Раз два три #31 - 14 III 2016 - Памят сліпого
Ц01:Е31

Раз два три #31 - 14 III 2016 - Памят сліпого

•

Опис епізоду

Odcinek jest publicystyczną refleksją o powojennych przesiedleniach Łemków i Polaków oraz o tym, jak oficjalna narracja o „odzyskanych ziemiach“ zderza się z indywidualną pamięcią ludzi. W drugiej części pojawia się obraz starej, niewidomej kobiety z dolnośląskiego miasteczka, który staje się punktem wyjścia do opowieści o pamięci i tożsamości.

Раз два три #31 - 14 III 2016 - Памят сліпого

Автоматычна транскрипция

Памят сліпого Перше По <unk> році выселеным з Лемковины Русинам пришло жыти
на прастарых пястовскых землях Тым выдуманым по войні терміном ріжны пропаґандисты прібувалина прастарых пястовскых землях Тым выдуманым по войні терміном ріжны пропаґандисты прібували
придати нацийональной вагы для землі котру антигітлерівска коаліция головно Сталін по <unk>придати нацийональной вагы для землі котру антигітлерівска коаліция головно Сталін по <unk>
році передала Польщы і Полякам як рекомпенсату за половину забраной передвоєнной польскойроці передала Польщы і Полякам як рекомпенсату за половину забраной передвоєнной польской
териториі Хоц в списаных історичных документах Нижній Шлеск Любужска Земля Дужыця Кляцкєтериториі Хоц в списаных історичных документах Нижній Шлеск Любужска Земля Дужыця Кляцкє
ґрафство Поморя і прилучена до мацєжы част Східніх Прусів приналежали до польскойґрафство Поморя і прилучена до мацєжы част Східніх Прусів приналежали до польской
Короны або княжеств рядженых архіпольском династийом або ниґда або коротко і частоКороны або княжеств рядженых архіпольском династийом або ниґда або коротко і часто
лем номінальні то і так мали бы они мати прапольскє походжыня Пролем номінальні то і так мали бы они мати прапольскє походжыня Про
тото мали засвідчати і стары дерева котры росли в пралісах і гущавинахтото мали засвідчати і стары дерева котры росли в пралісах і гущавинах
памятаючых першы старопольскы слова выречены найліпше неокрещеным іщы народом котрий ся імпамятаючых першы старопольскы слова выречены найліпше неокрещеным іщы народом котрий ся ім
кланял і справувал старославяньскы жертвы На жаль з каждого куточка чужыны вызераликланял і справувал старославяньскы жертвы На жаль з каждого куточка чужыны вызерали
написы і інскрипциі писаны по німецкы швабахом Были і інчы проблемы знаписы і інскрипциі писаны по німецкы швабахом Были і інчы проблемы з
доказаньом польскости одзысканых земель Шлезск найдолше в списаній істориі приналежал до Чешскогодоказаньом польскости одзысканых земель Шлезск найдолше в списаній істориі приналежал до Чешского
королівства а князі з пястовской династиі столітями ани не гварили по польскыкоролівства а князі з пястовской династиі столітями ани не гварили по польскы
лем по чешскы або німецкы не были нияк здатны на героів новыхлем по чешскы або німецкы не были нияк здатны на героів новых
часів Прото лем нечысленны з них заслужыли си на памят про декотрыхчасів Прото лем нечысленны з них заслужыли си на памят про декотрых
в школі вчыли про векшыну молчали Они подля правил комунонацийоналістів мали остатив школі вчыли про векшыну молчали Они подля правил комунонацийоналістів мали остати
забыты і фурт акцентуваны были славны войны з Німцями і антиґерманьскы акциізабыты і фурт акцентуваны были славны войны з Німцями і антиґерманьскы акциі
Зхронік Тітмара Космаса ци ґаляноніма повыберано лем вартаючы запамятаня факты битва підЗхронік Тітмара Космаса ци ґаляноніма повыберано лем вартаючы запамятаня факты битва під
Цедыньом Оборона Німчы Ґлоґова і Ліґницкого Поля Выдумано і роками пошырювано аЦедыньом Оборона Німчы Ґлоґова і Ліґницкого Поля Выдумано і роками пошырювано а
історичний міф про битву на псім Поли під Вроцлавійом вшыткы члены моноетнічногоісторичний міф про битву на псім Поли під Вроцлавійом вшыткы члены моноетнічного
народу мали будувати нову традицию і Лемкы мали забыти Накарпаты і Бескіднароду мали будувати нову традицию і Лемкы мали забыти Накарпаты і Бескід
Остало ім пошырювати славу шлезской пястовской землі мали тото робити довєдна зОстало ім пошырювати славу шлезской пястовской землі мали тото робити довєдна з
репатриянтами Поляками котры урятували ся чудом з волиньской і галицкой різанины зрыхтуванойрепатриянтами Поляками котры урятували ся чудом з волиньской і галицкой різанины зрыхтуваной
ім бандерівскыма фашыстовскыма украіньскыма формациями Полякам репатріюваным до Новой Польщы і выселенцямім бандерівскыма фашыстовскыма украіньскыма формациями Полякам репатріюваным до Новой Польщы і выселенцям
Лемкам Русинам депортуваным на чужыну понімецку землю пришло будувати разом новы нелегкыЛемкам Русинам депортуваным на чужыну понімецку землю пришло будувати разом новы нелегкы
соспільны реляциі Туга за рідным крайом проявляла ся лем в декотрых тыхсоспільны реляциі Туга за рідным крайом проявляла ся лем в декотрых тых
котры носили в собі запамятаны іщы з дому образы рідного села свойойкотры носили в собі запамятаны іщы з дому образы рідного села свойой
хыжы храму і потраченых сусідскых повязань тых котры могли одкликувати ся дохыжы храму і потраченых сусідскых повязань тых котры могли одкликувати ся до
особистых споминів Як ґрупа мали наказане плекати нову выдуману традицию і істориюособистых споминів Як ґрупа мали наказане плекати нову выдуману традицию і історию
але індивідуальна памят каждого была інча Серед вымішаного культурово і етнічні народуале індивідуальна памят каждого была інча Серед вымішаного культурово і етнічні народу
з ріжном достоменністю і перенесеныма в нове місце з кушеностями тота памятз ріжном достоменністю і перенесеныма в нове місце з кушеностями тота памят
не могла мати єдного змісту Бо як мож порівнювати спомины подольскых пшеничныхне могла мати єдного змісту Бо як мож порівнювати спомины подольскых пшеничных
піль волиньскых лісів і болотиск зо споминами пахнячых бескідскых лук декотры носилипіль волиньскых лісів і болотиск зо споминами пахнячых бескідскых лук декотры носили
в собі траву кєлецкой біды а інчых зрепатриюваных Поляків принесли вісти пров собі траву кєлецкой біды а інчых зрепатриюваных Поляків принесли вісти про
горяче полудньове сонце і боснятску природу а ноны розповідали про злочыны інчыхгоряче полудньове сонце і боснятску природу а ноны розповідали про злочыны інчых
фашыстів тых хорватскых Додумувал єм ся же тота індивідуальні переношена людска памятфашыстів тых хорватскых Додумувал єм ся же тота індивідуальні переношена людска памят
єст найважнійша єст первістна а єй місце єст передтом котру мі фуртєст найважнійша єст первістна а єй місце єст передтом котру мі фурт
толчут до головы в школі книжках ци телевізиі і што медже ниматолчут до головы в школі книжках ци телевізиі і што медже нима
єст глубокій розділ і нияк ся они не сходят Бо то збіркаєст глубокій розділ і нияк ся они не сходят Бо то збірка
індивідуальной памяти поєдных люди творит незафальшуваний ничым зміст достоменности народу Другє Віндивідуальной памяти поєдных люди творит незафальшуваний ничым зміст достоменности народу Другє В
маленькым нижньошлезскым місточку в хыжы поприрынку жыла старенька баба Запамятал єм єймаленькым нижньошлезскым місточку в хыжы поприрынку жыла старенька баба Запамятал єм єй
дрібном тихом сліпом старовинком Тримала фурт в жмени желізний ключ котрий прикладаладрібном тихом сліпом старовинком Тримала фурт в жмени желізний ключ котрий прикладала
до стін містецкых понімецкых хыж і рисувала на них невидном криском своюдо стін містецкых понімецкых хыж і рисувала на них невидном криском свою
дорогу Не чути было єй топтаня безголосно ставляла дрібны крочкы але пронятодорогу Не чути было єй топтаня безголосно ставляла дрібны крочкы але пронято
шкрябала цегляны муры Чухала до них єдностайно шемерливі перерываючы лем товды колишкрябала цегляны муры Чухала до них єдностайно шемерливі перерываючы лем товды коли
трафила на дачий выгляд двері або інчу архітектонічну перешкоду Желізний ключ служылтрафила на дачий выгляд двері або інчу архітектонічну перешкоду Желізний ключ служыл
єй за очы одкрывал перед ньом світ дозвалял орієнтувати ся в просторієй за очы одкрывал перед ньом світ дозвалял орієнтувати ся в просторі
был рецептором котрий представлял нескламану тверду правду записану на цеглах а тотабыл рецептором котрий представлял нескламану тверду правду записану на цеглах а тота
познавана ньом правда не была по єй воли Бабця приходила до заградкыпознавана ньом правда не была по єй воли Бабця приходила до заградкы
і сідала на лавці сідила годинами в молчаню Коли нашла спілбесідника всеі сідала на лавці сідила годинами в молчаню Коли нашла спілбесідника все
єй трапил лем єден проблем хоц жыла при своій родині не чулаєй трапил лем єден проблем хоц жыла при своій родині не чула
што находит ся в себе Была неспокійна як ґаздыня котра пішла дадешто находит ся в себе Была неспокійна як ґаздыня котра пішла даде
в гости і одраз думат вертати бо хто за ню покормит выдоітв гости і одраз думат вертати бо хто за ню покормит выдоіт
вымече постелит напалит зварит і попряче Тота баба котра жыла в хыжывымече постелит напалит зварит і попряче Тота баба котра жыла в хыжы
при рынку роками прібувала тіж вертати до себе З малого мішочка котрийпри рынку роками прібувала тіж вертати до себе З малого мішочка котрий
носила на грудях вынимала пінязі і заєдно просила і дорослых і насносила на грудях вынимала пінязі і заєдно просила і дорослых і нас
діти жебы сме єй чым скорійше завезли до Польщы Не розуміл ємдіти жебы сме єй чым скорійше завезли до Польщы Не розуміл єм
де она хоче іхати шак в школі фурт ня вчыли же тотоде она хоче іхати шак в школі фурт ня вчыли же тото
о што баба просят єст на місци а ньом цілістю володіл імперативо што баба просят єст на місци а ньом цілістю володіл імператив
вертаня там де буде в себе Третє На офіцийным сайті єдной звертаня там де буде в себе Третє На офіцийным сайті єдной з
орґанізаций роками можеме чытати про тото што в рамах акциі Вісла часторґанізаций роками можеме чытати про тото што в рамах акциі Вісла част
лемківского населіня в <unk> році репатриювано на західній землі Польщы Кузвыже заслемківского населіня в <unk> році репатриювано на західній землі Польщы Кузвыже зас
написали што інчу його част в роках <unk> выселено на обшыр бывшогонаписали што інчу його част в роках <unk> выселено на обшыр бывшого
Совітского Союза Поминме тым часом мало важучу інформацию для признаючых ґрантову підпоруСовітского Союза Поминме тым часом мало важучу інформацию для признаючых ґрантову підпору
необхідну до пошырюваня того рода історичных ревеляций про выключні польскій язык цілогонеобхідну до пошырюваня того рода історичных ревеляций про выключні польскій язык цілого
того сайту зосередме ся над пропонуваным змістом ґруповой лемківской памяти дотля Лемкамтого сайту зосередме ся над пропонуваным змістом ґруповой лемківской памяти дотля Лемкам
незнаной Репатрияция то нич інче лем поворот до вітчызны Ци автор тогонезнаной Репатрияция то нич інче лем поворот до вітчызны Ци автор того
тексту знат хоц єдного Лемка репатриюваного в <unk> році З чыйой памятитексту знат хоц єдного Лемка репатриюваного в <unk> році З чыйой памяти
перевзял тоту нову історичну традицию Зато быти може то лем хыба представлятиперевзял тоту нову історичну традицию Зато быти може то лем хыба представляти
найбільшу траґедию Лемків Русинів в Польщы за рівноважне з повоєнныма переселінями Поляківнайбільшу траґедию Лемків Русинів в Польщы за рівноважне з повоєнныма переселінями Поляків
на скориґуваны Сталіном териториі Припустме што автор хоче вірити і самому прилучытина скориґуваны Сталіном териториі Припустме што автор хоче вірити і самому прилучыти
ся до популяризуваня пошырюваного за остатніх двадцет років головно на Украіні мітуся до популяризуваня пошырюваного за остатніх двадцет років головно на Украіні міту
тамтышнього зачатку голошыня депортацийной теориі ґенезіс усвідомленых Украінців Лемківщыны з єдночасным оставліньомтамтышнього зачатку голошыня депортацийной теориі ґенезіс усвідомленых Украінців Лемківщыны з єдночасным оставліньом
спокою тых неусвідомленых котрых перезначено до репатрияциі в <unk> р Лем циспокою тых неусвідомленых котрых перезначено до репатрияциі в <unk> р Лем ци
пошырюваня украіньскых выдуманых міфів єст правильне і о то іде неідеовій орґанізациіпошырюваня украіньскых выдуманых міфів єст правильне і о то іде неідеовій орґанізациі
колекцийонерів лемківскых артефактів Як радийовий репортер заєдно чую од Лемків в Польщыколекцийонерів лемківскых артефактів Як радийовий репортер заєдно чую од Лемків в Польщы
про векшыні добровільны повоєнны выізды Лемків до Росиі лем же зындранівскій експльорерпро векшыні добровільны повоєнны выізды Лемків до Росиі лем же зындранівскій експльорер
подій знає ліпше Подля нього репатрияция Лемків одбыла ся лем на західподій знає ліпше Подля нього репатрияция Лемків одбыла ся лем на захід
Польщы депортация лем на бывшу совітску територию а хоц велика част ЛемківПольщы депортация лем на бывшу совітску територию а хоц велика част Лемків
од <unk> до <unk> рока добровільно придумала си жыти на ґаздівках деод <unk> до <unk> рока добровільно придумала си жыти на ґаздівках де
буде під достатком морной земли то будова новой тотожности потрібує акцентуваня лембуде під достатком морной земли то будова новой тотожности потрібує акцентуваня лем
тых фактів котры не заколотят украіньской версиі історичной політикы Днес по коректітых фактів котры не заколотят украіньской версиі історичной політикы Днес по коректі
етнічной достоменности останю неофітами украіньского нацийонализму кориґуют тамтышні і іх сопутникы передануетнічной достоменности останю неофітами украіньского нацийонализму кориґуют тамтышні і іх сопутникы передану
своіма предками русиньску історию До той роботы до выдумуваня міфів і досвоіма предками русиньску історию До той роботы до выдумуваня міфів і до
фальшуваня подій придаст ся каждий союзник тоты з Польщы сут особливо цінныфальшуваня подій придаст ся каждий союзник тоты з Польщы сут особливо цінны
Зато пошырюваня украінізацийной ідеолоґіі як вышло то головна задача неідеолоґа Спомины подійЗато пошырюваня украінізацийной ідеолоґіі як вышло то головна задача неідеолоґа Спомины подій
передаваны з поколіня в поколіня з часом слабнут і никнут разом зпередаваны з поколіня в поколіня з часом слабнут і никнут разом з
одходжыньом носителів той памяти свідків подій іх скушеных участників маючых обґрунтуване знаняодходжыньом носителів той памяти свідків подій іх скушеных участників маючых обґрунтуване знаня
Неє уж вжывых жыючой в Станіславовій Лемкыні родом стильови котра сохранила фотоґрафічнуНеє уж вжывых жыючой в Станіславовій Лемкыні родом стильови котра сохранила фотоґрафічну
памят про топонімію розміщыня хыж ріль і родин в своім селі Апамят про топонімію розміщыня хыж ріль і родин в своім селі А
она могла з памяти оповісти дехто жыл з кым был породинений хоцона могла з памяти оповісти дехто жыл з кым был породинений хоц
одышла зо села в <unk> році Оповідала мі єдна з респонденток оодышла зо села в <unk> році Оповідала мі єдна з респонденток о
похороні мамы Ваня Гунянкы з кінця <unk> років памятала котрого дня тыжняпохороні мамы Ваня Гунянкы з кінця <unk> років памятала котрого дня тыжня
то было Інча памятала же коли єй выселяли в червци <unk> тото было Інча памятала же коли єй выселяли в червци <unk> то
так ляло як николи А баба Дамира доднес знают вымінити назвиска поєдныхтак ляло як николи А баба Дамира доднес знают вымінити назвиска поєдных
ґаздів в своім селі сперед <unk> рока Коли бракне остатніх свідків лемківскыхґаздів в своім селі сперед <unk> рока Коли бракне остатніх свідків лемківскых
подій а іх свідоцтво не буде списане або награне редакторами радия топодій а іх свідоцтво не буде списане або награне редакторами радия то
на якій основі буде мож повісти же текст написаний на сайті зындранівскогона якій основі буде мож повісти же текст написаний на сайті зындранівского
Товариства то лож Неправда котра ображат лемківску версию подій доказану в соткахТовариства то лож Неправда котра ображат лемківску версию подій доказану в сотках
реляций поєдных свідків русиньской істориі Памят деталів дрібничок мало важных заголовы оповіданьреляций поєдных свідків русиньской істориі Памят деталів дрібничок мало важных заголовы оповідань
творит правду найправдившу З як найполнійшой збіркы такых вшыткых оповідань годна бытитворит правду найправдившу З як найполнійшой збіркы такых вшыткых оповідань годна быти
написана істория цілой ґрупы істория зверифікувана в тисячах оповісти поєдных членів русиньскогонаписана істория цілой ґрупы істория зверифікувана в тисячах оповісти поєдных членів русиньского
народу І лем довєдна тоты оповіданя мают шансу войти до історичной памятинароду І лем довєдна тоты оповіданя мают шансу войти до історичной памяти
цілого народу Бо сотворят они зміст лемківской достоменности але не буде вінцілого народу Бо сотворят они зміст лемківской достоменности але не буде він
мал нич спільного з украіньском фантазийом Выписуваны блуды писаны чысленныма поправлячами подіймал нич спільного з украіньском фантазийом Выписуваны блуды писаны чысленныма поправлячами подій
неправы інтерпретациі марніцькы концепциі опису лемківского світа котрых задача согласити з украіньскыманеправы інтерпретациі марніцькы концепциі опису лемківского світа котрых задача согласити з украіньскыма
выдумками останут лем пропаґандом і єй місце єст серед той цілой польскойвыдумками останут лем пропаґандом і єй місце єст серед той цілой польской
пропаґанды про славных королів з прапявстовскых земельродом Можут єй голосити і зпропаґанды про славных королів з прапявстовскых земельродом Можут єй голосити і з
ґрантовом підпором на своіх сайтах Лем ани сліпонароджений не повірит в нюґрантовом підпором на своіх сайтах Лем ани сліпонароджений не повірит в ню
николи гам сільскоты Сіл зло бараткы аниколи гам сільскоты Сіл зло бараткы а