Раз два три #16 - 23 VIІI 2015 - Перша ліґа парібків
Еп. 16

Раз два три #16 - 23 VIІI 2015 - Перша ліґа парібків

•

Опис епізоду

Odcinek zestawia sylwetkę Roberta Altmana z omówieniem filmu „Gosford Park“, pokazując, jak reżyser przez dialogi i szczegóły opowiada o hierarchiach społecznych oraz rywalizacji między służbą i możnymi. W drugiej części podobny mechanizm odniesiony jest do lemkowsko-rusińskiego życia społecznego, gdzie ważne są status, honor i ciągłe potwierdzanie własnej pozycji.

Раз два три #16 - 23 VIІI 2015 - Перша ліґа парібків

Автоматычна транскрипция

Перша ліґа парібків Раз Американьскій режысер Роберт Альтман нич зачал робити фільмы
робил хоц што в часі войны літал на лібераторі і бомбил Індохіныробил хоц што в часі войны літал на лібераторі і бомбил Індохіны
Был журналістом писал сценариі і выдумал машынку до татуажу псів Скінчыл социйолоґічныБыл журналістом писал сценариі і выдумал машынку до татуажу псів Скінчыл социйолоґічны
студиі пак взял ся за вказуваня правды про світ і люди записуючыстудиі пак взял ся за вказуваня правды про світ і люди записуючы
єй камером Найперше робил документальны реклямовы і телевізийны фільмы Закля остал єднымєй камером Найперше робил документальны реклямовы і телевізийны фільмы Закля остал єдным
з найважнійшых режысерів авторского кіна творил довєдна з інчыма Спілпрацувал при продукциіз найважнійшых режысерів авторского кіна творил довєдна з інчыма Спілпрацувал при продукциі
вестернового сериялю Бонанза ци кримінального Альфред Гічкок представлят Остал славний в <unk>вестернового сериялю Бонанза ци кримінального Альфред Гічкок представлят Остал славний в <unk>
році коли зробил фільм <unk> про кореаньску войну Його режысерскій стиль можроці коли зробил фільм <unk> про кореаньску войну Його режысерскій стиль мож
окрислити як нонконформістычний полний гумору і інтеліґентной сатиры Акторы любили в ньогоокрислити як нонконформістычний полний гумору і інтеліґентной сатиры Акторы любили в нього
грати бо режысер дозвалял ім самым творити креациі і імпровізувати Голивуд гограти бо режысер дозвалял ім самым творити креациі і імпровізувати Голивуд го
не терпіло бо його фільмы были антиголивудскы ломили схемы і приняти конвенциіне терпіло бо його фільмы были антиголивудскы ломили схемы і приняти конвенциі
Але тото што по мойому в фільмах Альтмана найвеце чарує то безперерывныАле тото што по мойому в фільмах Альтмана найвеце чарує то безперерывны
діалоґы котры творят синерґічне получыня формы і змісту одгрываной істориі Надзвычайні люблюдіалоґы котры творят синерґічне получыня формы і змісту одгрываной істориі Надзвычайні люблю
його авторскє оповіданя світа през вказуваня деталів котры хоц всеприсутны не занимаютйого авторскє оповіданя світа през вказуваня деталів котры хоц всеприсутны не занимают
никого інчого В фільмі Ґосфорд парк котрий єст гейбы криміналом режысер зосереджатникого інчого В фільмі Ґосфорд парк котрий єст гейбы криміналом режысер зосереджат
ся на вказаню реляций і способів будуваня соспільных єрархій а де найліпшеся на вказаню реляций і способів будуваня соспільных єрархій а де найліпше
видно єрархію і механізмы єй функцийонуваня там де не сподіваме ся анивидно єрархію і механізмы єй функцийонуваня там де не сподіваме ся ани
же она взагалі може ся проявляти Анґлия <unk> рік До Ґосфорд паркже она взагалі може ся проявляти Анґлия <unk> рік До Ґосфорд парк
резиденциі сера Вільяма Маккордля зізджат ся компанія богатых бритийскых і америцкых гостіврезиденциі сера Вільяма Маккордля зізджат ся компанія богатых бритийскых і америцкых гостів
жебы провести довєдна вікенд Участ в нашій істориі берут Констанс ґрафыня Трентемжебы провести довєдна вікенд Участ в нашій істориі берут Констанс ґрафыня Трентем
зо свойом прислужницьом Мери фільмовий продуцент з Америкы Вайсмен з камердинером азо свойом прислужницьом Мери фільмовий продуцент з Америкы Вайсмен з камердинером а
дале зявляют ся фурт новы гості зо штораз то новыма слугами Высокодале зявляют ся фурт новы гості зо штораз то новыма слугами Высоко
поставленых витат ґазда резиденциі лорд Маккордль зато вшыткы слугы витат економка паннапоставленых витат ґазда резиденциі лорд Маккордль зато вшыткы слугы витат економка панна
Вільсон Найперше економка і слугы старают ся о забезпечыня вшыткых справ своіхВільсон Найперше економка і слугы старают ся о забезпечыня вшыткых справ своіх
панів і дам носят над нима парасолі і допомагают розгостити ся впанів і дам носят над нима парасолі і допомагают розгостити ся в
ізбах Приносят великы баґажы помагают в преоблечыню ся Професийніст слуг надає скоростиізбах Приносят великы баґажы помагают в преоблечыню ся Професийніст слуг надає скорости
тым працам по тым вшыткым не мало бы ся діяти нич важнетым працам по тым вшыткым не мало бы ся діяти нич важне
Але не во фільмі Альтмана Тот одраз бере ся за ломліня конвенциіАле не во фільмі Альтмана Тот одраз бере ся за ломліня конвенциі
З камером сходиме ниже найниже як ся лем даст Сходами до найнизшойЗ камером сходиме ниже найниже як ся лем даст Сходами до найнизшой
кондиґнациі лордовской резиденциі там де будут жыти і розвивати соспільны реляциі вшыткыкондиґнациі лордовской резиденциі там де будут жыти і розвивати соспільны реляциі вшыткы
слугы своіх панів Коли панів вельо то і слуг вельо а каждийслугы своіх панів Коли панів вельо то і слуг вельо а каждий
хоче зазначыти свою позицию і твердо боронити свого Перший проблем хто маєхоче зазначыти свою позицию і твердо боронити свого Перший проблем хто має
де спати котре в куті під сходами а хто в комірці зде спати котре в куті під сходами а хто в комірці з
выглядом Шак навет поміщыня слуг мают більше як єдну катеґорию сут ліпшывыглядом Шак навет поміщыня слуг мают більше як єдну катеґорию сут ліпшы
гіршы і приналежны нич незначучым І хто вкінци єст важнійший покоівка ґрафынігіршы і приналежны нич незначучым І хто вкінци єст важнійший покоівка ґрафыні
ци камердинер лорда Кажде з них само про себе радит же єстци камердинер лорда Кажде з них само про себе радит же єст
найважнійше і йому належыт ся примат Єдно і другє творит першу парібчаньскунайважнійше і йому належыт ся примат Єдно і другє творит першу парібчаньску
ліґу Як спір розсудити подля якых правил і хто мал бы бытиліґу Як спір розсудити подля якых правил і хто мал бы быти
арбітром Хоц то лем представникы найнизшого щабля соспільной драбины то і такарбітром Хоц то лем представникы найнизшого щабля соспільной драбины то і так
будут вести сварню жадати пошаны доводити надзвычайной позициі і примувати над другымабудут вести сварню жадати пошаны доводити надзвычайной позициі і примувати над другыма
Никотре не уступит другому до биткы не доходит але мало уж бракуєНикотре не уступит другому до биткы не доходит але мало уж бракує
Ціле щестя труп ся находит але выже Серед лордів і дам ТамЦіле щестя труп ся находит але выже Серед лордів і дам Там
высше проходят досправды змаганя в катеґориі чемпіонів а не парібків і фраірочоквысше проходят досправды змаганя в катеґориі чемпіонів а не парібків і фраірочок
Два В так званым лемківскым ци русиньскым соспільным жытю стрічаме ся зДва В так званым лемківскым ци русиньскым соспільным жытю стрічаме ся з
безперерывным утверджаньом своіх позиций арбітральным доціняньом свойой і дачыйой ролі і вказуваньомбезперерывным утверджаньом своіх позиций арбітральным доціняньом свойой і дачыйой ролі і вказуваньом
гонорів тым котры гонору сут вызбыти Здвизі єдных товаришыт конечне понижыня другыхгонорів тым котры гонору сут вызбыти Здвизі єдных товаришыт конечне понижыня другых
Хто єст важнійший хто більшой прославы вартий Кому оддаме чест а котромуХто єст важнійший хто більшой прославы вартий Кому оддаме чест а котрому
лем гіркє недоцініня Найчастійше мож тото взріти на вшелеякых пленеровых фестівалях Тамлем гіркє недоцініня Найчастійше мож тото взріти на вшелеякых пленеровых фестівалях Там
од самого зачатку тырват бій змаганя в катеґориі особистой чести вагы достоінстваод самого зачатку тырват бій змаганя в катеґориі особистой чести вагы достоінства
і міры прославы Найважнійше є хто кого поздоровил або непоздоровил і заі міры прославы Найважнійше є хто кого поздоровил або непоздоровил і за
якым порядком Ци коли витали жены найперше то зато же сут приякым порядком Ци коли витали жены найперше то зато же сут при
даякій надзвычайній функциі ци прото же може бабы приняло ся витати якдаякій надзвычайній функциі ци прото же може бабы приняло ся витати як
першы А што товды зробити з духовныма отцями А ту уж входимепершы А што товды зробити з духовныма отцями А ту уж входиме
до найгрубшой вагы проблемів Ци найперше витаме православных священників ци грекокатолицкых єґомостівдо найгрубшой вагы проблемів Ци найперше витаме православных священників ци грекокатолицкых єґомостів
Некотры хытро здравлят найперше запрошеного гейбы припадком римокатолицкого пароха Товды уж неНекотры хытро здравлят найперше запрошеного гейбы припадком римокатолицкого пароха Товды уж не
єст важне хто был витаний як другій або третій Коли никотрий зєст важне хто был витаний як другій або третій Коли никотрий з
головных протаґоністів не был перший то кажде інче місце єст уж легшеголовных протаґоністів не был перший то кажде інче місце єст уж легше
приняти В привитанях або даваню голосу гостям все єст зазначена природна єрархіяприняти В привитанях або даваню голосу гостям все єст зазначена природна єрархія
голос даєме так як правила фізикы рішают з горы до долины одголос даєме так як правила фізикы рішают з горы до долины од
предсідателів і репрезентантів котрых сам ведучий церемонію признал за найбільшу власт допредсідателів і репрезентантів котрых сам ведучий церемонію признал за найбільшу власт до
тых котры уж ниякыма ґрантами не ділят Нагороды медалі грамоты і погарытых котры уж ниякыма ґрантами не ділят Нагороды медалі грамоты і погары
тіж сут добром валютом Тоты котрым пришло витати гости все єднако зробляттіж сут добром валютом Тоты котрым пришло витати гости все єднако зроблят
штоси так же не буде ся тото любило вшыткым або дашто попутаютштоси так же не буде ся тото любило вшыткым або дашто попутают
або недотримают утвердженого традицийом ци скорше принятого порядку Біда Можут ся сподіватиабо недотримают утвердженого традицийом ци скорше принятого порядку Біда Можут ся сподівати
голосно вказуваного незадоволіня і дисциплінуючых писм єпископскых інтервенций ци фафраня незадоволеных представниківголосно вказуваного незадоволіня і дисциплінуючых писм єпископскых інтервенций ци фафраня незадоволеных представників
власти зас природні кольпортуваных зо самой горы до підпорядкуваных ім соспільных долинвласти зас природні кольпортуваных зо самой горы до підпорядкуваных ім соспільных долин
Прото єст добрі коли проґрам конферує за орґанізатора дахто збоку товды винуватийПрото єст добрі коли проґрам конферує за орґанізатора дахто збоку товды винуватий
находит ся одраз під руком Бідачыско світит потім очами не за своінаходит ся одраз під руком Бідачыско світит потім очами не за своі
провины Што спільне роблены для парады так закрислены акциі утверджаня свойой соспільнойпровины Што спільне роблены для парады так закрислены акциі утверджаня свойой соспільной
важности мают з реальні істнуючом єрархійом В русиньскым середовиску коли некотрым фуртважности мают з реальні істнуючом єрархійом В русиньскым середовиску коли некотрым фурт
бракує неквестийонуваных авторитетів ци славных в світі репрезентантів лемківской ґрупы творят сябракує неквестийонуваных авторитетів ци славных в світі репрезентантів лемківской ґрупы творят ся
фурт Першы ліґы парібків і ріжного рода фраірочок експерток од ничого діячівфурт Першы ліґы парібків і ріжного рода фраірочок експерток од ничого діячів
славных лем серед найблизшой родины найблизшого села свойой парафіі і свойой конфесиіславных лем серед найблизшой родины найблизшого села свойой парафіі і свойой конфесиі
Така слава ани не потрібує верифікациі назовни Чудували ня біоґрамы вызначных лемківскыхТака слава ани не потрібує верифікациі назовни Чудували ня біоґрамы вызначных лемківскых
культурных діячів роками друкуваны Іваном Красовскым Одзначали сотками люди котры были вызначныкультурных діячів роками друкуваны Іваном Красовскым Одзначали сотками люди котры были вызначны
уж ани не в пятым шорі Старчыло же котрисий вырізбил реалістычного котикауж ани не в пятым шорі Старчыло же котрисий вырізбил реалістычного котика
написал ґрафоманьскій твір ци закінчыл лісову школу то одраз был вызначний Лемконаписал ґрафоманьскій твір ци закінчыл лісову школу то одраз был вызначний Лемко
Така прославляюча діяльніст приносила нараз дві шкоды Єдно же досправды некотрых ЛемківТака прославляюча діяльніст приносила нараз дві шкоды Єдно же досправды некотрых Лемків
од лемківскости одстрашал рівен презентуваных великанів а по другє коли уж былаод лемківскости одстрашал рівен презентуваных великанів а по другє коли уж была
представлена творчіст дакотрого досправды вызначного творці гынул він в морю Кічу безталантностипредставлена творчіст дакотрого досправды вызначного творці гынул він в морю Кічу безталантности
і іритуючого доціняня ничого Три Од долшого часу лемківскы соспільны діячы ривалізуюті іритуючого доціняня ничого Три Од долшого часу лемківскы соспільны діячы ривалізуют
зо собом Творят ліґу котра мала бы утвердити остаточний вымрияний нима порядокзо собом Творят ліґу котра мала бы утвердити остаточний вымрияний нима порядок
єрархіі важности достойности заслуг здібности славы і особистых надзвычайных прикмет Тота ліґаєрархіі важности достойности заслуг здібности славы і особистых надзвычайных прикмет Тота ліґа
не мат правил не мат судців Єдной публикы ани навет ясно здефініюваногоне мат правил не мат судців Єдной публикы ани навет ясно здефініюваного
вшыткыма простору на котрым ігры проходят прото коли єден з діячів хотілвшыткыма простору на котрым ігры проходят прото коли єден з діячів хотіл
бы розгрывати елеґантну неспішну партийку гольфа то другій преферує метаня з гнилымабы розгрывати елеґантну неспішну партийку гольфа то другій преферує метаня з гнилыма
бураками і битку на ціпы За судців найбільше діячів має лем себебураками і битку на ціпы За судців найбільше діячів має лем себе
самых но може лем іщы ґрупу дочасовых тактычных союзників За публику єденсамых но може лем іщы ґрупу дочасовых тактычных союзників За публику єден
має найблизшу родину другій Космос за явиско Хоц вшыткы Лемкы повинны матимає найблизшу родину другій Космос за явиско Хоц вшыткы Лемкы повинны мати
Карпатску Русь землю од Тячова до Остурні то інчым того мало ониКарпатску Русь землю од Тячова до Остурні то інчым того мало они
свій простір чыслят на области і рахуют на Майданы Роберт Альтман осталсвій простір чыслят на области і рахуют на Майданы Роберт Альтман остал
славний як режысер многосюжетных оповідань котры одгрывали ся посеред вельо героів вславний як режысер многосюжетных оповідань котры одгрывали ся посеред вельо героів в
тым самым часі Фільм котрий днесня інспірувал єст составлений з многых натым самым часі Фільм котрий днесня інспірувал єст составлений з многых на
позір неповязаных зо собом сцен Розгрыват ся в двох плянах на сальонахпозір неповязаных зо собом сцен Розгрыват ся в двох плянах на сальонах
і серед службы оба тоты світы рядят ся своіма правами лем реляциіі серед службы оба тоты світы рядят ся своіма правами лем реляциі
медже єдным а другым не сут ясно порішены обі соспільны ґрупы жыютмедже єдным а другым не сут ясно порішены обі соспільны ґрупы жыют
під спільном стріхом лем не з выбору а примушены условіями Русины маютпід спільном стріхом лем не з выбору а примушены условіями Русины мают
свою аристокрацию вызначных люди котрых творы талант і значыня остали зверифікуваны поколінямисвою аристокрацию вызначных люди котрых творы талант і значыня остали зверифікуваны поколінями
Ріжны оціняючы можут до русиньского пантеону влучати ріжны персоны Остаточна верифікация іРіжны оціняючы можут до русиньского пантеону влучати ріжны персоны Остаточна верифікация і
так приде по долшым часі І зато треба фурт думати про тототак приде по долшым часі І зато треба фурт думати про тото
же од днешньой великой славы важности і достойности по часі може притиже од днешньой великой славы важности і достойности по часі може прити
до утырваленой в соспільстві неславы лемківской анатемы Найліпше все тримати ся старыхдо утырваленой в соспільстві неславы лемківской анатемы Найліпше все тримати ся старых
правд не приносити ганьбы і тримати ся простых русиньскых традицийных страв Постскриптумправд не приносити ганьбы і тримати ся простых русиньскых традицийных страв Постскриптум
На ранті повім што николи на никотрым фестівалю не были примівитаны никотрыНа ранті повім што николи на никотрым фестівалю не были примівитаны никотры
жены священників мен ендман ан Тен снот івен Лек ани ділер ватчынжены священників мен ендман ан Тен снот івен Лек ани ділер ватчын
фор же Хайд невер літ діл надерс яст сам Жозеф Люкінґ фрамандерфор же Хайд невер літ діл надерс яст сам Жозеф Люкінґ фрамандер
вас яст сам Жозеф Люкінґ Фоманджер Йо осил сий Он де єквас яст сам Жозеф Люкінґ Фоманджер Йо осил сий Он де єк
лов і в шелтері волет Ан олд скею трансю ся то странджелов і в шелтері волет Ан олд скею трансю ся то страндже
А тул юна кім авз а странджер навноты страндер сімю То іґнорА тул юна кім авз а странджер навноты страндер сімю То іґнор
берны сам одсі Нат ман быфо ц ден Арм диспатчім карт Быберны сам одсі Нат ман быфо ц ден Арм диспатчім карт Бы
навет растіт фром елбор Ан онт траид ґем е пляйз фильтер хонстнавет растіт фром елбор Ан онт траид ґем е пляйз фильтер хонст
трайд ґем є новс фи шельтер А хіт то ватч анодер Тердтрайд ґем є новс фи шельтер А хіт то ватч анодер Терд
мант ЛЕС Ты Холі Ґем офокер і ток з Дремсліп і нотмант ЛЕС Ты Холі Ґем офокер і ток з Дремсліп і нот
віз клін Лак смок абос шолдер Іс кр смок або і сервіз клін Лак смок абос шолдер Іс кр смок або і сер
єт телем ком ін сет донтс юрн ран rato р ханд родєт телем ком ін сет донтс юрн ран rato р ханд род
стран Хо а странгер бен Традно <unk> Плез мендерстан я невер хастран Хо а странгер бен Традно <unk> Плез мендерстан я невер ха
сікрет чар то гет ме то хоф rar ани матер Олі тссікрет чар то гет ме то хоф rar ани матер Олі тс
ляк тыс ю донт но ты Он лі спіск ляк тис юляк тыс ю донт но ты Он лі спіск ляк тис ю
донт но ты Лет томоро ефіпн с <unk>n<unk> Ривер А raтформ фордонт но ты Лет томоро ефіпн с <unk>n<unk> Ривер А raтформ фор
<unk> сліпі кар дец ормю Реализі он адвертизны ван мо шельтер комір<unk> сліпі кар дец ормю Реализі он адвертизны ван мо шельтер комір
ваз страндже а ск ты бриджы сум пліз літер свепін jокерс хнайваз страндже а ск ты бриджы сум пліз літер свепін jокерс хнай
муч на івен лафтер Лек ані ділер звачін со двер не стмуч на івен лафтер Лек ані ділер звачін со двер не ст
сам Жозеф Люкін фор Маіндже сам Жозеф Люкінґ формандже Ан сил сейсам Жозеф Люкін фор Маіндже сам Жозеф Люкінґ формандже Ан сил сей
он дею оз тоакен вимт шельтер з волет Ан ольт скель трион дею оз тоакен вимт шельтер з волет Ан ольт скель три
Сой тол юн і кім страндже І то кам Іваз странджер ІІСой тол юн і кім страндже І то кам Іваз странджер ІІ
толджетолдже