Радийочытальня #49 - 2021 01 16, Новый Рік
Еп. 49

Радийочытальня #49 - 2021 01 16, Новый Рік

•

Опис епізоду

Odcinek 49 programu „Radyjochytalnia“ poświęcono pożegnaniu starego roku i powitaniu nowego, z odniesieniem do święta Malanki. W materiale pojawiają się fragment opowiadania Marii Małcowskiej, „Szczedryk“ oraz wiersz Petra Murjanki, które razem tworzą noworoczny, ludowy klimat odcinka.

Автоматычна транскрипция

Чытаня то найліпша забава яку выдумали собі люде Чытаня то подорож котра
ниґда ся не кінчыт долга ба вічна подорож в часі котрой стаєме
ся лагіднійшы мильшы і барже чловечы То чытат книжкы жыє два разы
Радию чутольны Пиша пес книжок єст як тілопез душы Думам то чытам
чытам то єм Книжкы сут товариством котре собі чловек сам доберат Добрыден
Запрашаме на <unk> одтинок проґраму Радийочытальня в котрым будеме чытати тексты односячы
ся до пращаня старого рока і витаня нового Тото медженародне свято попереджат
Маланка Ден названий од імена Меляніі котра ма втовды імянины Послухайме короткого
фраґменту оповіданя Мариі Мальцовской Мария Мальцовскы чароді выімок кєдны меляніі Табы ся
люде ани не зышли То такє свято кєд стары рік стрічат ся
з новым і подают собі рукы А товды є во звыку веселити
ся співати танцювати Тото вшытко найвеце люблят робити люде То зас такє
племя котре знає даколи вельо а даколи нич Знає орати косити кєрувати
автом ходити на штырьох Чловек має зубы лем некаждий єднако на ногах
має обутя любит трапкати руками аж ся му уха рушают а носовы
діркы розшырюют Має доста сил на то жебы ся здвигнул з колін
і ішол дале співаючы выселячы ся Так то і было на меляніі
В єдным горбатім валялі в єдній малій корчмі зышли ся люде жебы
розлучыти зо старым роком і привитати новы Зышли ся там і посідали
за столы полны пива вина і палінкы Поналевали рідину до погариків выпили
єден другы і третій погарик а кєд ся ім головы задурили позерали
на музикантів якы од самого початку не переставали грати Дули до трубы
тягли смиком розтігали міг на гармошці А найвеце бубнували Таку красну музыку
было чути на цілый валяву Не могла єм і я не чути
Як єй такты вдарили мі до уха тако єм выскочыла з постелі
Пішла єм за камаратком а камаратка за камаратом і так вздолж пілперек
цілой улиці назберало ся на знамости деситеро молодых люди Дейдеме звідала єм
Та на меляніі одповідают вшыткы до культурака То культурака Вытоком сме ся
розбігли на середину валялю і сперли сме ся при домі культуры якы
ожывал раз до рока як раз на Меляніі <unk> січня з культурака
на цілый реґістер шырила ся музыка Бул бен гушлі труба і гармошка
Грали аж жывкы підскакували чытал Кыпрян Рутковскій Новый рік можна витати всяды
Але жебы ся добрі бавити треба памятати о добрій музыці при котрій
каждий буде охочо гулял Послухайме Щедрыка од рокаша Сядрик ся Зядрівоцька прилетіла
Лазивоцка Стала собі з сявятати Господаря выкликати войма будемо впіватим кокафи Новиця
стари нова зага Кольораз будемо знимати Савіл касилі они спис орискісти старий
права Сялит ся лем сядриводця Прилетіла Ласиводзка Стала собі ся ветати Господаря
выкликати Види види господарил Боде висад на кошару Та Ловецкє понилис аянисків
народили свос буде гослимами соми проясены різницива Были нас будемо зниманы сами
проказы звізаны звізаны самы рова Янля Ян Я Лем A<unk> Леда Ян
Ян A<unk> Зя онира Яро Ярони Яродиля Яродиля Я родиля Ярониля Ярони
Ярониля Ярониля монас буде змівати самы різницяни Сторі про З новым роком
вяжеме ріжны мрі і надіі Зато Ждеме на него нетерпеливі Лишаме зо
собом вшытко што старе і найчастійше з новом енерґійом чысленныма постановлінями хочеме
зачати новый рік Петро Мурянка Ід уж спати Ет уж спати старий
рочку пізрій новий добрым крочком Крачат хопкат прицупкує новым пахне ци начуєш
Іди спати рочку старий Твоі дни ся выпитвали Твоі стежкы ся сходили
Твоі сни ся переснили твоі мриі одмирали Ід уж спати роче старий
Іди спати старий роче Маш ти спати спий де хочеш Лем ся
не пляч попід ногы пізрий крачат рочок новий Быстрий смыткій міцний здравий
Негарлявий не каправиль З полным міхом нещестливых Іде крачат світом білым Несе
радіст прото хварів Спати ід Рочыску старий Едже спати старо вино пректи
ся во о о о о о отца сина ІУж зникай маш
де спати придбал єст сой кут даякій Маш ся дачым теплым вкрыти
діждий блаж жаль смотрити Оту гунка мого діда може ся ти ачи
придаст Во сю не трап ся уж ничым та ід спати під
ялицю Ед же ід уж старий роче Двигний чело піднес очы Одит
мужным горным кроком Адже жыл є не нароком не на дармо не
на Красно і хоц час твій тих не гасне Хоц обертат ся
в небитя Ддякы тобі новий свитат Не маш з чого ся встидати
Ід в спокою ідже спати Ід спати рочку старий треба же єм
ти выхварил болі нуджы непокоі Але они ци слем твоі Кажде битя
так як піря Дуне вітер і дни пирве іщы добрі не подримнаш
Новий рік ґу тобі приде узненовий під Ялицю будеш контал о палицю
чытала Павлина Хыль Не вшыткы витают новий рік торжественный Послухайме смутного оповіданя
Нестора репелы Подумайме ци не знаме даякых люди в потребі якым пасувало
бы зложыти новорічны желаня Несторо репела новый рік Новий рік о яка
радіст а веселіст Жычыме єден другому щестя здоровля єдным словом світлий радістний
хоц зимний ден І такий бы мал быти для каждого Зышол єм
раз на новый рік до Ілька Кєрпця іщы з порога повінчувал єм
мо як ся належыт щестя здоровля і вшыткого доброго Привитал єм ся
по християньскы пак єм вынял фляшку з кишені поставил на столі потер
долони і мугварю Дай ильку порцийкы та си посвяткуєме Та же гнеска
новий рік Він ся призрил на мя його плач та так же
аж мном стрясло знервувал єм ся і мугварю Но та чого ти
зас Ільку Што зас в тебе такє Та же гнеска ный рік
тра ся веселити жебы ся карали діти і битькы теличкы росли як
в лісі яличкы та і зерно жебы ся колосило жебы все полно
хліба было та і тебе яріс хлопска была жебы ся тобом жена
тішыла Він підышол ґумі обнял ня і гварит О премилені ті дякую
за вінчуваня А тераз Тя прошу повідж мі в тебе діти сут
Та суд гваріл м А в тебе хыбаль іх ніт Та і
ніт одповіл мі Та як же так ніт Переперам ся з ним
бо знам певністю же ма і вычытую му А Тымко А Климко
О ніт ніт і ніт Замахал руками перебил нях бесіды І не
дал дальшы доповісти Ой і не ґадай ой і не споминай ой
і не клад мі огня на серце і плаче та так што
аж ся трясе з того Я смотрю на него і не знам
што му на то речы Чым го зарадити Бо не знам о
чым річ не знам його справы Аж по якысым часі мугварю Ільку
та што з Тобом Та преці неска новий рік тра ся выселити
забавляти жебы цілый рік был веселий і гойний А ты што небораче
Плачеш На біду ворожыш Іщы такє ріжне пона оповідал што самого мене
серце ся зо жалю стискало і жаль тот Сызына очыслал Ілько ся
вспокоіл сме си за страл ем до порцийовскы поздоравка сме ся і
дай Боже выпили На щестя на здоровля на тот новый рік Як
уж з горілка ся нам розышла по жылах по костях поза скору
я ся осмілил і твердо як ся і належыт такому як я
хлопови гонорово єм ся звідал Што ся стало Ольку Чом плачеш Ту
мі повідж як нас повіди бым ся не нервувал твоім поведіньом Та
же я ти колеґа ци помиток Та може бы м ти дашто
і поміг всякіст Одай іщы єдну сыдрилима бо виджу же с несмілий
І зас сме выпили Тераз уж гонорово без плачу Так як ся
і личыт гоноровым і такым як мы моровым хлопам Іщы за том
порцийком была єдна і товды ся ілько осмілил і гварит В тебе
фецю діти сут лем повід правду І так ся на ня смотрит
як бым я мало по тых словах різати А же м ся
заоначыл з того іму гварюл Та сут Ільку та і сам добрі
о тым знаш же сут Хыбаль то што Та тото же с
щестливий Фецю же маш сидіти барз єм тырат о і як іщы
же маш діти І прискочыл ґумі обнял ня стискат дусит і плаче
І з плачом приповідат Ой щестливий з фецю маш діти барз єм
тырат аж ты завидую Я хтіл му в тот час одповісти Та
ци зварювал неборадче же такє плетеш мележ завидуєш мі таж і тебе
сут діти та іщы і на троє більше А чом ся іх
цураш не признаєш ся же маш Але лем не міг слова выповісти
бо мя так дося здусил што мі дих одобрало Та по якысым
часі попустил мя сіл си на попереднє місце на перед ня вырячыл
нам очы і повідат та гвариш вецю же маш діти маш і
были они внесках Тебе привитати тя з новым роком Но а як
же повідам му В тым іх та пришол А хто не міг
тот без пафір ня поздоровил Але нихто о мі не забыл О
то то і єст повідат мі Ілько І маш ся гордіти такыма
дітьми А гмена ні чым Бо тот хто міг та не пришол
А хто не міг та не написал А тых вариш і тебе
Ільку сут діти А были были покля малы были покля іх треба
было підтерати гуцькати і кормити А тераз уж варю ты од чыстого
серця ніт О ніт колеґо Фецю о ніт і ніт А слухай
легварил му А може мали даякє страпліня што і не в голові
ім был новий рік Так так гет зажалений перервал мі бесіду Ілько
гет си неборакы забыли гет Но най бы го єдного но най
бы го другого дашто ся стрясло А третій то міг ся ввізвати
Не могло же того вшыткых ся страпліня мати в єдным часі І
я ти повім Трапліня і забытя то гниг такє же што м
міг том помагал О товды си нас абывали ходили кликали помочы і
в роботі і натуром і грошами што м мал то зомя высцали
А як єм ся лиш жыл немічний старий і высцаний голий як
бубен та забили Гет си забыли неборакы про того кого сцали геци
забыли А ты мі ту Певныш маш і ты Ільку діти А
я ти повідам Были колисы Выпиваме си і бесідуєме І в тот
час отворают ся двері і влітуют найстаршого його сына діти А Ільковы
внукы Кут ся заоначыли як ня взріли та моментом ся спохватили і
зараз нам обом повіли З новым роком А пак до Ілька прискочыли
дірґли ся му на карк і віншуют На щестя на здоровля на
тот новий рік Дайте діду нам десятку та придеме і без рік
Він іх выслухал зо слезами приголубил пак достал з лайбыка пулярис о
якым мал оплаканий грош і ани ся не смотрил кільковитях лем на
осліп Мусизы очы зацмили і з радости і зо жалю Розділил обам
тоты грошы і повіл Дякую Вам внучата же хоц вы сте про
діда не забили А они ани не барз слухали ани не барз
смотрили на него А лем на своі рукы о якых были дідовы
грошы тераз іх грошы Усміхли ся і повіли А мы іщы діду
Найордан пощедракох придеме Та придте придте рюк позераючы на пуляры з илько
А пак сіл си зас наперед мене і нито радісно ни смутно
повіл но та выпийме си іщы фецю на тот новый рік чытала
Варвара Дуць Все маме надію же новый рік буде ліпший од попереднього
Складаме вшыткым близкым і знаємым желаня вшыткого найліпшого Послухайме віншувань нашого великого
учытеля Івана Русенка написаных на <unk> рік але актуальных доднес Іван Русенко
на <unk> рік Дай Боже щестя здоровля в тым новым року І
най никого неколе в ям ціні в боку Най каждому в каждым
ділі все добрі іде І най в сході жыют нашы Лемкы сусіды
Най ся нашы Лемкы множат як Бог приказал Жебы наш з нашой
мапы ник не вымазал І найкаждин ґазда має добру ґаздыню І най
ся му вшытко родит хоц на каміню Та найнашы братя не пют
Лискі ні руму На ім Богдас в новым року веце розуму То
не буде до выпиткы тельо оказий І каждий сой заспарує таку з
пінязи Ідай Боже жебы было ліпше на світі Жебы Рустак мал што
істи в зимі і в літі а лемківскым меценасам што друд з
нас грошы Друга мают попивают жыют в розкошы Най же товды як
народу треба помочы Затом ся не обертают не жмурят очы Нашым львівскым
редакторам терпеливости Най ся не жжут медже собом як псы на кости
А де людска сила розум нич не поможе То уж помож жве
для волі Великый Божы Од повітря хлада охня воды і віны Хрань
нас боже а дай нам часы спокійны Чытал яку чутку В музичній
формі він шує ся такус інакше в поєдных селах Послухайме він чувань
од кычыры з Лігниці З новым роком вшыткым Вам дорогы слухаче желаме
самого добра кріпкого здоровля і щестя Поздравляме Вас з словами нашого ґорлицкого
бурсака Івана Желема Іван Желем з Новым Роком сільы сійо пахіваю З
новым коматаю В новым році добле блюда най Вам доля краша буда
Штобы были вы здоровы і в Білянці і в Ганчовій на Бодаках
в Зындрановій в Лосю Грабі Маластові во Фльоринці і Кункові і в
Новици Ґладышові та в Тыляві і Лабовій всі з Розділя і Бортного
і з Вірхомлі з Вапенного з Прегонины і Святкови з Перегрымкы і
Шляхтовы та з Вільхівця і Высовы Полян Волі Березовы Ізберункы і Мысовы
Ждыня Фолюш і Терстяна Пстружне устя і тиханя Рыхфалт Шквіртне Радоцина і
Свіржова і Мацина Тылич Мшана і Крениця Солотвины і баниця Тамушына і
снітниця ріпник котан і ропиця ропа рібкы і ропянка шкляры дошно і
ботнарка Чырна чорна вышоватка чорне мокре і заватка Смерековец і смеречне щавник
щавне і конечне та Ожынна Незнайова і Розтока і Далійова Лубків Квятонь
Опарівка Бонарівка Іванівка і Явіркы і Явірник і Команча і Барвінок тай
мохначка і Ліщыны Словом вшыткы з Лемковины Тіж і до вас Лемкымова
што од Одры до Азова та за морьом на чужыні щестя Вамбы
долі Ныні штобы ниґда нахвалили Што был вас плече не были што
б здоровы груды мали на кашля лем лем співале добрі ілле мало
пиле і до праці мали силы міцно в ногах ся тримали І
головом міркували Што і як і чом на што В світі правда
іле дашто што б вас в боці накололо а не в кежах
І николи не стлікало Вас в пахляпці Добрі спало ся як не
спит гарде снило ся як не снит най зарадит ся пшенеця в
Петра і Афтана в Гриця в Макрияны і Максима вону фрия в
Никодима і вдовы Максим Меге тиж і в Старой Васильы Купу стохів
на помінках полно земна при одвірках на перохы і галышкы і на
хліб і на ватрышкы на варены і смажены выпікане і свячене А
кєд дахто ріже пана і на торты марце паны Што б вродили
ся вам в Поли капустичка бараболі крумплі бульба і зимлякы і комперіі
як банякы тай бандуркы но і ґрулі в сади Йоны мере дулі
і ранаты антомівкы райскы ябка і Спасівкы І рінґльоты іванґєлькы вшыткы з
соготь Якєркы ай Высокій Лен вельны Імалена Явоскы на Карпаты і ґельсеты
на лейбекы аплічата ґачы Ґачкы і ґачата што бы жывыну файну мали
зерном сіном годували Буде масло і машлянка будут сыры і сметанка буде
мясо тіж в росолі і о маста в Бараболі будут драґлі і
котлете нудучынкы і паштеты і кобасы сон Быт хорошы скриня і добробыт
в каждій хаті І будеме так богаты што б уж піше находили
лем автами вас возили І до склепу магазину і до кумів на
гостину Іщы же добрых сватів най ся женят не женате дівкы замуж
повыходят А женаты діти родят штоб мыняли в вас клопоты І вы
жыли вас тульботы Што без сонце вам так гаріло што б не
намерзли не випріли Што бели то было літом зо спекотом дощом квітом
А і зима зимом была Хоц з морозом але мела Штобы славу
добру мали на гостинах гостювали на весільях танцювали на хрестинах поспівали напоминках
поплакали што бы было все як треба і для інчых і для
себе штобы всі вас поважали шанували величали і в потребі при нагоді
Близкы были вам в пригоді Дітям тіж я повіншую най вас люблят
і цілуют вшыткы рідны мама тато найден каждий буде святом штобы вы
старшых шанували до наукы потяг мали Штоб не были выледачы моладых літ
не марнували але жытя познавали з книжок а пак з честной праці
Іщы на тым твердостою Штобы жыли в спокою Більше штобы не воювали
а ґаздове ґаздували робітникы зарабрали вчене жебы москували а і косу здобывали
Нас ся вам весело жыє Кому сміс ні най ся сміє А
ту жыти вірте гріх Смуток мено Предай сміх Так вам Лемкы вшыткым
жычу сію сію щестя кличу сію жыто і пшеницю овес гречку сочевицю
Вам на щестя і пашницю собі же на паляницю Красні дякуєме за
увагу най ся Вам каре най ся Вам веде най ся Вам
дарит най ся Вам щестит Запрашаме на наступны одтинкы радийочытальні Щы щедрійше
дрілочка прилетіла ластівочко стало собіщы ветати лосподаря выкликати Види виды лосподарю подивис
на кошер та мучкы по яґничкы на родилис це ветовар вес ворошы
будеш мати бір порожы Моци рушты Ще щедрійше дрвачка прилетила дастівочка стану
собі ще бетати лосподаря векли Того полова та важінькы чорном рывом щедли
щедрі щедрічка при леділо стівочко