Про Русин #35 - Трансльокациі карпатскых церкви
Еп. 35

Про Русин #35 - Трансльокациі карпатскых церкви

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o translokacji drewnianych cerkwi w Karpatach i o tym, dlaczego przez wieki były one przenoszone, przebudowywane lub zastępowane murowanymi świątyniami. Wspomina też konkretne przykłady takich przenosin, w tym cerkiew św. Jura w Drohobyczu oraz obiekty przenoszone między miejscowościami po obu stronach Karpat.

Автоматычна транскрипция

Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового Выжеградского Фонду <unk>em Транслокация Церкви
в Карпатах проґрам зрыхтувала Наталия Мацка Новак Поруснены лісами Карпаты были ів Карпатах проґрам зрыхтувала Наталия Мацка Новак Поруснены лісами Карпаты были і
сут джерелом дерева для держав котры на просторі столітів вызначали на іхсут джерелом дерева для держав котры на просторі столітів вызначали на іх
обшыри своі границі зато тіж натуральным і праві єдиным будульцьом котре вобшыри своі границі зато тіж натуральным і праві єдиным будульцьом котре в
тій обшыри через вікы хоснувано было дерево Діапазом його схоснуваня был шырокійтій обшыри через вікы хоснувано было дерево Діапазом його схоснуваня был шырокій
од дороговой інфраструктуры по сакральны будовлі До найцікавшых явиск в архітектурі Карпатод дороговой інфраструктуры по сакральны будовлі До найцікавшых явиск в архітектурі Карпат
безперечні належат деревяны церкви котрых куншт і спосіб будуваня возношыня дале захоплюютбезперечні належат деревяны церкви котрых куншт і спосіб будуваня возношыня дале захоплюют
Мож заложыти же до ХХ столітя праві вшыткы церкви будуваны были зМож заложыти же до ХХ столітя праві вшыткы церкви будуваны были з
дерева а лем некотры обєкты возношено з каменя Тоты котры будувано здерева а лем некотры обєкты возношено з каменя Тоты котры будувано з
каменя мали тіж за ціль быти будинком в котрым мож было сякаменя мали тіж за ціль быти будинком в котрым мож было ся
схоронити перед даякым ворогом Ситуация тота зачала ся зміняти в другій половинісхоронити перед даякым ворогом Ситуация тота зачала ся зміняти в другій половині
ХХ столітя коли як будулец зачало хоснувати місцевый камінь а пізнійше іХХ столітя коли як будулец зачало хоснувати місцевый камінь а пізнійше і
цеглы Вязало ся тото з парома причынами Головном было понятя товдышнього престіжуцеглы Вязало ся тото з парома причынами Головном было понятя товдышнього престіжу
Камінный муруваный обєкт был тырвальший а тіж і дорожший зато додавал пошаныКамінный муруваный обєкт был тырвальший а тіж і дорожший зато додавал пошаны
і для самой парохіі для місцевого пароха і для фундатора Революцийный дляі для самой парохіі для місцевого пароха і для фундатора Революцийный для
церковного будовництва вказал ся конец столітя коли зачато вводити Йосифиньскы реформы тіжцерковного будовництва вказал ся конец столітя коли зачато вводити Йосифиньскы реформы тіж
в обшыри сакральной архітектуры скутком чого штораз частійше зачало возносити муруваны церквив обшыри сакральной архітектуры скутком чого штораз частійше зачало возносити муруваны церкви
Населіня будовляного розруху мало місце в вісемдесятых роках ХХ столітя Зліпшыня сяНаселіня будовляного розруху мало місце в вісемдесятых роках ХХ столітя Зліпшыня ся
економной ситуациі парохіі та мода на нацийональну архітектуру причынили ся до розбераняекономной ситуациі парохіі та мода на нацийональну архітектуру причынили ся до розбераня
соток старых церкви і заступлюваня іх новыма Найстарша історична записка трактуюча транслокациісоток старых церкви і заступлюваня іх новыма Найстарша історична записка трактуюча транслокациі
деревняной церкви з карпатского обшыру походит з половины ХХ столітя і тыкатдеревняной церкви з карпатского обшыру походит з половины ХХ столітя і тыкат
ся она передмістной церкви св Юры в Дроговичу Бесідує Демко Новак специялистася она передмістной церкви св Юры в Дроговичу Бесідує Демко Новак специялиста
з Нацийонального Інституту Дідицтва Ориґінальні стояла она в селі Надієва коло долиныз Нацийонального Інституту Дідицтва Ориґінальні стояла она в селі Надієва коло долины
одкале в <unk> році перенесено єй до Дроговича і в наступным роціодкале в <unk> році перенесено єй до Дроговича і в наступным році
зложено Вчас монтуваня вознесену нову алтарну част а зруб старого лтаря схоснуванозложено Вчас монтуваня вознесену нову алтарну част а зруб старого лтаря схоснувано
як притвор Обік церкви в <unk> році вознесену окрему деревняну дзвіницю котраяк притвор Обік церкви в <unk> році вознесену окрему деревняну дзвіницю котра
свойом архітектуром в стилі навязує до церкви Церковны будивлі протягом наступных столітівсвойом архітектуром в стилі навязує до церкви Церковны будивлі протягом наступных столітів
были вельократні ремонтуваны остатній раз в десятых роках ХХ столітя в частихбыли вельократні ремонтуваны остатній раз в десятых роках ХХ столітя в частих
ремонту в значучу неінґерувану форму бривы Тепер церковы з Дзвиницьом сут музейнымаремонту в значучу неінґерувану форму бривы Тепер церковы з Дзвиницьом сут музейныма
обєктами якы сут писаны на листу світовой спадковины УНЕСКО Черговы інформациі ообєктами якы сут писаны на листу світовой спадковины УНЕСКО Черговы інформациі о
транслокациі походят з столітя і по части вяжут ся з барз цікавымтранслокациі походят з столітя і по части вяжут ся з барз цікавым
явиском якым было переношыня церковных обєктів медже пілночном страном Карпат яка находилаявиском якым было переношыня церковных обєктів медже пілночном страном Карпат яка находила
ся в обшарі річы Підпосполітой а полудньовым яка находила ся в обшаріся в обшарі річы Підпосполітой а полудньовым яка находила ся в обшарі
уруского Крылівства Спомнены інформациі найчастійше тыкали приграничных місцевости зарвно з єдной якуруского Крылівства Спомнены інформациі найчастійше тыкали приграничных місцевости зарвно з єдной як
і з другой страны бо контакты медже іх жытелями мали натуральні сусідскійі з другой страны бо контакты медже іх жытелями мали натуральні сусідскій
характер Примірово ситуация така мала місце в сянках в Біщадскым повіті одкалехарактер Примірово ситуация така мала місце в сянках в Біщадскым повіті одкале
в <unk> році продану церков вознесену в <unk> році в бойківскым стилів <unk> році продану церков вознесену в <unk> році в бойківскым стилі
до оддаленого о <unk> кілометрів Кострина Тепер то місцевство обшыри Украіны Тамдо оддаленого о <unk> кілометрів Кострина Тепер то місцевство обшыри Украіны Там
тіж стоіт она поднес Проданя церкви з сянок вязало ся з будовомтіж стоіт она поднес Проданя церкви з сянок вязало ся з будовом
в тым селі Новой церкви тіж в хобоківскым стилі будову скінчено вв тым селі Новой церкви тіж в хобоківскым стилі будову скінчено в
<unk> році Храм тот стоял в Сянках до <unk> рока коли в<unk> році Храм тот стоял в Сянках до <unk> рока коли в
звязку з будовом черговой церкви продано го до Солі місцевости котра сусідуєзвязку з будовом черговой церкви продано го до Солі місцевости котра сусідує
зо спомненым скорше Кострыном В тот спосіб в обох тых селах находилизо спомненым скорше Кострыном В тот спосіб в обох тых селах находили
ся церкви ориґінальні побудуваны в Сянках Подля місцевой традициі запряг рахуючий штыріся церкви ориґінальні побудуваны в Сянках Подля місцевой традициі запряг рахуючий штырі
ловы мал перетягнути церков На місци зложено єй в <unk> році достловы мал перетягнути церков На місци зложено єй в <unk> році дост
міцно зміняючы зовнішню форму обєкту Над притвором надбудувано дзвіницю зас ориґінальні ломленыміцно зміняючы зовнішню форму обєкту Над притвором надбудувано дзвіницю зас ориґінальні ломлены
дахы вкрыты каленицьовым дахом Церков фурт єст хоснувана В русиньскым селі Улуківдахы вкрыты каленицьовым дахом Церков фурт єст хоснувана В русиньскым селі Улуків
Венеция на Пряшівскій Русин Окрес Гардию є традиция же істнуюча гын поднесВенеция на Пряшівскій Русин Окрес Гардию є традиция же істнуюча гын поднес
церков мала быти куплена через єдного з парохіян богатого шкляря в оддаленымцерков мала быти куплена через єдного з парохіян богатого шкляря в оддаленым
о <unk> км Лелюховій на Лемковині За дату той транслокациі приниманый єсто <unk> км Лелюховій на Лемковині За дату той транслокациі приниманый єст
<unk> рік Але поза бесідуваным переказом неє ниякых історичных джерел котры потверджали<unk> рік Але поза бесідуваным переказом неє ниякых історичных джерел котры потверджали
бы го Аналоґічна ситуация мала мати місце в Юнці тіж окрес Вардіівбы го Аналоґічна ситуация мала мати місце в Юнці тіж окрес Вардіів
де церков датувана на <unk> рік мала быти перенесена з пілночной частиде церков датувана на <unk> рік мала быти перенесена з пілночной части
Карпат з ближе неокрисленой місцевости з обшыри Лемковины Єдным зо слідів можеКарпат з ближе неокрисленой місцевости з обшыри Лемковины Єдным зо слідів може
быти захованый доднес поліхромуваный входовый порталь до церкви з видами святых Петрабыти захованый доднес поліхромуваный входовый порталь до церкви з видами святых Петра
і Павля Тот мотив як декоративный елемент двері По словацкій страні выступувалі Павля Тот мотив як декоративный елемент двері По словацкій страні выступувал
барз рідко а частійше был стрічаний по пілночній страні Бескіду приміром найбарз рідко а частійше был стрічаний по пілночній страні Бескіду приміром най
буде церков в Незнайовій О перенесіню з угорской страны бесідує ся тіжбуде церков в Незнайовій О перенесіню з угорской страны бесідує ся тіж
гльхівци в східній части Лемковины Істнуюча до початку <unk> років ХХ стгльхівци в східній части Лемковины Істнуюча до початку <unk> років ХХ ст
церков была вознесена <unk> рока на місци попередній з <unk> рока Подляцерков была вознесена <unk> рока на місци попередній з <unk> рока Подля
розпознаня Станіслава Криціньского походити могла тота церков з оддаленой од вірхівця Біштройрозпознаня Станіслава Криціньского походити могла тота церков з оддаленой од вірхівця Біштрой
Теперішнє названя села то краян быстра Село находит ся в окресі СвидникТеперішнє названя села то краян быстра Село находит ся в окресі Свидник
В <unk> році оддано до хоснуваня в Біштрі нову церков До цікавшыхВ <unk> році оддано до хоснуваня в Біштрі нову церков До цікавшых
примірів місцевости де заховал ся переказ о транслюкуваню церкви належыт о релецпримірів місцевости де заховал ся переказ о транслюкуваню церкви належыт о релец
лежучы в лем повіті Тамта церков вознесена в <unk> році мала скоршележучы в лем повіті Тамта церков вознесена в <unk> році мала скорше
быти хоснувана яко римскокатолицка церков в сусідных угальцах мінеральных В роках <unk>быти хоснувана яко римскокатолицка церков в сусідных угальцах мінеральных В роках <unk>
вознесено в угерцах новый муруваный костел а <unk>вічный мал быти передальный довознесено в угерцах новый муруваный костел а <unk>вічный мал быти передальный до
оральца з перезначеным на церков Східні здат спільный фундатор для обох парохійоральца з перезначеным на церков Східні здат спільный фундатор для обох парохій
римскокатолиской і грекокатолицкой а што більше выняткова брива орлецкой церкви збіжена доримскокатолиской і грекокатолицкой а што більше выняткова брива орлецкой церкви збіжена до
древняных готицкых брив костелів з обшари історичной Малопольщы могли бы доводити жедревняных готицкых брив костелів з обшари історичной Малопольщы могли бы доводити же
є то правдива істория жебы таком была фактичні необхідне єст жебы перевестиє то правдива істория жебы таком была фактичні необхідне єст жебы перевести
архітектонічны і дендрохронолоґічны досліджыня транслокацию однотувано тіж в примірі церкви з Росолінаархітектонічны і дендрохронолоґічны досліджыня транслокацию однотувано тіж в примірі церкви з Росоліна
в Бєщадскым повіті Храм вознесений был в <unk> році через властителя селав Бєщадскым повіті Храм вознесений был в <unk> році через властителя села
Онуфрого Ґєлбутовского як в подякуваня за його чудесне уздоровліня водом з рікыОнуфрого Ґєлбутовского як в подякуваня за його чудесне уздоровліня водом з рікы
Чорной Перенесена церков мала походити з околиц Бандрова Теперішнє названя села тоЧорной Перенесена церков мала походити з околиц Бандрова Теперішнє названя села то
народовый бандрів Село находит ся в бєщадскым повіті Метрика церкви може сігатинародовый бандрів Село находит ся в бєщадскым повіті Метрика церкви може сігати
навет половины XIX столітя Перемавлят затым архаічна брила церкви По <unk> роцінавет половины XIX столітя Перемавлят затым архаічна брила церкви По <unk> році
Росолін та його церков нашли ся в границях Радяньского Союзу По коректіРосолін та його церков нашли ся в границях Радяньского Союзу По коректі
границ в <unk> році село зас нашло ся в обшыри польской державыграниц в <unk> році село зас нашло ся в обшыри польской державы
але люде остали выселены в глубоку Украіну а церков через тото жеале люде остали выселены в глубоку Украіну а церков через тото же
была нехоснувана остала перезначена через семіселый ПРівниче Господарство до розобраня В <unk>была нехоснувана остала перезначена через семіселый ПРівниче Господарство до розобраня В <unk>
році піднято рішыня о перенесіню церкви до завязуючого ся в саноґу Музеюроці піднято рішыня о перенесіню церкви до завязуючого ся в саноґу Музею
Народного Будівництва Была там єдным з першых перенесеных обєктів На зрубі церквиНародного Будівництва Была там єдным з першых перенесеных обєктів На зрубі церкви
доднес заховали ся означыня зроблены олійном фарбом завдякы котрым мож і правильнідоднес заховали ся означыня зроблены олійном фарбом завдякы котрым мож і правильні
розобрати і зложыти на ново До саноцкого Скансену в <unk> році перенесенорозобрати і зложыти на ново До саноцкого Скансену в <unk> році перенесено
тіж зруйнувану церков з Ґронзьовой тіж бєщадскій повіт єст то церков зтіж зруйнувану церков з Ґронзьовой тіж бєщадскій повіт єст то церков з
<unk> р та в <unk> році до Санока перевезено церков Зрібок в<unk> р та в <unk> році до Санока перевезено церков Зрібок в
середній Лемковині церков з <unk> рока Як на разі найліпше дослідженым ісередній Лемковині церков з <unk> рока Як на разі найліпше дослідженым і
підісторичным і архітектонічным взглядом приміром <unk>вічной транслокациі єст церков в Лежахові впідісторичным і архітектонічным взглядом приміром <unk>вічной транслокациі єст церков в Лежахові в
переворскым повіті Церков была вознесена в <unk> році в Чорнявці коло непереворскым повіті Церков была вознесена в <unk> році в Чорнявці коло не
Мірова то на Украіні Найпівнійше храм вознесено як монастырну церков находячого сяМірова то на Украіні Найпівнійше храм вознесено як монастырну церков находячого ся
гын монастыря Базилиянів Покасациі монастыря австриятскыма областями нехоснуваный храм в <unk> роцігын монастыря Базилиянів Покасациі монастыря австриятскыма областями нехоснуваный храм в <unk> році
перенесено до оддаленого о парудесят кілометрів Лежахова попереднього рока згоріла в Лежаховіперенесено до оддаленого о парудесят кілометрів Лежахова попереднього рока згоріла в Лежахові
місцева церков В двадцетых роках ХХ столітя по прилучыню Підкарпатской Руси домісцева церков В двадцетых роках ХХ столітя по прилучыню Підкарпатской Руси до
Чехословациі збільшыло ся заінтересуваня русиньском культуром міцно видочні особливі на обшыри ЧехЧехословациі збільшыло ся заінтересуваня русиньском культуром міцно видочні особливі на обшыри Чех
і Морав заінтересуваня несло за собом фасцинацию деревняным народным будовництвом а особливоі Морав заінтересуваня несло за собом фасцинацию деревняным народным будовництвом а особливо
церковном архітектуром Піднято товды акцию творіня в чешскых містах міністкан Сендів своєцерковном архітектуром Піднято товды акцию творіня в чешскых містах міністкан Сендів своє
місце находили в отвертым публичным просторі Першом церков фом котра была транслюкуванамісце находили в отвертым публичным просторі Першом церков фом котра была транслюкувана
была Церков з <unk> р під Мукачовом В <unk> р перенесено церковбыла Церков з <unk> р під Мукачовом В <unk> р перенесено церков
з Мука до Мукачова де стояла до <unk> р трансльокувано ю тогоз Мука до Мукачова де стояла до <unk> р трансльокувано ю того
рока до Скансену в Ужгороді Черговным приміром якє вписує ся спомненый гуртрока до Скансену в Ужгороді Черговным приміром якє вписує ся спомненый гурт
єрков в пражскій Загороді кіньского на Сміховій Церков Восена была в другійєрков в пражскій Загороді кіньского на Сміховій Церков Восена была в другій
половині ХХ столітя в місцевости Великы Лучкы коло Мукачова В <unk> роціполовині ХХ столітя в місцевости Великы Лучкы коло Мукачова В <unk> році
была продана до медведовец якы находят ся <unk> км на пілніч одбыла продана до медведовец якы находят ся <unk> км на пілніч од
Мукачова В <unk> році храм старанні здемонтувано і на штырьох ваґонах перевезеноМукачова В <unk> році храм старанні здемонтувано і на штырьох ваґонах перевезено
до Прагы Кошты той операциі покрыл Нацийональный Музей в Празі при фінансовымдо Прагы Кошты той операциі покрыл Нацийональный Музей в Празі при фінансовым
експертю Міністерства Едукациі Шпорту Чехословацкой Республикы Торжественне отвертя приходило <unk> вересня <unk>експертю Міністерства Едукациі Шпорту Чехословацкой Республикы Торжественне отвертя приходило <unk> вересня <unk>
рока а сам обік стал ся частю етноґрафічной експозициі Нацийонального Музею Одрока а сам обік стал ся частю етноґрафічной експозициі Нацийонального Музею Од
<unk> рока обіґы схоснуваны в реліґійных цілях одбывают ся там православны богослужыня<unk> рока обіґы схоснуваны в реліґійных цілях одбывают ся там православны богослужыня
бых аных аныхым ыпым аныхы Антых Анных Анных Анных Барз цікавом єстбых аных аныхым ыпым аныхы Антых Анных Анных Анных Барз цікавом єст
істория транслокациі єдной з найстаршых деревяных церкви на обшыри Пряшівской Руси наістория транслокациі єдной з найстаршых деревяных церкви на обшыри Пряшівской Руси на
Словациі Єст то істория церкви в Габурі в окресі Мрилабірці Найпивнійше церковСловациі Єст то істория церкви в Габурі в окресі Мрилабірці Найпивнійше церков
яка ся там находит была вознесена іщы в IV столітю і дояка ся там находит была вознесена іщы в IV столітю і до
<unk> рока была хоснувана як парохіяльна церков В тым часі в селі<unk> рока была хоснувана як парохіяльна церков В тым часі в селі
побудувано нову церков а стару подарувано до сусідньой Малой Поляны де консакруванопобудувано нову церков а стару подарувано до сусідньой Малой Поляны де консакрувано
ю в <unk> році В час війны в зимі <unk> рока церковю в <unk> році В час війны в зимі <unk> рока церков
поважні ушкоджено што было причыном зробліня в роках <unk> цілковитого ремонту Середповажні ушкоджено што было причыном зробліня в роках <unk> цілковитого ремонту Серед
обєктів котрыма заінтересувала ся чешска інтеліґенция нашла ся м ін церков зобєктів котрыма заінтересувала ся чешска інтеліґенция нашла ся м ін церков з
Малой Поляны на яр <unk> рока бургомайстер уздоровискового міста Градец Кральове ЙосефМалой Поляны на яр <unk> рока бургомайстер уздоровискового міста Градец Кральове Йосеф
Палінчек одкупил од грекокатолицкой парохіі в Малій Полянці церков за <unk> тисПалінчек одкупил од грекокатолицкой парохіі в Малій Полянці церков за <unk> тис
чешскых корон По розобраню церков за прягами перевезено на желізницьову стацию вчешскых корон По розобраню церков за прягами перевезено на желізницьову стацию в
Меджелабірцях одкале перевезено єй желізницьом до місцевости Границ Кральове Церков улокувано вМеджелабірцях одкале перевезено єй желізницьом до місцевости Границ Кральове Церков улокувано в
Парку Єрашка де мала быти памятником чехословацкых леґіоністів помершых вчас І світовойПарку Єрашка де мала быти памятником чехословацкых леґіоністів помершых вчас І світовой
войны Церков остала привернена до реліґійных цілів <unk> жолтня октобра <unk> рокавойны Церков остала привернена до реліґійных цілів <unk> жолтня октобра <unk> рока
Консекрувано ю як парохіяльну православну церков котра так хоснувана єст і поднесКонсекрувано ю як парохіяльну православну церков котра так хоснувана єст і поднес
На переломі ХХ столітя парохіяне з Габуры разом з місцевым ґмінным урядомНа переломі ХХ столітя парохіяне з Габуры разом з місцевым ґмінным урядом
звернули ся до містных власти міста Градец Каральовы О одданя ім церквизвернули ся до містных власти міста Градец Каральовы О одданя ім церкви
По долгых неґоцияциях медже урядами місто Градес Кральове обіцяло фінансово сперти побудуваняПо долгых неґоцияциях медже урядами місто Градес Кральове обіцяло фінансово сперти побудуваня
в габурі реплікы церкви Розвязаня тото скоро введено і на давным церквискув габурі реплікы церкви Розвязаня тото скоро введено і на давным церквиску
в Габурі протягом двох років вознесено вірну репліку церкви Єй торжественны посвячыняв Габурі протягом двох років вознесено вірну репліку церкви Єй торжественны посвячыня
мало місце <unk> липця юнія <unk> р і од того часу служытмало місце <unk> липця юнія <unk> р і од того часу служыт
як екуменічный храм вшыткым жытелям габуры В меджевоєнным часі на обшыри Чехословациіяк екуменічный храм вшыткым жытелям габуры В меджевоєнным часі на обшыри Чехословациі
піднимано стараня жебы ратувати місцевы церкви приміром єст церков з Мікуляшовой Єйпіднимано стараня жебы ратувати місцевы церкви приміром єст церков з Мікуляшовой Єй
істория зачынат ся з <unk> роком Тоє роком єй вознесіня В <unk>істория зачынат ся з <unk> роком Тоє роком єй вознесіня В <unk>
році побудувано в єй безпосереднім сусідстві нову мурувану церков Не было найменшыхроці побудувано в єй безпосереднім сусідстві нову мурувану церков Не было найменшых
шанс жебы заховати храм і церкви зачало горозити розобраня Част з выпосажыняшанс жебы заховати храм і церкви зачало горозити розобраня Част з выпосажыня
повело ся зоскладувати в музею в Кошыцях Завдякы ініциятивы Ґрупы любителів історичныхповело ся зоскладувати в музею в Кошыцях Завдякы ініциятивы Ґрупы любителів історичных
помників директора музею в Кошыцях доктора Поляка бардиівского старости Ґєзыжебрацкого і основателяпомників директора музею в Кошыцях доктора Поляка бардиівского старости Ґєзыжебрацкого і основателя
шаршского Музею в Бардийові а заєдно головного докторя в гобардиівскых купелях Микуляшашаршского Музею в Бардийові а заєдно головного докторя в гобардиівскых купелях Микуляша
Атляса церков в <unk> році остала перенесена на рекреацийны обшыри обік головнойАтляса церков в <unk> році остала перенесена на рекреацийны обшыри обік головной
променады бардіівскых купелях До того перенесіня уважане єст за єден з найбільшыхпроменады бардіівскых купелях До того перенесіня уважане єст за єден з найбільшых
успішів меджевоєнных словацкых консерваторскых служб В <unk> році церков влошла в складуспішів меджевоєнных словацкых консерваторскых служб В <unk> році церков влошла в склад
одкрытой посусідской експозициі значыт Скансену Народного будівництва Шальского Музею В сімдесятых рокаходкрытой посусідской експозициі значыт Скансену Народного будівництва Шальского Музею В сімдесятых роках
минулого столітя церков переслонено павільоном зато кінцьом десятых років піднято рішыня оминулого столітя церков переслонено павільоном зато кінцьом десятых років піднято рішыня о
перенесіню церкви на обшыр Скансену Обік той церкви находит ся друга транслокуванаперенесіню церкви на обшыр Скансену Обік той церкви находит ся друга транслокувана
зо Збоя В сумі в меджевинным періоді в Чехословациі перенесено <unk> церковныхзо Збоя В сумі в меджевинным періоді в Чехословациі перенесено <unk> церковных
обєктів Подібна істория до той як істория церкви з Микуляшовой мала місцеобєктів Подібна істория до той як істория церкви з Микуляшовой мала місце
в кривці на Украіні По побудуваню новой церкви парохія підняла рішыня ов кривці на Украіні По побудуваню новой церкви парохія підняла рішыня о
розобраню старой з <unk> рока Розобраня повело ся повстримати завдякы стараням Црупырозобраню старой з <unk> рока Розобраня повело ся повстримати завдякы стараням Црупы
консерваторів Східньой Галичыны зо Львова котре іщы вчас І світовой Войны моніторувалоконсерваторів Східньой Галичыны зо Львова котре іщы вчас І світовой Войны моніторувало
ситуацию обєкту В меджевоєнным періоді завдякы ініциятиві Дослідника церковной архітектуры Михала Драґанаситуацию обєкту В меджевоєнным періоді завдякы ініциятиві Дослідника церковной архітектуры Михала Драґана
та львівского митрополиты Андрия Шыптицкого в порозуміню з львівскым воєвідскым консерватором церковта львівского митрополиты Андрия Шыптицкого в порозуміню з львівскым воєвідскым консерватором церков
повело ся в <unk> році перенести до Львола де в парку вповело ся в <unk> році перенести до Львола де в парку в
части міста званий Казервальд започаткувала оснований гын по ІІ світовій війні Скансенчасти міста званий Казервальд започаткувала оснований гын по ІІ світовій війні Скансен
Єдным з найцікавшых примірів транслокациі і то вельо кратной єст церков зоЄдным з найцікавшых примірів транслокациі і то вельо кратной єст церков зо
села Радоцина на Лемковині В <unk> році рішено побудувати в Радоцині новусела Радоцина на Лемковині В <unk> році рішено побудувати в Радоцині нову
церков на місци попередньой з <unk> рока Ініциятором інвестициі был товдышній адміністраторцерков на місци попередньой з <unk> рока Ініциятором інвестициі был товдышній адміністратор
парохіі в радоцині священник Александер Солецкій Новый храм задумано злокалізувати в інчымпарохіі в радоцині священник Александер Солецкій Новый храм задумано злокалізувати в інчым
місци зато же на дотеперішнім церковным цмонтери не было місця на вознесінямісци зато же на дотеперішнім церковным цмонтери не было місця на вознесіня
векшого храму Додатково горбок на котрым стояла стара церков находил ся ввекшого храму Додатково горбок на котрым стояла стара церков находил ся в
безпосереднім сусідстві з коритом Віслокы загороженый адже был підмываньом На місце підбезпосереднім сусідстві з коритом Віслокы загороженый адже был підмываньом На місце під
новый храм выбрано беріг напротив старой церкви по другій страні дорогы нановый храм выбрано беріг напротив старой церкви по другій страні дорогы на
ґрунті будучым власністю місцевой парохіі В <unk> році до парохіі в Радоциніґрунті будучым власністю місцевой парохіі В <unk> році до парохіі в Радоцині
звернула ся парохія з крилой в справі закупу старой церкви З перезначыньомзвернула ся парохія з крилой в справі закупу старой церкви З перезначыньом
на каплицю зато же в <unk> р згоріла тамтышня парохіяльна церков Храмна каплицю зато же в <unk> р згоріла тамтышня парохіяльна церков Храм
з Радоцины здемонтувано і перевезено до кривой де як тымчасова церков служылаз Радоцины здемонтувано і перевезено до кривой де як тымчасова церков служыла
до <unk> рока то значыт до часу вознесіня новой котру консакрувано рікдо <unk> рока то значыт до часу вознесіня новой котру консакрувано рік
пізнійше Каплицю товды розобрано а отриманий з ней материял перевезено до сусідньойпізнійше Каплицю товды розобрано а отриманий з ней материял перевезено до сусідньой
ясюнкы яка приналежала до парохіі в Криві і не мала свойой церквиясюнкы яка приналежала до парохіі в Криві і не мала свойой церкви
Парохія в Криві до складу котрой входили тіж воловец і баниця былаПарохія в Криві до складу котрой входили тіж воловец і баниця была
сконфліктувана о сідибу парохіі і душпастирску обслугу поєдных місцевости В єй границяхсконфліктувана о сідибу парохіі і душпастирску обслугу поєдных місцевости В єй границях
находила ся тіж лем єдна дочерна церков в Ловівци Зато в <unk>находила ся тіж лем єдна дочерна церков в Ловівци Зато в <unk>
році з ініциятивы Парох жытелів Ясюнкы Грица Романчака Юрка Шведы Антона Зорилароці з ініциятивы Парох жытелів Ясюнкы Грица Романчака Юрка Шведы Антона Зорила
Андрия Пелеша і Дмитра Пелеша З перевезеных конструкцийных елементів на посесиі ДмитраАндрия Пелеша і Дмитра Пелеша З перевезеных конструкцийных елементів на посесиі Дмитра
П <unk> вознесено каплицю Тото предпринятя стрітило ся з протылом так церковныхП <unk> вознесено каплицю Тото предпринятя стрітило ся з протылом так церковных
як і адміністрацийных власти Неконсекрувана каплиця стояла в придомашній загороді до <unk>як і адміністрацийных власти Неконсекрувана каплиця стояла в придомашній загороді до <unk>
рока Товды то част мешканців Ясюнкы што перешла на Православя рішыла юрока Товды то част мешканців Ясюнкы што перешла на Православя рішыла ю
консакрувати як православну каплицю Тот замір стримали спільны діяня державных і церковныхконсакрувати як православну каплицю Тот замір стримали спільны діяня державных і церковных
власти а його ініцияторы в першых місяцях І світовой войны были высланывласти а його ініцияторы в першых місяцях І світовой войны были высланы
до лаґру в Талергофі В лютым <unk> р австромадярскє войско підпалило оддільнідо лаґру в Талергофі В лютым <unk> р австромадярскє войско підпалило оддільні
од церкви стоячу дзвіницю в Криві Того типу будивлі были нароком нищенныод церкви стоячу дзвіницю в Криві Того типу будивлі были нароком нищенны
прото жерковны і костельны вежы та дзвіниці трактувано як обсервацийны обєкты котрыпрото жерковны і костельны вежы та дзвіниці трактувано як обсервацийны обєкты котры
могли быти схоснуваны ворогами Од огня заняла ся і церков і немогли быти схоснуваны ворогами Од огня заняла ся і церков і не
повело ся єй вратувати Крыла потрібувала побудувати новый храм В <unk> рповело ся єй вратувати Крыла потрібувала побудувати новый храм В <unk> р
перенесено з ясюнкы каплицю котру зас зложено попри церковным цмонтери Як тымчасоваперенесено з ясюнкы каплицю котру зас зложено попри церковным цмонтери Як тымчасова
церков служыла она в крыві до <unk> р коли то вірным одданоцерков служыла она в крыві до <unk> р коли то вірным оддано
нову істнуючу доднес церков Каплицю зас розобрано і змаґазинувано В <unk> роцінову істнуючу доднес церков Каплицю зас розобрано і змаґазинувано В <unk> році
православны жытелі Ясюнкы купили одкрылой материял з каплиці і зачали будувати православнуправославны жытелі Ясюнкы купили одкрылой материял з каплиці і зачали будувати православну
церков Себы Єднак будова не была скінчена Стримали ю польскы власти котрыцерков Себы Єднак будова не была скінчена Стримали ю польскы власти котры
наказали тіж розобрати тото што повело ся збудувати Найпивнійше вознесена близко <unk>наказали тіж розобрати тото што повело ся збудувати Найпивнійше вознесена близко <unk>
р православна часовня в Баници была зложена з материялу купленого мешканцями Ясюнкыр православна часовня в Баници была зложена з материялу купленого мешканцями Ясюнкы
Про тото же часовня з Баници была старом церков з Радоцины свідчытиПро тото же часовня з Баници была старом церков з Радоцины свідчыти
можут представлены о хвилю досліджыня покрываня ся дат і місця територия єднойможут представлены о хвилю досліджыня покрываня ся дат і місця територия єдной
парохіі та факт што в найблизшій околици в тым часі не розобранопарохіі та факт што в найблизшій околици в тым часі не розобрано
ниякой інчой церкви котра могла бы трафити пак до Баниці Часовню вниякой інчой церкви котра могла бы трафити пак до Баниці Часовню в
Баници в шыдесятых роках ХХ столітя досліджал під архітектонным оглядом Єжы ТурБаници в шыдесятых роках ХХ столітя досліджал під архітектонным оглядом Єжы Тур
знаменитый знавця церковной архітектуры і Ряшівскій Воєвідскій Консерватор Забитків ствердил він слідызнаменитый знавця церковной архітектуры і Ряшівскій Воєвідскій Консерватор Забитків ствердил він сліды
транслокациі обєкту з інчого місця і його повторного монтажу Про архаічніст будівлітранслокациі обєкту з інчого місця і його повторного монтажу Про архаічніст будівлі
свідчыт невеликій розмір церкви а тіж шор конструкцийных елементів котры в церковнійсвідчыт невеликій розмір церкви а тіж шор конструкцийных елементів котры в церковній
архітектурі зачали заникати уж під конец <unk> столітя Серед них можна вымінитиархітектурі зачали заникати уж під конец <unk> столітя Серед них можна вымінити
зрубову стіну іконостасу котра становила колиси окрем конструкцийных властивости архітектонну основу іконостасузрубову стіну іконостасу котра становила колиси окрем конструкцийных властивости архітектонну основу іконостасу
а предовшыткым просту штырьобічну зрубову баню над налом котра накрыта была штыроспадистыма предовшыткым просту штырьобічну зрубову баню над налом котра накрыта была штыроспадистым
дахом По выселінях церков хоснувана была пеґєром в Ясюнці і тримано вдахом По выселінях церков хоснувана была пеґєром в Ясюнці і тримано в
ній сіно Під конец <unk> років ХХ ст явила ся нагода наній сіно Під конец <unk> років ХХ ст явила ся нагода на
вратуваня обєкту Студенты і провідникы котры приналежали до любліньского Студентского Кружка Бескідскыхвратуваня обєкту Студенты і провідникы котры приналежали до любліньского Студентского Кружка Бескідскых
Провідників підняли стараня жебы заадаптувати каплицю на музей Єднак іх ініциятива неПровідників підняли стараня жебы заадаптувати каплицю на музей Єднак іх ініциятива не
отримала підтримкы од локальных власти і храм завалил ся в <unk> роціотримала підтримкы од локальных власти і храм завалил ся в <unk> році
а його останкы лежат доднес на церквиску Нова церков в Радоцині скінченаа його останкы лежат доднес на церквиску Нова церков в Радоцині скінчена
была в <unk> році надано і традицийне уж для радоциньскых церкви покровительствобыла в <unk> році надано і традицийне уж для радоциньскых церкви покровительство
святых Космы і наміяна В польскій державі по ІІ світовій війні утвориласвятых Космы і наміяна В польскій державі по ІІ світовій війні утворила
ся ненатуральна політычно правна ситуация котра выкликала захвіяня розвитку і тяглости ріжныхся ненатуральна політычно правна ситуация котра выкликала захвіяня розвитку і тяглости ріжных
обшырів жытя в тым тіж реліґійного Выселіня Лемків і Украінців в рокахобшырів жытя в тым тіж реліґійного Выселіня Лемків і Украінців в роках
<unk> пересудили о розвитю орґанізацийных структур обох церкви православной і грекокатолицкой По<unk> пересудили о розвитю орґанізацийных структур обох церкви православной і грекокатолицкой По
выселінях правже в каждым селі остала церков Часто полністю выпосажена бо церковнывыселінях правже в каждым селі остала церков Часто полністю выпосажена бо церковны
ґратя повело ся евакуувати вчас выселінь Лем части парохіі Част церкви головніґратя повело ся евакуувати вчас выселінь Лем части парохіі Част церкви головні
на обшыри краківского воєвідства тост західня част Лемковины остали переняты римокатолицкым костеломна обшыри краківского воєвідства тост західня част Лемковины остали переняты римокатолицкым костелом
Решта лишена без опікы одраз стала ся цілью шабрівників котры выносили зРешта лишена без опікы одраз стала ся цілью шабрівників котры выносили з
упосаджыня вшытко што ся дало По шабровниках якы были на місци поупосаджыня вшытко што ся дало По шабровниках якы были на місци по
выселінях найскорше церкви были проґрамово нищены місцевыма властями ци то войсковыма цивыселінях найскорше церкви были проґрамово нищены місцевыма властями ци то войсковыма ци
цивільныма котры арґументуючы браком будовляных материялів зачали постепенно розберати церкви Єдным зцивільныма котры арґументуючы браком будовляных материялів зачали постепенно розберати церкви Єдным з
ратунковых діянь могли быти транслокациі церкви до місцевости де было запотрібуваня наратунковых діянь могли быти транслокациі церкви до місцевости де было запотрібуваня на
церковний обєкт Першый храм котрий в тых обставинах остал транслокуваний то лемківскацерковний обєкт Першый храм котрий в тых обставинах остал транслокуваний то лемківска
церков з Камяной з новосандецкого повіту яка вознесена была в <unk> роціцерков з Камяной з новосандецкого повіту яка вознесена была в <unk> році
Церков перенесено до буковця на тяжковицкым Погірю Головна брила не остала переіначенаЦерков перенесено до буковця на тяжковицкым Погірю Головна брила не остала переіначена
але цибулясты бані з привидныма літарнями заступлено звінчынями навязуючыма до Ґотику черезале цибулясты бані з привидныма літарнями заступлено звінчынями навязуючыма до Ґотику через
што церков стратила свій ориґінальний характер Меньше більше в тым самым часішто церков стратила свій ориґінальний характер Меньше більше в тым самым часі
піднято діяня жебы перенести церков з Реґєтьова Выжнього в ґорлицкым повіті допіднято діяня жебы перенести церков з Реґєтьова Выжнього в ґорлицкым повіті до
Жукєвкы в красноставскым повіті Церков мала быти перезначена на польскокатолицкій костел НаЖукєвкы в красноставскым повіті Церков мала быти перезначена на польскокатолицкій костел На
внесок єпископа Курі польскокатолицкого костела уряд до справ Віроісповідань в Варшаві <unk>внесок єпископа Курі польскокатолицкого костела уряд до справ Віроісповідань в Варшаві <unk>
вересня <unk> р выдал згоду на розобраня і неодплатне переказаня розобраного материялувересня <unk> р выдал згоду на розобраня і неодплатне переказаня розобраного материялу
разом з упосажыньом середины при чым зазначыл іщы же це це церазом з упосажыньом середины при чым зазначыл іщы же це це це
це церков не єст забытковым обєктом а єдиным документом якій треба спорядитице церков не єст забытковым обєктом а єдиным документом якій треба спорядити
то здавчий протокіл Церков перетранспортувано наступного рока до Жукєвкы де барз міцното здавчий протокіл Церков перетранспортувано наступного рока до Жукєвкы де барз міцно
переіначено брилу храму Медже інчыма не зремонтувано вежы дзвіниці находячой ся ориґінальніпереіначено брилу храму Медже інчыма не зремонтувано вежы дзвіниці находячой ся ориґінальні
над притвором а лем вкрытого низкым каленицьовым дахом Вельо барже драматична быланад притвором а лем вкрытого низкым каленицьовым дахом Вельо барже драматична была
істория транслокациі двох церкви з ясельского повіту В <unk> р римокатолицкій парохістория транслокациі двох церкви з ясельского повіту В <unk> р римокатолицкій парох
парохіі в Шыжынах о Пьотр Ковач звернул ся до власти з просьбомпарохіі в Шыжынах о Пьотр Ковач звернул ся до власти з просьбом
о переказаня двох церкви з котрых материял мал быти схоснуваний до будовыо переказаня двох церкви з котрых материял мал быти схоснуваний до будовы
дочырного костела в Свошові то в тарнівскым повіті До того проєкту вытипувалдочырного костела в Свошові то в тарнівскым повіті До того проєкту вытипувал
дві церкви перша то церков з <unk> рока з волі циґлиньской другадві церкви перша то церков з <unk> рока з волі циґлиньской друга
церков з <unk> рока з жыдівского Оба обєкты обняты были в тымцерков з <unk> рока з жыдівского Оба обєкты обняты были в тым
часі консерваторском охороном Церков в Волициклиньскій на основі закону о охороні забытківчасі консерваторском охороном Церков в Волициклиньскій на основі закону о охороні забытків
з <unk> р як обєкт вознесеный перед <unk> роком а церков вз <unk> р як обєкт вознесеный перед <unk> роком а церков в
жыдівскым вписом з <unk> рока до Реґістру забытків Найпевнійше церков вписано вжыдівскым вписом з <unk> рока до Реґістру забытків Найпевнійше церков вписано в
Державный Реґістер забытків без скоршой верифікациі в терені а інтерпретуючы фотоґрафіі зДержавный Реґістер забытків без скоршой верифікациі в терені а інтерпретуючы фотоґрафіі з
<unk> рока на котрых презентувала ся вынятково архаічні Церков з жыдівского находила<unk> рока на котрых презентувала ся вынятково архаічні Церков з жыдівского находила
ся в тым часі в барз добрій технічній кондициі бо по частьовымся в тым часі в барз добрій технічній кондициі бо по частьовым
єй знищыню вчас воєнных діянь <unk> рока завдякы міцным стараням Францишка Крукаєй знищыню вчас воєнных діянь <unk> рока завдякы міцным стараням Францишка Крука
воєвідского Консерватора Забытків в Ряшеві в роках <unk> церков выремонтувано В Квітнивоєвідского Консерватора Забытків в Ряшеві в роках <unk> церков выремонтувано В Квітни
<unk> рока воєвідскы власти выдали позволіня на транслокуваня церкви до Свошовой але<unk> рока воєвідскы власти выдали позволіня на транслокуваня церкви до Свошовой але
беручы до увагы забытковый характер храму з волі циклиньской згода обострена былаберучы до увагы забытковый характер храму з волі циклиньской згода обострена была
парома варунками Перед приступліньом до переносин інвестор мал зробити інвентаризацийный помір церквипарома варунками Перед приступліньом до переносин інвестор мал зробити інвентаризацийный помір церкви
Розобраня церкви транспорт на місци і монтуваня церкви на новым місци малиРозобраня церкви транспорт на місци і монтуваня церкви на новым місци мали
проходити під надзором управленого теслярского майстра Перед розпочатьом розбераня церкви наказано зробитипроходити під надзором управленого теслярского майстра Перед розпочатьом розбераня церкви наказано зробити
в Сошові фундаменты під переношений храм заборонено тіж вводити якы небуд зміныв Сошові фундаменты під переношений храм заборонено тіж вводити якы небуд зміны
ци то в брилі ци в дакым деталю транслокуваной церкви Застережено тіжци то в брилі ци в дакым деталю транслокуваной церкви Застережено тіж
же вшыткы узуполніня мают быти зроблены докладні подля старых взірців Над цілістюже вшыткы узуполніня мают быти зроблены докладні подля старых взірців Над цілістю
робіт мал спробувати контроль воєвідскій консерватор в Ряшеві Єднак парох з Шежынробіт мал спробувати контроль воєвідскій консерватор в Ряшеві Єднак парох з Шежын
не застосувал ся до рекомендаций консерватора і в серпни <unk> рока безне застосувал ся до рекомендаций консерватора і в серпни <unk> рока без
знаня того же консерватора священник Выслал до волі циклиньской парохіян котры церковзнаня того же консерватора священник Выслал до волі циклиньской парохіян котры церков
розобрали без перестеріганя і захованя найосновнійшых консерваторскых принципів По перевезіню розобраного обєктурозобрали без перестеріганя і захованя найосновнійшых консерваторскых принципів По перевезіню розобраного обєкту
до Соршовой материял зложено на пляци і нияк го не забезпечено Вдо Соршовой материял зложено на пляци і нияк го не забезпечено В
<unk> році воєвідскій консерватор звернул ся з просьбом до повітового прокуратора в<unk> році воєвідскій консерватор звернул ся з просьбом до повітового прокуратора в
Яслі жебы потягнути до карной одповідальности пароха Колача котрый нагварил хлопів доЯслі жебы потягнути до карной одповідальности пароха Колача котрый нагварил хлопів до
девастацийного розобраня церкви через што обєкт міг стратити приметы забитку Підкрислил тіждевастацийного розобраня церкви через што обєкт міг стратити приметы забитку Підкрислил тіж
же заходит обала же це це це це це церков не останеже заходит обала же це це це це це церков не остане
одбудувана в своій ориґінальній формі Быти може тота інтервенция стримала пляны будовыодбудувана в своій ориґінальній формі Быти може тота інтервенция стримала пляны будовы
Костела в Свышові бо незабезпеченый материял лежал на пляци будовы через наступныхКостела в Свышові бо незабезпеченый материял лежал на пляци будовы через наступных
пару років В <unk> році появил ся наступний непокоючий плян же деревопару років В <unk> році появил ся наступний непокоючий плян же дерево
остане схоснуване до надбудуваня плян трашколы в Свошові Зато тіж консерватор піднялостане схоснуване до надбудуваня плян трашколы в Свошові Зато тіж консерватор піднял
адміністрацийны діяня жебы перенести церков до плянуваного етноґрафічного Парку Ланцуті З Кансенадміністрацийны діяня жебы перенести церков до плянуваного етноґрафічного Парку Ланцуті З Кансен
Ланцуті єднак не повстал зато тіж іщы в <unk> році піднято пробыЛанцуті єднак не повстал зато тіж іщы в <unk> році піднято пробы
перенесіня церкви до проєктуваного Музею Народного Будовництва в Саноку В Свошові переведеноперенесіня церкви до проєктуваного Музею Народного Будовництва в Саноку В Свошові переведено
локальну візию жебы провірити стан захованя материялу з розобраной церкви В тымлокальну візию жебы провірити стан захованя материялу з розобраной церкви В тым
часі парохія в Шыжынах одступила уж од пляну будовы костела з хоснуваньомчасі парохія в Шыжынах одступила уж од пляну будовы костела з хоснуваньом
материялу зведеного з церкви з воли Циклиньской зрыхтувано нове дерево Белі зматериялу зведеного з церкви з воли Циклиньской зрыхтувано нове дерево Белі з
церкви были в тым часі уж барз знищены зато порішено выслати доцеркви были в тым часі уж барз знищены зато порішено выслати до
свошого експерта котрый ствердит ци даст ся зреконструвати церков в Скансені всвошого експерта котрый ствердит ци даст ся зреконструвати церков в Скансені в
Саноку Што діяло ся дале з том церквом не знатя але подляСаноку Што діяло ся дале з том церквом не знатя але подля
непотвердженых інформаций деревом з церкви палено в місцевій школі Не знатя тіжнепотвердженых інформаций деревом з церкви палено в місцевій школі Не знатя тіж
што остаточні стало ся з церквом з жыдівского На початку пятцетых роківшто остаточні стало ся з церквом з жыдівского На початку пятцетых років
церков вступні плянувано перенести до проєктуваного Скансену в Красічыні пак в Санокуцерков вступні плянувано перенести до проєктуваного Скансену в Красічыні пак в Саноку
але Выділ культуры Воєвідского Уряду в Ряшеві дозволил розобрати церков не якале Выділ культуры Воєвідского Уряду в Ряшеві дозволил розобрати церков не як
забытковый обєкт і схоснувати єй елементы як узуполніня вчас монтуваня церкви ззабытковый обєкт і схоснувати єй елементы як узуполніня вчас монтуваня церкви з
волі Циґлиньской решта дерева мала быти схоснувана на будову світлиці в Свошовіволі Циґлиньской решта дерева мала быти схоснувана на будову світлиці в Свошові
Подля інчых реляций церков мала быти спалена в <unk> році Уж минулойПодля інчых реляций церков мала быти спалена в <unk> році Уж минулой
голь і літу зышол теплий ци уж не ходит радіст світу ужголь і літу зышол теплий ци уж не ходит радіст світу уж
єй неє в нас Шковра но одку милий мій Дає ся мієй неє в нас Шковра но одку милий мій Дає ся мі
птаску тігі уж не чутний над пылями твій цудовий спів Ітырты лятптаску тігі уж не чутний над пылями твій цудовий спів Ітырты лят
кона рікы зеле жолтий Уі Зивым смутком ні мым кыріку туга дусукона рікы зеле жолтий Уі Зивым смутком ні мым кыріку туга дусу
і Шко раночку мили мі дає ся мі пташку уж не чутнийі Шко раночку мили мі дає ся мі пташку уж не чутний
над полями твій цудовий сті Осім члопкат за облацку чыбыл мочыт дощурбанад полями твій цудовий сті Осім члопкат за облацку чыбыл мочыт дощурба
сіром стерньом тырача дост мам того дост Шко радоцку мили мі несіром стерньом тырача дост мам того дост Шко радоцку мили мі не
одпер был іх мрій ай ся дісту Красной весны Чую засвій спільодпер был іх мрій ай ся дісту Красной весны Чую засвій спіль
по врадоцку Милий бій До од пан смо гій Ной ся діступо врадоцку Милий бій До од пан смо гій Ной ся дісту
кросной высны чую зас твій Кєды о церкви переношены до Скансену вкросной высны чую зас твій Кєды о церкви переношены до Скансену в
Саноку то повело ся то по долгых роках зробити з церков зСаноку то повело ся то по долгых роках зробити з церков з
Чорного з ґорлицкого повіту Пробы транслокациі тырвали праві через двадцет років ГрекокатолицкаЧорного з ґорлицкого повіту Пробы транслокациі тырвали праві через двадцет років Грекокатолицка
церков в Чарнім побудувана в <unk> році од кінця <unk> років ХХцерков в Чарнім побудувана в <unk> році од кінця <unk> років ХХ
ст коли ціла парохія перешла на Православя была практичні нехоснуваным храмом Пост коли ціла парохія перешла на Православя была практичні нехоснуваным храмом По
<unk> році оставала під опіком пару лемківскых родин з сусідніх місцевости якы<unk> році оставала під опіком пару лемківскых родин з сусідніх місцевости якы
вернули з выселіня але церков была уж товды як власніст скарбом польскойвернули з выселіня але церков была уж товды як власніст скарбом польской
державы В <unk> році отец Якімюк товдышній парох православной парохіі в Ґладышовідержавы В <unk> році отец Якімюк товдышній парох православной парохіі в Ґладышові
піднял пробы перенесіня церкви до Ґладышова в Власні з перезначыньом на парохіяльнупіднял пробы перенесіня церкви до Ґладышова в Власні з перезначыньом на парохіяльну
церков бо в селі хоснувано як храм невелику каплицю Церков мала станутицерков бо в селі хоснувано як храм невелику каплицю Церков мала станути
на парохіяльній ділянці в місци де тепер находит ся православный осередок Милосердяна парохіяльній ділянці в місци де тепер находит ся православный осередок Милосердя
Елеос В думці тій протиставили ся єднак парохіяне котры бояли ся оЕлеос В думці тій протиставили ся єднак парохіяне котры бояли ся о
великы фінансовы обтяжыня звязаны з таком інвестицийом Порішано розбудувати каплицю а одвеликы фінансовы обтяжыня звязаны з таком інвестицийом Порішано розбудувати каплицю а од
думкы транслокуваня церкви з Чорного одступлено В роках <unk> храм хоснуваный былдумкы транслокуваня церкви з Чорного одступлено В роках <unk> храм хоснуваный был
як дочерна церков парохіі в Ґладишові В <unk> році чорняньска церков осталаяк дочерна церков парохіі в Ґладишові В <unk> році чорняньска церков остала
переказана сандецкому етноґрафічному Паркови зо сказаньом на транслокацию до Скансену Пляны тотыпереказана сандецкому етноґрафічному Паркови зо сказаньом на транслокацию до Скансену Пляны тоты
зреализувано допіро перешло років пізнійше В <unk> році забрано рухоме выпосажыня азреализувано допіро перешло років пізнійше В <unk> році забрано рухоме выпосажыня а
рік пізнійше розобрано і перевезено до Скансену саму церков Вознесіня наново врік пізнійше розобрано і перевезено до Скансену саму церков Вознесіня наново в
Скансені скінчено аж в <unk> році Церкви привернено товды форму сперед ремонтуСкансені скінчено аж в <unk> році Церкви привернено товды форму сперед ремонту
в <unk> році Од <unk> рока в церкви час до часу орґанізуваныв <unk> році Од <unk> рока в церкви час до часу орґанізуваны
сут грекокатолицкы богослужыня а од <unk> тіжі православны В десятых і вісемдесятыхсут грекокатолицкы богослужыня а од <unk> тіжі православны В десятых і вісемдесятых
роках трансльокувано пят церкви якы походили з товдышнього ряшівского воєвідства з Ясеняроках трансльокувано пят церкви якы походили з товдышнього ряшівского воєвідства з Ясеня
до народового Бандрова з Ропєнкы до Ваньковой середниці до Розділя з Новосілецдо народового Бандрова з Ропєнкы до Ваньковой середниці до Розділя з Новосілец
Козіцкых до Юрачковой і Студинців до Команчы Беручы до увагы вшыткы омовленыКозіцкых до Юрачковой і Студинців до Команчы Беручы до увагы вшыткы омовлены
приміры в історичным унятю транслокациі карпатскых церкви мож поділити на два типыприміры в історичным унятю транслокациі карпатскых церкви мож поділити на два типы
Першым єст економічный тип то в ситуациі коли церков переставала материяльне майноПершым єст економічный тип то в ситуациі коли церков переставала материяльне майно
котре мож было перегандлювати або комуси дарувати З огляду на сакральный характеркотре мож было перегандлювати або комуси дарувати З огляду на сакральный характер
обєктів мож однести вражіня же в тамтым часі Люди дбали о тотообєктів мож однести вражіня же в тамтым часі Люди дбали о тото
же в новы місци обєкт тіж был хоснуваный до реліґійных цілів Доже в новы місци обєкт тіж был хоснуваный до реліґійных цілів До
ХХ столітя не сут знаны ниякы приміры жбы материял зо здемонтуваной церквиХХ столітя не сут знаны ниякы приміры жбы материял зо здемонтуваной церкви
схоснувано до побудуваня світского будинку транслокациі Ірода Мальолокальний засяг Церкви переношено одсхоснувано до побудуваня світского будинку транслокациі Ірода Мальолокальний засяг Церкви переношено од
легвіст <unk> кілометрів што іщы натуральні вязало ся з комунікацийными проблемами влегвіст <unk> кілометрів што іщы натуральні вязало ся з комунікацийными проблемами в
тяжкодоступных гірскых обшырах Церкви переложено найчастійше зимом ґы коли сніг улатлол транспорттяжкодоступных гірскых обшырах Церкви переложено найчастійше зимом ґы коли сніг улатлол транспорт
конструкцийных елементів обєктів Другым типом были транслокациі в ратунковым характері коли черезконструкцийных елементів обєктів Другым типом были транслокациі в ратунковым характері коли через
свідоме і цільове перенісіня в безпечне для будинку місце церкви ратувано передсвідоме і цільове перенісіня в безпечне для будинку місце церкви ратувано перед
знищыньом Остатнім приміром такого діяня сут руйны церкви з купной в перемышскымзнищыньом Остатнім приміром такого діяня сут руйны церкви з купной в перемышскым
повіті котры в В <unk> році перенесены осталы до Ґоткова на Вальміповіті котры в В <unk> році перенесены осталы до Ґоткова на Вальмі
на пінч Польщы де руіны схоснувано до Вознісіня Реплікі церкви іх тотна пінч Польщы де руіны схоснувано до Вознісіня Реплікі церкви іх тот
храм консакрувано <unk> жолтня <unk> рока кы Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовійхрам консакрувано <unk> жолтня <unk> рока кы Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій
підпорі Медженародового Выжеградского Фонду <unk>ea<unk>e<unk>cпідпорі Медженародового Выжеградского Фонду <unk>ea<unk>e<unk>c