяди є потріба робіня реконструкциі Сут краі котры стратили свою
народну музыку наприк Німці так мают То што неска ся презентує яко
яко музыка музыка німецка Така народна то є то є музыка з
ХХ столітя може може з кінця Міщаньска міщаньска музыка заадоптувана може лем
там нам на потрібы на потрібы села Яка была чешска правдива корінна
музыка уж нихто не знат то што тепер є уважане за чешска
музыка то тіж вліяня ХХ столітя і такого власні дробномєщаньского мещаньского ґусту
котрыно выглядат така а така неінакше В Польщы Бесідую про польщу етнічну
Та потріба є цього барз веля є нут позбераных наприклад през такых
великых етноґрафів якым был Оскар Кольберґ Я єм колиси обзерал мож є
колиси пару раз барз докладні обзерал книжкы котры лишыл по собі Оскар
Кольберґ І як ходит про вякшіст співанок і вякшіст того што што
штам є бо то не лем співанкы сут тіж річы інструментальны того
ся не грат того уж неє Неможливе є то почути од музиканта
од сельского музыканта деси може іщы якій діду деси там на селі
є лем мы гвариме дідула а мусиме памятати же він найпізнійше вродил
ся в двадцетых роках ХХ столітя также Треба то памятати медже ним
а Кольберґом є <unk> лят ріжници І тепер так Сут книжкы з
нутами лем преціс треба знати же в яксі з соспільства нашого не
знаты чытати нуд І што з того же же вкажеме ім книжку
Кольберґа з такыма нутами наприклад Они ниц з того не будут знали
то нормальне же не зрозумію то што там є написане а прецій
цеме жебы жебы та музыка была была для вшыткых жебы вшыткы могли
єй вшыткы заінтересуваны могли могли єй почути Наступна справа сут фактичні стары
музыканты котры уж не дают рады грати Сут люди котры навчыли ся
од них дашто лем то уж є такє некомплетне то уж неє
цале тото богатство того вшыткого што было І зато є власні реконструкция
Треба такы нумеры треба такій річы зберати треба іх якоси нагрывати ліпше
нагрывати як записувати в нотах зато же нуты Но треба ся барз
барз постарати жебы докладні записати граня такого народного гужляра напр І ансамблі
реконструкцийны реконструкторы музычны займуют ся власні тыма справами Є то або граня
старых записув нутовых альбо є то збераня якыси там повіджме фраґментів репертуару
старых музыкантів лученя і допрваджаня до того жебы тото звучало так як
колис Но і тут появлят ся наступны твоі звіданя ци то неє
аранжация Вшытко є аранжацийом Бо наведякы сым якыси там децко грат в
хыжы в просту співанку приде другє І загра то тіж загра по
свойому якіси там свою е Свій кавальчык душы вшмаріт вшмаріт до того
і власні аранжация Як коли то такі ансамблі Реконструкцийны но треба мати
свідоміст якій інструменты і де грали На Лемковині бы то першы другы
гушли гушли треті секунд Были нераз і цимбалы были і басы потім
деситамы може даякій клярнеты но а потім то уж можна поісти же
то бы уж деконструкция того той той той традицийной музыкі можна Мож
наслухати старых награнь сут такі награня в засобах еміґрантскій в Канаді в
Америці взагалі можна попослухати того не раз то сут награня повіл бы
м попсуты зато же чути там і фортепян але гусляры котры грают
грают старон Старым стильом старом методом граня можна послухати як то граю
на тій основі можна взяти си напр даяку співанку котру ся найшло
на населі і прібувати заграти єй так як грат тот хушляр Стосувати
таку методу граня новы власні так робили сме в припадку міцного зіляйф
в припадку ансамблю Кор <unk>eo<unk>r реконструувал музыку музику лясовятску масульску Кус єс
мыпередил тіж моє наступне звіданя де хтіла єм ся звідати што быс
зарекомендувал нашым слухачом але може бы то было такє бы барже выразне
може можеш подати якысы конкретны назвы ансамблів ци платен і кєд хтоси
бы хтіл послухати власні фольклору доброго фольклору то де повинен сягнути до
чого повинен сягнути Не мусиме ся зосерджати лем на лемківскій музыці хоц
тіж можеш даш доспомнути В припадку Лемків Толжен хваріл гварил на награня
еміґрантів Можна слухати ансамблів зо Словациі лем барз треба уважати памятати бо
то уж є в якшости припадків є то фольклор артистичні Опрацуване штоси
такого якякы в Польсті Мазовше ци Сльонск напр Там барз трудно є
о ориґінал Думам же же же ціла ціла руснацка Музика уж є
піддана такому влияню аранжуваня влияню аранжацийному барз трудно є є окорінь были
пробы ансамблю Оркєстра Св Миколая котрый котрый награл таку платню Лем і
<unk>ear абы пробы лем они одкликували ся до музык з ХХ столітя
бо тоты вшыткы вербункы котры ся там грат чардаси то є то
є музыка з тамтого часу І музыка то є музыка чужа Неє
то музыка створена през Лемків лем заімпортувана Од Мадярів зо Словациі в
припадку лемківского граня не чул єм ансамблю котрий бы ся впрост звертал
до традициі до традициі старого граня Но не знам не знам повісти
якы бы то могли быти ансамбли Вшытко то што слышыме што чуєме
є называне лемківском музыком лем зато же Співают по лемківскій натоміст Не
виджу не чую ансамблю котрый бы Фактычні лемківскій корінь грал очывидно маме
кычеру в Лігниці лем то є очыно барзы цінне для для Лемків
для лемківской культуры же такій ансамбль істнує же фунґуют же грают красні
співают і гуляют то вшытко є вшытко є барз добрі лем треба
памятати же кічера є зо ансамбльом стилізуваным То є то є стилізация
того роду як наприклад Мазовше Барз трудно о лемківскій корінь остатня платня
уж єм хварил про ней то є платня Лемкі награна в Білянці
през родину Стефановскій Натоміст як ходит про польску музыку ту є іщы
інча справа маме в Казімєжу над Віслом Фестіваль капелы і співакув людовых
так ся то называт і то што там чуєме то уж деси
такоды <unk> років то уж є єдна велика реконструкция Польскі етноґрафы професоры
етноґрафіі кус ся ошукуют бо слухают музыканту З цілой Польщы старают ся
старают ся довести же така музика фунґує же така музыка єст же
той неправда В казімєжу на фестівалю грают музыканты котры не грали уж
николи на весільях а то є перша цеха котра выріжнят музиканта од
інчых люди котры грают Жебы быти музыкантом треба грати на весільях Хто
не грал на весільях не є музыкантом І тоты музыканты не знают
не мают великого репертуару Е Былаві так же мают же іх репертуар
то є лем два три Е Три штырі співанкы там кавальчыкі котры
грают лем на потрібы того фестівалю но я думам же то є
выкус пересада і не треба уж гварити о фестівалю капель і співаків
лем треба повісти ясно робиме фестіваль реконструкцийний то є полна реконструкция Народна
музыка в такій просторі чыстым уж не фунґує Памятайме же Єдином таком
Функцийом той музыкы была было і користані з ней на на весілью
Предешыткым предешыткым на весілю Того уж неє як появлят ся якоси там
форма народній музыкі на весілю Тоту уж є перетворене тож неє то
ж неє музыка така як колиси повім на початку співало ся пред
І війном то уж неє то Быват і так же наприклад сут
ансамбли котры запрошены сут на такы на такы весіля жебы додати такого
кольориту Но і такє штоси то уж неє фольклор то уж неє
корінь то уж є штоси што ся называт фольклоризм то є лем
користаня з перетвореного фольклору котрыно уж Фольклором на жаль неє Є такым
якысим твором такым як напр сут річы котра мож лекотры можна купити
в цепелі Кого послухати На польскым териториюм етнічным можна слухати вшыткых вшыткы
реконструуют Уж вшыткы реконструуют так же з чыстым сумліньом гварю Слухайте чого
чого хцете што є там в Казьмєжу на фестівалю гране то уж
є напевно порядна реконструкция і того можете слухати зазвертаме до коцірбы полька
Добрі Тепер хтіла бым ся звідати про тото як выглядат робота як
ходит о реконструкцийны ансамблі якы сут початкы на чым ся операш в
такій праці як збераш материялы Жебы кінцьовий ефект был як найбаржем вірогідний
з ориґіналом Но треба барз дужо годити і єздити Так ся хвалит
же по селах неконечні бо наприклад люди котры памятают таку музыку Мешкают
тиж в містах так же то не є лем лем якы знамы
волоченя ся по погорах жебы позберати таку музыку Е наприклад остатня платня
міцного зіля было то было тогоджыня по позахідній Лемковині Лем не лем
бо боходили сме тіж єздили сме по териториюм на заході Польщы де
мешкают Лемкі околіци Ліґниці інчы тамтакы сут мале мале місточка де де
мешкают мешкают Лемкі І сме да єздили ходили нераз самым ходил і
єздил Люди самы знают хто співат де співат хто памятат бо музыкантів
уж уж уж неє І так нас кєрували од єдного од єдного
до другого но і так ся так ся зберат Но потім приходит
приходит час родит час якій там селекциі правда треба то што є
награне нажыво нераз то барз барз спонтанічні є бо некотры люде не
можут ся так одперти на початку а потым якоси то іде і
нераз не можут перестати переважні так є І так сме м но
Треба потімпы при тых позбераных співанках си добрі посідити направды порядні посідити
і выберати таты котры котры до того до того ся надают значы
но треба треба памятати же наприклад сут сут Лемкы были окружены ріжныма
нациями і з того же як єм повіл на початку початку музыка
лемківска є такім почастині є такім конґломератом того то вшыткого єднак треба
памятата Е памятати про тото же сут співанкы но чысто словацкі чысто
польскі чыстоы украіньскы котры но вы такым просторі лемківскій фунґуют Лем но
не надают ся то до того жебы іх жебы замістити на лемківскій
платні Они найси будут на платнях насий кы котры окружают Лемків лем
Треба памятати же не сут то річы лемківскі но нераз по тым
тіж так єже же же бабці котры там співают не памятают за
добрі слів то треба скорыстати з досвідчыня люди котры сут специялистами од
языка лемківского треба глядати з тіж котры деси там ся стратили може
прозодию кус позміняти бо то є неможливе жебы так заспівати співанку Лемкус
Лемкус не за барз бо як ся за барз то зробит то
лажні Одраз виджу тото паскудне слово стилізация котрого Барс не любіл Не
раз є тіж так же наприклад маме співа співанку є три стрічкы
в каждій стрічці Бабця співат інакше Ено і най то буде такій
мій солодкій секрет што я товды робю най то ся так гарді
рішыт барз тиж інтересуюча справа з версиями Співанкі мают версиі на остатній
платні міцного зіля є <unk> або <unk> версиі той самой той самой
весільной співанкы ходит мі очы до о версиі мельодичны бо бо слова
то сут слова де де сме старали ся заграти тоты тоты версиі
некотры Лемкы там чує бы стували а по што пят раз нагрывати
тут Ні то не є та сама співанка Васнє На тім полегат
робота Е Робота реконструктора жебы тіж записати жебы тіж одограти якоси тоты
версиі співанок бо то тиж є красота то є тиж богатство Е
той культуры котрой практичні уж неє Дознали сме ся як виглядат робота
ходит о самозбераня м текстів ци тіж мельодиі але одкаль знаш як
тото заграти Уж єм бесідувал бідувал е сут награня сут награня еміґрантскій
Сут награня хуслярів лемківскых іщы поповойні роблене і сут награня сут є
пару награнь з Лемковины з того періоду медже Іном робит ся то
так же слухат ся граня і бо не годит про тото жебы
копювати лем єштоси такого што ся называт спосіб спосіб граня правда І
треба знати є през зробити якус еаналоґію І през аналоґію до співану
котры сут заграны през якій стары стары ансамбли прібувати заграти річы котрі
ся позберало по селах Аналоґія то є єдна єдина дорога до того
жебы жебы а якоси Отворити тоты справы і то є власні реконструкция
Гляданє гляданє аналогіі помедже тым тым што было помедже тым материялом котре
котре ся деситаме чуло а тым што ся позберало по селах І
запрашам на музичну перерву міцне зіля снило ся мі без котры Повід
може коротко якы были самы початкы того проєкту Не памятам Добрі переходиме
до наступного звіданя Ге гій был плян на реализацию того проєкту і
ци по закінчыню можеш повісти тепер же в <unk> процентах побалоти ся
Лег хоц зреалізувати в такій спосіб як было тото замірене Но ні
но еы Перша річы Три платні три хушлярі Барз єм незадоволены з
того Е не з хушлярів лем лем лем єм не задоле з
того што же ся зміняли Треба мати люди котры од початку розуміют
то што ся робит і од початку спілпрацуют якоси так жебы то
ішло Незадоволены єм тіж з того же сме на тых трьох платнях
заграли сме Може процент того што є позберане Я одраз бесідую же
мам барз веля іщы співанок котры лежат си награны на диску мойого
компутера і чекают на ліпшы часы бо то неє та жебы позберали
там <unk> співанок сут награны гаха ні Е Мам іщы Но повім
так мам іщы <unk> співанок котры котры не чул єм николи жебы
жебы были были през когоси там заграны співане а сут награне мене
І думам си як то як тото выкорыстати бо того так лишыти
Е Того так лішыти што єм незадоволене Може з того тіж же
в некотрых співанках неє другого голосу в співаню цього цього некотрых Думам
же зато же Два голосы на Лемковині то неє взагалі така стара
справа То ся появило дост пізно і не знам ци можна ци
можна так фактичні барз так скоро і хоч бесідувати же а Лемкы
то все співали на два три голосы Не цілком не все і
не до кінця то така фактичні правда Лем думам же можна было
барзже же можна было веце того того выголосу там де си штурити
жебы си был А з чого єм задоволены Задоволены Зо вшыткого зо
вшыткого з того предешыткым же тоты три платні ся удало награти Бо
як знам то Но нихто николи чос такого не робил не робил
на Лемковині і тішу ся тішу ся же такє штоси є зроблене
Думам си так Як дахто бы хтіл то зробити ліпше і барже
по лемківскій то не сут моі співанкы то сут народны співанкы лемківскі
Запрашам до себе і оддам цілый материял котрый мам і барз бы
м просил жебы хто потягну жебы то хтоси пореконструувал іщы ліпше як
мы сме то зробили Вышли в сумі три платні мітного зля остатня
ма кус інчый характер бо є весільна Але ци можеш іх даяк
порівнати медже собом бо кус уж єст повіл же ріжнят ся Навет
зо взгляду на тото же было на каждій платній грал інчий гушляр
ци гушлярка напевно ріжнят ся тіж самым складом співанок але котра з
них Як бы смал іх оцінити одповідат найбарже принятій през тебе концепциі
ци котриса з тых трьох платен є ліпша котриса гірша як ся
тото формує вшыткы сут інчы Думам же но котру котру найбарже лю
найбарже люблю но остатню чого Перша справа сут барз ріжнородны співанкы То
не так цілком же весільна весільна на толе везным добрі лем весільны
співанкы тіж сут ріжнородны і наприклад першый раз поіхал єм на захід
де міг єм позберати позберати співанкы од люди там мешкаючых Друга справа
то же сме малі цимбалы в капелі цимбалы то барз просты цимбалы
такє якы колиси не маґатскі ни словацкі лем так якы колиси фунґували
на Лемковині а то є барз веля як ходит о озвук О
звук капелі цимбалы надают такє барзы характеристичны типічны типічны звук но котрый
робит тото же же фактичні тота дост архаічні архаічні є Но напевно
єм задоволены барз Співачок котры ся барз постарали тішу ся тіж же
сам єм не мусілы співати на приплатні бо Е барз шаную люди
котры слухают то што робіл Е Но тішу ся тіж з музыкантів
з котрыма єм єм грал і бо бобо трьохсы всеты самы люди
были тото до Кубана На Басах Дорота на Третіх ушлях цитам другых
і я натомісты Каміль і Андрий то были люде новы куры котры
но барз котрым ся барз добрі повело фы той в тім ансамблю
і Барсвеля внесли од себе также платня то є така моя люблена
Тепер кус о інчых твоіх проєктах бо граш тіж руснацку музыку медже
інчыма з ансамбльом Худаци Деглядаш інспіраций в ґенеральні в ріжных музичных твоіх
проєктах якы твориш до них аранжациі Інспірациі глядам не буду тут циганилже
же інспірацийом не є інтернет ной найскорійше мож на такій інспірациі інспірациі
найти власні в інтернеті Треба тіж барз пильного Обсервувати то што ся
діє на накарпацю і на східній Словациі там сут ансамбли котры аж
так далеко не одізліют од того повід сме коріняно треба старати ся
іх Наслідувати якоси бо преціж не вродил єм ся з лемківском Музиком
в голові треба є ся было цитам руснацком треба было ся навчыти
такє штоси напевно є інспірацийом і треба тіж слухати што люди співают
як собі так сянут напр при воді мінеральній ци там гарбатко як
си зроблят то тіж любят поспівати І треба того слухати бо тоє
тіж тіжфайне тіжфайне джерело но базціню баз ціню такій ансамблі напр з
Закарпатця як Руснакы худакы худацка тайстра то сут люди котры котрых спосіб
граня барз мі ся подобат на Словациі то сут кандрацьовци напевно коляровці
може на барже барже кандрацьовци То сут ансамблі котры но сут такым
джерелом інспірациі Но знам же Ганця котра співат з нами барзы любит
слухати наприклад пані Матяшкови котра є такым взором тіж лянь А якой
приватні музыкы слухат Ярек Мазур Зато же музыкы л мают свой ансамбль
ансамблі творят якысу музыку але наконечні і як бы тото што по
годинах собі дома влучают то є акураты тішы фольклорчы ы чы фолькы
Ци народны співанкы Но то єст акурат добре звіданя думам же нихто
ся не сподія то што я што я си слухам на приклад
як ся як си сіджу хыжы чытам си цитам робіл си штоси
при при знимках моіх Предешыткыме То є музыка котру ся называт музыком
клясичном я бым єй так не назвал но з ти з тій
клясичной музыкы то думам же реліґійна музыка Як тота тот період ся
буде называл Средньовиця но лейна реліґійна музика Средньовиця цидам Хорал Григорияньскій напр
Барок цілий Ренесанс предешыткым хоры ренесансови хоры ренесансови так же а потім
інструментальна музыка бароку предешыткым бах то єй найвеце хыба баха і не
лем орґаны а інчы інчы річы на оркєстру на на інчы інструменты
як ходит про пізнійше покій то неконечні і барже при близше нашых
часів то тым меньше люблю о такє уж єм но друга така
музыка котра мі ся барз подабат котру котры єм барз такы привязаны
то є джез Джез Лем ту акурат є інакше бо барже люблю
такы сучасны джере річы як такы старшы но наприклад новорляньского ту цілком
мі не слухам Сучасны джез Средньовеча Е барок Ренесан то сут річы
котры котрых найбарже люблю слухати Хыба хыба думам же то так ся
діє бо то є такій контраст медже тым што роблю то грам
співам нажыво а як мам уш того досто слухам річы котры сут
так повім по другой стороні Дякую Ты барзадерці за бесіду Неє за
што поздравлям вшыткых Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового Выжеградского Фонду
<unk>em