Раз два три #13 - 26 VII 2015 - Столчте пане термометер, не будете мати пане горячкы
Еп. 13

Раз два три #13 - 26 VII 2015 - Столчте пане термометер, не будете мати пане горячкы

•

Опис епізоду

Odcinek ma charakter publicystyczny i dotyczy sporów o tożsamość Łemków, działalności ich organizacji po Akcji „Wisła“ oraz relacji z ukraińską narracją. Poruszony jest też temat starań o wprowadzenie języka łemkowskiego do szkół i historycznego nauczania w tym języku.

Раз два три #13 - 26 VII 2015 - Столчте пане термометер, не будете мати пане горячкы

Автоматычна транскрипция

Раз в марци <unk> рока была заложена перша по выселенчо асиміляцийній Акциі
Вісла Лемківска соспільна орґанізация Іщы раз Лемкы оголосили світу явну присутніст ЧленыВісла Лемківска соспільна орґанізация Іщы раз Лемкы оголосили світу явну присутніст Члены
Стоваришыня Лемків од початку задеклярували ясно свій ідеовий і нацийональний напрям ОкрислилиСтоваришыня Лемків од початку задеклярували ясно свій ідеовий і нацийональний напрям Окрислили
го як русиньскій а себе самых як Русинів родом з Лемковины Вго як русиньскій а себе самых як Русинів родом з Лемковины В
<unk> році Лемкы не придумали творити кружка Украінців з Лемківщыны ани Союзу<unk> році Лемкы не придумали творити кружка Украінців з Лемківщыны ани Союзу
любителів выабстрахуваной од народу лемківской культуры котра повинна ся вшыткым любити анилюбителів выабстрахуваной од народу лемківской культуры котра повинна ся вшыткым любити ани
клюбу колекцийонерів лемківскых співанок чачок шапок книжок ани студия награнь ани гілкыклюбу колекцийонерів лемківскых співанок чачок шапок книжок ани студия награнь ани гілкы
зєднаных при пиві на огниску ани файты маніпуляторів котры Русинами годны сязєднаных при пиві на огниску ани файты маніпуляторів котры Русинами годны ся
назвати лем там де нихто з Лемковины того не буде чул тамназвати лем там де нихто з Лемковины того не буде чул там
лем де украінізацийно антирусиньскы приятельскы конексиі были бы серед самых Русинів одберанылем де украінізацийно антирусиньскы приятельскы конексиі были бы серед самых Русинів одбераны
як гіпокризия Найважнійшым політычным постулятом котрий як перший зголосило Стоваришыня Лемків аяк гіпокризия Найважнійшым політычным постулятом котрий як перший зголосило Стоваришыня Лемків а
за ним одроджена в <unk> році Руска Бурса было представлене польскым властямза ним одроджена в <unk> році Руска Бурса было представлене польскым властям
жаданя ввести вчыня лемківского вариянту русиньского языка в державных школах на вшыткыхжаданя ввести вчыня лемківского вариянту русиньского языка в державных школах на вшыткых
етапах едукацийного процесу од передшколя аж по высшы студиі Припомну вшыткым жеетапах едукацийного процесу од передшколя аж по высшы студиі Припомну вшыткым же
діяло ся то в часах коли не было іщы в Польщы принятогодіяло ся то в часах коли не было іщы в Польщы принятого
закону про нацийональны меншыны а ґрантове жниво в Польщы зберали надале лемзакону про нацийональны меншыны а ґрантове жниво в Польщы зберали надале лем
посткомуністичны соспільно культурны орґанізациі ґрупуючы членів тых меншын котры вызнаны были попереднімапосткомуністичны соспільно культурны орґанізациі ґрупуючы членів тых меншын котры вызнаны были попередніма
властями то є Білорусинів Литовців Украінців Чехів і Словаків разом і Жыдіввластями то є Білорусинів Литовців Украінців Чехів і Словаків разом і Жыдів
Видно голошены комуністами парадны гасла інтернацийональной дружбы тычыти ся мали не вшыткыхВидно голошены комуністами парадны гасла інтернацийональной дружбы тычыти ся мали не вшыткых
меншын лем тых з котрыма дружба ся оплачала прото в тым спискуменшын лем тых з котрыма дружба ся оплачала прото в тым списку
бракує вшыткых наций котрым інтернацийоналісты боронили мати не лем свою державу алебракує вшыткых наций котрым інтернацийоналісты боронили мати не лем свою державу але
і репрезентацию ту выміню за шором Циґанів Татарів Караімів Лемків Кашебів іі репрезентацию ту выміню за шором Циґанів Татарів Караімів Лемків Кашебів і
інчы етнічны ґрупы мало важны для комуністів Політычным смыслом функцийонуваня Обєднаня Лемківінчы етнічны ґрупы мало важны для комуністів Політычным смыслом функцийонуваня Обєднаня Лемків
заложеного Украінцями в <unk> р была реактивніст завлащаня і ліквідация лемківскых автономічныхзаложеного Украінцями в <unk> р была реактивніст завлащаня і ліквідация лемківскых автономічных
стремлінь Одраз зголошу основну вантпливіст нашто было закладати украіньску нову орґанізацию колистремлінь Одраз зголошу основну вантпливіст нашто было закладати украіньску нову орґанізацию коли
успішні з ґрантовом підпором функцийонувала єдна заложена комуністами в <unk> році деуспішні з ґрантовом підпором функцийонувала єдна заложена комуністами в <unk> році де
мали ся гуртувати вшыткы Украінці з Лемківщыны Ци доправды УСКТ было якысоммали ся гуртувати вшыткы Украінці з Лемківщыны Ци доправды УСКТ было якысом
планном орґанізацийом Щырой правды никотрий украінізатор Лемків николи не повіл Зато думампланном орґанізацийом Щырой правды никотрий украінізатор Лемків николи не повіл Зато думам
управнена єст моя опінія про ціли покликаня украіньского Товариства в Ґорлицях написанауправнена єст моя опінія про ціли покликаня украіньского Товариства в Ґорлицях написана
на зачатку абзацу Од часів першого предсідателя тота ґрупа припустила ідеолоґічны повязанына зачатку абзацу Од часів першого предсідателя тота ґрупа припустила ідеолоґічны повязаны
з чысто практичныма атакы на Лемків і на вчыня лемківского языка Боз чысто практичныма атакы на Лемків і на вчыня лемківского языка Бо
то вчыня лемківского языка в школах головний політычний постулят політычных Русинів выкликувалто вчыня лемківского языка в школах головний політычний постулят політычных Русинів выкликувал
найбільшы гнівы обєднаных під проводом функцийонерів давной украінізациі Найдавнійшы документы про вчынянайбільшы гнівы обєднаных під проводом функцийонерів давной украінізациі Найдавнійшы документы про вчыня
руского языка на Лемковині походят з ХХ столітя Споминат ся в нихруского языка на Лемковині походят з ХХ столітя Споминат ся в них
што до обовязків пароха належало медже інчыма вчыня в рускым языку головношто до обовязків пароха належало медже інчыма вчыня в рускым языку головно
реліґійных текстів практичным ефектом тых наук мало быти знаня чытаня апостола часословареліґійных текстів практичным ефектом тых наук мало быти знаня чытаня апостола часослова
ци псалтыря і писаня в рускым і польскым языках през лемківскых хлопівци псалтыря і писаня в рускым і польскым языках през лемківскых хлопів
Лемківскій вариянт руского языка як обовязуючий в основных школах был введений наЛемківскій вариянт руского языка як обовязуючий в основных школах был введений на
обшыри цілой Лемковины польскыма властями в <unk> році Учытелі мали вчыти зобшыри цілой Лемковины польскыма властями в <unk> році Учытелі мали вчыти з
двох підручників выданых Державным Выдавництвом Шкільных Книг во Львові то є здвох підручників выданых Державным Выдавництвом Шкільных Книг во Львові то є з
лемківского букваря і першой лемківской чытанкы авторства Методия Трохановского Офіцийні польскы властилемківского букваря і першой лемківской чытанкы авторства Методия Трохановского Офіцийні польскы власти
звали школы на Лемковині школами з лемківскым языком вчыня Вчас ІІ Світовойзвали школы на Лемковині школами з лемківскым языком вчыня Вчас ІІ Світовой
Войны окупацийны німецкы власти довєдна з украіньскыма коляборантами зліквідували лемківскє шкільництво іВойны окупацийны німецкы власти довєдна з украіньскыма коляборантами зліквідували лемківскє шкільництво і
ввели в тото місце украіньскы школы і украіньскы букварі з портретом Гітлераввели в тото місце украіньскы школы і украіньскы букварі з портретом Гітлера
в почеснтым місци На ранті додам же ґорлицкы бурсы руску і польскув почеснтым місци На ранті додам же ґорлицкы бурсы руску і польску
заперли і одраз одкрыли в обох украіньскы бурсы В комуністичній Польщы Лемкызаперли і одраз одкрыли в обох украіньскы бурсы В комуністичній Польщы Лемкы
могли розвивати лем украіньскє шкільництво лемківскє было заборонене По выселіню вчыня украіньскогомогли розвивати лем украіньскє шкільництво лемківскє было заборонене По выселіню вчыня украіньского
языка Украінці зачали іщы за Сталіна в <unk> році Што найбільше інтересуючеязыка Украінці зачали іщы за Сталіна в <unk> році Што найбільше інтересуюче
першы пункты вчыня украіньского як материньского языка основаны были як раз напершы пункты вчыня украіньского як материньского языка основаны были як раз на
Нижнім Шлеску в повітах окресах болеславецкым лігницкым любіньскым золоторийскым і волівскым тамНижнім Шлеску в повітах окресах болеславецкым лігницкым любіньскым золоторийскым і волівскым там
де жыло найбільше выселенців з Лемковины Од <unk> рока сотворено украіньскій ліцейде жыло найбільше выселенців з Лемковины Од <unk> рока сотворено украіньскій ліцей
котрий діял найперше в Злоторыі пізнійше перенесений был до Лігниці Была токотрий діял найперше в Злоторыі пізнійше перенесений был до Лігниці Была то
долгій час єдина украіньска середня школа в Польщы Як кажда украінізацийна установадолгій час єдина украіньска середня школа в Польщы Як кажда украінізацийна установа
была одкрыта непринагідні в воєводстві де жыли головні Русины выселены з Лемковиныбыла одкрыта непринагідні в воєводстві де жыли головні Русины выселены з Лемковины
тота школа роками была представляна як наша школа для Лемків в котрійтота школа роками была представляна як наша школа для Лемків в котрій
мало обовязувати писане слово в нашым языку де діти мали ся вчытимало обовязувати писане слово в нашым языку де діти мали ся вчыти
вшыткого што наше Ідеолоґія нашости остає доднес од часів Сталіна головным оружомвшыткого што наше Ідеолоґія нашости остає доднес од часів Сталіна головным оружом
вшыткых украінізаторів і зєднаных тісно з нима сітю естрадовых культурных інтересів інчыхвшыткых украінізаторів і зєднаных тісно з нима сітю естрадовых культурных інтересів інчых
орґанізаций і ансамблів Два Символом борбы з комуністичным совітскым системом і вшыткымаорґанізаций і ансамблів Два Символом борбы з комуністичным совітскым системом і вшыткыма
тоталітарныма інституциями котры роками тамту систему підпорювали і не дозваляли на плеканятоталітарныма інституциями котры роками тамту систему підпорювали і не дозваляли на плеканя
лемківской достоменности єст Лех Валенса Він же од <unk> р был предсідательомлемківской достоменности єст Лех Валенса Він же од <unk> р был предсідательом
єдиного незалежного проф союзу в комуністичным бльоку Днес хотіл бы єм спомянутиєдиного незалежного проф союзу в комуністичным бльоку Днес хотіл бы єм спомянути
на мало знаний а по мойому надзвычайний документ котрого автором был народженийна мало знаний а по мойому надзвычайний документ котрого автором был народжений
во Львові Боґуслав Слива Посланя до люди працы Східньой Европы делеґаты наво Львові Боґуслав Слива Посланя до люди працы Східньой Европы делеґаты на
І Зізд Солідарности приняли в <unk> році Закликували в ним вшыткых котрымІ Зізд Солідарности приняли в <unk> році Закликували в ним вшыткых котрым
пришло жыти в поневоленых державах совітского бльоку до сполочной борбы о свободупришло жыти в поневоленых державах совітского бльоку до сполочной борбы о свободу
і право до стоваришаня ся в незалежных орґанізациях Тот апель то сутьі право до стоваришаня ся в незалежных орґанізациях Тот апель то суть
тамтого руху котрий по роках мал принести узнаня і Русинам Сам Брежнєвтамтого руху котрий по роках мал принести узнаня і Русинам Сам Брежнєв
ведучий вшыткых народів Совітского Союза по прочытаню того посланя мал повісти Товедучий вшыткых народів Совітского Союза по прочытаню того посланя мал повісти То
небезпечний і провокацийний документ Зато в Польщы мусіл выникнути воєнний стан Обєднанынебезпечний і провокацийний документ Зато в Польщы мусіл выникнути воєнний стан Обєднаны
комуністы не могли допустити до тых вшыткых безпорядків котры могли поразити іхкомуністы не могли допустити до тых вшыткых безпорядків котры могли поразити іх
долгыма роками будуваны вшыткы ізмы Лех Валенса был вязнений і переслідуваний Вдолгыма роками будуваны вшыткы ізмы Лех Валенса был вязнений і переслідуваний В
часі воєнного стану оставал для пропаґандистів приватном особом або бывшым ведучым неістнуючогочасі воєнного стану оставал для пропаґандистів приватном особом або бывшым ведучым неістнуючого
проф союзу В вісемдесятых роках хоц то епізод мало знаний і некотрыпроф союзу В вісемдесятых роках хоц то епізод мало знаний і некотры
Лемкы в Польщы были діячами антикомуністичной опозициі Мій креницкій камарат ачий одсідилЛемкы в Польщы были діячами антикомуністичной опозициі Мій креницкій камарат ачий одсідил
якысий час за розмітуваня летучок в <unk> р в товаристві папы римскогоякысий час за розмітуваня летучок в <unk> р в товаристві папы римского
Валенса остал символом бійцьом о свободу Дале был лідером і підпорительом політычныхВаленса остал символом бійцьом о свободу Дале был лідером і підпорительом політычных
ідеовых і економічных мирных перемін в Польщы Але хоц в <unk> роціідеовых і економічных мирных перемін в Польщы Але хоц в <unk> році
фотка на выборчым плякаті з Валенсом окрем єдного припадку ґварантувала выборчу выгрануфотка на выборчым плякаті з Валенсом окрем єдного припадку ґварантувала выборчу выграну
то сам творця успіху скоро запропонувал зєднаній опозициі введіня правдивого партийного політичногото сам творця успіху скоро запропонувал зєднаній опозициі введіня правдивого партийного політичного
плюралізму Был зато одсуджений частю некотрых своіх товаришів а спертий барз нечысленнымаплюралізму Был зато одсуджений частю некотрых своіх товаришів а спертий барз нечысленныма
Тот період зове ся в Польщы війном на горі то єст сварньомТот період зове ся в Польщы війном на горі то єст сварньом
посеред тых котры держат власт Некотры оцінюют што то Лех Валенса хотілпосеред тых котры держат власт Некотры оцінюют што то Лех Валенса хотіл
заховати власт і прото лем была му потрібна тота війна Штоправда былзаховати власт і прото лем была му потрібна тота війна Штоправда был
выбраний першым некомуністичным президентом Польщы лем скоро до власти дішли посткомуністичны партиівыбраний першым некомуністичным президентом Польщы лем скоро до власти дішли посткомуністичны партиі
коли давны опозицийны камаратя не хотіли уж ани слухати ани реалізувати плянівколи давны опозицийны камаратя не хотіли уж ани слухати ани реалізувати плянів
Леха Валенсы знаний з провокацийных контроверсийных а нераз і недоречных цитатів повілЛеха Валенсы знаний з провокацийных контроверсийных а нераз і недоречных цитатів повіл
Столчте пане термометер Не будете мати пане горячкы Три Лемківска война наСтолчте пане термометер Не будете мати пане горячкы Три Лемківска война на
горі зачала ся в марци <unk> рока Выкликана была тым же погорі зачала ся в марци <unk> рока Выкликана была тым же по
часах тотальной домінациі украінізаторы стратили монополь одраз стратили монополь на тото шточасах тотальной домінациі украінізаторы стратили монополь одраз стратили монополь на тото што
в моій оціні для Лемків найважнійше на свобідне орґанізуваня ся і нав моій оціні для Лемків найважнійше на свобідне орґанізуваня ся і на
можливіст автономічного розвитку достоменности і правдиві нашого языка Вшыткы початковы освітовы ініциятивыможливіст автономічного розвитку достоменности і правдиві нашого языка Вшыткы початковы освітовы ініциятивы
в тым стараня о введіня вчыня лемківского вариянту русиньского языка до шкілв тым стараня о введіня вчыня лемківского вариянту русиньского языка до шкіл
то заслуга діячів Стоваришыня Лемків Перший пункт вчыня лемківского языка сотворила вто заслуга діячів Стоваришыня Лемків Перший пункт вчыня лемківского языка сотворила в
основній школі в Устю Рускым в <unk> році Мирослава Хомяк товдышня ведучаосновній школі в Устю Рускым в <unk> році Мирослава Хомяк товдышня ведуча
Освітовой Комісиі Стоваришыня Лемків Потім возникали інчы школы в котрых мож былоОсвітовой Комісиі Стоваришыня Лемків Потім возникали інчы школы в котрых мож было
ся вчыти лемківского языка Векшыну підручників а і обовязуючу ґраматыку лемківского языкася вчыти лемківского языка Векшыну підручників а і обовязуючу ґраматыку лемківского языка
выдала або сама або як спілавторка власні Мирослава Хомяк Дале стараньом діячіввыдала або сама або як спілавторка власні Мирослава Хомяк Дале стараньом діячів
Стоваришыня Лемків были орґанізуваны лемкознавчы студиі котры приготовляют компетентных учытелів лемківского языкаСтоваришыня Лемків были орґанізуваны лемкознавчы студиі котры приготовляют компетентных учытелів лемківского языка
Лем першыма учытелями лемківского языка не были абсольвенты русиньской філолоґіі бо такойЛем першыма учытелями лемківского языка не были абсольвенты русиньской філолоґіі бо такой
не было ниґде Оставали нима найбільше компетентны писменник священник і учытелі зне было ниґде Оставали нима найбільше компетентны писменник священник і учытелі з
дипльомом неофілолоґій Дальшым кроком в розвитку лемківскоязычного шкільництва была можливіст провіряня компетенцийдипльомом неофілолоґій Дальшым кроком в розвитку лемківскоязычного шкільництва была можливіст провіряня компетенций
в просторі вчыня лемківского языка Стоваришыньом Лемків Курс орґанізуваний в <unk> роців просторі вчыня лемківского языка Стоваришыньом Лемків Курс орґанізуваний в <unk> році
надал чысленным охочым едукацийны свідоцтва о языковій компетенциі в просторі лемківского языканадал чысленным охочым едукацийны свідоцтва о языковій компетенциі в просторі лемківского языка
Але никотрий парудньовий курс не заступит лемкознавчых студий А право вчыня лемківскогоАле никотрий парудньовий курс не заступит лемкознавчых студий А право вчыня лемківского
языка в державных школах винны мати лем абсольвенты лемківской ци русиньскых філолоґійязыка в державных школах винны мати лем абсольвенты лемківской ци русиньскых філолоґій
Прецін ани учытельом фізкультуры не мож остати по ниякым курсі Пропозиция забраняПрецін ани учытельом фізкультуры не мож остати по ниякым курсі Пропозиция забраня
грошів з ґранту приданого выключні на лемківску філолоґію з єдночасным переданьом грошівгрошів з ґранту приданого выключні на лемківску філолоґію з єдночасным переданьом грошів
на інчу ціль на конто прицерковного православного згрупуваня Ельпіс зголошена представительом украіньскойна інчу ціль на конто прицерковного православного згрупуваня Ельпіс зголошена представительом украіньской
меншыны в Польщы єст ясным доказом веденой войны на горі з лемківскымменшыны в Польщы єст ясным доказом веденой войны на горі з лемківскым
языком Бывший голова Украінців з Лемківщыны заслужений в одбераню пінязи на ремонтязыком Бывший голова Украінців з Лемківщыны заслужений в одбераню пінязи на ремонт
а і самого будинку Руской Бурсы проявил тым самым дальшы заслугы дляа і самого будинку Руской Бурсы проявил тым самым дальшы заслугы для
розвитку лемківской достоменности Тым разом был підпорений в своіх нечестных плянах ріжнымарозвитку лемківской достоменности Тым разом был підпорений в своіх нечестных плянах ріжныма
діячами клієнтами ґрантовой системы на задачы котры бы мали служыти розвиткови лемківскогодіячами клієнтами ґрантовой системы на задачы котры бы мали служыти розвиткови лемківского
языка Велика част з них сама вчыт лемківского вариянту русиньского языка вязыка Велика част з них сама вчыт лемківского вариянту русиньского языка в
школах лем радо прилучыла ся до войны веденой Украінцями з Лемківщыны Чомшколах лем радо прилучыла ся до войны веденой Украінцями з Лемківщыны Чом
Я не думам же з ідеолоґічных причын Причына по мойому єст простійшаЯ не думам же з ідеолоґічных причын Причына по мойому єст простійша
іщы простійша од нерозвиненых речынь поміщеных на запрошынях на імпрезы орґанізуваны зіщы простійша од нерозвиненых речынь поміщеных на запрошынях на імпрезы орґанізуваны з
лемківскых ґрантів В тамтых запрошынях мож найти языковы блуды котры дискваліфікуют знанялемківскых ґрантів В тамтых запрошынях мож найти языковы блуды котры дискваліфікуют знаня
автора і дают право жаданя од такого учытеля скінчыня з дипльомом лемківскойавтора і дают право жаданя од такого учытеля скінчыня з дипльомом лемківской
філолоґіі цілю потверджыня своіх вантпливых языковых компетенций Зато з практычных взглядів радшефілолоґіі цілю потверджыня своіх вантпливых языковых компетенций Зато з практычных взглядів радше
підпорят они украіньску войну з вчыньом лемківского языка а будут за ліквідацийомпідпорят они украіньску войну з вчыньом лемківского языка а будут за ліквідацийом
лемківской філолоґіі Шак панове з обєднаня не будут николи наказувати тым учытелямлемківской філолоґіі Шак панове з обєднаня не будут николи наказувати тым учытелям
вчыти ся лемківского языка А коли уж не буде філолоґіі в Краковівчыти ся лемківского языка А коли уж не буде філолоґіі в Кракові
то хто ім повіст голосно же они языка не знают Хто Ното хто ім повіст голосно же они языка не знают Хто Но
може лем радийо Руской Бурсы лем фм Але то тема на досправдыможе лем радийо Руской Бурсы лем фм Але то тема на досправды
інчу войну Зато учытелі лемківского языка столчте вшыткы термометры а не будетеінчу войну Зато учытелі лемківского языка столчте вшыткы термометры а не будете
мати горячкы май <unk>eneni НАСП цезамати горячкы май <unk>eneni НАСП цеза