Раз два три #12 - 12 VII 2015 - Де - пресия
Еп. 12

Раз два три #12 - 12 VII 2015 - Де - пресия

•

Опис епізоду

Odcinek pokazuje, jak po okresie komunizmu nazwy „Łemkowie“ i „Łemkowina“ zaczęły wracać do polskiej publicystyki, mediów i działalności kulturalnej po latach przemilczania. Autor przypomina też spory o etniczną samonazwę i przechodzi do szerszej refleksji nad etnonimami, toponimami oraz ich pochodzeniem.

Раз два три #12 - 12 VII 2015 - Де-пресия

Автоматычна транскрипция

Раз За комунізму няня все мерзило тото што коли медиі інформували про
хоц што повязане з нашыма справами нашом земльом або нашыма людми николихоц што повязане з нашыма справами нашом земльом або нашыма людми николи
не звучало слово Лемкы або Лемковина З часом уж дозволене было написатине звучало слово Лемкы або Лемковина З часом уж дозволене было написати
ци повісти же проходит як раз православне торжество котре буде святкуване презци повісти же проходит як раз православне торжество котре буде святкуване през
ближе незідентифікуваных православных без входжыня в етнічны деталі лем медиі дале малиближе незідентифікуваных православных без входжыня в етнічны деталі лем медиі дале мали
наказане не споминати нияк святкуючых грекокатоликів і грекокатолицкых свят Про Лемків інаказане не споминати нияк святкуючых грекокатоликів і грекокатолицкых свят Про Лемків і
Лемковину надале было тихо Нечысленны польскы дослідникы занимали ся досліджуваньом лемківского языкаЛемковину надале было тихо Нечысленны польскы дослідникы занимали ся досліджуваньом лемківского языка
ци проявів русиньской культуры єднако без епатуваня соспільства ани дефініциями ани результатамици проявів русиньской культуры єднако без епатуваня соспільства ани дефініциями ани результатами
свойой роботы По <unk> р в Польщы штоси ся почало зміняти Незалежнийсвойой роботы По <unk> р в Польщы штоси ся почало зміняти Незалежний
часопис тиґодник солідарност як єден з першых переломил етнічне табу Стало сячасопис тиґодник солідарност як єден з першых переломил етнічне табу Стало ся
оне в дописі Мацея Козловского напечатаным в <unk> році під значучым наголовкомоне в дописі Мацея Козловского напечатаным в <unk> році під значучым наголовком
Лемкы Пак католицкій тыґодник Повшехни збогатил нашых люди аж о два дописыЛемкы Пак католицкій тыґодник Повшехни збогатил нашых люди аж о два дописы
Антонієґо Крога лемківскы реколекциі і Михайла Лесіва вчыйме ся Лемковины Хоц оАнтонієґо Крога лемківскы реколекциі і Михайла Лесіва вчыйме ся Лемковины Хоц о
недолга в грудни <unk> р в цілій Польщы оголошену войну то єднакнедолга в грудни <unk> р в цілій Польщы оголошену войну то єднак
нашым людям жыло ся ліпше бо знали же хтоси недавно на нихнашым людям жыло ся ліпше бо знали же хтоси недавно на них
спомянул старал ся привернути ім чест Зачали ся тіж вказувати польскоязычны маґурыспомянул старал ся привернути ім чест Зачали ся тіж вказувати польскоязычны маґуры
і выдаваний нашыма людми в лемківскым языку голос ватры кольпортуваний головні наі выдаваний нашыма людми в лемківскым языку голос ватры кольпортуваний головні на
Лемківскій Ватрі котра товды была істинно нашым святом Потім зачали ся вказуватиЛемківскій Ватрі котра товды была істинно нашым святом Потім зачали ся вказувати
чысленны выдавництва прокрасу лемківскых церкви лемківского ремесла лемківскых писанок малюванок різбы співанокчысленны выдавництва прокрасу лемківскых церкви лемківского ремесла лемківскых писанок малюванок різбы співанок
гулянок навет прокрасу лемківского краю Несміло почала быти хоснувана і назва лемківскогогулянок навет прокрасу лемківского краю Несміло почала быти хоснувана і назва лемківского
краю котрий в русиньскым языку звучыт Лемковина Основну ролю при популяризациі тойкраю котрий в русиньскым языку звучыт Лемковина Основну ролю при популяризациі той
мало товды знаной назвы мал ансамбль Пісні і танця Лемковина з Білянкымало товды знаной назвы мал ансамбль Пісні і танця Лемковина з Білянкы
Села незмінно положеного на Лемковині Одтовды терміны Лемкы і Лемковина были одчаруваныСела незмінно положеного на Лемковині Одтовды терміны Лемкы і Лемковина были одчаруваны
хоц зявліня ся тых термінів в дискурсі одраз выкликало контракцию особливо Украінцівхоц зявліня ся тых термінів в дискурсі одраз выкликало контракцию особливо Украінців
родом Ло сам не знам як речыня в тым місци докінчыти Вродом Ло сам не знам як речыня в тым місци докінчыти В
марци <unk> р в часі основаня першой лемківской повыселенчой орґанізациі тоє Стоваришынямарци <unk> р в часі основаня першой лемківской повыселенчой орґанізациі тоє Стоваришыня
Лемків зо стороны присутных товды провідників бывшой і будучой украінізациі в особіЛемків зо стороны присутных товды провідників бывшой і будучой украінізациі в особі
Головы і Членів Заряду Обєднаня Лемків вызвучала пропозиция удетальніня етнічной самоназвы ЛемкыГоловы і Членів Заряду Обєднаня Лемків вызвучала пропозиция удетальніня етнічной самоназвы Лемкы
през доданя пару слів як необхідной части етноніму адже комплетна назва орґанізациіпрез доданя пару слів як необхідной части етноніму адже комплетна назва орґанізациі
мала звучати Стоваришыня Лемків Етноґрафічной Ґрупы Украіньского Народу Пропозиция панів етноґрафів аматорівмала звучати Стоваришыня Лемків Етноґрафічной Ґрупы Украіньского Народу Пропозиция панів етноґрафів аматорів
не была схвалена Даючы голосний доказ свого незадоволіня панове Гладик Дубец Доньскійне была схвалена Даючы голосний доказ свого незадоволіня панове Гладик Дубец Доньскій
Ш і Ґаль не хотіли дале брати участи в покликуваню першой лемківскойШ і Ґаль не хотіли дале брати участи в покликуваню першой лемківской
орґанізациі Дальшу украінізацию Лемків головы орґанізували уж на свою руку Лем неорґанізациі Дальшу украінізацию Лемків головы орґанізували уж на свою руку Лем не
знатя чом назвы свойой орґанізациі доднес етнічні не удетальнили Єднако назва Лемковиназнатя чом назвы свойой орґанізациі доднес етнічні не удетальнили Єднако назва Лемковина
зачала быти фурт споминана в першым проґрамі польского радия Попару разів назачала быти фурт споминана в першым проґрамі польского радия Попару разів на
ден коли харизматичний проповідач хвилі пан Залевскій чытал донесіня одвірных слухачів котрыден коли харизматичний проповідач хвилі пан Залевскій чытал донесіня одвірных слухачів котры
зо своіх сел подавали зміряну температуру і описували інчы атмосферичны явиска всезо своіх сел подавали зміряну температуру і описували інчы атмосферичны явиска все
єм ся задумувал котрий то вірний сын ци дівка Лемковины так систематичноєм ся задумувал котрий то вірний сын ци дівка Лемковины так систематично
популяризує на цілу Польщу дотля мало знану загаловы громадян власну назву нашойпопуляризує на цілу Польщу дотля мало знану загаловы громадян власну назву нашой
землі Два Етнонімы назвы народів і племен або топонімы котры сут назагалземлі Два Етнонімы назвы народів і племен або топонімы котры сут назагал
назвами місц ци ґеоґрафічных обшыри інтересуют дослідників языкознавців особливо етимолоґів і семантиківназвами місц ци ґеоґрафічных обшыри інтересуют дослідників языкознавців особливо етимолоґів і семантиків
Вымінены науковці занимают ся походжыньом слів пояснюваньом значынь гляданьом джерело слів етимонівВымінены науковці занимают ся походжыньом слів пояснюваньом значынь гляданьом джерело слів етимонів
дериватів свовотворіньом і інчыма міцно покомплікуваныма просторами лінґвістикы З інчых облюбленых языкознавцямидериватів свовотворіньом і інчыма міцно покомплікуваныма просторами лінґвістикы З інчых облюбленых языкознавцями
термінів на котры днес хотіл бы єм звернути увагу чытальників в вымінютермінів на котры днес хотіл бы єм звернути увагу чытальників в выміню
десиґнат Тот десиґнат то нич інче як реальні істнуючий одповідник якысого словадесиґнат Тот десиґнат то нич інче як реальні істнуючий одповідник якысого слова
понятя ци символю Примірні десиґнатом слова смерек єст реальні істнуюче дерево котрепонятя ци символю Примірні десиґнатом слова смерек єст реальні істнуюче дерево котре
має колючы іголкы і часто росне в горах Карпатах Але мож симає колючы іголкы і часто росне в горах Карпатах Але мож си
уявити даякє понятя новинку неолоґізм котрий уж функцийонує в языку лем ничогоуявити даякє понятя новинку неолоґізм котрий уж функцийонує в языку лем ничого
не зове од теоретычний конструкт таку выдумку котра є як сирота безне зове од теоретычний конструкт таку выдумку котра є як сирота без
десиґнату Лем в припадку слів Лемко Русин Лемковина Карпатска Русь през періоддесиґнату Лем в припадку слів Лемко Русин Лемковина Карпатска Русь през період
комуністичной украінізациі продолжаной фурт і в демократичных державах пропаґандисты трудили ся жебыкомуністичной украінізациі продолжаной фурт і в демократичных державах пропаґандисты трудили ся жебы
реальні істнуючий десиґнат не называти Сказати на забытя або остаточні назвати гореальні істнуючий десиґнат не называти Сказати на забытя або остаточні назвати го
новым словом якысым евемізмом Ідеолоґы сотворювали языковы конструкциі зосереджены на близкых імновым словом якысым евемізмом Ідеолоґы сотворювали языковы конструкциі зосереджены на близкых ім
дериватах не сперты на буд якых фундаментах котры мали теоретичні поясняти невірнымдериватах не сперты на буд якых фундаментах котры мали теоретичні поясняти невірным
і переконати непереконаных Все такы лінґвістичны теориі підперал основний арґумент науковці давноі переконати непереконаных Все такы лінґвістичны теориі підперал основний арґумент науковці давно
доказали а уж найліпше коли тото цисесе доказали украіньскы науковці і писменникыдоказали а уж найліпше коли тото цисесе доказали украіньскы науковці і писменникы
бо доказы інчых не мали уж той маґічной вагы ни міры Тотабо доказы інчых не мали уж той маґічной вагы ни міры Тота
формулка пояснюваня вшыткого была перенята з часів комунізму коли остаточным арґументом котрийформулка пояснюваня вшыткого была перенята з часів комунізму коли остаточным арґументом котрий
такой все заперал ґамбы было прикликаня золотых думок провідників революций совітскых дослідниківтакой все заперал ґамбы было прикликаня золотых думок провідників революций совітскых дослідників
і богу духавинуватого Тараса Шевченка По комунізмі з того сопоставліня выпали революцийонерыі богу духавинуватого Тараса Шевченка По комунізмі з того сопоставліня выпали революцийонеры
але дішли украіньскы дослідникы хоц бы іх досліджыня од часів Сталіна былиале дішли украіньскы дослідникы хоц бы іх досліджыня од часів Сталіна были
незмінны а до Шевченкы доложыли Антонича і другых валушных з ріжных десиґнатівнезмінны а до Шевченкы доложыли Антонича і другых валушных з ріжных десиґнатів
сотворити єден великій дериват Так зробил украіньскій поета Павличко котрий в Краковісотворити єден великій дериват Так зробил украіньскій поета Павличко котрий в Кракові
рецитувал свій патріотичний верш в котрым крислил границі Украіны од Кубані порецитувал свій патріотичний верш в котрым крислил границі Украіны од Кубані по
сян річку а того самого дня в Катовицях здеривувал тоты границі ісян річку а того самого дня в Катовицях здеривувал тоты границі і
уточнил од Кубані попопрад річку Лем <unk> кілометрів на захід а нонуточнил од Кубані попопрад річку Лем <unk> кілометрів на захід а нон
пересунул ідеолоґічны кордоны од <unk> кілометрів на захід Аж страх подумати депересунул ідеолоґічны кордоны од <unk> кілометрів на захід Аж страх подумати де
міг бы зайти кєд бы рецитувал тот верш напримір в такым тарновіміг бы зайти кєд бы рецитувал тот верш напримір в такым тарнові
<unk> кілометрів на схід од Кракова Три Рідна Лемковина од часів першой<unk> кілометрів на схід од Кракова Три Рідна Лемковина од часів першой
од народуючой Ватры в Ждыни єст прикрашена не лемківском а украіньском нацийональномод народуючой Ватры в Ждыни єст прикрашена не лемківском а украіньском нацийональном
символіком На сцені і перед ньом незмінно в моді сут шаравары ісимволіком На сцені і перед ньом незмінно в моді сут шаравары і
украіньскы вышыванкы На сцені і поза ньом дале царствує антирусиньска ідеолоґія псевдонауковаукраіньскы вышыванкы На сцені і поза ньом дале царствує антирусиньска ідеолоґія псевдонаукова
пропаґанда і закликы до борбы з сепаратистами і єдночасне голошыня згоды іпропаґанда і закликы до борбы з сепаратистами і єдночасне голошыня згоды і
єдности на принципах пропонуваных през функцийонерів субетносу і трудолюбных прославлячів усвідомлюваня Русинівєдности на принципах пропонуваных през функцийонерів субетносу і трудолюбных прославлячів усвідомлюваня Русинів
Орґанізаторы того украінізацийного свята маючы в памяти ґрантову госсу рахувану в соткахОрґанізаторы того украінізацийного свята маючы в памяти ґрантову госсу рахувану в сотках
тисячів державных і етнобізнесовых грошы грают рік по рік ритуальну комедию Натисячів державных і етнобізнесовых грошы грают рік по рік ритуальну комедию На
три дни Лемковина і Лемкы стараньом етноґрафічной части украіньского народу мают стратититри дни Лемковина і Лемкы стараньом етноґрафічной части украіньского народу мают стратити
десиґнат Стараньом украінізаторів слова Лемко і Лемковина мают ся стати синонімами слівдесиґнат Стараньом украінізаторів слова Лемко і Лемковина мают ся стати синонімами слів
Украінец з Лемківщыны і західніх етнічных чом уж не етноґрафічных украіньскых земельУкраінец з Лемківщыны і західніх етнічных чом уж не етноґрафічных украіньскых земель
Того рока на будучы непевны часы украіньска пропаґандова труба формує оновлены сотніТого рока на будучы непевны часы украіньска пропаґандова труба формує оновлены сотні
козаків В тым фінансовым сезоні навет етнонімо топонім руснак з Чырча єсткозаків В тым фінансовым сезоні навет етнонімо топонім руснак з Чырча єст
дозволене Тым самым управы дают доказ сухальности першого лемківского радия Лем фмдозволене Тым самым управы дают доказ сухальности першого лемківского радия Лем фм
рускы буквы з бідом поскладали уложыли ся ім они в слова ірускы буквы з бідом поскладали уложыли ся ім они в слова і
речыня котры зрозуміли дочытали обовязуючий в Польщы закон про нацийональны і етнічныречыня котры зрозуміли дочытали обовязуючий в Польщы закон про нацийональны і етнічны
меншыны Но і што бы было коли бы польскы власти придумали точноменшыны Но і што бы было коли бы польскы власти придумали точно
выполняти закон про нацийональны меншыны то на чым тот етнобізнес обстоіт Лемвыполняти закон про нацийональны меншыны то на чым тот етнобізнес обстоіт Лем
што найбільше горозне чого в тым ґрантовым сезоні дознали ся украінізаторы зошто найбільше горозне чого в тым ґрантовым сезоні дознали ся украінізаторы зо
Ждыны Зындрановой Лугів Свидника Камюнкы Пряшова і Бардийова же никне ім десиґнатЖдыны Зындрановой Лугів Свидника Камюнкы Пряшова і Бардийова же никне ім десиґнат
котрий туманят десятками років выполняючы вірні волю львівского і канадийского надпроводів Длякотрий туманят десятками років выполняючы вірні волю львівского і канадийского надпроводів Для
коаліциі згідных тото же Обєднаня Лемків єст членом орґанізатором напущаня на Русинівкоаліциі згідных тото же Обєднаня Лемків єст членом орґанізатором напущаня на Русинів
Руснаків Лемків украіньской безпекы то прецін жадна справа Борба з Руском БурсомРуснаків Лемків украіньской безпекы то прецін жадна справа Борба з Руском Бурсом
орґанізациям веденым двома православныма попами барз ся любила самы одограли в нійорґанізациям веденым двома православныма попами барз ся любила самы одограли в ній
активну ролю А нацийоналистичну ідеолоґію пропаґуют інчы не они Нацийоналісты то тотыактивну ролю А нацийоналистичну ідеолоґію пропаґуют інчы не они Нацийоналісты то тоты
польскы середовиска котры хотіли побудувати памятник Пулаского в Высовій Пару років томупольскы середовиска котры хотіли побудувати памятник Пулаского в Высовій Пару років тому
товдышній секретар Обєднаня навет Стоваришыня Руска Бурса радо хотіл мати як союзникатовдышній секретар Обєднаня навет Стоваришыня Руска Бурса радо хотіл мати як союзника
в ідеолоґічній борбі з польскыма ідеолоґами Орґанізаторы фестівалів в Зындрановій і Лугахв ідеолоґічній борбі з польскыма ідеолоґами Орґанізаторы фестівалів в Зындрановій і Лугах
задбают о брак нацийональной символік Будут фурт чарувати же іх фестівалі сутзадбают о брак нацийональной символік Будут фурт чарувати же іх фестівалі сут
неідеолоґічны а іх ідеолоґія єст раз така а другій раз інча Запросятнеідеолоґічны а іх ідеолоґія єст раз така а другій раз інча Запросят
довєдна вшелеякы десиґнаты і пару Русинів і полний ґарнітур антилемківскых пропаґандистів жебыдовєдна вшелеякы десиґнаты і пару Русинів і полний ґарнітур антилемківскых пропаґандистів жебы
мали паритет рінґ зрыхтуют а по ґамбах най ся толчут інчы Якмали паритет рінґ зрыхтуют а по ґамбах най ся толчут інчы Як
бы дашто то они стояли збоку не на лемківскым але і небы дашто то они стояли збоку не на лемківскым але і не
на украіньскым Они стояли на ґрантовым боці і приятельско здравили свій обєднанийна украіньскым Они стояли на ґрантовым боці і приятельско здравили свій обєднаний
дериват тужы <unk>eдериват тужы <unk>e