Радийочытальня #2 - Дідове і бабы
Еп. 02

Радийочытальня #2 - Дідове і бабы

•

Опис епізоду

Drugi odcinek „Radyjoczytarni“ poświęcono babom i dziadom, czyli najbliższej rodzinie. Uczniowie szkoły podstawowej w Gładyszowie czytają w nim wiersze i teksty o roli dziadków, ich relacji z wnukami oraz znaczeniu rodziny w życiu człowieka. Program podkreśla też, że mimo odległości warto częściej pamiętać o starszych bliskich i odwiedzać ich.

Автоматычна транскрипция

Чытаня то найліпше забава яку выдумали собі люде Чытаня то подорож котра
ниґда ся не кінчыт долга ба вічна подорож в часі котрой стаєме
ся лагнійшы мельшы і барже чловечы То чытат книжкы жыє два разы
Шопец книжок єст як ділопец душы Думам то чытам чытам то єм
Книжкы єст товариством котры собі чловек сам домерат Витам Вас дорогы слухаче
радия лем фм і запрашам на другій одтинок радийочытальні в котрым будеме
презентувати творы посвячены найблизшій родині а докладні бабам і дідам Так як
і в попереднім проґрамі тексты прочытают ученикы з основной школы ім Александры
Віслоцкой в Ґладышові О значыню родины в жытю каждого чловека не треба
никого переконувати Але послухайме як слова уберат тоторусиньскій літерат Сербіі Михал Ковач
Михал Ковачы Добра руха Бабина Тверда рука Няньова Тепла рука Мамина міцна
рука братова Перша рука нагласкати в друга руках і давати третя гриє
як поломі заш четверта все боронит Рукы люблят і дают Рукы гріют
чувают Нижні рукы вельо значат жытя без них барз поляче чытала магда
Боля Баба і дідо то єдны з найблизшых нам люди А якы
повязаня мают з внуками найліпше пояснят вершы для наймолодшых діти під наголовком
Дідо і баба Послухайме Мелянія Римар дідо і баба баба тонь мусьола
мати протою дідо за свою папу мусіл взяти дідо тоняньо нянюсів про
того баба за свого мужа діти мусит чытал Михал Ротко ріжных маме
дідів і ріжны бабы Часом сут поважны і выкликуючы респект цілой родины
а часом веселы з дистансом до себе і світа І такым веселым
вершом хочеме ся з вами поділити в нашым проґрамі Твір тот написаный
єст през польского поету Іґна Крашевского Але барз нам ся полюбил переклад
на лемківскій язык авторства Петра Мурянкывскій Дил сой діда і баба барз
старенькы обоє Она кєвільно слаба він зогнений подвоє Мали хыжу маленьку таку
стару як они Єдно мала вікєнко і вхід єден был доле сой
вели щестливы І спокійні як в небі І ниякє то диво шак
привыкли до себе Там смутно ім было же вмерати мусіли же колиси
моглила ім бываня розділит І в молитвах штоденным щыро Бога благали Коли
приде край земли жебы враз уж вмерали раз то быти не може
то ся скорше все сконат Жебы не ты небоже ой лем жебы
не она Скорше мру хварит баба Адже м старша од Тебе Штоден
барже єм слаба ледньом моєй похребеш Скорше я моя мила я заєдно
хворію і студена Мыхыла неодолга мя вкрыє Скоро м я мя кохана
Мене хваліл дост того Для тя слезы останут а чом тобі ничого
І так дале і дале Кєд ся яли видити зуб за зуб
сой запяли на лихыжури сєте а шту в двері гуканя тота Я
іду з косом Ваша смерт на вызваня Спокій вичний приношу Ідле бабы
іт отвор ти ід старий Яслаба Руж ся хлопе до чорта одхрібує
ся баба Фы смерт стоіт на слоті і там чекат не Бога
Ід же о твор та што ти і о твор дорога да
припецок ся пряче баба з великой розпукы Під стіл дідо тримячы а
смет стоіт і пукат так выроків зо <unk> під дверями стрімила та
ся змогла і влізти через комин мусіла чытала Наталия Болага А подіма
Дни бабы і діда обходжены сут лем раз до рока в січни
Але од своіх рідных належыт памятати частійше і одвіджати іх коли лем
найде ся на тоту хвилю Бо они ждут на своіх близкых іду
домі іду сека моцка по моі моіского децкы не мо моя дойдо
і брате Япре до моя до до Івана брати Біду і мотысла
Бесано свано спады Беносены В днешніх часах одлегліст часто перешкаджат в стрічах
діда і бабы з внуками Але дідове навет як сут далеко і
так мают великє значыня выховуваню діти Діє тото тіж і в другу
сторону Діти добрі влияют на своіх дідів мобілізуючы іх до активности Послухайме
як дідове ждут на своі внукы Мерант Будзискій дідо пише довночкы Лес
Коли любко Ты коли ты придеш одвидіти діда най радіст твоя Серцю
старому теплоти придаст дідо має телятко дідо має ягнятко Там такого не
має дівчатка буде сягнятко на свома руках напасала буде жолты хусятка на
сырокых луках радку буде ждева выдечкє корвыла і хыжы нашій буде так
боля щестя так мило чытала Аня Дзямба Дідо і баба полнят іщы
єдну барз важну ролю Ото власні они переказуют знаня з поколіня на
поколіня Оповідают о своіх предках хоронят і переказуют традициі і звыкы Завдякы
дідам і прадідам часто діти мают почутя закореніня котре єст барз важне
в формуваню власной достоменности Почутя приналежности до даякой спільноты в великій мірі
залежыт од того што переказали нам предкы Особливі важне стало ся тото
по <unk> році одколи Лемкы жыют в діаспорі розшмарены по цілым світі
часто далеко од рідной земли кы свіску дорога с єст гідно выґуй
Дідове найчастійше мают більше часу і терпеливости до внучат як іх родиче
Мают неписане право до розпещаня внуків котре охочо хоснуют Людніла Шандалова Моі
баба Дано стану тро очка слухам наоколо Ци сталай наша баба ци
чути єй голос Сердечко мі підскочыло Познам і погоды Быти з нашом
бабом не ло то сонечко сходит За усміх єй добре лечок за
рукы ласкавы Дякую ти кажды днинок Боже вічной слабы чытала Павлина Фи
Велика роля дідів і глюбов до внуків сут так важны же не
можеме о них забывати в штоденным жытю Симона Латтова квіткы для бабы
Барже бльо квіточкы якы росут в літі такы бабо квіткы подарую яте
За твоє стараня і за твою ласку віночок увейо і з найкрасшых
красок чытала Аня Дзянба То уж конец днешньой радийочытальні Барз дякуєме слухачам
і вшыткым ученикам котры охочо зголашают ся до чытаня текстів по лемківскы
Поздоравляме вшыткы бабы прабабы і прапрабабы дідів прадідів і прапрадідів і желаме
вам дуже здоровля і любови на многы літа